Szybka wielofunkcyjna drukarka kolorowa

Wszechstronne rozwiązanie przetwarzania kolorowych dokumentów Sprzęt zapewniający pełno-kolorowe wydruki staje się coraz bardziej powszechny we współczesnym środowisku biurowym. Podczas gdy dawniej kolorowe dokumenty były wykorzystywane przede wszystkim w prezentacjach dla klientów, to obecnie kolorowe informacje są coraz częściej stosowane na wykresach, raportach oraz najróżnorodniejszych zestawieniach marketingowych. Jest to w pełni naturalne, biorąc pod uwagę fakt, że kolorowe dokumenty nie tylko skuteczniej przyciągają uwagę i mają bardziej profesjonalny wygląd, lecz ich lektura jest jednocześnie łatwiejsza, a przekazywane treści na dłużej pozostają w pamięci. Jednym słowem kolorowe dokumenty zapewniają bardziej efektywną komunikację. Zaprojektowany zgodnie z powyższą ideą nowy model Ricoh’ Aficio™CL7000 MF jest cyfrowym pełnokolorowym, wielozadaniowym systemem, będącym w stanie sprostać wszelkim potrzebom komunikacyjnym grupy roboczej w zakresie obsługi czarno-białych jak i kolorowych dokumentów. System jest wielofunkcyjny w pełnym tego słowa znaczeniu. Oferuje on ekonomiczne funkcje drukowania, kopiowania, komunikacji faksowej oraz skanowania w jednym urządzeniu o zwartej, modułowej konstrukcji. Zalety płynące z użytkowania modelu Aficio™CL7000 MF są naprawdę wielostronne: oszczędzając miejsce oraz czas pracowników przyczynia się on do redukcji kosztów oraz optymalizuje wydajność pracy całego zespołu. A kolejne zalety tego wielofunkcyjnego urządzenia to: wspaniała jakość obrazu uzyskiwana przy dużej prędkości wydruków - 28 stron na minutę w kolorze oraz 38 stron w trybie czarno-białym. Aficio™CL7000 MF wyróżnia się również prostotą obsługi i jest dostarczane z interfejsem umożliwiającym pracę w sieci oraz z oprogramowaniem do zarządzania dokumentami.

Najwyższej jakości urządzenie cyfrowe o modułowej konstrukcji Model Aficio™CL7000 MF to idealne dla biura urządzenie wielofunkcyjne: w zwartej formie połączono funkcje drukarki, kopiarki, faksu oraz skanera. Zestawienie wszystkich tych opcji w jednym systemie daje oszczędność czasu i jednocześnie wpływa na obniżenie kosztów. Wyposażone w najnowsze osiągnięcia technologii cyfrowej, prezentowane rozwiązanie zapewnia niezawodną, wszechstronną i wygodną dla użytkownika obsługę dokumentacji w biurze.

Wielofunkcyjność oszczędzająca Twój czas Odebrałeś faks, potrzebujesz zrobić kopię dla kolegi, a kilka minut później drukujesz raport finansowy, który ma być dystrybuowany. Zamiast biegać od faksu przez kopiarkę do kolorowej drukarki i z powrotem do kopiarki, możesz wykonać wszystkie te zadania w jednym miejscu korzystając z wszechstronnych możliwości oraz szybkiej pracy modelu Aficio™CL7000 MF. Dzięki temu, że nasz system łączy w sobie funkcje drukowania, kopiowania, faksu oraz skanera nie potrzebujesz już więcej tracić czasu i sił na krążenie pomiędzy poszczególnymi urządzeniami.

Ekonomiczne wielofunkcyjne rozwiązanie Sądzisz pewnie, że wielofunkcyjny kolorowy system obsługi dokumentów oznacza wysokie koszty. Aficio™CL7000 MF stanowi zaprzeczenie tego obiegowego poglądu. Zamiast inwestować w oddzielną kolorową drukarkę, kopiarkę, faksu i skaner otrzymujesz wszystko w jednym systemie, na który możesz sobie pozwolić.

Gwarantowana pierwszorzędna jakość

Dzięki zasadzie “Skanuj raz, wykonaj wiele kopii” (ang. “Scan once, copy many”), w oparciu o którą pracuje Aficio™CL7000 MF, zagwarantowana jest wysoka jakość obrazu od pierwszego do ostatniego zestawu kopii.

