Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen

Jahrgang 06

Februar 2012

Ausgabe 02/ 2012

Schlittschuhlaufen mit dem Amtsjugendpfleger (Text siehe Seite 36)

Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden Bollingstedt · Ellingstedt · Hollingstedt · Hüsby · Jübek · Lürschau · Schuby · Silberstedt · Treia

2

Amt Arensharde

Impressum:

Amt Arensharde

Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia. Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes Arensharde Zuschriften an die Redaktion „Arensharde Aktuell“: Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-24 oder an die Redaktionsmitglieder. Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-20, E-Mail: [email protected] Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-24, E-Mail: [email protected] Gemeinde Bollingstedt: Bernd Nissen, Hauptstr. 5a / Gammellund, Bollingstedt, Tel.: 04625 7927, E-Mail: [email protected] Herbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bollingsetdt, Tel.: 04625 1254, E-Mail: [email protected] Gemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Hohendiek 15, Ellingstedt, Tel: 04627/1536, E-Mail: [email protected] Gemeinde Hollingstedt: Hans Kiene, Matzenkamp 4, 24876 Hollingstedt, Tel: 04627/1308, E-Mail: [email protected] Gemeinde Hüsby: Claus Jöns, Süderende 19, 24850 Hüsby, Tel.: 04621 4373; E-Mail: [email protected] Gemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-26, E-Mail: [email protected] Gemeinde Lürschau: Sandra von Kopp, Harberg 2c, 24850 Lürschau, Tel: 04621/306772, E-Mail: [email protected] Gemeinde Schuby: Volker Hagge Ellhöft, Lürschauer Weg 10, 24850 Schuby, Tel.: 04621 949432, E-Mail: [email protected] Gemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, 24887 Silberstedt, Tel.: 04625 7933, E-Mail: [email protected] Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, 24896 Treia, Tel.: 04626 1206, E-Mail: [email protected] Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, 24376 Kappeln, Tel.: 04642 5676, E-Mail: [email protected] Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.

Öffnungszeiten:

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. Februar 2012 Von einem der schönsten Tage im Leben… Nachstehend veröffentlichen wir Paare aus dem Amtsbereich, die kürzlich geheiratet haben. Wir wünschen dem Ehepaar alles Gute für die gemeinsame Zukunft! - am 27.12.2011: Michael und Melanie Peter geb. Petersen, wohnhaft Am Knick 24, Lürschau

Mo. – Fr.: 08.30 Uhr – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Telefonnummer: 0 46 26 / 9 60 Faxnummer: 0 46 26 / 96 96 E-Mail: [email protected] Homepage: www.amt-arensharde.de Gleichstellungsbeauftragte: Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 – 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach tel. Vereinbarung unter der Telefonnummer: 0151/178 23670 E-Mail: [email protected] Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam im Amt Arensharde – Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes, Kreis Schleswig-Flensburg, gefördert durch das Amt Arensharde) Tel. 01801-220011 oder über die Gleichstellungsbeauftragte Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung Schiedsmann: Herr Hermann Bauer, Beek 2, 24870 Ellingstedt, Tel. 0 46 27 / 18 96 00 Stellvertreter: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, 24896 Treia, Tel.: 04626/189951 Öffnungszeiten der Sozialzentren: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Donnerstag zusätzlich (nach vorheriger Terminvereinbarung!) 13.30 – 17.00 Uhr Dienstag geschlossen! Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia)

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek, Tel: 0 46 09 / 900-350 Sozialzentrum Schleswig (für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby)

Moltkestraße 25, 24837 Schleswig, Tel: 0 46 21 / 30 64-0 Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V. Geschäftsstelle: Malerweg 27, 24887 Silberstedt, Tel. 0 46 26 / 10 60 Sprechzeiten: Mo. – Mi. + Fr. 09.00 – 11.00 Uhr, Do. 14.00 Uhr – 16.00 Uhr Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: 0 46 26 / 96 – 65 außerhalb der Dienstzeiten: (für den Amtsbereich Arensharde) 04626 / 18 71 74 Eider-Treene-Sorge GmbH Karsten Jasper, Eiderstraße 5, 25803 Erfde-Bargen, Tel. 04333/992490 Förderverein Mittlere Treene Am Klingenberg 1, 24852 Eggebek, Tel. 04609/953496 Recyclinghof Schleswig Haferteich 15, 24837 Schleswig, Tel. 04621/54440 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8:00 – 17:00 Uhr, Samstag 8:00 – 13:00 Uhr Recyclinghof Eggebek Bäckerweg 2, 24852 Eggebek Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 – 17:00 Uhr, Samstag 8:00 – 13:00 Uhr, Mittwoch geschlossen!

BARON + BECK

GmbH

Elektro Ratsteich 7 · Schleswig · Tel. 5 11 29

Ihr Elektrofachgeschäft Große Str. 82 · 24855 Jübek · Tel. 0 46 25 / 74 26 · Fax 18 90 20

PANASONIC TXL 37 EW 30 Das ideale Gerät zum digitalen TV-Empfang 94 cm · LED 100 Hz · DVB-T / C/S

849,-

Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter

Amt Arensharde

3

Notdienste

Apotheken-Notdienst

ÄRZTE

28./29.01.12 28.01.12 29.01.12 04./05.02.12 04.02.12 04.02.12 05.02.12 11./12.02.12 11.02.12 12.02.12 18./19.02.12 18.02.12 19.02.12

Öffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswig im Martin-Luther-Krankenhaus: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 – 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag 17:00 – 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 09:00 – 13:00 Uhr und 17:00 – 20:00 Uhr Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig: Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 – 17:00 Uhr Die Anforderung von Hausbesuchen erfolgt über die zentrale Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92. In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112.

ZAHNÄRZTE Bitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Rufnummer 0 43 33 – 99 27 07; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter www.zahnaerztevereinsl-fl.de.

Rentensprechstunde in Silberstedt Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 08. Februar 2012 von 08.30 – 12 Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Telefonnummer 04636/1316 (montags - freitags von 9 -12 und 15 -18 Uhr)

Wir gratulieren Altersjubiläen: 08.02.1922 90. Lidia Otto, Seeweg 1, Jübek 08.02.1922 90. Heinrich Detjens, Osterende 18c, Hollingstedt 08.02.1920 92. Käthe Petz, Zum Steinholz 2, Jübek 08.02.1914 98. Agnes Wichmann, Jyderupweg 9, Jübek 09.02.1918 94. Martha Wildfang, Krim 10, Treia 13.02.1932 80. Rudi Goetsch, Dörpacker 2, Treia 13.02.1920 92. Annemarie Schneemann, Krim 10, Treia 14.02.1919 93. Martha Detlefsen, Hauptstr. 22, Hüsby 15.02.1922 90. Edith Lorenzen, Zur Treene 7/ Hünning, Silberstedt 21.02.1927 85. Elisabeth Kasimir, Danziger Str. 5, Jübek 22.02.1920 92. Albert Gerkens, Meiereistr. 24, Jübek 23.02.1926 86. Thea Rasche, Treenewiesen 10, Treia 25.02.1932 80. Werner Nehrenberg, Gartenweg 5, Lürschau 27.02.1927 85. Hans Block, Hauptstr. 7, Silberstedt 28.02.1925 87. Elly Tjaden, Hofwiesenweg 1, Hollingstedt 28.02.1924 88. Ilse Schmidt, Weideweg 3, Schuby 28.02.1921 91. Anni Mees, Dorfstr. 37 / Esperstoft, Silberstedt Ehejubiläen: 15.02.1952 60. Diamantene Hochzeit Henriette und Hermann Carstensen-Wendt, Dellenstr. 20, Schuby 17.02.1962 50. Goldene Hochzeit Ingrid und Behrend Clausen, Treenestr. 24, Treia

