Taster LDT, Schalter LDS Switches in momentary action LDT, and latching action LDS Ausführungen Models Kleiner Tastknopf Small button

Aufbau Construction

Abmessungen Dimensions

Anschlussbelegung Wiring diagram

Schaltsymbol Circuit diagram

Frontplattenmontage Frontpanel mounting

Schließer 1-polig NO 1pole

/ N.O.

/ N.C.

Schließer 2-polig NO 2pole

Frontplattenbohrung Front panel drilling

GroßerTastknopf Large button

Frontplattenmontage Frontpanel mounting

Panel cut out

Öffner 1-polig NC 1pole

Bohrbild Drilling diagram

/ N.O.

Öffner 2-polig NC 2pole

Kleiner Tastknopf mit Lötösen Small button with solder terminal

/ N.C.

Frontplattenmontage Frontpanel mounting

Lötösenausführung Solder terminal version Öffner/Schließer NC/NO

8

Frontpanel Line

Technische Daten LDT, LDS Technical Data LDT, LDS 1. Mechanische Kennwerte / Mechanical data Betätigungskraft / Actuating force

1,5 N ±0,3 N

Schaltweg / Contact travel

1,35 mm ±0,2 mm

Endbetätigungsweg / End contact travel

2,9 mm ±0,1 mm

Endanschlagfestigkeit (DIN 41640 Teil 19) End stop strength

> 50 N

Lebensdauer (IEC 512-5 Test 9a, Betätigungskraft 5 N) Lifetime

> 105 Betätigungen / Operations

2. Elektrische Kennwerte / Electrical data Schaltspannung Switching voltage

min.: 100 mV AC/DC max.: 60 V AC / 50 V DC

Schaltstrom max. / Switching current max.

200 mA

Lebensdauer (bei Nennschaltleistung 1,2 W) Lifetime (rated interrupting capacity1,2 W)

> 105 Schaltungen Cycles

Durchgangswiderstand, neu (IEC 512-2, mV-Methode) Initial contact resistance, new

< 20 mΩ

Durchgangswiderstand, nach 105 Schaltungen Initial contact resistance, after 105 cycles

< 25 mΩ

Isolationswiderstand (IEC 512-2) / Insulation resistance

> 1010 Ω

Prellzeit / Contact bounce time

typ. 0,5 ms

3. Sonstige Kennwerte / Other data Lötbarkeit / Solderability

IEC 68-2-20 Test Ta, Methode 1

235 °C / 2 s

Lötwärmebeständigkeit IEC 68-2-20 Test Tb, Methode 1A Soldering heat resistance

260 °C / 5 s

Umgebungstemperatur Ambient temperature

beleuchtet / illuminated unbeleuchtet / non-illuminated

-25 °C…+60 °C -25 °C…+85 °C

Lagertemperatur Storage temperature

beleuchtet / illuminated unbeleuchtet / non-illuminated

-25 °C…+60 °C -25 °C…+85 °C

Schutzgrad (IEC 529 DIN 40050) / Degree of protection

IP 40

4. Werkstoffe / Materials Sockel / Socket

Thermoplast PES

Tastknopf / Button

Thermoplast PC

Kontakte / Contacts

Gold auf Anfrage / Gold on request

Kontaktfeder / Contact spring Anschlüsse / Terminals

CuZn 37, mit 5 µm Ag CuBe, mit 5 µm Ag CuZn 37, mit 4 µm SN Pb 40

5. LED Kennwerte / LED data Siehe Seite 40 / see page 40

Frontpanel Line

0925.9730 0925.9731 0925.9732 9

LDT, LDS mit kleinem Tastknopf — unbeleuchtet LDT, LDS with small button — non-illuminated Ausführungen Models Taster Momentary action

Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Schaltfunktionen Switching functions

Farbe des kleinen Tastknopfes Colour of small button

Blende Bezel

Kleiner Tastknopf Small button

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9141. X . X .0. X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9142. X . X .0 .X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9143. X . X .0 .X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9144. X . X .0 .X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9145. X . X .0 .X