W przypadku systemu Aficio™CL7000 MF nieudane kopie, uszkodzone oryginały oraz utrata jakości obrazu na kopiach, to kwestia przeszłości. Dzięki zaawansowanej technologii cyfrowej zarówno czarno-białe jak i kolorowe oryginały są skanowane tylko raz, ich obraz jest zapisywany w pamięci, skąd następuje wydruk dowolnej liczby zestawów - również kolorowych kopii. Dzięki temu, że oryginały można zabrać już po jednokrotnym zeskanowaniu, wyeliminowano możliwość ich

uszkodzenia wynikającą z wielokrotnego podawania. Ta zasada określana hasłem “Skanuj raz, wykonaj wiele kopii” (ang. “Scan once, copy many”) zapewnia nie tylko optymalną jakość obrazu od pierwszego do ostatniego zestawu, lecz także zmniejsza zużycie, a tym samym zawodność skanera.

Znana z prostoty obsługi Pomimo dużej funkcjonalności, model Aficio™CL7000 MF jest wyjątkowo prosty w obsłudze. Czas, jaki dotychczas spędzałeś "walcząc" ze skomplikowanym sprzętem biurowym możesz teraz poświęcić na naprawdę istotne zagadnienia. Wraz z prostymi procedurami programowania zadań, duży panel LCD przeprowadzi Cię intuicyjnie przez wszystkie, nawet złożone prace, począwszy od kolorowego druku, przez kopiowanie zarówno jednostronne jak i dwustronne na obsłudze faksu kończąc.

Czarodziej wydruku Model Aficio™CL7000 MF może być przyłączany do sieci lub komputera w dowolnie wybrany sposób, gdyż oferuje podłączenia: USB1.1 oraz 2.0, IEEE 1394, port równoległy oraz Ethernet 10 base-T/ 100 base-TX jak również bezprzewodowy (Wireless) LAN i Bluetooth. System ten pozwala na drukowanie w każdym trybie bezprzewodowej sieci LAN (IEEE 802.11b), co uwalnia biuro od plątaniny kabli. Po zainstalowaniu karty Bluetooth, można wykonywać pełnokolorowe wydruki bezpośrednio z notesów elektronicznych typu PDA oraz z urządzeń przenośnych oferujących takie możliwości. Niezależnie więc od środowiska informatycznego w twoim biurze, model Aficio™CL7000 MF można bez problemów i w sposób niezawodny zintegrować z istniejącym systemem.

Wyposażony w duży panel LCD model Aficio™CL7000 MF, sprawia, że obsługa jest naprawdę prosta.

Najwyższej jakości profesjonalizm w czerni i w kolorze W ostatnich latach ogólna wydajność biur niesamowicie wzrosła dzięki wprowadzeniu cyfrowych wielozadaniowych systemów obsługujących czarno-białe dokumenty. Dzisiaj w środowisku biurowym coraz wyraźniejszy jest trend przechodzenia od dokumentów czarno-białych do kolorowych. Nowo wprowadzony przez Ricoh model Aficio™CL7000 MF oferuje te same zalety, co czarno-białe urządzenia wielofunkcyjne, dodaje jednak do nich - co jest bardzo istotne możliwość druku kolorowego, dzięki czemu w pełni pokrywa potrzeby biurowe w zakresie tworzenia i obsługi zarówno czarno-białej jak i kolorowej dokumentacji.

Profesjonalna obsługa dokumentów

Szybkie podawanie dokumentów W przypadku dużych zadań, dokumentów do formatu A3 oraz dwustronnych oryginałów można skorzystać z wyjątkowo szybkiego 80arkuszowego podajnika dokumentów - ARDF, który wspaniale nadaje się do skanowania wielostronicowych dokumentów oraz idealnie obsługuje intensywną korespondencję faksową.

By tworzyć profesjonalnie wyglądające dokumenty, system wyposażony jest w opcjonalny finisher na 2500 arkuszy. Oferuje on funkcje zszywania, dziurkowania, dwustronnego drukowania oraz sortowania wydruków oraz kopii.

Elektroniczne sortowanie Aficio™CL7000 MF obsługuje funkcję elektronicznego sortowania zarówno czarno-białych jak i kolorowych dokumentów. Obraz na połączonych stronach 4 i 5 nie jest fotografią i mogą wystąpić różnice w wyglądzie poszczególnych detali.