Apotheke Wanderup, Flensburger Str. 6, Wanderup ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL Apotheke in Jübek, Große Straße 34, Jübek Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstraße 56, Schleswig ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe Bären-Apotheke, Mönchenbrückstraße 10, Schleswig Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Mühlenhof-Apotheke, Stapelholmer Weg 18, Tarp Apotheke im Pluspunkt bei Real, Flensburger Str. 61, SL Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Schleswig

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg · Fachdienst Gesundheit Moltkestr. 22-26 · 24837 Schleswig · Tel.: 04621/810-57 Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos unabhängig vertraulich für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36 für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/810-24 Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/810-37 Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp Letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr Leitung des Dienstes Facharzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/810-40 Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit

4

Volkshochschule im Amt Arensharde

Volkshochschule im Amt Arensharde Es beginnen neue Kurse: Information und Anmeldung für alle Kurse 0 46 26 - 96 24 Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen! Natur – Umwelt 115.11 Naturgemäßer Obstbaumschnitt Anhand praktischer Beispiele wird der Obstbaumschnitt erklärt und gezeigt. Bitte warm anziehen. Treffpunkt: Kirche Hollingstedt Sa. 03.03.2012, 13:00 – 15:15 Uhr · Ein Termin 6 € mit Bernd Hagge-Nissen Musizieren - Tanzen 282.01 Gitarre für Anfänger Gitarre bitte mitbringen! Gemeindehaus Lürschau Fr. 10.02.2012, 17:30 – 18:15 Uhr · 10 Termine 50,00 € mit Renate Stauch 728.01 Gitarre für Anfänger (ab 8 Jahre) siehe Kinderkurse 209.01 Gesellschaftstänze für Jugendliche Bei diesem Kurs geht es um das Kennenlernen verschiedener Gesellschaftstänze. An jedem Kurstag wird ein Tanz eingeübt: Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Walzer, Wiener Walzer und Tango. Osterkrug Treia Do. 19.01.2012, 17:30 - 18:30 Uhr (Einstieg z. 2. od. 3. Term. möglich) 8 Termine 45,00 € mit Jan Prädel 209.02 Discofox für Jugendliche und Erwachsene Der Discofox ist heute einer der populärsten Paartänze, was u. a. an seiner technischen Unkompliziertheit und an seiner Vielseitigkeit liegt. Man kann ihn zu einem breiten Spektrum an Musikstilen und -tempi tanzen. Osterkrug Treia Do. 19.01.2012, 18:45 - 19:45 Uhr (Einstieg z. 2. od. 3. Term. möglich) 8 Termine 52,50 € ( Jug. 45,00 €) mit Jan Prädel 209.03 Gesellschaftstänze für Erwachsene Bei diesem Kurs geht es um das Kennenlernen verschiedener Gesellschaftstänze. An jedem Kurstag wird ein Tanz eingeübt: Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Walzer, Wiener Walzer und Tango. Osterkrug Treia Do. 19.01.2012, 20:00 - 21:30 Uhr (Einstieg z. 2. od. 3. Term. möglich) 8 Termine 56,25 mit Jan Prädel Yoga - Wellness - Entspannung Hatha Yoga umfasst Körperübungen für bessere Flexibilität und Muskelstärkung, Atem-, Konzentrations- und Entspannungsübungen. Im Vergleich zum Kundalini Yoga liegt der Schwerpunkt auf statischen Dehnübungen, die in Ruhe ausgeführt werden. Ziel ist die Verbesserung des Wohlbefindens auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene. Die Übungen werden vorrangig auf der Bodenmatte ausgeführt und sind für Menschen aller Altersstufen geeignet. Bei körperlichen Beschwerden sollte ärztliche Rücksprache gehalten werden. Bitte mitbringen für alle Yoga-Kurse in Silberstedt: Wolldecke, Sportkleidung, warme Socken, Unterlage. 317.11 Yoga für den Rücken Entspannung und Aufbau der Rückenmuskulatur. Klassische Yogaübungen, Atemübungen sowie Entspannungstechniken. Turnhalle Jübek Fr. 10.02.2012, 13:30 - 15:00 Uhr · 12 Termine 48,00 € mit Ulrike Schmitz 317.12 Yoga für den Rücken Turnhalle Jübek Fr. 10.02.2012, 15:00 – 16:30 Uhr · 12 Termine 48,00 € mit Ulrike Schmitz 312.01 Wohlfühl-Abende zum Entspannen Lassen Sie sich in einen Klangraum entführen und genießen Sie die wohltuenden Klänge tibetischer Klangschalen und Gongs. Sie liegen entspannt auf Ihrer Decke und lauschen - ohne dass Sie selbst autosuggestiv arbeiten müssen! Sie dürfen einfach nur genießen. Die Klangvielfalt dieser Schalen wirkt harmonisierend und versetzt den Körper in eine Tiefenentspannung, deren Wirkung automatisch eintritt. Verabschieden Sie den Alltag und lassen Sie sich von Klang einhüllen. Sie werden gestärkt und gelassener wieder nach Hause zurückkehren.

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte, Decke, kleines Kopfkissen, ggf. Nackenrolle für die Kniekehle. Begegnungsstätte Silberstedt Mi. 15.02., 14.03., 25.04. und 23.05.2012, 18:30 - 20:00 Uhr 4 Termine 36,00 € (Einzelbuchung zu je 10,00 € möglich) mit Anke Weiß 340.01 Wellnessmassage für Partner und Freunde Durch verschiedene leicht anzuwendende Massagetechniken werden Anregungen im Austausch zum Wohlempfinden und zur Entspannung angeleitet. Diese Anwendungen eignen sich im Besonderen zum Stressabbau im Alltag. Die Massage berücksichtigt die häufigsten Verspannungsbereiche der Nacken-, Schulter- und Rückenmuskulatur. Anmeldungen bitte paarweise. - Bitte mitbringen: Decken, Massageöl, Badetuch. Sozialstation/Begegnungsstätte Silberstedt Sa. 24.03.2012, 10:00 – 16:00 Uhr Ein Termin 20,00 € mit Winfried Scharffenberg Gymnastik - Fitness - Aerobic 323.01 Fitnessmix für die Wirbelsäule Die Rückengymnastik beinhaltet u.a. Lockerungs-, Kräftigungs- und Dehnungsübungen. Wir trainieren die Wirbelsäulenmuskulatur stets beidseitig, sodass wir die linken wie die rechten Bauch-, Rücken-, Bein und PoMuskeln gleichmäßig kräftigen. Wir beginnen mit funktioneller Gymnastik nach rhythmischer Musik von Kopf bis Fuß, danach gezielte Übungen auf der Matte bis zu abschließenden Dehn- und Entspannungsübungen. Turnhalle Ellingstedt Di. 31.01.2012, 18:30 - 19:30 Uhr · 12 Termine 32,00 € mit Antje Kümmel Alternative Heilmethoden 344.01 Dorn-Breuss-Methode Die Dornmethode und die Breuss-Massage sind zwei überragende Methoden der Selbstheilung und Selbsthilfe bei sehr vielen Problemen und Erkrankungen des Rückens, der Wirbelsäule, der Gelenke und aller Bereiche des Körpers, die direkt oder indirekt mit der Wirbelsäule und den Gelenken verbunden sind. Die Methode ist einfach zu erlernen, wobei viele Einzelübungen an sich selbst ausgeführt werden können. - Bitte mitbringen: Wolldecke, Sportkleidung, warme Socken, Unterlage. Begegnungsstätte Treia Mi. 15.02.2012, 19:00 - 21:15 Uhr · Ein Termin 8,00 € mit Annett Kormann 344.02 Shiatsu In diesem Kurs werden Selbsthilfeübungen und Wissen zum Shiatsu - einer ganzheitlichen Behandlungsweise aus der traditionellen chinesischen Medizin - vermittelt und erlernt. So kommen Sie in Kontakt mit Ihrer eigenen Kraft, die Ihre Selbstheilungskanäle öffnet. Körperliche Fitness sind für die Selbsthilfeübungen vorausgesetzt. - Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Decke, warme Socken und Schreibzeug. Begegnungsstätte Treia Mi. 29.02.2012, 19:00 - 21:15 Uhr · Ein Termin 8,00 € mit Annett Kormann 344.03 Fußreflexzonenmassage Bei der Reflexzonenmassage wird leichter Druck auf spezielle Zonen der Füße ausgeübt, um heilsam auf zugeordnete Organe und Körperteile einzuwirken. Die Druckpunkte an den Fußsohlen stehen mit dem restlichen Körper in Verbindung. Wenn sie stimuliert werden, stellt sich im Körper Entspannung ein. Sie erfahren an diesem Abend, wie Sie Ihre Gesundheit verbessern, Entspannung finden, Krankheiten vorbeugen, Schmerzen mindern und die Lebensqualität erhöhen können. Mitzubringen ist Schreibzeug, saubere Füße und gute Laune. Begegnungsstätte Treia Mi. 14.03.2012, 19:00 - 21:15 Uhr · Ein Termin 8,00 € mit Annett Kormann 344.04 Schüsslersalze Jede einzelne Körperzelle benötigt zum Funktionieren bestimmte Mineralstoffe, die der Körper eines jedem Menschen in ausreichender Menge herstellt. Gerät in diesen kleinen Zellen etwas aus dem Gleichgewicht, kann es zu Fehlreaktionen und Beschwerden kommen. In diesem Kurs erfahren Sie etwas über die 12 wichtigsten Mineralsalze, deren Anwendung und auch darüber, wenn diese Salze nicht eingesetzt werden. Bitte mitbringen: Schreibzeug und evtl. einen Taschenspiegel. Begegnungsstätte Treia Mi. 21.03.2012, 19:00 - 21:00 Uhr ·2 Termine 15,00 € mit Annett Kormann