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9151. X . X .0 .X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9152. X . X .0 .X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9153. X . X .0 .X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9154. X . X .0 .X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9155. X . X .0 .X

gelb yellow

1241110 1

orange orange

1241110 2

rot red

1241110 3

blau blue

1241110 4

grün green

1241110 5

grau grey

1241110 6

schwarz black

1241110 7

weiß white

1241110 8

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

1241110 1 1241110 2 1241110 3

unbeleuchtet / non-illuminated Fassung Holder

Zubehörteile Mounting accessories

Farbe der Blende Colour of bezel

1241.1 X 14.

3 .0. 0

gelb yellow

12411110 1

orange orange

12411110 2

rot red

12411110 3

blau blue

12411110 4

grün green

12411110 5

grau grey

12411110 6

schwarz black

12411110 7

weiß white

12411110 8

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Modulhalterung für vertikale Leiterplattenmontage optional (nur für Handlötung/only for hand soldering) Module holder optional for vertical PCB mounting

0850.9277

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

10

Frontpanel Line

LDT, LDS mit kleinem Tastknopf — beleuchtet LDT, LDS with small button — illuminated Ausführungen Models Taster Momentary action

Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Schaltfunktionen Switching functions

Farbe des kleinen Tastknopfes Colour of small button

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9146. X . X .X. X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9147. X . X .X .X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9148. X . X .X .X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9149. X . X .X .X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9150. X . X .X .X

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9156. X . X .X. X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9157. X . X .X .X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9158. X . X .X .X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9159. X . X .X .X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9160. X . X .X .X

gelb yellow rot red

1241110 3

grün green

1241110 5

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

Blende Bezel

1241110 1

1241110 1 1241110 2 1241110 3

Kleiner Tastknopf Small button

Farbe der LED Colour of LED

rot red

1

grün green

2

gelb yellow

3

LED

Farbe der Blende Colour of bezel Fassung Holder

Zubehörteile Mounting accessories

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Modulhalterung für vertikale Leiterplattenmontage optional (nur für Handlötung/only for hand soldering) Module holder optional for vertical PCB mounting

0850.9277

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

Frontpanel Line

11

LDS mit kleinem Tastknopf — mechanische Anzeige LDS with small button — mechanical indicator Ausführungen Models Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9161.9. X . X . X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9162.9. X . X . X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9163.9. X . X . X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9164.9. X . X . X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9165.9. X . X . X

Glasklarer Tastknopf (nur bei mechanischer Anzeige) Clear glass button (only with mechanical indicator) Blende Bezel

9

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

1 2 3

Kleiner Tastknopf Small button

Mechanische Anzeige Mechanical indicator

Fassung Holder

Zubehörteile Mounting accessories

Farbe des Signalpunktes Colour of mechanical indicator Farbe der Blende Colour of bezel

rot red

4

grün green

5

weiß white

6

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Modulhalterung für vertikale Leiterplattenmontage optional (nur für Handlötung/only for hand soldering) Module holder optional for vertical PCB mounting

0850.9277

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

12

Frontpanel Line

LDT, LDS mit großem Tastknopf — unbeleuchtet / unbeschriftet LDT, LDS with large button — non-illuminated / without legend Ausführungen Models Taster Momentary action

Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Schaltfunktionen Switching functions

Farbe des großen Tastknopfes Colour of large button

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9101.X.X.0.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9102.X.X.0.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9103.X.X.0.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9104.X.X.0.XXX

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9105.X.X.0.XXX

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9121.X.X.0.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9122.X.X.0.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9123.X.X.0.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9124.X.X.0.XXX

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9125.X.X.0.XXX

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

Großer Tastknopf Large button

schwarz black

7

weiß white

8

Form des Tastknopfes (ohne Beschriftung) Shape of button (without legend)

Blende Bezel

1 2 3

Fassung Holder

4 5 unbeleuchtet / non-illuminated Farbe des Einlegeschilgelb yellow orange orange des nur für Tastknopf rot red Form 5 blau blue Colour of insert plate for grün green button shape 5 only

Zubehörteile Mounting accessories

0 = = = = =

091 grau grey 092 schwarz black 093 weiß white 094 anthrazit anthracite 095

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Modulhalterung für vertikale Leiterplattenmontage optional (nur für Handlötung/only for hand soldering) Module holder optional for vertical PCB mounting

0850.9277

= = = =

096 097 098 099

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

Frontpanel Line

13

LDT, LDS mit großem Tastknopf — beleuchtet / unbeschriftet LDT, LDS with large button — illuminated / without legend Ausführungen Models Taster Momentary action

Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Schaltfunktionen Switching functions

