Mittwoch, 26. November 2014

SchneeRäumer Das Original Blattbreite: 54 cm

25,95 €

OPPING 4 H S T H NIG r 201 ovembe

N am 28.

Lichterglanz in der Festspielstadt

Weihnachtsshopping

WeihnachtsStoffe

… am Freitag in der Bad Hersfelder City Prächtiger Lichterglanz in Bad Hersfeld! Die Stadt hat sich weihnachtlich geschmückt und stimmt auf die bevorstehenden Festtage ein. Heute Abend wird der romantische Weihnachtsmarkt auf dem Linggplatz feierlich eröffnet. Er bildet den stimmungsvollen Rahmen für die lange Einkaufsnacht am Freitag, dem 28. November, wenn die Bad Hersfelder Geschäftsleute bis Mitternacht Tür und Tor offen halten für einen ausgedehnten Einkaufsbummel. Genügend Zeit also für eine ausgiebige Tour durch die attraktiven Läden, für das Einkaufen der ersten Weihnachtsgeschenke oder den Besuch des gemütlichen Weihnachtsmarktes.

NORDHESSISCHER BAUSTOFFMARKT GmbH + Co. KG, Industriestraße 10, Bad Hersfeld-Asbach, Tel. 06621-1760

I Bad Hersfeld-City Tel. 0 66 21-17 68 85

REDUZIERT!

Klausstr. 15 │ 36251 Bad Hersfeld

I Bebra Tel. 0 66 22-9 24 20 I Heringen Tel. 0 66 24-12 71

S

ENTSPANNT AUF GESCHENKESUCHE

badestube 8 · bad hersfeld schlitzer straße 25 · niederaula www.optik-heiner.de

Zum Verschenken: Modische Accessoires

timmen Sie sich vier Wochen vor Weihnachten auf das schönste Fest des Jahres ein! Bad Hersfeld lädt Sie ein zu einem entspannten Nightshopping. Erleben Sie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten und bummeln Sie durch die stimmungsvoll beleuchtete Innenstadt.

Die Vielfalt der Geschäfte, die schmuckvoll und weihnachtlich dekorierten Läden und Schaufenster sind die idealen Voraussetzungen, um das passende Geschenk zu finden. Mit dem WeihNACHTS-Shopping am 28. November möchten die Bad Hersfelder Geschäftsleute ihren Kunden ein wenig mehr Zeit in der doch manchmal stressigen Vorweihnachtszeit schenken. So haben Sie Gelegenheit, in aller Ruhe in den Geschäften und an den Marktständen viele nette Aufmerksamkeiten für Ihre

Besonders romantisch ist der Bad Hersfelder Weihnachtsmarkt am Abend. Lieben auszuwählen. Für festliche Stimmung in der liebenswerten Einkaufsstadt sorgt der zauberhafte Weihnachtsmarkt. Er wird heute Abend um 18 Uhr feierlich eröffnet und lädt in den nächsten Wochen nicht nur zum Schlemmen ein. Er ist auch ein Muss für Liebhaber feiner kunsthandwerklicher Erzeugnisse. Heiße Getränke, leckere Snacks und zahllose Geschenkideen werden den Gästen in den knapp 30 Holzhütten angebo-

ten, die festlich beleuchtet und weihnachtlich dekoriert sind. Über allem thront ein riesiger Weihnachtsbaum, silbern geschmückt und mit vielen tausend Lichtern. Der Weihnachtsmarkt in Bad Hersfeld ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt, ein Ort zum gemütlichen Beisammensein. Ein abwechslungsreiches künstlerisches oder kulturelles Rahmenprogramm sorgt zusätzlich für die Einstimmung auf das große Fest.

Freuen Sie sich auf ein gemütliches Shopping-Vergnügen in der weihnachtlich geschmückten Bad Hersfelder Innenstadt. Gönnen Sie sich die Zeit, übermorgen bis Mitternacht nach Herzenslust zu bummeln, zu stöbern und für sich und die Liebsten einzukaufen! Bestimmt finden Sie das passende Weihnachtsgeschenk oder Ihr neues Lieblingsstück! Seien Sie herzlich willkommen in der Einkaufsstadt Bad Hersfeld!

Hüte M Gürte ützen l hals Hand Sc schuh e Ledermode · Hüte

Badestube 6 · 36251 Bad Hersfeld Tel. 0 66 21 / 7 43 25

Seite 2

Mittwoch, 26. November 2014

damals

heute

Dessous in Feierlaune

– 100 Jahre „BH’s“ – NUR Fr., 28.11.2014 von 9.00 bis 24.00 Uhr

20% zum

Nightshopping auf BH’s, Miederwaren, Dessous

Dann bis Freitag, Ihr

Weinstraße 2

Bad Hersfeld

Mit dem Keltenstab werden müde Muskeln entspannt.

Schwitzen à la carte – in der Saunawelt der Kurbad Therme.

Entdecken Sie die Kurbad Therme in Bad Hersfeld

Wellness für alle Sinne Erleben Sie eine Insel der Ruhe, Erholung und Regeneration. Tauchen Sie ein in die exklusive Entspannungswelt der Kurbad Therme oder lassen Sie sich von Kopf bis Fuß von uns verwöhnen. Beautystudio, Saunaparadies und Badelandschaft laden Sie ein zum Erholen und Relaxen. Gönnen Sie sich einfach eine Wellnessreise für Körper und Seele.