G4

Duża prędkość pracy faksu Aby maksymalnie wykorzystać prędkość i dokładność modułu faksu Aficio™CL7000 MF, możesz rozbudować go o modem G4 - idealny dla użytkowników intensywnie korzystających z faksu. Poprzez opcjonalne oprogramowanie ScanRouter™, przychodzące faksy mogą być również automatycznie przekierowywane do dowolnego komputera pracującego w danej sieci.

Duża prędkość wykonywania czarnobiałych i kolorowych prac Dla modelu Aficio™CL7000 MF napięte terminy wykonania zadań nie stanowią żadnego problemu. Zastosowanie w systemie czterech oddzielnych bębnów gwarantuje dużą prędkość pracy (28 stron na minutę w kolorze, 38 przy wydrukach czarno-białych) oraz minimalny czas oczekiwania.

Ułatwione dzielenie poszczególnych prac Dzięki opcjonalnej wielo-półkowej tacy odbiorczej Aficio™CL7000 MF może rozdzielać wydruki kopie i faksy na poszczególne półki, co ułatwia ich segregowanie.

Bezpośrednie kolorowe skanowanie Skanując i wysyłając faksem książki, czasopisma, czy inne niestandardowe oryginały nie ma potrzeby wcześniejszego ich kopiowania, gdyż można zeskanować je bezpośrednio z szyby ekspozycyjnej. Z opcjonalnym oprogramowaniem ScanRouter™ V2 Professional, skanowane dokumenty mogą być od razu wysyłane w postaci załączników do wiadomości e-mail.

Praktyczny sposób obsługi Niezależnie od tego, czy programujesz zadanie, skanujesz dokument czy wysyłasz faks, obsługa Aficio™CL7000 MF jest wyjątkowo prosta dzięki dużemu, inteligentnemu (z funkcją auto-objaśnień) dotykowemu panelowi LCD.

Bezkasetowy automatyczny zespół kopiowania dwustronnego Podczas gdy tworzenie dwustronnych dokumentów wykonywane jest niemal tak szybko jak dokumentów jednostronnych, to dodatkową zaletą bezkasetowego zespołu kopiowania dwustronnego w modelu Aficio™CL7000 MF jest to, że nie wpływa na zmniejszenie ogólnej pojemności papieru całego systemu.

Zaawansowane zarządzanie dokumentami Aby ułatwić przechowywanie i zarządzanie różnorodnymi informacjami, które otrzymujesz codziennie w różnych formatach, model Aficio™CL7000 MF dostarczany jest z wszechstronnym oprogramowaniem do zarządzania dokumentacją ScanRouter™ V2 oraz DeskTopBinder™ V2.

Efektywne zarządzanie urządzeniami Poprzez systemowe oprogramowanie SmartNetMonitor™ możesz w prosty sposób śledzić ze swojego komputera status oraz funkcje dowolnej drukarki pracującej w sieci.

Zmaksymalizowanie płynności pracy w biurze Podstawowe założenia istotne w każdym biznesie to szybkość, efektywność oraz wszechstronność. Kryteria te powinien również odzwierciedlać Twój sprzęt biurowy. Nawet gdy terminy prac są bardzo napięte, model Aficio™CL7000 MF nie zawiedzie oczekiwań oferując wysoką wydajność, bezpośrednie drukowanie i profesjonalną obsługę komunikacji faksowej dla grupy roboczej.

Wielofunkcyjne urządzenie o dużej prędkości

Bezpieczne i bezproblemowe drukowanie

Szybkie wykonywanie zadań staje się koniecznością zarówno w przypadku wydruków, kopiowania jak i obsługi informacji faksowych. Sprawność pracy Aficio™CL7000 MF jest naprawdę godna podziwu: kolorowe wydruki powstają z prędkością 28 stron na minutę, zaś czarno-białe 38 stron na minutętworzenie dwustronnie wydrukowanych dokumentów odbywa się niemal tak samo szybko. Krótki czas nagrzewania oraz szybki czas wykonania pierwszej kopii (czarna: 8 sekund, kolorowa 10 sekund) dodatkowo zmniejszają czas oczekiwania. Także obsługa połączeń faksowych odbywa się niezwykle sprawnie i dzięki wykorzystanemu w systemie modemowi G3 o prędkości 33,6 Kbps transmisja jednej strony trwa zaledwie 3 sekundy.