Volkshochschule im Amt Arensharde Kochkurse Brunch und Buffet Ausgiebig frühstücken mit Open-End. Dafür sind diese Rezepte optimal und sie lassen sich gut vorbereiten. Schule Silberstedt Kurs 372.05 Mi. 01.02.2012, 19:00 - 22:00 Uhr Kurs 372.06 Do. 02.02.2012, 19:00 - 22:00 Uhr Kurs 372.07 Do. 09.02.2012, 19:00 - 22:00 Uhr Kurs 372.08 Do. 16.02.2012, 19:00 - 22:00 Uhr je 8 € (+ Lebensmittelumlage) mit Sünje Thiesen · Anmeldung: (04847) 270 Sprachen 403.01 Dänisch Startstufe 2 Lehrbuch: „Vi snakkes ved“. Für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen. Dänische Schule Treia Do. 26.01.2012 19:30 - 21:00 Uhr · 10 Termine 50,00 € Auskunft und Anmeldung bei Jana Seemann 04847-806777 403.02 Dänisch für Anfänger Für Teilnehmer, die kein oder nur wenig Dänisch sprechen, lesen, verstehen oder schreiben können. Im Mittelpunkt steht die Verständigung auf ganz einfache Weise über konkrete Bedürfnisse (z.B. sich vorstellen, Essen und Trinken, Einkaufen, Wohnen). Dänische Schule Treia Di. 07.02.2012, 19.30 - 21:00 Uhr · 15 Termine 75,00 € Auskunft und Anmeldung bei Udo Jessen 04626-1303 403.03 Dänisch Mittelstufe Grundkenntnisse werden vorausgesetzt. Wichtig ist uns, ohne Zeit- und Arbeitsdruck miteinander zu lernen. Die Gruppe besteht schon länger, freut sich aber über neue Gesichter. Dänische Schule Treia Mo. 30.01.2012, 19:30 - 21:00 Uhr · 10 Termine 50,00 € Auskunft und Anmeldung bei Udo Jessen 04626-1303 406.01 Englisch für Sie (Grundstufe A2) Wir beginnen mit New Headway Pre-Intermediate. Es werden also elementare Grundkenntnisse vorausgesetzt. Wichtig ist uns, in entspannter und freundlicher Atmosphäre ohne Zeit- und Arbeitsdruck miteinander zu lernen. Die Gruppe besteht schon länger, freut sich aber über neue Gesichter. Auskunft ab 02.02.2012 bei Frau Binns, Tel. 04621-34303 Erich-Kästner-Schule Silberstedt Mo. 06.02.2012, 18:00 - 19:30 Uhr · 12 Termine 48,00 mit Amei Binns 406.02 Englisch für Anfänger (A1) Für Teilnehmer, die kein oder nur wenig Englisch sprechen, lesen, verstehen oder schreiben können. Im Mittelpunkt steht die Verständigung auf ganz einfache Weise über konkrete Bedürfnisse (z.B. sich vorstellen, Essen und Trinken, Einkaufen, Wohnen). Sehr einfache grammatische Strukturen sollen dabei verwendet werden. Erich-Kästner-Schule Silberstedt Do. 26.01.2012, 18:30 - 20:00 Uhr · 10 Termine 40,00 € mit Thitima Ciba EDV - Grundlagen 510.02 Den Computer kennen lernen – mit Muße und Gelassenheit Dieser Einsteigerkurs wendet sich an ältere Menschen, die sich viel Zeit und Ruhe beim Einstieg in die Computer-Welt wünschen. Das individuelle Lerntempo sowie Unsicherheiten in der Bedienung des Computer, etwa von Maus und Tastatur, können in diesem Kurs besonders berücksichtigt werden. Schule Silberstedt Mo./Do. 27.02.2012, 16:00 - 17:30 Uhr 8 Termine 40,00 € (plus 10,00 € Kursmaterial) mit Andreas Scholz Büropraxis 540.11 Tastschreiben für Jugendliche und Erwachsene Dieser Kurs vermittelt das Zehn-Finger-Tastschreiben von Grund auf, übt Schreibsicherheit und -geläufigkeit bis zum Blindschreiben und verwendet dabei die Schreibregeln nach DIN 5008. Erich-Kästner-Schule Silberstedt Mi. 25.01.2012, 17:00 - 18:30 Uhr 10 Termine 42,00 € (incl. Lehrmaterial) mit Helga Bahr

