MACRO PHOTO LENS

MP-E 65mm f/2.8 1-5×

SPA Instrucciones

Muchas gracias por la compra de un producto Canon. El objetivo Canon macro-foto MP-E 65mm f/2,8 1-5× es un objetivo macro de gran aumento que puede aumentar sujetos en cualquier gama entre 1× y 5×. Es para uso exclusivo en las cámara EOS de Canon.

Características 1. El sistema de tres grupos flotantes de elementos UD y otras funciones dan como resultado una delineación excelente en todas las distancias de enfoque desde tamaño real hasta aumento de 5×. 2. El objetivo puede lograr aumentos de hasta 5×. 3. Un macro flash Canon permite que sea fácil hacer fotografías de acercamiento con flash.

Convenciones empleadas en este manual Advertencia para evitar un fallo de funcionamiento o daños a la cámara o al objetivo. Notas complementarias sobre el uso del objetivo o cómo tomar las fotos.

SPA-1

a Precauciones de seguridad a Precauciones de seguridad

Precauciones de uso

• No mire al sol o a una fuente de luz brillante a través del objetivo o de la cámara, pues podría causar ceguera. Mirar al sol directamente a través del objetivo es especialmente peligroso. • El objetivo, esté o no instalado en la cámara, no debe dejarse expuesto a la luz del sol si está desprovisto de su cubierta. De este modo se evita que el objetivo concentre los rayos solares y pueda causar un incendio.

• Si se lleva el objetivo de un lugar frío a uno caliente, puede condensarse la humedad en la superficie del objetivo y piezas internas. Para evitar la condensación en este caso, primero ponga el objetivo en una bolsa de plástico herméticamente cerrada antes de llevarla de un lugar frío a otro caliente. Saque el objetivo después de que se ha calentado gradualmente. Haga lo mismo cuando lleve el objetivo de un lugar caliente a otro frío. • No deje el objetivo en lugares excesivamente calurosos, como el interior de un coche expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden causar fallos de funcionamiento del objetivo.

SPA-2

Nombre de las piezas Montura del macro flash (→ 11)

Aumento (→ 8) Distancia útil (→ 6) Indice de montura del objetivo (→ 9)

Rosca de montaje del filtro (→ 10)

Contactos (→ 4)

Anillo de enfoque (→ 4)

Asiento para el trípode (→ 9)

Para información más detallada, se proporcionan entre paréntesis (→ **) los números de las páginas de referencia.

Rueda de bloqueo de orientación (→ 9)

SPA-3

1. Instalación y desmontaje del objetivo Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo, consulte las instrucciones entregadas con su cámara.

2. Enfoque Para enfocar, gire el anillo de enfoque en el objetivo MP-E 65mm f/2,8 1-5× (No es posible el autoenfoque). Se puede hacer el enfoque de dos formas, ajustando primero el aumento o componiendo el sujeto primero. Como las fotografías macro tienen poca profundidad de campo, enfoque cuidadosamente para que quede nítido.

• Después de desmontar el objetivo, colóquelo con su parte posterior hacia arriba, para evitar que la superficie del objetivo y los contactos se rayen. • Si los contactos se ensucian, rayan o tienen huellas dactilares, esto puede producir corrosión o conexiones defectuosas. La cámara y los objetivos pudieran no funcionar adecuadamente. • Si los contactos se ensucian o tienen huellas dactilares, límpielos con un paño suave. • Si quita el objetivo, cúbralo con la tapa contra el polvo. Para colocarla adecuadamente, alinee la marca en la montura del objetivo con la marca K de la tapa contra el polvo como se muestra en el diagrama, y gírela en sentido horario. Para sacarla, invierta el orden.

El aumento hace referencia a la relación entre el tamaño del sujeto y el tamaño de la imagen correspondiente en el plano de enfoque. Los aumentos a usar están marcados en el cilindro del objetivo.

SPA-4

Enfoque

• Ajuste primero el aumento

Ajuste el aumento. Gire el anillo de enfoque al aumento deseado marcado en el cilindro del objetivo.

Enfoque aproximadamente sobre el sujeto.

Haga un enfoque fino del objeto.

Mientras mira por el visor, mueva la cámara hacia adelante o atrás hasta encontrar el objeto correcto.

Gire el anillo de enfoque para un enfoque fino del objeto.

• Componga primero el sujeto Mientras mira por el visor para componer y enfocar, gire el anillo de enfoque. Después de componer el sujeto, siga los pasos 2 y 3 anteriores.

SPA-5

Enfoque • Con el objetivo instalado en la cámara, el indicador de enfocado del visor no aparecerá correctamente. Haga el enfoque sin confiar en el indicador de enfocado. • Con una fotografía macro de gran aumento, la distancia útil (distancia entre el frente del objetivo y el sujeto) se vuelve muy corta. Trabaje con cuidado para no golpear contra el sujeto.