W celu zagwarantowania poufności twoich dokumentów Aficio™CL7000 MF obsługuje stworzony przez Ricoh system Locked Print™. Poprzez ochronę hasłem funkcje zabezpieczające gwarantują, że wszystkie cenne informacje trafią wyłącznie w powołane ręce. Z drugiej strony funkcja Sample Print™, pomaga uniknąć wykonania niewłaściwych wydruków oszczędzając tym samym ilość zużywanego papieru i materiałów eksploatacyjnych. Gdy tworzysz wiele zestawów danej pracy, możesz najpierw wydrukować pierwszy zestaw, sprawdzić rezultaty wydruku i wprowadzić niezbędne zmiany przed wydrukowaniem kolejnych zestawów.

Płynna komunikacja w biurze Drukowanie - nic łatwiejszego

Język drukarki RPCS™ pozwala na dostosowanie jakości wydruku poszczególnych zadań bezpośrednio na ekranie Twojego komputera.

Dzięki nagrodzonemu językowi drukarki opracowanemu przez Ricoh - RPCS™ - możesz zachować własne ustawienia wydruku pod specjalną ikoną.

Można powiedzieć, że drukowanie nigdy jeszcze nie było tak proste, jak w modelu Aficio™CL7000 MF. Opracowany przez Ricoh język komunikacji drukarki (RPCS™) nie tylko przyspiesza cały proces drukowania, ale redukuje również Twój wkład pracy. Dzieje się tak dlatego, że interfejs języka RPCS™ oparty jest o system ikon, istnieje możliwość zachowania ustawień drukarki dla różnych zadań wydruku i zapisania ich pod jedną własną ikoną. Rozpoczęcie pracy wymaga wtedy jednego tylko kliknięcia, co niebywale oszczędza Twój cenny czas. Zarządzanie Aficio™CL7000 MF odbywa się także stosunkowo prosto: poprzez oprogramowanie Ricoh SmartNetMonitor™, użytkownicy i administrator mogą przystosować do własnych potrzeb wyświetlane informacje o statusie urządzeń, nadawać uprawnienia użytkownikom oraz uzyskiwać statystykę prac wykonywanych przez urządzenie. Ponadto istnieje możliwość przypisania użytkownikom kodów pozwalających na obliczenie ile wykonali wydruków/kopii/faksów oraz z jakich funkcji mogą korzystać. Jest to doskonały sposób na określanie miejsca powstawania kosztów w firmie i redukcję niepotrzebnych wydatków.

Model Aficio™CL7000 MF został stworzony, z myślą o usprawnieniu komunikacji w biurze. Dzięki oprogramowaniu LAN-fax zamiast podchodzić do urządzenia, możesz przesyłać faksy bezpośrednio ze swojego komputera lub dowolnego innego komputera pracującego w danej sieci. Wpływa to na oszczędność czasu i papieru, gwarantując jednocześnie lepszą jakość wydruku dokumentu u adresata. Po zastosowaniu opcjonalnego oprogramowania ScanRouter™ przychodzące faksy mogą być automatycznie przekierowywane do dowolnego komputera w sieci, zaś zeskanowane dokumenty można wysyłać w postaci załączników do e-maili. Dodatkowo 1200 numerów szybkiego wybierania dostępnych w modelu Aficio™CL7000 MF sprawia, że wybranie numeru faksu adresata to naprawdę kwestia sekund. W godzinach szczytu możesz nawet równocześnie odbierać i wysyłać faksy dzięki zastosowaniu opcjonalnego zestawu drugiej linii telefonicznej.

Dzięki funkcji Locked Print™ system Aficio™CL7000 MF obsługuje wszystkie ważne informacje w sposób gwarantujący bezpieczeństwo i poufność.

Kompletne rozwiązanie zarządzania dokumentami E-maile, faksy, informacje na papierze lub w formie cyfrowej codziennie docierają do Ciebie dane w najrozmaitszej formie. Dzięki modelowi Aficio™CL7000 MF stworzenie sprawnego systemu przepływu dokumentów jest wyjątkowo proste. Wraz z dostarczanym przez Ricoh rozwiązaniem w postaci serwera dokumentów (wymaga dysku twardego o pojemności 40 GB) system staje się zawansowanym menadżerem dokumentów.