5

540.01 Computerschreiben in 4 Stunden (Erwachsene) Das ats-Trainingsprogramm, das diesem Kurs zugrunde liegt, kombiniert Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visualisierungstechniken. So ist beispielsweise jede Taste auf dem Tastenfeld mit einem Bild verknüpft, wodurch sich die Lage der einzelnen Buchstaben schnell einprägen lässt. Durch den gezielten Einsatz von Farben, Musik und erprobten Entspannungstechniken wird der Lernprozess weiter verkürzt. So nutzen auch Gedächtniskünstler Visualisierungstechniken, um sich lange Zahlenreihen zu merken. Neu ist die Kombination dieser Techniken zu einem Lernsystem, mit dem Sie in nur 4 Stunden die Tastatur blind bedienen lernen. Schule Silberstedt Sa. 24.03.12, 10 - 15:15 Uhr · 50 € (incl. Lehrmaterial) mit Britta Krabbenhöft 540.02 Computerschreiben in 4 Stunden (ab 10 J.) Schule Silberstedt Do. 22.03. / Fr. 23.03.2012, 16:00 - 18:15 Uhr 2 Termine 50 € incl. Lehrmaterial (für Schüler 42 €) mit Britta Krabbenhöft Kinderkurse (Gebühren sind bereits ermäßigt) 730.01 Kinderselbstverteidigung/Selbstbehauptung (5 bis 12 J.) Die vhs bietet diesen Kurs an in Zusammenarbeit mit der KSH (Kinderselbstverteidigung Schleswig-Holstein). Verschiedene Stufen der Gewalteskalation und der Schutz vor Gewalt werden kennengelernt. Die Kinder lernen, wie sie frühzeitig aus der Gewaltspirale herauskommen und somit die Opferrolle verlassen, ohne dabei in die Täterrolle zu geraten. Die Bewältigung von Angst und Angststarre, der Einsatz der eigenen Stimme, Körpersprache und Blickkontakt sowie die Ineinklangbringung dieser Elemente werden trainiert. Gymnastikraum Sporthalle Silberstedt Fr. 27.01.2012, 15:00 - 15:45 Uhr · 7 Termine 10,50 € mit der KSH 728.01 Gitarre für Anfänger (ab 8 Jahre) Gitarre bitte mitbringen Gemeindehaus Lürschau Fr. 10.02.2012, 16:30 - 17:15 Uhr · 10 Termine 50,00 € mit Renate Stauch Information und Anmeldung für alle Kurse 0 46 26 - 96 24 Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen!

6

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen Gemeinde Bollingstedt Do. 26.01. Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19.30 Uhr, Gasthof Engbrück Sa. 28.01. Jahreshauptversammlung und Wintervergnügen, Schützengilde Gammellund, 19.30 Uhr, Gasthof Gammellund Mi. 01.02. Kartenspielen, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 15.00 18.00 Uhr, Gasthof Engbrück Mi. 08.02. Schießtreff, Schützengilde Bollingstedt, 19:00 Uhr, Schützenheim Langstedt Do. 09.02. AWG-Jahreshauptversammlung, 19:30 Uhr, Gasthof Gammellund Offener Stammtisch, KWB, 20:00 Uhr, Gasthof Engbrück So. 12.02. Winterschießen der Schützengilde Bollingstedt, 10:00 – 16:00 Uhr, Schützenheim Langstedt Mi. 15.02. Jahreshauptversammlung, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 19:30 Uhr, Gasthof Stelke, Langstedt So. 19.02. Kinderfasching, GKV,. 14:00 Uhr, Gasthof Gammellund Bingo, Sozialverband, 15:00 Uhr, Gasthof Engbrück Do. 23.02. Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19:30 Uhr, Gasthof Enbbrück Sa. 25.02. Biike-Brennen der Feuerwehr Bollingstedt, 17:00 Uhr, am Sportplatz Bollingstedt So. 26.02. Winterwandern, TSV/GKV/Schützengilde Bollingstedt/Bollingstedter Jäger, Start: 11:00 – 12:00 Uhr, Gasthof Engbrück Mi. 29.02. Jahreshauptversammlung, TSV Bollingstedt-Gammellund, 20:00 Uhr, Gasthof Gammellund Do. 01.03. Heimatabend mit Vorführung alte Schmalfilme aus der Gemeinde, Ortskulturring, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrück jeden Montag: Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrück jeden Dienstag: Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, 20.00 bis 22.00 Uhr, Gasthof Gammellund (nicht in den Ferien) Treffen der Jugendgruppe, 18 - 19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten

Gemeinde Ellingstedt Fr. 27.01. Preisskat, 19:30 Uhr, SV Ellingstedt, Jugendraum So. 05.02. Frühstück für Neubürger, Gemeinde, 10 Uhr, Schulungsraum FFw 11./12.02. Erste-Hilfe-Kurs, DRK Ellingstedt, 8 Doppelstunden, PKW, LKW, Bus, für Übungsleiter sowie Beruf, Schulungsraum Feuerwehr Do. 16.02. „Es muss nicht immer alles weiß sein“, Pflegerische Tischdecken, Läufer, Kissen und natürlich die passende Dekoration stellt uns Frau Thomsen aus Ostenfeld vor, Landfrauenverein Hollingsted, 19:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Hollingstedt Fr. 17.02. Mitgliederversammlung, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr, Jugendraum Sa. 18.02. Faschingsfeier, Theatergruppe, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle So. 19.02. Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden des Jahrgangs 2010 – 2012, Kirchengemeinde 10 Uhr, Mo. 20.02. Kinderfasching, SV Ellingstedt, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle Di. 21.02. KreisDelegiertenVersammlung, KreisLandFrauenVerein, Fr. 24.02. Preisskat, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr, Jugendraum So. 26.02. Boßeln, Feuerwehr, 10:00 Uhr, Fahrzeughalle Seniorengeburtstagsgottesdienst, Kirchengemeinde, 14:30 Uhr, Fr. 02.03. Welt-Gebets-Tag im Gemeindehaus „Steht auf für Gerechtigkeit“ aus Malaysia, Kirchengemeinde, 16:30 Uhr, Mitgliederversammlung, Jagdverein, 20 Uhr, Schulungsraum FFw jeden Mittwoch Tanzen für Mädchen von 9 – 13 Jahre, mit Sonja Kohl, 16:00 – 17:00 Uhr, Sporthalle Ellingstedt 14:00 – 15:00 Uhr Senioren-Gymnastik des DRK-OV in der Mehrzweckhalle jeden 1. Mittwoch im Monat Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 - ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle in Ellingstedt 14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRKDoppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRKSpieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr

Übungssingen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsausbildung für Kinder (SV Ellingstedt) jeden 1. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr, Treffen der Theatergruppe im Übungsraum Feuerwehrgerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14:00 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt im Schulungsraum der FFW feste Termine des SV Ellingstedt: jeden Montag 15:00 – 16:00 Uhr: 5 – 7 jährige, Übungsleiterin Monika Carstens 16:00 – 17:00 Uhr: 8 – 15 jährige Jungs, Übungsleiterin Monika Carstens 17:00 – 18:00 Uhr: 8 - 15 jährige Mädchen, Übungsleiterin Monika Carstens 20:00 – 21:00 Uhr: Frauensport, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams 21:00 – 22:00 Uhr: Vollyball-Freizeit, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams jeden Dienstag 15:00 – 16:00 Uhr: 0 – 4 Jahre, Mutter-Kind, Spartenleiterin Anika Kämmerer und Sabine Otte 19:00 – 21:00 Uhr, Fußball Herren (Sportplatz), 2. Vorsitzender Uwe Ohlert 19:00 – 22:00 Uhr, Schießen ab 12 Jahre/Schießstand, Spartenleiterin Heidi Gottburg-Emke 19:30 – 21:30 Uhr, Prellball, Spartenleiter Herbert Hansen jeden Mittwoch 16:00 – 17:00 Uhr, Tanzen, 8 – 12 Jahre Jungs und Mädchen, Tanzleiterin Sinja Kohl 17:00 - 18:00 Uhr, Fußball E-Jugend, Information: Sönke Jensen, Tel. 04626/1676 18:00 – 22:00 Uhr, Tischtennis, Spartenleiter Max Scheer, jeden Donnerstag 09:45 – 11:00 Uhr, Gymnastik für Frauen und Männer, Übungsleiterin Sabine Hinz 15:00 – 16:00 Uhr, Kindersport 4-5 Jährige Übungsleiterin Sabine Thomsen 16:00 – 17:00 Uhr, Tänzerische Früherziehung, Tanzleitung Sinja Kohl 17:30 - 18:30 Uhr, KSH Selbstverteidigung, Rene Zabel 19:00 - 22:30 Uhr, Fußball Herren Sportplatz 19:30 – 22:00 Uhr, Vollyball ab 16 Jahre Spartenleiter Peter Brummer jeden Freitag 19:30 - 21:00 Uhr, Fußball Altliga, Spartenleiter Claus Grunewald Bei Rückfragen: Sabine Thomsen