Birgitt Fründ Klassisches Ballett Kinderballett Showtanz Mini-Kids Jazz / HipHop Streetdance ZUMBA® Fitness Pilates TAE BO ® M.A.X.® Bad Hersfeld Friedloser Str.2a 41521

www.tanzstudio-fruend.de

S

chon die Gestaltung der Räume strahlt eine gewisse Ruhe aus und lässt Stress und Hektik vergessen. Leise Musik, der Duft nach Kräutern und wohlriechenden Badeessenzen machen Lust auf Erholung und entführen in eine

angenehme Welt der Entspannung und Ruhe. Neben Saunaparadies und Badelandschaft bietet die Kurbad Therme in Bad Hersfeld eine Reihe besonderer Extras für das Wohlbefinden. Die Anwendungen mit Erde und Wasser als traditionelle Elemente der Natur sind ebenso Bestandteil wie der Einsatz von besonderen Ölen, die gleichermaßen heilsam auf Körper,

Geist und Seele wirken. Der Luxus einer bewussten Ruhepause für den gestressten Körper und den beanspruchten Geist ist damit ganzheitlich garantiert. Die Badelandschaft mit Gegenstromanlage, Sprudelliegen, Massagedüsen und Wassergrotte lassen den Aufenthalt im 32 Grad warmen Wasser zu einem unvergleichli-

chen Erlebnis werden. Das Saunaparadies mit Tecaldarium, Römischer Dampfsauna und finnischer Aufgusssauna sorgen für wohlige Wärme. Die Entspannungswelt mit Hamam, Rhassoul, griechischen Bädern, Softpack-Liegen und der Sandraum schafft neue Energie. Im Beauty-Studio pflegt ausgesuchtes Personal seine Gäste von Kopf bis Fuß.

Wussten Sie schon?

Bad Hersfeld I Linggplatz 3 Tel. 0 66 21-8 95 89 81 I www.meyers-home.eu

Anziehende

Geschenke

für Groß & Klein. Unser Geschenk für Sie:

20%

auf unser gesamtes Sortiment außer neue FIS-Kollektion und reduzierte Ware

& Haus der guten Marken

36251 Bad Hersfeld · Weinstraße 3-5 · Tel. 06621/75410

Mistelzweige sind leuchtend grün und haben aufgrund von Verästelungen eine kugelige Form. Ihr Aussehen versprüht etwas Magisches – das fanden schon die Römer, Germanen und Kelten und nutzten die Pflanze für Rituale und Zaubertränke. Ihnen galt die Mistel als eine der stärksten Kräfte gegen das im Dunkeln lauernde Böse. Außerdem ist der Kuss unter dem Mistelzweig ein Glücksbringer: Stellt sich ein Paar an Weihnachten unter den Mistelzweig und küsst sich, wird es für immer zusammenbleiben, so besagt der Brauch. Der über der Haustür aufge-

hängte Mistelzweig soll beim Betreten des Hauses Glück (und vielleicht einen Kuss) einbringen. Ein Brauch aus England und Amerika. Mistelzweige kann man heute fast auf jedem Marktplatz kaufen.

Weihnachten Joseph von Eichendorff Markt und Straßen stehn verlassen, still erleuchtet jedes Haus, sinnend geh ich durch die Gassen, alles sieht so friedlich aus. An den Fenstern haben Frauen buntes Spielzeug fromm geschmückt, tausend Kindlein stehn und schauen, sind so wunderlich beglückt. Und ich wandre aus den Mauern bis hinaus ins freie Feld, hehres Glänzen, heil´ges Schauern! Wie so weit und still die Welt! Sterne hoch die Kreise schlingen, aus des Schnees Einsamkeit steigt´s wie wunderbares Singen o du gnadenreiche Zeit!

Nightshopping am Freitag

Ungetrübtes Shopping-Vergnügen verspricht die lange Einkaufsnacht am Freitag, dem 28. November, in Bad Hersfeld. Bis um 24 Uhr haben alle Geschäfte der Innenstadt geöffnet. Da bleibt genügend Zeit, um die ersten Weihnachtseinkäufe zu tätigen, sich für den bevorstehenden Winterurlaub auszurüsten oder einfach nur zum Bummeln.

Mittwoch, 26. November 2014

Seite 3

Der Bad Hersfelder Weihnachtsmarkt lockt mit Kunst und Leckereien

Vorfreude aufs Fest!

Dem Trubel und der Hektik entfliehen, das stimmungsvolle Treiben in der glanzvoll geschmückten Hüttenstadt genießen: der romantische Weihnachtsmarkt in Bad Hersfeld wird heute eröffnet. Er hat seinen Stammplatz auf dem historischen Linggplatz, mitten im Herzen der Stadt, an seiner schönsten Stelle. Ein Topangebot an Kunst- und Handwerk und die große gastronomische Vielfalt – das macht den Weihnachtsmarkt so beliebt als Treffpunkt für Einheimische und Gäste. Alle Jahre wieder.

trauringe zum verlieben

wertvollste Materialien hohe formale Ansprüche perfekte Verarbeitung

F

ür viele sind sie schöner als das Weihnachtsfest selbst: In der Vorweihnachtszeit tauchen Weihnachtsmärkte das ganze Land in vorweihnachtlichen Lichterglanz, hüllen die Besucher in Glühweinduft und bieten Leckereien aller Art. Einer der schönsten und stimmungsvollsten Weihnachtsmärkte der Region befindet sich in Bad Hersfeld, im Herzen der Stadt auf dem Linggplatz. Ein über 20 Meter hoher Weihnachtsbaum, geschmückt und strahlend mit vielen tausend Lichtern, bildet den Mittelpunkt des Marktes. So ist schon von Weitem zu erkennen, dass in Bad Hersfeld ein besonderer Markt auf die Gäste wartet.