Optymalne czarno-białe i kolorowe skanowanie

Zoptymalizowane przechowywanie danych

W przypadku modelu Aficio™CL7000 MF skanowanie staje się procesem prostym i naprawdę przyjaznym dla użytkownika. Korzystając z załączonego oprogramowania ScanRouter™ V2 Lite możesz skanować dokumenty do swojego komputera poprzez serwer ScanRouter™. Zeskanowane dokumenty można następnie łączyć wykorzystując znajdujące się również w komplecie oprogramowanie DeskTopBinder™ V2 Lite. Do profesjonalnego skanowania można też posłużyć się załączonym sterownikiem Twain. Natomiast skanowanie do e-mail’a jest możliwe dzięki opcjonalnemu oprogramowaniu ScanRouter™ V2 Pro. Skanowanie książek czy czasopism jest tak samo proste jak przetwarzanie na formę cyfrową zwykłych dokumentów. Korzystając z systemowego podajnika dokumentów (ARDF) uzyskujemy skanowanie z prędkością 30 czarno-białych lub 20 pełnokolorowych stron na minutę. Dodatkowo system może poszczycić się doskonałą maksymalną rozdzielczością 600 dpi pozwalającą na uzyskanie naprawdę profesjonalnych kolorowych wydruków oraz możliwościami skanowania zapewniającymi 256 odcieni szarości, co zapewnia wyrazisty materiał do dalszego przetwarzania obrazu.

Stworzony, by współtworzyć kompletny obieg dokumentów w firmie, model Aficio™CL7000 MF pełni rolę centralnej jednostki zarządzającej dokumentami, stając się niejako przystanią dla przetworzonych na formę cyfrową informacji. Dokumenty pochodzące z kopiowania, faksowania oraz zeskanowane dane, łącznie z plikami kolorowych dokumentów, mogą być przechowywane na współpracującym w systemie opcjonalnym serwerze dokumentów, pełniącym rolę centralnej jednostki przechowywania danych. Dzięki zaś załączonemu oprogramowaniu DeskTopBinder™, masz dostęp do podglądu miniatur poszczególnych plików oraz możesz wydrukować wszystkie informacje znajdujące się na serwerze dokumentów. Można również wyszukiwać dokumenty podając nazwę użytkownika, nazwę pliku lub czas jego utworzenia.

Efektywne opcje łączenia i dystrybucji dokumentów Aby zoptymalizować wydajność biura, wykorzystując załączone oprogramowanie DeskTopBinder™ możesz łączyć dokumenty o odmiennych właściwościach oraz tworzone w różnych aplikacjach. Masz również możliwość połączenia oryginałów zeskanowanych z podajnika (ARDF) oraz bezpośrednio z szyby ekspozycji.

Dzięki doskonałej maksymalnej rozdzielczości wynoszącej 600 dpi, skanowanie w modelu Aficio™CL7000 MF sprawia, że uzyskamy profesjonalną kolorystykę tworzonych dokumentów.

Dzięki oprogramowaniu DeskTopBinder™ można łączyć dokumenty utworzone w różnych aplikacjach na komputerze i wydrukować je jako jeden dokument w celu łatwiejszej dystrybucji. To samo dotyczy oryginałów skanowanych z szyby ekspozycyjnej lub podajnika dokumentów.

Dane techniczne KOPIARKA

DRUKARKA/SKANER

Proces kopiowania: Skanowanie podwójną wiązką laserową i wydruk elektro-fotograficzny Prędkość ciągłego kopiowania (jednostronnie)1: Czarno-białe: 38 kopii na minutę Pełnokolorowe: 28 kopii na minutę Rozdzielczość: 600 dpi Maksymalna ilość kopii: Do 99 kopii Czas nagrzewania: Poniżej 101 sekund Czas wykonania pierwszej kopii: Czarnej: 8 sekund Pełnokolorowa: 10 sekund Zoom: 25 - 400% (w krokach co 1%) Pamięć: Standardowa: 192 MB Maksymalna: 384 MB Twardy dysk (opcja): 40 GB Wymiary (W x D x H): 730 x 770 x 1.200 mm Waga: 130 kg Zasilanie: 220 - 240 V, 50/60 Hz Zużycie energii: Maksymalnie 1,74 kW Pojemność papieru: Standardowa: 2 kasety po 500-arkuszy każda 100-arkuszowa taca ręczna Maksymalna: 3.100 arkuszy Pojemność tac na wydruki: Standardowa: 600 arkuszy Maksymalna: 3.100 arkuszy Format papieru / gramatura: Kaseta papieru: A3 - A5 / 60 - 105 g/m2 Taca ręczna: 305 x 458 mm / 60 - 163 g/m2