Gemeinde Hollingstedt Fr. 27.01. Öffentliche Generalprobe, Plattdütsche Theodergruppe, 19:30 Uhr, Gaststätte „Doppeleiche“ Sa. 28.01. Aufführung und Theaterball, Plattdütsche Theodergruppe, 19:30 Uhr, Gaststätte „Doppeleiche“ Sa. 04.02. Aufführung, Plattdütsche Theatergruppe, 14:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Mo. 06.02. Schulfrei wg. Schulentwicklungstag, Grundschule Elli-Holli Übungsleitertreffen, SV Hollingstedt, 19 Uhr, Gaststätte „Doppeleiche“ Di. 07.02. Alternative Heilmethoden und Selbsthilfe in der Physiotherapie, Seniorenclub, 14:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Feuerwehrdienst, FFw Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gerätehaus Sa. 11.02. Feuerwehrfest, FFw Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Do. 16.02. „Es muss nicht immer alles weiß sein“, Pflegerische Tischdecken, Läufer, Kissen und natürlich die passende Dekoration stellt uns Frau Thomsen aus Ostenfeld vor, Landfrauenverein Hollingsted, 19:30 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Hollingstedt Sa. 18.02. KreisDelegiertenVersammlung, KreisLandFrauenVerein, So. 19.02. Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden des Jahrgangs 2010 – 2012, Kirchengemeinde 10:00 Uhr, Kirche Mo. 20.02. Jahreshauptversammlung, SV Hollingstedt, 20:00 Uhr Di. 21.02. Faschingsturnen, SV Hollingstedt, 15: Uhr, Gaststätte Doppeleiche So. 26.02. Gottesdienst mit anschl. Seniorengeburstag, Kirchengemeinde Hollingstedt, 14:30 Uhr, Kirche/Gemeindehaus

Veranstaltungskalender Mo. 27.02. Jahreshauptversammlung, Kindergilde Hollingstedt, 20:00 Uhr, Gaststätte Doppeleiche Hinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter „Kirchliche Nachrichten“

Gemeinde Hüsby Mi. 22.02. LineDance, (beginnender Kurs von 5 mal), DRK, 18:15 Uhr, Mehrzweckhalle Do. 23.02. Jahreshauptversammlung, TSV Hüsby, 20:00 Uhr Jeden Montag: Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Sportschützen, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby 14-tägig montags: DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Schmidt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Dienstag: DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Mittwoch: TSV Hüsby, Kinderturnen, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Alle 2 Wochen mittwochs: Skatabend, Skatclub Hüsby, Interessierte Skatspieler können jederzeit reinschnuppern Jeden letzten Mittwoch im Monat: Bücherei bei Walter Thode geöffnet, 15:00 – 17:00 Uhr Jeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby; unterschiedliche Veranstaltungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., 17.30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Männersport, 19:45 – 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat: DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Freitag: Tischtennis, TSV Hüsby, ab 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Sonstige Termine: TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abgestimmt. Ortskulturring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.B. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehrzweckhalle sind noch nicht bekannt. DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle

Gemeinde Jübek Di. 31.01. Jahreshauptversammlung, Schützenverein Jübek, 19:00 Uhr, Schützenheim Mo. 13.02. Vortrag „Vom Liebeselexier zum Instantgetränk“, 3000 Jahre Geschichte des Kakao + Buffet, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Hotel Goos Jübek Mi. 15.02. Dorfpokalschießen, Schützenverein Jübek, 17:00 – 20:00 Uhr, Schützenheim Do. 16.02. Dorfpokalschießen, Schützenverein Jübek, 17:00 – 20:00 Uhr, Schützenheim Mit. 22.02. Infoveranstaltung „Hausnotruf“, mit Kaffeetafel, 15:00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus jeden Montag: Übungsabend des Spielmanns- und Fanfarenzuges von 18:30 bis 20:30 Uhr jeden 1. und 3. Montag im Monat: Übungsabend der Skatfreunde Jübek, 18.30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat: Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: 15:00 - 17:00 Uhr Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirche jeden Mittwoch: Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:30 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: 04625 / 189484) jeden Freitag: Treffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule

7

Gemeinde Lürschau Fr. 27.01. Jahreshauptversammlung, Feuerwehr, 19:30 Uhr, Gemeindezentrum Do. 02.-Fr.03.02. Schlaffest, Kita, großer Saal Mi. 08.02. Clubnachmittag, DRK Senioren, 15:00 Uhr Do. 09.02. Elternabend, Kita, 19:30 Uhr Sicherheitsbelehrung, FFW, 20:00 Uhr Fr. 10.02. Familientag beide Säle, SSG und Kita, Sa. 11.02. Verspielen, FFW, 19:30 Uhr Do. 16.02. Jahreshauptversammlung, DRK, 19:00 Uhr, großer Saal Di. 21.02. Jahreshauptversammlung, SSG, 19:30 Uhr Mi. 22.02. Jugendfeuerwehr, 18:30 Uhr, kleiner Saal Do. 23.02. Übung FFw, 19:30 Uhr, kleiner Saal Mi. 29.02. Gemeinderat, 19:30 Uhr jeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum jeden 4. Dienstag im Monat: Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10:00-11:30 Uhr, Gemeindezentrum Tai Chi: 18:15 – 19:15 Uhr 20:45 – 21:45 Uhr Rücken fit: 19:30 – 20:30 Uhr Andrea Mannott, Tel. 04621 / 999 00 79 jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien) jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, 15:00 – 18:00 Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus

Gemeinde Schuby So. 29.01. Ehrenamtstag, CDU OV Schuby, 11:00 Uhr, Jägerkrug Mi. 01.02. Schubyer Gespräche, Kirchengemeidne, 19:30 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Do. 02.02. Jahreshauptversammlung, Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 Uhr, Jägerkrug Fr. 03.02. Jahreshauptversammlung, Schubyer Reitervrein e. V., 20:00 Uhr, Jägerkrug Sa. 04.02. Besuch Schmidt-Theater, Siedlergemeinschaft Schuby, 17:00 Uhr, Hamburg So. 05.02. Tanzen mit der Siedlergemeinschaft, Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 Uhr, Schule Schuby Mo. 06.02. Lehrerfortbildung, Unterrichtsfrei, GuR-Schule Schuby Mi. 07.02. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Schuby, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Schuby Sa. 11.02. Feuerwehrfest, FFw Schuby, 19:30 Uhr, Jägerkrug Mi. 15.02. Jahreshauptversammlung, OKR, 19:30 Uhr, Sportlerheim Fr. 17.02. SPD-Theaterabend, SPD, 19:30 Uhr, Jugendmusikheim So. 19.02. Tanzen mit der Siedlergemeinschaft, Siedlergemeinschaft Schuby, 18:00 Uhr, Schule Schuby Mo. 20.02. Boßeln, Siedlergemeinschaft Schuby, 11:00 Uhr, TP: Ecke Lang-/ Zick-Zackredder Fr 24.02. Jahreshauptversammlung, VfB Schuby, Sportlerheim jeden Montag: Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schuby alle zwei Wochen montags: Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus (06.02., 20.02.) am 3. Montag im Monat: Psychosoziale Gruppe nach Krebs, 16:00 – 18:00 Uhr, Boyebüll jeden Dienstag: Wer rastet, der rostet, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Rücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Rücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 11:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus MGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schuby jeden 1. Dienstag: Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehaus jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 19:00 Uhr, Boyebüll