Besucher können hier dem vorweihnachtlichen ShoppingStress entfliehen. Die Buden laden nicht nur zum Schlemmen ein, sondern sind ein Muss für Liebhaber feiner kunsthandwerklicher Erzeugnisse. Es gibt Dinge, ohne die es nicht

49 49,-€€ p.P . Der Besuch des Bad Hersfelder Weihnachtsmarktes ist eine schöne Einstimmung auf die Festtage. Weihnachten werden kann. Ein Duftgemisch aus Lebkuchen und heißen Crêpes, grasende Rentiere aus Lichterketten und eingefrorene Fingerspitzen, die an dampfenden Glühweinbechern gewärmt werden, gehören unbedingt dazu. Und

Gegen die Kälte helfen heiße Getränke.

natürlich besinnliche Musik. All das macht den vorweihnachtlichen Zauber des Weihnachtsmarktes aus. Der traditionelle Bereich mit Kunst- und Handwerk auf dem Bad Hersfelder Weihnachtsmarkt ist sehr abwechslungsreich. Unter den Glas-, Holzoder Töpfereiartikeln, Schmuck, Windlichtern, Duftölen, Keramik, Wolle und Kerzen, Krippen und Baumschmuck ist die Auswahl an Geschenkideen für die Lieben groß. Gegen die Kälte wird Glühwein, Obstwein, Punsch und Ähnliches zum Aufwärmen angeboten. Aber auch Schmuck für den Christbaum wie Glaskugeln, Adventssterne, Lametta oder kunsthandwerkliche weihnachtliche Artikel wie Krippen gehören traditionell zum weihnachtlichen Angebot. Keine Adventszeit ohne weihnachtliche Backwaren Lebkuchen, Printen, Stollen, Spekulatius, Zimtsterne und Co.

Für die Liebhaber deftiger Küche werden neben den Grillspezialitäten auch asiatische Spezialitäten und Suppen angeboten. Damit die typischen Zutaten für Weihnachten auch richtig zur Geltung kommen, sind alle Giebel der Weihnachtshütten festlich beleuchtet, strahlt der gesamte Linggplatz im milden Glanz. Das vielseitige kulturelle Begleitprogramm mit einer Fülle von Live-Darbietungen und Konzerten in der Budenstadt trägt mit bei zur faszinierenden Stimmung und unverwechselbaren Atmosphäre des Bad Hersfelder Weihnachtsmarktes. Auf der festlich geschmückten Bühne singen Chöre und spielen Instrumentalgruppen aus der Region fast täglich. Geöffnet hat der Bad Hersfelder Weihnachtsmarkt bis zum 23. Dezember täglich von 11 bis 20 Uhr, die Gastronomie bis 21 Uhr.

Demnächst bei uns:

Stadtbus Bad Hersfeld

klick tuell Freitag 28.11.2014

NIGHT

shopping Rabatt auf das gesamte Sortiment! www.mattheus-buero.de

GAUMENFREUDEN, KUNSTHANDWERK

L i n g g p l a t z Z WO · B a d H e r s f e l d

Hersfelder Spiel- und Modellbauladen An der Obergeis 5 · Bad Hersfeld Telefon 0 66 21/9 68 85 15 [email protected] Am 28. 11. 2014 von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Weinstraße 17 | 36251 Bad Hersfeld

STADTMARKETING BAD HERSFELD e. V.

Der Hersfeld-Gutschein

www.stadtmarketing-hersfeld.de

Tipp vom Weihnachtsmann Veranstaltungskalender 2015 Stadtmarketing Bad Hersfeld e.V.:

Mit einem Hersfeld-Geschenkgutschein Wünsche erfüllen

Euro

10,-

15,-

Euro

22. März

Verkaufsoffener Sonntag zum Frühlingserwachen von 12 bis 18 Uhr 2. Mai Mobiler Tag – alles, was fährt, präsentiert sich in der Innenstadt 9. Mai Mückenstürmer Classics – Oldtimer Rallye 3. Juli Nightshopping bis 24 Uhr 10. -12. Juli Weinfest im Kurpark 18. Juli 9. Deutscher Behindertentag 5. September Kindertag 18.- 20. September 32. Live Jazz 18. Oktober Verkaufsoffener Sonntag zu Lolls 12-18 Uhr 4. Dezember Nightshopping bis 24 Uhr

20,-

Euro

50,-

Euro

_

.20___ __.____ atum __sgabedatum! ed ab sg u Au A ab 3 Jahre it

Gültigke

__ ____.____.20__ Ausgabedatum ! ab Ausgabedatum e Gültigkeit 3 Jahr

Ausgabedatum ____.____.20____ Gültigkeit 3 Jahre ab Ausgabedatum!

Viele weitere Infos finden Sie unter www.stadtmarketing-hersfeld.de Ausgab ed

atum

____.__ it 3 Jahr __.20__ e ab Au sgabedat __ um!

Gültigke

GARTENLUST UND BLUMENKUNST

Salzmann Das Auto hau s An der Haune 2 36251 Bad Hersfeld Tel. 06621/5054-0 www.salzmann-automobile.de

Ihr Meisterbetrieb 2x in Bad Hersfeld Am Markt 26 Dudenstaße 1

für

Augenoptik und Hörakustik

Ihr Mazda-Vertragshändler und Citroen-Partner in Bad Hersfeld

seit über 175 Jahren

Hier beginnt das Lesen ...

www.autohaus-hansmann.de 89

Melsungen Friedloser Straße 130-132 · Telefon 0 66 21/40 08 60 · www.autohaus-hansmann.de