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9106.X.X.X.000

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9107.X.X.X.000

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9108.X.X.X.000

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9109.X.X.X.000

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9110.X.X.X.000

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9126.X.X.X.000

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9127.X.X.X.000

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9128.X.X.X.000

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9129.X.X.X.000

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9130.X.X.X.000

Farbe des großen Tastknopfes Colour of large button

Großer Tastknopf Large button

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Blende Bezel

Form des Tastknopfes (ohne Beschriftung) Shape of button (without legend)

1

2

LED

3 Fassung Holder

4

Farbe der LED Colour of LED

rot red

1

grün green

2

gelb yellow

3

unbeschriftet / without legend Zubehörteile Mounting accessories

000

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Modulhalterung für vertikale Leiterplattenmontage optional (nur für Handlötung/only for hand soldering) Module holder optional for vertical PCB mounting

0850.9277

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

14

Frontpanel Line

LDT, LDS mit großem Tastknopf — unbeleuchtet/beschriftet LDT, LDS with large button — non-illuminated/with legend Ausführungen Models Schaltfunktionen Switching functions

Taster Momentary action

Schaltfunktionen Switching functions

Schalter Latching action

Artikelnummer Part Number

Varianten Variations Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9111.X.X.0.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9112.X.X.0.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9113.X.X.0.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9114.X.X.0.XXX

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9115.X.X.0.XXX

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9131.X.X.0.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9132.X.X.0.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9133.X.X.0.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9134.X.X.0.XXX

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.9135.X.X.0.XXX

Farbe des großen Tastknopfes Colour of large button

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

Großer Tastknopf Large button

Blende Bezel

schwarz black

7

weiß white

8

Form des Tastknopfes Shape of button

A

1

A

2

A

3

Fassung Holder

A unbeleuchtet / non-illuminated Beschriftung des Tastfeldes für: / Legends for button: Form/shape 1+2 = 001-052 Form/shape 3+5 = 001-072 Wichtige Zubehörteile siehe Seite 14 Important mounting accessories see page 14

Schrifthöhe/Schriftarten siehe Seite 41 Type height/face see page 41

A= B= C= D= E= F= G= H= I= J= K= L= M= N= O=

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015

P= Q= R= S= T= U= V= W= X= Y= Z= 0= 1= 2= 3=

016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030

5

0 4= 5= 6= 7= 8= 9= += -= ·= x= ÷= S= == #= ↔=

031 EIN = ◊ = 046 032 AUS = → = 047 033 AUF = ← = 048 034 AB = ↓ = 049 035 ON = ↑ = 050 036 OFF = % = 051 037 UP = √ = 052 038 CTRL = 053 DOWN = 039 RETURN = 054 HIGH = 040 LOW = SHIFT = 055 041 LOCK = 056 ON/OFF = 042 STOP = 057 START = 043 ENTER = 058 044 BACK = 059 045 LINE = 060

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

Frontpanel Line

15

LDT, LDS mit großem Tastknopf — beleuchtet / beschriftet LDT, LDS with large button — illuminated / with legend Ausführungen Models

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Taster Momentary action

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9116.X.X.X.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9117.X.X.X.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9118.X.X.X.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9119.X.X.X.XXX

Öffner/Schließer 1-polig 0041.9120.X.X.X.XXX NC/NO 1pole Schaltfunktionen Switching functions

Schalter Latching action

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.9136.X.X.X.XXX

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.9137.X.X.X.XXX

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.9138.X.X.X.XXX

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.9139.X.X.X.XXX

Öffner/Schließer 1-polig 0041.9140.X.X.X.XXX NC/NO 1pole Farbe des großen Tastknopfes Colour of large button

Großer Tastknopf Large button

Blende Bezel

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Form des Tastknopfes Shape of button

LED

2

3

Fassung Holder

Farbe der LED Colour of LED

Wichtige Zubehörteile siehe Seite 14 Important mounting accessories see page 14

Beschriftung des Tastfeldes für: / Legends for button: Form/shape 2 = 001-052 Form/shape 3 = 001-072 Schrifthöhe/Schriftarten siehe Seite 41 Type height/face see page 41