[mm]

Aumento y distancia útil

100 90 80 70 60

• Para evitar vibraciones de la cámara, utilice un trípode y el interruptor remoto (de venta por separado). • Para una fotografía macro con prioridad de aumento, una guía de enfoque (de venta comercial) facilitará el enfoque. • Con tomas de gran aumento, la imagen en el visor se verá más oscura, haciendo más difícil el enfoque. El uso de un visor en ángulo C (de venta por separado) facilitará el enfoque. • Para confirmar la profundidad de campo, consulte el cuadro de profundidades de campo o la visión preliminar de profundidad de campo de la cámara.

50 40 0

1×

2×

4×

3×

Cuadro de profundidades de campo Ampliación

f/2,8

f/4

f/5,6

f/8

f/11

5×

[mm] f/16

1×

0,396 0,560 0,792 1,120 1,584 2,240

2×

0,148 0,210 0,297 0,420 0,594 0,840

3×

0,088 0,124 0,176 0,249 0,352 0,498

4×

0,062 0,088 0,124 0,175 0,247 0,350

5×

0,048 0,067 0,095 0,134 0,190 0,269

SPA-6

3. Ajuste de la exposición Aumento y número f efectivo

Ajuste de exposición

La abertura que aparece en la cámara es para un enfoque en infinito. La abertura real (número f efectivo) produce una imagen más oscura (aumenta el número f efectivo) a medida que se acorta la distancia de enfoque (el aumento se hace mayor). Esto no provoca problemas de exposición en la toma de imágenes normal. Sin embargo, para la fotografía de acercamiento, no puede ignorar el número f efectivo. Cuando utilice un medidor de exposiciones de mano para ajustar la exposición, debe tener en cuenta el factor de exposición que figura en la siguiente tabla.

La exposición correcta para una toma de acercamiento depende mucho del sujeto. Por lo tanto, haga varias exposiciones escalonadas del mismo sujeto. Con EOS-1Ds Mark III, 1Ds Mark II, 1Ds, 1D Mark III, 1D Mark II N, 1D Mark II, 1D, 1, 1N/DP/HS, y 1V/HS Es posible la medición con exposición automática TTL de 1× a 5×. Seleccione el modo de toma de fotografías y compruebe la velocidad de obturación y abertura. Con otras cámaras EOS Como hay un ligero error de exposición, no se recomienda usar la medición con EA. Haga tomas de ensayo primero o utilice un medidor de mano para determinar la exposición correcta basada en el número f efectivo. Si utiliza el número f que aparece en la cámara, utilice el factor de exposición en el siguiente cuadro para hacer la conversión.

Utilice la siguiente fórmula para calcular el número f efectivo: Número f efectivo = número f × (Aumento + 1) Por ejemplo, si la abertura que aparece en la cámara es f/2,8 y el aumento es 1×, el número f efectivo será f/5,6. Aumento

1×

2×

3×

4×

5×

No.f efectivo

5,6

8,4

11,2

14,0

16,8

Aumento

1×

2×

Factor de exposición

+2

+3 3

(paradas)*

+2

1

+3

3×

4×

+4

+4 3

2

+5 3

+4

1 2

+5

+4

5× 1

* Valores de arriba: paradas de 1/3. Valores de abajo: paradas de 1/2.

SPA-7

Ajuste de la exposición Número f efectivo para el aumento y No. f de la cámara 1 3

Para cámaras con paradas de número f 2,8 3,2 3,5 4 4,5 5 5,6 6,3 7,1 8 9 10 11 13 14 16

1× 5,6 6,4 7 8 9 10 11,2 12,6 14,2 16 18 20 22 26 28 32

2× 8,4 9,6 10,5 12 13,5 15 16,8 18,9 21,3 24 27 30 33 39 42 48

Para cámara con paradas de número f 2,8 3,5 4 4,5 5,6 6,7 8 9,5 11 13 16

1× 5,6 7 8 9 11,2 13,4 16 19 22 26 32

2× 8,4 10,5 12 13,5 16,8 20,1 24 28,5 33 39 48

3× 11,2 12,8 14 16 18 20 22,4 25,2 28,4 32 36 40 44 52 56 64

4× 14 16 17,5 20 22,5 25 28 31,5 35,5 40 45 50 55 65 70 80

5× 16,8 19,2 21 24 27 30 33,6 37,8 42,6 48 54 60 66 78 84 96

3× 11,2 14 16 18 22,4 26,8 32 38 44 52 64

4× 14 17,5 20 22,5 28 33,5 40 47,5 55 65 80

5× 16,8 21 24 27 33,6 40,2 48 57 66 78 96

1 2

• Con EOS-1 y EOS-1N/DP/HS, no puede utilizar la medición en un punto fino porque se producirá un error de exposición. • Durante la toma con control remoto, etc., cuando retira su ojo del ocular, tape el ocular con el cierre o cubierta de ocular. De lo contrario, pueden entrar luces parásitas por el ocular y verse afectada la lectura correcta de la exposición. • Con el EOS-3, el uso de una pantalla de enfoque Laser Matte permite hacer la medición con EA en todos los aumentos de 1× a 5×. • Se recomienda usar los modos de toma de fotografías prioridad de abertura EA (Av) o manual (M) debido a la facilidad con que se ajusta la profundidad de campo y la exposición en esos modos.