36251 Bad Hersfeld 36179 Bebra 36251 Bad Hersfeld City Galerie Nürnberger Str. 21 Weinstraße 21 Tel.: 06621/918270 Tel.: 06622/41529 Tel.: 06621/51200 [email protected] www.hoehlsche-buchhandlung.de

tanz haben die Beschenkten nur noch die Qual der Wahl. So kann sich der oder die Beschenkte einen lang gehegten Wunsch erfüllen oder eine gemütliche Einkaufstour starten und sich von vielen tausend Ideen inspirieren lassen. Erhältlich ist der Gutschein im Wert von 10, 15, 20 und 50 Euro. Sie sind seit diesem Jahr mit einem Ausgabedatum versehen, ab dem sie dann drei Jahre Gültigkeit haben. Die alten Hersfeld-Gutscheine ohne Ausgabedatum kann man noch bis zum 31. Dezember 2017 einlösen. Hauptausgabestellen der Geschenkgutscheine sind die Kartenzentrale, das Modecentrum Sauer und die Tourist Information im „wortreich”. Sie sind auch in allen teilnehmenden Geschäften und Restaurants erhältlich. Alle teilnehmenden Geschäfte finden Sie unter www.stadtmarketinghersfeld.de

Konrad & Dönges GbR Fachagenturen für private Kranken-, Pflege- und Unfallversicherungen, Berufsunfähigkeits- und Altersvorsorge Neumarkt 27 · 36251 Bad Hersfeld Tel. 0 66 21/91 61 15 · E-Mail: [email protected] Web: www.konrad-doenges.com

www.mode-sauer.de

Breitenstraße 9 36251 Bad Hersfeld Telefon 0 66 21 / 188 0

Das Zahnpflegestudio Hersfelds Das Zahnpflegestudio Hersfelds

Das NORDSEE Team in Bad Hersfeld freut sich auf Ihren Besuch! Klausstraße 8 • 36251 Bad Hersfeld • Tel. 0 66 21 1 47 97

              ! "#$% &'"('&)

Die richtige Idee für das passende Weihnachtsgeschenk zu finden, ist für die meisten Menschen, alle Jahre wieder ein Problem. Oft wird der Gedanke daran sogar bis kurz vor Weihnachten total verdrängt. Und steht das Fest dann vor der Tür, bleibt meist nur noch der Kauf von LastMinute-Weihnachtsgeschenken. Dabei ist ein Geschenkgutschein eine viel bessere Idee. Wer schenkt schon gerne etwas, von dem man nicht sicher ist, ob es tatsächlich ankommt? Mit dem Hersfeld-Geschenkgutschein ist man auf der sicheren Seite, bietet der/dem glücklichen Beschenkten doch eine reiche Auswahl. Schließlich kann er in über 150 Geschäften und Restaurants in Bad Hersfeld eingelöst werden – von A wie Apotheke bis Z wie Zahnpflegestudio sind nahezu alle Unternehmen dabei. Sogar tanken kann man mit dem Gutschein. Bei dieser großen Akzep-

DENTAL HYGIENE PUNKT

BAD HERSFELD Badestube 10 Tel. 06621- 894433 www.dhp-prophylaxe.de

ALSFELD · Mainzer Gasse 20 BAD HERSFELD · Weinstr. 2

dp

S P O R T S W E A R

•

K I D S W E A R

Weinstraße 3 – 5 · 36251 Bad Hersfeld · Fon 0 66 21 / 7 54 10

Gleitsichtbrille komplett ab 89 €

Einstärkenbrille komplett ab 39 €

Benno-Schilde-Platz 2 · Bad Hersfeld Telefon 0 66 21 / 1 61-0 · www.hersfelder-zeitung.de

Bad Hersfeld in der Citygalerie • www.flodirekt.com Telefon: 0 66 21 / 8 95 80 36 · Fax: 0 66 21 / 8 95 80 37

Textile Waschstraße

AUTO CHECK Thorsten Eberbeck Kfz-Meisterbetrieb Thorsten Eberbeck Homberger Straße 122 | 36251 Bad Hersfeld Tel. 06621 917333 | Fax 06621 917335

Allkauf Foto Computer Multimedia, Benno Schilde Str. 8 und Bismarckstr. 8

Euronics XXL Kurzer GmbH & Co. KG, Hü nfelder Straße 69

Konrad & Dönges GbR, Neumarkt 27

Nordsee GmbH, Klausstraße 8

Schuhhaus Raacke GmbH & Co. KG, Breitenstraße 5

Autocheck Thorsten Eberbeck, Homberger Straße 122

Flo's City Store, City-Galerie/Klausstraße 24

Kurbad Therme Bad Hersfeld, Am Kurpark 10

Optello Harald Nees, Klausstraße 4

Sparkasse Bad Hersfeld-Rotenburg, Dudenstraße15

Autohaus Salzmann GmbH & Co. KG, An der Haune 2

Gärtnerei Kü hn, Dreherstraße 22

Legere & Juniorb., Weinstraße 3-5

Optik Heiner, Badestube 8

Strumpf Salon, Weinstraße 2

Blumenhaus Serfling, Am Kurpark 15

Hansmann & Dörenkämper Automobile GmbH, Friedloser Str. 130-132

Mattheus GmbH, Weinstraße 17

Optik Maaß, Am Markt 26 und Dudenstraße 1

Bü romarkt Fischer GmbH, Simon-Haune-Straße 3

Hersfelder Zeitung, Benno-Schilde-Platz 2

Meyers Home, Linggplatz 3

Reformhaus Michael Mü ller, Klausstraße 32

C. Grebe Haus & Co., Linggplatz 10

Hoehlsche Buchhandlung, Weinstraße 21 und City Galerie

Natur Kosmetik Punkt, Badestube 12

Sauer Das Mode-Centrum, Breitenstraße 9

Dental Hygiene Punkt, Badestrube 10

Jack Wolfskin, Breitenstraße 31

News Cafe, Linggplatz 17

Sauerwein & Dilcher, In den Giesen 7

u.v.m.