A= B= C= D= E= F= G= H= I= J= K= L= M= N= O=

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015

P= Q= R= S= T= U= V= W= X= Y= Z= 0= 1= 2= 3=

016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030

rot red

1

grün green

2

gelb yellow

3

4= 5= 6= 7= 8= 9= += -= ·= x= ÷= S= == #= ↔=

031 EIN = ◊ = 046 032 AUS = → = 047 033 AUF = ← = 048 034 AB = ↓ = 049 035 ON = ↑ = 050 036 OFF = % = 051 037 UP = √ = 052 038 CTRL = 053 DOWN = 039 RETURN = 054 HIGH = 040 LOW = SHIFT = 055 041 LOCK = 056 ON/OFF = 042 STOP = 057 START = 043 ENTER = 058 044 BACK = 059 045 LINE = 060

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

16

Frontpanel Line

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072

LDT, LDS: Kleiner Tastknopf und Lötösen — unbeleuchtet LDT, LDS: Small button and solder terminals — non-illuminated Ausführungen Models Taster Momentary action

Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Schaltfunktionen Switching functions

Farbe des kleinen Tastknopfes Colour of small button

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.8841. X . X .0. X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.8842. X . X .0. X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.8843. X . X .0. X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.8844. X . X .0. X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.8845. X . X .0. X

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.8851. X . X .0. X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.8852. X . X .0. X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.8853. X . X .0. X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.8854. X . X .0. X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.8855. X . X .0. X

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

Blende Bezel

Kleiner Tastknopf Small button

LED

schwarz black

7

weiß white

8

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

1241110 1 1241110 2 1241110 3

Fassung Holder

Sicherungsring Securing clip

Zubehörteile Mounting accessories

unbeleuchtet / non-illuminated Farbe der Blende Colour of bezel

0 gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Sicherungsring ist Lieferbestandteil der Lötösenausführung / Securing clip supplied together with soldering type

0850.9242

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

Frontpanel Line

17

LDT, LDS: Kleiner Tastknopf und Lötösen — beleuchtet LDT, LDS: Small button and solder terminals — illuminated Ausführungen Models Taster Momentary action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.8846. X . X . X . X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.8847. X . X . X . X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.8848. X . X . X . X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.8849. X . X . X . X

Öffner/Schließer 1-polig 0041.8850. X . X . X . X NC/NO 1pole Schalter Latching action

Schaltfunktionen Switching functions

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.8856. X . X . X . X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.8857. X . X . X . X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.8858. X . X . X . X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.8859. X . X . X . X

Öffner/Schließer 1-polig 0041.8860. X . X . X . X NC/NO 1pole Farbe des kleinen Tastknopfes Colour of small button

Blende Bezel

gelb yellow

1

rot red

3

grün green

5

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

1

2

Kleiner Tastknopf Small button

3 LED

Fassung Holder

Sicherungsring Securing clip

Zubehörteile Mounting accessories

Farbe der LED Colour of LED

Farbe der Blende Colour of bezel

rot red

1

grün green

2

gelb yellow

3

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Sicherungsring für Frontplattenmontage zwingend erforderlich Securing clip necessary for front panel mounting

0850.9242

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

18

Frontpanel Line

LDT, LDS: Kleiner Tastknopf und Lötösen - mechan. Anzeige LDT, LDS: Small button and solder terminals - mech. indicator Ausführungen Models Schalter Latching action

Varianten Variations Schaltfunktionen Switching functions

Artikelnummer Part Number

Schließer 1-polig NO 1-pole

0041.8861.9. X . X . X

Schließer 2-polig NO 2-pole

0041.8862.9. X . X . X

Öffner 1-polig NC 1-pole

0041.8863.9. X . X . X

Öffner 2-polig NC 2-pole

0041.8864.9. X . X . X

Öffner/Schließer 1-polig NC/NO 1pole

0041.8865.9. X . X . X

Glasklarer Tastknopf (nur bei mechanischer Anzeige) Clear glass button (only with mechanical indicator)

Blende Bezel

Kleiner Tastknopf Small button

9

Form der Blende und des Tastknopfes Shape of bezel and button

1 2 3

Mech. Anzeige Mech. Indicator

Fassung Holder

Sicherungsring Securing clip

Zubehörteile Mounting accessories

Farbe des Signalpunktes Colour of mechanical indicator Farbe der Blende Colour of bezel

rot red

4

grün green

5

weiß white

6

gelb yellow

1

orange orange

2

rot red

3

blau blue

4

grün green

5

grau grey

6

schwarz black

7

weiß white

8

Sicherungsring ist Lieferbestandteil der Lötösenausführung / Securing clip supplied together with soldering type

0850.9242

Auftragsbezogene Fertigung / Order specific production

Frontpanel Line

19