8

Veranstaltungskalender

jeden Donnerstag: Michaelis-Spatzen 15:00 - 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von 15:45 - 16:30 Uhr für Schulkinder im Kindergarten Sternschnuppe in Schuby jeden Freitag: Nordish Walking, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schule jeden Sonntag: Tanzen mit der Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 – 21:00 Uhr, Aula der Schule Schuby Bücherei mittwochs: 9:20 - 10:35 Uhr und 15:30 - 18:00 Uhr, Grund- u. Hauptschule Schuby (in den Schulferien geschlossen)

Gemeinde Silberstedt Mo. 30.01. Schulfrei (Schulentwicklungstag), Erich Kästner-Schule, Erich Kästner-Schule, Silberstedt Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Mi. 01.02. Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Do. 02.02. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Fr. 03.02. Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 bis 23:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Jahreshauptversammlung, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sa. 04.02. Kinderringreiten, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e. V., Reithalle, Sollerup Mo. 06.02 Überörtliches Pokalschießen, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Di. 07.02. Überörtliches Pokalschießen, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Infoabend, Orientierungsstufe, Erich Kästner-Schule, 19:30 Uhr, Erich Kästner-Schule, Silberstedt Mi. 08.02. Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Kinderbasteln, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Club der älteren Generation:Fasching, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, 15:30 bis 19:00 Uhr, Gärtnerkrug, Eggebek Überörtliches Pokalschießen, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg So. 12.02. Öffentliches Boßeln, anschließend (ca. 15:30 Uhr) Suppe und Siegerehrung, WählerGemeinschaft Silberstedt, 11:00 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Mo. 13.02. Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Vom Liebeselexier zum Instantgetränk, 3000 Jahre Geschichte des Kakao, Vortrag: Giselore Eisenschmidt und Büffett , Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Esperstoft Di. 14.02. Valentinstag Seniorenkegeln, DRK, 14:30 - 16:30 Uhr, Felsenburg, Ahrenviölfeld

Mi. 15.02. Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Fr. 17.02. Kinderfasching, TSV Silberstedt e. V., 15:00 Uhr, Hotel Schimmelreiter, Silberstedt Jahreshauptversammlung, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Ort wird kurzfristig bekannt gegeben Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 bis 23:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Mo. 20.02. Rosenmontag Handarbeit, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Vereinsmeisterschaft Auflage, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Di. 21.02. Fastnacht Mi. 22.02. Aschermittwoch Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg So. 26.02. Vogelbörse, Verein Schleswiger Vogelfreunde, 08:00 bis 13:00 Uhr, GP Getränkemarkt, Silberstedt Mo. 27.02. Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Jahreshauptversammlung, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 20:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Mi. 29.02. Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 bis 16:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Do. 01.03. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Fr. 02.03. Schnuppertage an der Ostsee (2.3. bis 4.3.), Landfrauenverein Mittlere Treene Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 bis 23:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Abmachen, Schützengilde Silberstedt, 20:00 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Mo. 05.03. Monatspokal, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, Schützenheim, Esperstoft Sport über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 bis 19:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt jeden Montag Sport über 40, DRK, 18:45 Uhr – 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Uhr – 19:30 Uhr, Schützenheim Esperstoft jeden Mittwoch Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK, 15:00 – 16:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sind mit“, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg

Gemeinde Treia Sa. 28.01. Feuerwehrball, Freiwillige Feuerwehr Treia, 19:30 Uhr, Osterkrug treia Mo. 30.01. Fortbildungstag, Schulfrei für die Schulkinder, Grundschule Treia, Ganztags Di. 31.01. Sitzung der Gemeindevertretung, Gemeinde Treia, 19:00 Uhr, Osterkrug Treia Fr. 10.02. Jahreshauptversammlung, Freiwillige Feuerwehr Treia, 19:30 Uhr, Osterkrug Treia Mo. 13.02. Vortrag „Vom Liebeselexier zum Instantgetränk“, 3000 Jahre Geschichte des Kakao + Buffet, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Hotel Goos Jübek

Veranstaltungskalender / Amtsnachrichten Fr. 17.02. Blutspenden, DRK, 16:00 – 19:30 Uhr, Sporthalle Treia Fr. 02.-So. 04.03. Schnuppertag an der Ostsee, Landfrauenverein Mittlere Treene, Sa. 03.03. Boßeln, Treyaer Schützengilde von 11867, 13:00 Uhr Ipland Dauertermine DRK: Gedächtnistraining: jeden Mo., 9.30 - 11 Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia Seniorenkegeln: alle 4 Wochen freitags nach Absprache, 14:30-17:30 Uhr in Ahrenviölfeld, Felsenburg Öffnungszeiten der Bücherei: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr, Altenbegegnungsstätte, Treia Seniorengymnastik: jeden Donnerstag von 15.30 bis 16.30 Uhr, Sporthalle, Grundschule, Treia Kartenspielen: jeden ersten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia Spielenachmittag: jeden letzten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Altenbegegnungsstätte Treia jeden Montag: Männergesangverein „Frohsinn“ von 1881 Treia e.V., Chorprobe, 20:00 Uhr, Pastorat, Treia Treffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum für jedermann und jederfrau im Jugendraum an der Schule jeden 1. Montag im Monat: Bibelstunde, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 2. Montag im Monat: Themat. Nachmittag, Kirchengemeinde, 15 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 3. Montag im Monat: Kartenspielen, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden Mittwoch: Nicolai Singkreis, Chorprobe, 20 - 22 Uhr, Pastorat Treia „.Nestgeflüster“ für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten von 09:30 bis 11:00 Uhr, weitere Infos: 04626/458 – C. Möller

Mikrozensus 2012 Informationen des Statistischen Amtes für Hamburg und SchleswigHolstein Wie in jedem Jahr findet in 2012 im gesamten Bundesgebiet und damit auch in vielen Städten und Gemeinden des Landes die Erhebung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt (Mikrozensus) durch das Statistische Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein statt. Rechtsgrundlage hierzu ist das Mikrozensusgesetz vom 24. Juni 2004. Die Befragung der ausgewählten Haushalte erstreckt sich dabei über das gesamte Jahr 2012. Das bedeutet, dass in den kommenden Monaten einzelne Haushalte der Gemeinden zum Interview herangezogen werden können. Mit der Erhebung vor Ort werden Interviewerinnen und Interviewer beauftragt, die Gewähr für Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit bieten und besonders zur Wahrung des Datenschutzes verpflichtet worden sind. Zur Erfassung der Daten sind die Erhebungsbeauftragten mit Laptops ausgestattet. Der Mikrozensus und der damit verbundene Einsatz von Laptops ist auch nach Prüfung durch die Datenschutzbeauftragten rechtlich einwandfrei (siehe www.datenschutzzentrum.de/mikrozensus). Alle vom Mikrozensus betroffenen Haushalte erhalten ein Ankündigungsschreiben des Statistischen Amtes, eine Kurzinformation, die über Zweck, Methode und rechtliche Regelungen dieser Erhebung informiert. Amt Arensharde Einwohnermeldeamt