Seite 6

Mittwoch, 26. November 2014

Die Klinik für Urologie im Klinikum Bad Hersfeld behandelt alle Formen von Tumorerkrankungen des Harntrakts

Wenn die Niere einen Tumor hat

Urologie ist nicht nur Prostatakrebs, die Urologie umfasst die Therapie aller Tumorerkrankungen von Niere, Harnleiter und Harnblase sowie der männlichen Genitalorgane. So werden an der Klinik für Urologie und Kinderurologie des Klinikum Bad Hersfeld im Jahr ca. 40 Patienten mit einem Nierenkrebs behandelt. Hierbei müssen Krebsformen unterschieden werden, die vom Nierengewebe (Nierenzellkarzinom) bzw. die vom Nierenbeckenkelchsystem (Nierenbeckenkarzinom) ausgehen. Gutartige Tumoren der Niere gibt es kaum.

W

ährend die Therapie des weitaus selteneren Nierenbeckenkarzinoms sich in den letzten Jahren nicht verändert hat und in diesen Fällen die operative Entfernung von Niere und Harnleiter unumgänglich ist, hat sich die Therapie des eigentlichen Nierenkrebses (Nierenzellkarzinoms) in den letzten Jahren deutlich gewandelt. Bis vor wenigen Jahren war auch bei Nierenzellkarzinom die Entfernung der gesamten tumortragenden Niere die Standardtherapie (sog. radikale Tumornephrektomie). Fortschritte in der Operationstechnik führten dann aber dazu, dass zunächst bei dringlicher In-

dikation (z.B. um bei nur einer funktionsfähigen Niere die Dialysebehandlung zu vermeiden) organerhaltende Eingriffe mit einer Nierenteilresektion durchgeführt werden konnten. Die Langzeitergebnisse bei diesen Patienten mit dringlicher Indikation zeigten die gleichen tumorspezifischen Überlebensraten wie bei einer kompletten Nierenentfernung. Zudem hatten diese Patienten ein deutlich geringeres Risiko, im weiteren Verlauf an einer Erkrankung des Herz-Kreislaufsystems zu sterben.

GESUNDES GEWEBE ERHALTEN Dies führte zu einem Umdenken in der operativen Therapie des Nierenzellkarzinoms. Ziel ist es heute, gerade unter dem

Alle Therapien Prof. Dr. Gerhard Zöller ist seit 2008 Chefarzt der Klinik für Urologie und Kinderurologie des Klinikum Bad Hersfeld. Das ärztliche Team bestehend aus Chefarzt, 2 Oberärzten und 4 Assistenzärzten behandelt jährlich ca. 1.600 stationäre Patienten und über 3.000 ambulante Patienten. Das Behandlungsspektrum umfasst alle operativen und konservativen Therapien bei bösartigen und gutartigen Erkrankungen des Harntrakts und der männlichen Genitalorgane, sowohl im Kindes- wie auch im Erwachsenenalter.

Seilerweg 29 | Tel. 06621 88-0 www.klinikum-bad-hersfeld.de

Das Nierenzellkarzinom wird bei der Computertomografie sichtbar. Aspekt der langfristigen Folgen für das Herz-Kreislaufsystem, den Patienten so viel Nierengewebe wie möglich zu erhalten. Heute wird deshalb, sofern operationstechnisch machbar, bei allen Nierenzellkarzinomen eine organerhaltende Nierenteilresektion angestrebt.

UROLOGIE IN BAD HERSFELD An der Klinik für Urologie und Kinderurologie wurden im letzten Jahr nur noch bei 36 Patienten wegen eines fortgeschrittenen Tumorstadiums oder wegen ungünstiger Tumorlage eine Nierenentfernung notwendig, bei 31 Patienten konnte eine Nierenteilresektion durchgeführt und damit gesundes, funktionsfähiges Nierengewebe erhalten werden. Insgesamt wurden in den letzten fünf Jahren am Klinikum Bad Hersfeld 161 Nephrektomien und 91 Nierenteilresektionen vorgenommen.

Am Hopfengarten 16 | Tel. 06621 6506-0 www.orthopaedie-badhersfeld.de

Häusliche Krankenpflege Seilerweg 29 | Tel. 06621 88-1050 hkp.klinikum-bad-hersfeld.de

Kurpark 10 | Tel. 06621 6407930 www.physiocenter-kurpark.de

Ziel des operativen Eingriffs muss aber die komplette Entfernung des Tumors sein, da das Nierenzellkarzinom im metastasierten Stadium nicht mehr geheilt werden kann. Allerdings hat sich auch im metastasierten Stadium die Therapie weiter entwickelt. Heute steht eine Reihe von Medikamenten zur Verfügung, die über die Hemmung der Blutversorgung des Tumors dessen Wachstum reduzieren oder auch zum Stillstand bringen können. Diese Medikamente liegen in Tablettenform vor, und die Therapie kann damit ambulant durchgeführt werden.