SPA-8

4. Empleo de la montura para el trípode Ajuste de la montura giratoria Usted puede aflojar las contratuercas de orientación en la montura para el trípode para permitir que gire según sea necesario para ajustarse a un modelo de cámara en particular para cambiar entre las posiciones vertical y horizontal.

Desmontaje Primero retire el objetivo de la cámara y luego desmonte la montura e del trípode de acuerdo con los pasos indicados abajo. Para montarlo, invierta el procedimiento.

Afloje la rueda de bloqueo de orientación.

Gire la montura del trípode y alinee el indicador de montaje en la montura del trípode con el del objetivo.

Deslice y desmonte el collar del trípode por el lado trasero del objetivo.

SPA-9

Empleo de la montura para el trípode

5. Filtros

(de venta por separado)

Se pueden instalar filtros en la rosca de montaje del filtro en el lado frontal del objetivo. • Los filtros y el macro flash no pueden utilizarse con este objetivo al mismo tiempo. • Si necesita un filtro polarizador, utilice el filtro polarizador circular Canon (58mm).

• Cuando cambie a la toma vertical, gire la cámara para que la empuñadura quede hacia arriba. Si se gira la cámara en el sentido opuesto, la empuñadura golpeará contra el collar del trípode. • Antes de instalar o desmontar el objetivo, ajuste el collar del trípode a su posición normal (posición de tomas horizontales). De lo contrario, el collar del trípode puede golpear en la empuñadura de la cámara o pentaprisma e impedir que el objetivo pueda instalarse o desmontarse de la cámara.

SPA-10

6. Macro flash (en venta por separado) El anillo Macro Ring Lite MR-14EX o el Macro Twin Lite MT-24EX de Canon permiten fotografía con macro flash de forma completamente automática desde tamaño real hasta aumento de 5X en el modo flash automático E-TTL. El alcance del flash con el Anillo Macro Lite MR-14EX y objetivo MP-E de 65 mm Abertura f

16 Comparado con una toma de fotografías normal, la exposición correcta de una fotografía macro depende mucho del sujeto. Es difícil obtener la exposición correcta la primera vez. Por lo tanto, haga varias exposiciones escalonadas del mismo sujeto.

11 8 5,6 4

Aumento

7. Otras notas

ISO 400 100

2,8 Distancia desde el plano de enfoque (m)

• Para mayor información sobre el funcionamiento del anillo Macro Ring Lite MR-14EX o del Macro Twin Lite MT-24EX de Canon, consulte los correspondientes folletos de instrucciones. • Para fotografía macro se recomienda usar los modos de toma de fotografías prioridad de abertura EA (Av) o manual (M) debido a la facilidad con que se ajusta la profundidad de campo y la exposición en esos modos. • Al utilizar el MT-24EX, se recomienda utilizar el parasol destinado para el MP-E65 que se vende por separado.

0,243 1

0,238

0,253

0,285

0,313

2

3

4

5

Pueden utilizarse múltiples Speedlites específicos para EOS para una fotografía con flash mediante cables o inalámbrica totalmente automática. SPA-11

8. Especificaciones Longitud focal/abertura Construcción del objetivo Abertura mínima Angulo de visión (a 1×) Distancia de enfoque Máximo aumento y campo de visión Diámetro de filtro Máx. diámetro y longitud Peso Parasol Tapa del objetivo Estuche

65 mm, f/2,8 10 lentes en 8 grupos f/16 Diagonal: 18˚40’ Vertical: 10˚35’ 0,238 m - 0,313 m 1× - 5×, 24 × 36 mm - 4,8 × 7,2 mm 58 mm 81 × 98 mm 710 g Parasol MP-E65 (en venta por separado) E-58 LP1216

Horizontal: 15˚40’

• La longitud del objetivo ha sido medida desde la superficie de la montura hasta el extremo delantero del objetivo. Añada 21,5 mm para incluir la tapa del objetivo y la tapa contra el polvo. • El tamaño y el peso corresponden solamente al objetivo, a menos que se indique de otro modo. • Con este objetivo no puede utilizarse el extensor EF1,4X II/EF2X II, el tubo de extensión EF12 II/EF25 II, ni los objetivos para primeros planos 250D/500D. • Los ajustes de abertura están especificados en la cámara. • Todos los datos indicados han sido medidos de acuerdo con las normas de Canon. • Las especificaciones y el diseño exterior del producto se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

SPA-12

CT1-8506-003

© CANON INC. 2002