Drukarka Prędkość ciągłego drukowania (jednostronnie)1: Czarno-białe: 38 wydruków na minutę Pełnokolorowe: 28 wydruków na minutę Procesor : RM7000C 500 MHz Języki drukarki/rozdzielczość: PCL5c: 600 x 600 dpi RPCS™: 600 x 600 dpi/1.200 x 600 dpi/1.200 x 1.200 dpi Adobe® PostScript® 3™: 600 x 600 dpi/1.200 x 600 dpi 1.200 x 1.200 dpi Interfejsy: Standardowe: Bi-centronics IEEE 1284 Ethernet 10 base-T/100 base-TX Opcjonalne: IEEE 1394 USB1.1/2.0 Wireless LAN (IEEE 802.11b) Bluetooth Protokoły sieciowe: TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, AppleTalk Obsługiwane typy sieci: Novell® NetWare® 3.12 lub nowsze 4.1 lub nowsze /5.0/5.1 Windows® 95/98/Me/NT4.0/2000/XP UNIX Sun® Solaris 2.6/7/8 HP-UX 10.x/11.x SCO OpenServer 5.0.6 RedHat® Linux 6.x/7.x IBM® AIX v4.3/5L v5.1 Macintosh 8.6 lub nowsze Macintosh X (native mode) Skaner Rozdzielczość: 600 dpi Maksymalny format oryginału: A3 Formaty wyjściowe danych: PDF/JPEG/TIFF Załączone sterowniki: Network TWAIN

OPROGRAMOWANIE • SmartNetMonitor™ • DeskTopBinder™ V2 Lite • ScanRouter™ V2 Lite

FAKS (opcja) Obsługiwane sieci telefoniczne: PSTN, PBX, ISDN (opcja) Kompatybilność: T (CCITT) G3 Super G3 (opcja) G4 (opcja) Prędkość modemu: Maksymalnie 33,6 Kbps Rozdzielczość: Standardowa/podwyższona: 200 x 100/200 dpi Opcjonalna: 400 x 400 dpi Metoda kompresji: MH, MR, MMR, JBIG (opcja) Prędkość skanowania: Około 0,7 sekundy (200 x 100 dpi, A4) Pojemność pamięci: Standardowa: 2 MB (około 160 stron)2 Opcjonalna: 26 MB Podtrzymywanie pamięci: Tak




ISO9001 Certified JMI-0125

QS Accreditation A dit ti QS R009

INNE OPCJE • Pokrywa oryginałów • Automatyczny podajnik odwracający dokumenty na 80 arkuszy • 1 / 2 kasety papieru na 500-arkuszy każda • Kaseta dużej pojemności na 2.000-arkuszy • Finisher na 2.500-arkuszy • Dwupółkowa taca odbiorcza • Zespół dupleksu 1 Prędkość drukowania/kopiowania dwustronnego stanowi niemal 100% prędkości drukowania/ kopiowania jednostronnego. 2 W oparciu o wzorzec ITU-T #1. Dostępność modeli, opcji lub oprogramowania należy sprawdzić w najbliższym biurze przedstawiciela Ricoh

Accredited by RvA

Ricoh deklaruje zgodność produktu z wytycznymi ENERGY STAR w zakresie oszczędności energii. Firma Ricoh wierzy w zachowanie naturalnych zasobów Ziemi. Wszystkie nazwy produktów i nazwy własne użyte w tej broszurze są zastrzeżone znakami towarowymi ich właścicieli. Specyfikacja i wygląd zewnętrzny mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Rzeczywisty kolor urządzenia może odbiegać od pokazanego w tym prospekcie.

RICOH POLSKA Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 146A, 02-305 Warszawa Tel.: +48-(0)22-6081555 Fax: +48-(0)22-6081580 www.ricoh.com.pl E-Mail: [email protected]

W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy skontaktowaç si´ z:

RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, P.O. Box 114, 1180 AC Amstelveen, The Netherlands. Phone: +31 (0)20-5474111 Fax: +31 (0)20-6418601

www.ricoh-europe.com

POL/RPO - B0203N - 230107