BESTMÖGLICHE THERAPIE Insgesamt bietet damit die Klinik für Urologie und Kinderurologie den betroffenen Patienten eine Leitlinien konforme, bestmögliche Therapie des Nierenzellkarzinoms mit Nierenteilresektion, Tumornephrektomie und medikamentöser Tumortherapie an. Die Therapie erfolgt dabei nach ausführlicher Beratung und in enger Absprache mit den betroffenen Patienten, den Angehörigen und den mitbetreuenden niedergelassenen Ärzten. Die Qualität der an der Klinik für Urologie und Kinderurologie des Klinikum Bad Hersfeld geleisteten Arbeit zeigt sich dabei im Vergleich mit anderen Krankenhäusern (sog. Benchmarking). Die Therapieergebnisse am Klinikum Bad Hersfeld werden seit ca. zwei Jahren mit den Ergebnissen von 39 weiteren Kliniken in öffentlicher

Das operative Vorgehen wird mit dem Patienten ausführlich besprochen. Trägerschaft verglichen (Clino- logie und Kinderurologie immer tel-Verbund). Diese Vergleiche überdurchschnittlich gute Thezeigen, dass in der Klinik für Uro- rapieergebnisse erzielt werden.

Sprechstunden in der Urologie Privatärztliche Sprechstunde:

• Montag, Dienstag und Donnerstag 13:00 – 15:00 Uhr

Allgemeine Sprechstunde:

• Montag, Dienstag und Donnerstag 13:00 – 15:00 Uhr

Kindersprechstunde:

• Mittwoch 13:00 – 15:00 Uhr

Tumorsprechstunde (§116b): • Freitag 12:00 – 14:00 Uhr

Prästationäre Sprechstunde: • Freitag 9:00 – 12:00 Uhr

Andrologische und Steinsprechstunde: • nach Absprache

Kontakt: Telefonische Terminvereinbarung unter: 06621-88-1952

Ludwig-Braun-Str. 32 | Tel. 06621 173-0 www.klinik-am-hainberg.de

Beruf + Karriere unter: www.klinikumportal.de

Vitalisstr. 1 | Tel. 06621 79645-0 ffz.klinikum-bad-hersfeld.de

Am Markt 26 | Tel. 06621 88-55200 www.mvz-hef.de

Nepal-Brücke versch. Farben, handgeknüpft, 100 % Schurwolle 70 x 140 cm

Kinderteppich versch. Designs, 100 % Polypropylen 80 x 150 cm

29,95

64,95

99,-

Kinderteppich „Nici“ handgetuftet, 100 % Polyacryl 120 x 180 cm

99,-

359,-

Nepal-Teppich handgeknüpft, 100 % Schurwolle 170 x 240 cm

159,-

349,-

1140,-

Designteppich 100 % Polypropylen, 160 x 230 cm

199,-

99,-

...bis zu

Langfloor-Teppich handgewebt, 100 % Polyester 172 x 238 cm

539,-

179,-

70%

auf abgepasste Teppiche!

Designteppich handgetuftet 100 % Wolle, 170 x 240 cm

1310,-

650,-

Wir sind für Sie da: Montag-Freitag 9 Uhr bis 19 Uhr Jeden Samstag 9 Uhr bis 16 Uhr Heinrich-von-Stephan-Straße 7 36251 Bad Hersfeld│Tel.: 0 66 21 / 4 07 69 67 [email protected]

Orient-Teppich handgeknüpft, 100 % Schurwolle 140 x 210 cm

1250,-

4190,-

100 % Acryl, handgetuftet, 170 x 240 cm

589,-

299,-

Designteppich RinderfellPatchwork, 170 x 240 cm

590,-

1160,-

INTENDANT

DIETER WEDEL

6. Juni - 2. August 2015

DEN ZAUBER DER STIFTSRUINE NEU ENTDECKEN! SPIELPLAN 2015 ab 29. November unter www.bad-hersfelder-festspiele.de VORVERKAUFSSTART Samstag, 6. Dezember / 9 Uhr Online und im Ticket-Service am Marktplatz, Telefon (06621) 640200

Mittwoch, 26. November 2014

Seite 9

Gibt es einen Weihnachtsmann?

Zweimal in der Woche Markttag in Bad Hersfeld

Knackige Frische auch im Winter

Die achtjährige Virginia O’Hanlon aus New York wollte es ganz genau wissen. Daher schrieb sie einen Brief an die Tageszeitung „Sun“.

Ich bin acht Jahre alt. Einige von meinen Freunden sagen, es gibt keinen Weihnachtsmann. Papa sagt, was in der „Sun“ steht, ist immer wahr. Bitte sagen Sie mir: „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ Virginia O’Hanlon

Der Bad Hersfelder Wochenmarkt, immer dienstags und freitags bis 13.30 Uhr, ist traditionsgemäß ein „grüner Markt“. Hier gibt es ausschließlich Lebensmittel, Blumen und Pflanzen, und das in großer Auswahl.

A

uf dem Linggplatz und entlang der Gaststätte Sportlereck bieten die Händler an ihren Marktständen und Verkaufswagen ganzjährig Obst und Gemüse, Eier, Fleisch, Wurst, Geflügel, Fisch, Honig, Käse, Sauerkraut, Gewürze, Kräuter, Bauernbrot, Butter, Oliven, Marmeladen und Nudeln an. Zu finden ist auf dem Hersfelder Wochenmarkt auch ein großes Sortiment an Schnitt- und Topfblumen, Gartenpflanzen und saisonbedingt Gestecke und Kränze. Mit ausreichend Vitaminen versorgen die Händler des Bad

Ab sofort:

Winterpreise Markisen Terrassendach

Vorsprung durch Kompetenz

36132 Eiterfeld I Tel.: 06672-486 www.schreinerei-ritz.de

Jeden Dienstag und Freitag lockt der Wochenmarkt in Bad Hersfeld mit frischen Lebensmitteln, Blumen und Pflanzen. Hersfelder Wochenmarktes ihre Kunden auch in der kalten Jahreszeit. Zurzeit haben sämtliche Kohlsorten, Wirsing und Hobelkraut Hochsaison. Für die nötigen Mineralien im menschlichen Körper sorgen Rote Beete, Steckrüben oder Petersilienwurzeln. Winterkartoffeln und Zwiebeln sollten bevorratet werden, erntefrische Salate wie einheimischer Feldsalat oder Endivien bereichern jeden Speiseplan. Frisches Obst sorgt für die nötigen Vitamine und Enzyme. Das Angebot an Äpfeln, Birnen, Weintrauben und natürlich Zitrusfrüchten ist enorm. Die Auswahl an Obst und Gemüse auf dem Bad Hersfelder Wochenmarkt ist im Winter ge-

nauso reichhaltig wie im übrigen Jahr auch – eher noch größer. Denn die Pfirsiche aus Südafrika zum Beispiel oder die verschiedenen Tomatensorten aus Sizilien sind im Dezember reif. Sogar Kirschen aus Lateinamerika werden dann für Feinschmecker angeboten, oder frischer Spargel aus Peru. Neben den Lebensmitteln gibt es auf dem „grünen Markt“ auch ein großes Sortiment an Schnitt- und Topfblumen, Gartenpflanzen und saisonalen Angeboten. Die Händler haben aktuell ihre Stände mit den schönsten Adventskränzen und vorweihnachtlichen Gebinden bestückt.

Die Sache war dem Chefredakteur so wichtig, dass er seinen erfahrensten Kolumnisten, Francis P. Church, beauftragte, eine Antwort zu entwerfen für die Titelseite der „Sun“. „Virginia, deine kleinen Freunde haben nicht Recht. Sie glauben nur, was sie sehen; sie glauben, dass es nicht geben kann, was sie mit ihrem kleinen Geist nicht erfassen können. Aller Menschengeist ist klein, ob er nun einem Erwachsenen oder einem Kind gehört. Im Weltall verliert er sich wie ein winziges Insekt. Solcher Ameisenverstand reicht nicht aus, die ganze Wahrheit zu erfassen und zu begreifen. Ja, Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann. Es gibt ihn so gewiss wie die Liebe und Großherzigkeit und Treue. Weil es all das gibt, kann unser Leben schön und heiter sein. Wie dunkel wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe! Es gäbe dann auch keine Virginia, keinen Glauben, keine Poesie - gar nichts, was das Leben erst erträglich machte. Ein Flackerrest an sichtbarem Schönen bliebe übrig. Aber das Licht der Kindheit, das die Welt ausstrahlt, müsste verlöschen. Es gibt einen Weihnachtsmann, sonst könntest du auch den Märchen nicht glauben. Gewiss, du könntest deinen Papa bitten, er solle am Heiligen Abend Leute ausschicken, den Weihnachtsmann zu fangen. Und keiner von ihnen bekäme den Weihnachtsmann zu Gesicht - was würde das beweisen?

Kein Mensch sieht ihn einfach so. Das beweist gar nichts. Die wichtigsten Dinge bleiben meistens unsichtbar. Die Elfen zum Beispiel, wenn sie auf Mondwiesen tanzen. Trotzdem gibt es sie. All die Wunder zu denken – geschweige denn sie zu sehen – das vermag nicht der Klügste auf der Welt. Was du auch siehst, du siehst nie alles. Du kannst ein Kaleidoskop aufbrechen und nach den schönen Farbfiguren suchen. Du wirst einige bunte Scherben finden, nichts weiter. Warum? Weil es einen Schleier gibt, der die wahre Welt verhüllt, einen Schleier, den nicht einmal die Gewalt auf der Welt zerreißen kann. Nur Glaube und Poesie und Liebe können ihn lüften. Dann werden die Schönheit und Herrlichkeit dahinter auf einmal zu erkennen sein. ,Ist das denn auch wahr?' kannst du fragen. Virginia, nichts auf der ganzen Welt ist wahrer und nichts beständiger. Der Weihnachtsmann lebt, und ewig wird er leben. Sogar in zehn mal zehntausend Jahren wird er da sein, um Kinder wie dich und jedes offene Herz mit Freude zu erfüllen. Frohe Weihnacht, Virginia. Dein Francis Church.“ PS: Der Briefwechsel zwischen Virginia O'Hanlon und Francis P. Church stammt aus dem Jahr 1897. Er wurde über ein halbes Jahrhundert - bis zur Einstellung der New Yorker „Sun“ 1950 - alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit auf der Titelseite der Zeitung abgedruckt.

Vom 26. Nov. bis 6. Dez. 2014

Das günstigste Teil ist gratis!

Für erholsame Nächte Badestube 9 36251 Bad Hersfeld

Tel.: 0 66 21 / 79 45 330 Fax: 0 66 21 / 79 45 331

[email protected] www.dernbach-schlafberatung.de

Große Auswahl in der Wäscheabteilung im Erdgeschoss!

Die letzten Tage des Hauses KOCH Ab sofort: Weitere Preisreduzierungen Der Total-Ausverkauf bei Gardinen-Koch geht jetzt in den großen ENDSPURT Seit fast 120 Jahren ist in Bad Hersfeld das Haus KOCH der Inbegriff für Raumdekoration und OrientTeppiche. Das in der 5.Generation inhabergeführte Haus führt mangels eines Nachfolgers zur Zeit einen TOTAL-AUSVERKAUF wegen Geschäftsaufgabe durch. Speziell in der Orient-Teppich-Abteilung ist immer noch eine schier grenzenlose Auswahl vorhanden und so können Sie ab sofort jeden echten Teppich zur Hälfte des bisherigen Preises oder sogar noch günstiger erwerben. Für die letzten Tagen wurden viele Preise nochmals reduziert, um so eine vollständige Räumung herbeiführen zu können. Auch zum Schluss ist Ihnen natürlich die ausgesuchte Qualität und Preisseriosität des Hauses Koch garantiert und so lohnt sich gerade jetzt der weiteste Weg nach Bad Hersfeld zu

Gardinen-Koch. Vom strapazierfähigen Gebrauchsteppich bis zum hochwertigen Seidenteppich erwartet Sie ein umfassendes Angebot in allen Größen, Farben und Preisklassen. Natürlich sind auch moderne Teppiche wie Luribaffs & Ziegler dabei. Es lohnt sich also in diesen Tagen für jeden Teppichliebhaber ein Besuch bei Koch, denn derart günstig finden Sie ein so hochwertiges Angebot wohl nie mehr. Gerade wegen der ablaufenden Räumungsfrist gilt es jetzt für alle Interessenten keine Zeit zu verlieren. Und auch das komplette Sortiment an Marken-Frottee-Handtüchern wird mit extrem reduzierten Preisen geräumt. Das Haus Koch freut sich auf Ihren letzten Besuch (täglich 10-19 Uhr / Sa. 10-16 Uhr). Nur noch wenige Tage und die ÄRA Gardinen-Koch ist vorüber.

ENDSPURT im

TOTAL-AUSVERKAUF

Mittwoc

h

Donners

tag

Samstag

26. 27. 28. 29.

Novemb Novemb Novemb er er November er 10-19 U 10-19 U 10-19 U 1 hr hr 0-16 Uhr hr

Alles zum 1/2 Preis, vieles n sse n e i l hre sch Wir 20 Ja h 1 in allen Größen, Farben, Preislagen & Mustern (Orient-, nac

noch weniger

Orient-Teppiche

Luribaff-, Ziegler-, Tibet-/Nepal- & auch PÁanzenfarben-Teppiche)

Markenhandtücher in diversen Mustern und Größen

Karl Koch GmbH DAS Fachgeschäft für Raumdekoration in Bad Hersfeld

Freitag

Montag bis Freitag 10 - 19 Uhr Obere Frauenstraße 9-17 * 36251 BAD HERSFELD & TEL 0 66 21 / 30 35 Samstag Im Herzen von Bad Hersfeld / 1 Min. vom Marktplatz 10 - 16 Uhr

Orient-Teppiche 250 x 350 cm, jetzt ab € 395.Nepal-Teppiche 170 x 240 cm, jetzt ab € 195.-

... und nur noch wenige Tage

einschlafen - ausschlafen - durchschlafen

A15

Nepal-Läufer 80 x 200 cm , 80 x 250 cm, 80 x 300 cm, jetzt nur € 79.-

ultraviolett.net

Bad Hersfeld – Kultureller Mittelpunkt Voller lebendiger Tradition. Erfrischend jung!

Genießen Sie ... Foto: Der Ghetto Swinger, Hamburger Kammerspiele, Hamburg

... Kultur: Theater in der Stadthalle 26.11.2014 „Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel“ Komödie 13.12.2014 „Loriots gesammelte Werke“ Komödie 14.01.2015 „Der Ghetto Swinger“ Musical 14.03.2015 „Glück – Le Bonheur“ Komödie 09.04.2015 „Ein Volksfeind“ Schauspiel 06.05.2015 Badesalz „Dö Chefs!“ Hessische Comedy Ticket-Service der Festspiele | Am Markt 1 | 36251 Bad Hersfeld Telefon 06621 640200 | www.bad-hersfeld.de

... Wellness: Arrangements in der Kurbad Therme z. B.: „Stimmungsmacher“ • Tageskarte für die Kurbad Therme • Frucht Rhassoul • Aroma-Kerzen-Massage (30 Min.) • Fruchtcocktail • Kleine Wellness Erinnerung

Unser Tipp nur 51 €

Jetzt hten Weihnac schon an nwendungen A e ll A : en kdenk Geschen auch als gutschein ! erhältlich

Weitere Arrangements, Angebote und Preise finden Sie in unserer Broschüre und im Internet. Kurbad Therme | Am Kurpark 10 | 36251 Bad Hersfeld Telefon 06621-7950910 | www.kurbad-therme.de

... Entspannung bis Mitternacht: Saunanächte im AQUA FIT Entspannen bei speziellen Aufgüssen und kulinarischen Köstlichkeiten. 28.11.2014 Saunanacht der 1000 Lichter 19.12.2014 Saunanacht Adventszauber 30.01.2015 Saunanacht der 1000 Lichter 27.02.2015 Saunanacht Hüttengaudi 27.03.2015 Saunanacht der 1000 Lichter

jeweils :00 Uhr 20:00 – 24 Eintritt zum f Normaltari

... Spaß im kühlen Nass: im AQUA FIT Mit vielen Spielen und Überraschungen.

06. r be Dezem4 201 Eintritt zum f Normaltari

jeweils :00 Uhr 14:00 – 18

07. Februar 2015

28. März 2015

Sport- und Familienbad Aqua Fit | Kolpingstraße 6 | 36251 Bad Hersfeld Telefon 06621-76496 | www.baeder-hef.de

Was ist sonst noch los in Bad Hersfeld? Aktuelle Termine finden Sie in unserem Veranstaltungskalender oder online unter www.bad-hersfeld.de

Tourist-Information | Benno-Schilde-Platz 1| 36251 Bad Hersfeld | Telefon 06621-201274 | www.bad-hersfeld.de