9

Informationen für den Lohnsteuerabzug 2012 Die elektronische Lohnsteuerkarte startet später Der Start der elektronischen Lohnsteuerkarte wurde wegen unerwarteter technischer Probleme bundesweit um ein Jahr auf den 1. Januar 2013 verschoben. Gründe hierfür sind Verzögerungen bei der technischen Erprobung des Abrufverfahrens. Die Papierlohnsteuerkarte gilt länger Die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der vom Finanzamt ausgestellten Ersatzbescheinigung 2011 (Steuerklasse, Kinderfreibeträge, Kirchensteuermerkmal und Freibeträge) gelten bis zum Start des Verfahrens, also auch für das Jahr 2012, weiter. Bei einem Arbeitgeberwechsel muss der Arbeitnehmer – wie bisher auch – dem neuen Arbeitgeber die Lohnsteuerkarte 2010 bzw. Ersatzbescheinigung 2011 aushändigen. Was passiert, wenn sich nichts geändert hat ? Haben sich gegenüber den Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der Ersatzbescheinigung 2011 keine Änderungen ergeben, muss nichts weiter veranlasst werden. Der Arbeitgeber wird dann weiterhin auf Basis dieser Verhältnisse den Lohnsteuerabzug vornehmen. Was ist zu tun, wenn die Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte oder der Ersatzbescheinigung nicht mehr aktuell sind ? Stimmen die auf der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der Ersatzbescheinigung 2011 eingetragenen Lohnsteuerabzugsmerkmale nicht mehr (z. B. zu günstige Steuerklasse oder zu hohe Zahl der Kinderfreibeträge), muss der Arbeitnehmer diese beim Finanzamt ändern lassen. Er erhält dort auf Antrag einen Ausdruck der geänderten Lohnsteuerabzugsmerkmale oder eine neue Ersatzbescheinigung und legt diese seinem Arbeitgeber als Grundlage für den Lohnsteuerabzug vor. Wie wird der Arbeitgeber über Änderungen ab 2012 informiert ? Nur wenn dem Arbeitgeber die aktuellen Informationen vorliegen, kann er die Lohnsteuer richtig berechnen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Arbeitgeber zu informieren. Die Finanzämter empfehlen: Grundsätzlich kann das im Herbst 2011 versandte Informationsschreiben des Finanzamts über die erstmals elektronisch gespeicherten Daten für den Lohnsteuerabzug (ELStAM) ab 1.1.2012 dem Arbeitgeber des ersten Dienst-

Unser Angebot: • Schlachtplatte

100 g

0,70 €

bestehend aus: * Blutwurst (im Schweinedarm, gebrüht), * Leberwurst (im Schweinedarm, gebrüht) * Kochwurst (im Schweinedarm, geräuchert)

• Kohldampf ?!? Wir haben etwas dagegen: Unsere Kohl-Tage... … lassen Sie sich überraschen ! • Grobe und feine Leberwurst 100 g

im Naturdarm, geräuchert:

0,69

€

• Leckere Pfannengerichte (küchenfertig):

1 kg

5,95

€

Förderzentrum mobile sucht ab sofort

Fahrer/in auf 400,- € Basis Arbeitszeit von 13:30 – 15:00 Uhr Voraussetzung: Führerschein Klasse B Fahrpraxis mit einem Kleinbus Mitgliedschaft in der Ev-Luth. Kirche Bewerbungen an: Förderzentrum mobile · Frau Heilmann Friedrichsfeld 1· 24850 Schuby · Tel: 04621-999020 [email protected]

Hausschlachtungen · Wurstherstellung aus eigener Schlachterei · Räucherei · EG-Schlachtbetrieb Nr. SH 00109

MÜHLENREDDER 8 • 24887 SILBERSTEDT TELEFON (0 46 26) 3 03 • FAX 18 99 98 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 05.00 - 12.00 Uhr · Sa. 06.00 - 12.00 Uhr - nachmittags nach Vereinbarung -

10

Amtsnachrichten

verhältnisses vorgelegt werden. Wichtig ist, zuvor zu prüfen, ob die darin enthaltenen Angaben richtig sind. Ferner ist zu beachten, dass das Informationsschreiben – mit Ausnahme des Pauschbetrages für behinderte Menschen und für Hinterbliebene – keinen Freibetrag ausweist. Stimmen diese Angaben im vorgenannten Informationsschreiben nicht oder soll ab 2012 ein neu beantragter Freibetrag berücksichtigt werden, sollte dem Arbeitgeber des ersten Dienstverhältnisses ein Ausdruck der ab 2012 gültigen ELStAM vorgelegt werden. Sofern dieser nicht vorliegt, wird er vom zuständigen Finanzamt auf Antrag ausgestellt. Dem Bürger entstehen keine Nachteile Sofern in 2012 ein unzutreffender Lohnsteuerabzug vorgenommen wurde, kann dies im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung 2012 korrigiert werden. Wer beispielsweise als Berufspendler den Aufwand für den Weg zur Arbeit als Freibetrag erstmals ab 2012 beantragt hat, dem Arbeitgeber diese Information aber nicht mitteilt, hat zwar zunächst netto weniger „im Portemonnaie“. Mit Abgabe einer Steuererklärung für das Jahr 2012 wird allerdings der zutreffende Steuerbetrag berechnet und gegebenenfalls zu viel einbehaltene Lohnsteuer erstattet. Bitte beachten ! Ist der bislang geltende Freibetrag zu hoch – z.B. wenn im Jahr 2012 Fahrten zwischen Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte entfallen – kann es im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung 2012 zu einer Nachzahlung kommen. Um dies zu vermeiden, sollten Änderungen der persönlichen Verhältnisse dem Finanzamt mitgeteilt und dem Arbeitgeber ein Ausdruck mit den neu gültigen Freibeträgen vorgelegt werden. Berufseinsteiger Für alle Berufseinsteiger stellt das Finanzamt bis zum Start des elektronischen Verfahrens – wie bisher – auf Antrag eine Ersatzbescheinigung aus. Diese ist dem Arbeitgeber vorzulegen. Ausbildungsbeginn in 2012: Die Vereinfachungsregelung für Auszubildende gilt auch im Kalenderjahr 2012. Das bedeutet: Ledige Auszubildende, die im Kalenderjahr 2012 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen, benötigen keine Ersatzbescheinigung. Der Ausbildungsbetrieb kann die Lohnsteuer nach der Steuerklasse I berechnen, wenn der Auszubildende seine Identifikationsnummer, sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. Für Auszubildende, für die im Jahr 2011 die Vereinfachungsregelung bereits angewandt wurde, gilt diese weiterhin. Amt Arensharde Einwohnermeldeamt

Hinweise zum Verwaltungsverfahren in Sachen anhängiges Verfahren beim Bundesverfassungsgericht zur Bemessung der Grundsteuer In der ZDF-Sendung „WISO“ vom 19.12.2011 sind Hausbesitzer offenkundig aufgefordert worden, bis zum Jahresende gegen die Grundsteuer „Widerspruch/Einspruch“ einzulegen. Aus meiner Sicht stellt sich die Angelegenheit wie folgt dar: Die weiteren Ausführungen in den Berichten im Fernsehen und Internet lassen vereinzelt die erforderliche Klarheit vermissen. Deshalb möchte ich Sie hiermit über den korrekten verwaltungsmäßigen einzuschlagenden Weg informieren, womit jedoch keineswegs eine Einschätzung der Erfolgsaussichten verbunden ist. Das Bundesverfassungsgericht befasst sich in dem Verfahren 2 BvR 287/11 mit der Verfassungsmäßigkeit der Grundsteuer, insbesondere mit der Verfassungsmäßigkeit des Bewertungsgesetzes. Doch auch wenn das Gericht der Verfassungsbeschwerde stattgeben würde und die Einheitswertbescheide für den Zeitraum 2011 als verfassungswidrig ansehen sollte, sind Widersprüche gegen den Grundsteuerbescheid der Amtsverwaltung kein geeignetes Rechtsmittel, und zwar aus folgenden Gründen: 1. Widerspruch gegen den Grundsteuerbescheid vom Januar 2011 oder Bescheide, die bereits rechtskräftig geworden sind:

a) Das Verwaltungsrecht kennt generell eine Widerspruchsfrist von einem Monat nach Bekanntgabe des (Grundsteuer-)Bescheides. Sämtliche Widersprüche gegen die Steuerbescheide vom Januar 2011 wären damit verfristet und unzulässig. Das Amt darf diesen Widersprüchen schon aus formellen Gründen nicht abhelfen und müsste diese als unzulässig zurückweisen. b) Ein Einspruch gegen den Grundsteuermessbescheid des Finanzamts ist ebenfalls nur innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Bescheides möglich. Auch dieser dürfte in der Regel verfristet sein. Ist dies ausnahmsweise noch nicht der Fall, ist gegen den Grundsteuermessbescheid mit Hinweis auf das Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht (2 BvR 287/11) Einspruch einzulegen. c) Einziges probates Mittel für die Mehrzahl der Fälle ist deshalb aus jetziger Sicht der Amtsverwaltung ein beim Finanzamt zu stellender, formloser Antrag auf Aufhebung des Einheitswert-Bescheides. In dem Antrag sollte allerdings das Aktenzeichen des Verfahrens vor dem Bundesverfassungsgericht (2 BvR 287/11), die Einheitswert-Nummer oder das Aktenzeichen des Einheitswertbescheides angegeben werden. 2. Widerspruch gegen Grundsteuerbescheid der Gemeinde für das Jahr 2012 oder noch nicht rechtskräftig gewordene Bescheide: a) Gegen die von dem Amt voraussichtlich im Januar 2012 für das Jahr 2012 zu erlassenden Grundsteuerbescheide kann zwar fristgerecht Widerspruch eingelegt werden; doch auch diesen Widersprüchen wird das Amt nicht abhelfen können und die Widersprüche zurückweisen müssen. Begründung: Das Amt erlässt einen Grundsteuerbescheid auf der Grundlage des Grundsteuermessbescheides des Finanzamts. Solange dem Amt ein bestandskräftiger Messbescheid des Finanzamts vorliegt, ist es verpflichtet, darauf basierend die Veranlagung zur Grundsteuer nach dem Grundsteuergesetz und der gemeindlichen Haushaltssatzung (Hebesätze) vorzunehmen: Das Amt ist fest an den Grundsteuermessbescheid des Finanzamts gebunden (§§ 182, 184 Abs. 1 Abgabenordnung). Fristgerecht eingelegte Widersprüche haben deshalb ebenfalls keine Aussicht auf Erfolg. Gegenstand des Widerspruchs gegen den Grundsteuerbescheid der Gemeinde könnte deshalb allenfalls eine fehlerhafte gemeindliche Festlegung des Hebesatzes sein. b) Ein Einspruch gegen den Grundsteuermessbescheid des Finanzamts ist ebenfalls nur innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Bescheides möglich. Auch dieser dürfte in der Regel verfristet sein. Ist dies ausnahmsweise noch nicht der Fall, ist gegen den Grundsteuermessbescheid mit Hinweis auf das Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht (2 BvR 287/11) Einspruch einzulegen. c) Einziges probates Mittel für die Mehrzahl der Fälle ist deshalb aus jetziger Sicht der Amtsverwaltung auch hier ein beim Finanzamt zu stellender, formloser Antrag auf Aufhebung des Einheitswert-Bescheides. In dem Antrag sollte allerdings das Aktenzeichen des Verfahrens vor dem Bundesverfassungsgericht (2 BvR 287/11), die Einheitswert-Nummer oder das Aktenzeichen des Einheitswertbescheides angegeben werden. 3. Kein Zahlungsaufschub bei Erhebung eines Widerspruchs: Sollte dennoch Widerspruch gegen den Grundsteuerbescheid des Amtes einlegt werden, wird darauf hingewiesen, dass ein Widerspruch gegen einen Bescheid zur Anforderung von öffentlichen Abgaben und Kosten (z. B. Grundsteuerbescheide) keine aufschiebende Wirkung hat. Das heißt, die Steuer muss dennoch fristgerecht bezahlt werden, um ansonsten entstehende Mahngebühren und Säumniszuschläge zu vermeiden. Sollte sich ein Widerspruch gegen einen Abgabenbescheid als erfolgreich erweisen (Stattgabe durch Widerspruchsbescheid oder im Klagefall nach Urteil des Gerichts), wird der zu viel gezahlte Steuerbetrag selbstverständlich erstattet. Diese Hinweise ersetzen keine im Einzelfall erforderliche Rechtsberatung. Amt Arensharde, den 30.12.2011 - Der Amtsvorsteher – Im Auftrag: Gez. Kruse

Fundsachen Fundsachen Brille Mountainbike

Fundort Silberstedt Silberstedt

Fundsachen Herrenfahrrad Mountainbike

Fundort Silberstedt Lürschau

Amtsnachrichten Bisher veröffentlicht Gemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehörigen Gemeinden wurden im Dezember 2011 im Amtsblatt des Amtes Arensharde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht: Nr. 19/2011 09.12.2011 Seite 67 Anordnung über das Abbrennverbot für Feuerwerkskörper Seite 68 1. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Teilnahme an Veranstaltungen der Volkshochschule im Amt Arensharde vom 10.12.2008 Seite 69 Nachtragshaushaltssatzung des Amtes Arensharde für das Haushaltsjahr 2011 Seite 70 Haushaltssatzung des Amtes Arensharde für das Haushaltsjahr 2012 Seite 72 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Bollingstedt für das Haushaltsjahr 2011 Seite 73 Haushaltssatzung der Gemeinde Bollingstedt für das Haushaltsjahr 2012 Seite 75 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Ellingstedt für das Haushaltsjahr 2011 Seite 76 Haushaltssatzung der Gemeinde Ellingstedt für das Haushaltsjahr 2012 Seite 77 7. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Abgaben für die zentrale Abwasserbeseitigung der Gemeinde Ellingstedt (Beitrags- und Gebührensatzung) Seite 79 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Hüsby für das Haushaltsjahr 2011 Seite 80 Haushaltssatzung der Gemeinde Hüsby für das Haushaltsjahr 2012 Seite 82 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Hollingstedt für das Haushaltsjahr 2011 Seite 83 Haushaltssatzung der Gemeinde Hollingstedt für das Haushaltsjahr 2012 Seite 85 4. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer der Gemeinde Hollingstedt Seite 86 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Jübek für das Haushaltsjahr 2011 Seite 88 Haushaltssatzung der Gemeinde Jübek für das Haushaltsjahr 2012 Seite 89 1. Nachtragssatzung zur Gebührensatzung für die Nutzung des Kindergartens der Gemeinde Silberstedt Seite 90 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Treia für das Haushaltsjahr 2011 Seite 92 Haushaltssatzung der Gemeinde Treia für das Haushaltsjahr 2012 Seite 93 1. Nachtragssatzung zur Kindergartensatzung der Gemeinde Treia Seite 94 2. Nachtragssatzung zur Gebührensatzung für die Nutzung des Kindergartens der Gemeinde Treia Seite 96 4. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Abgaben für die zentrale Abwasserbeseitigung der Gemeinde Treia (Beitrags- und Gebührensatzung)

Nr. 20/2011 23.12.2011 Seite 98 Einziehungsverfügung der Gemeinde Bollingstedt über die Straße „Achter´n Anewang“ im Ortsteil Gammellund Seite 99 Widmungsverfügung der Gemeinde Hüsby Seite 101 1. Nachtragssatzung zur Satzung über die Erhebung von Abgaben für die zentrale Abwasserbeseitigung der Gemeinde Lürschau (Beitrags- und Gebührensatzung) Seite 102 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Lürschau für das Haushaltsjahr 2011 Seite 104 Haushaltssatzung der Gemeinde Lürschau für das Haushaltsjahr 2012 Seite 105 Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Schuby für das Haushaltsjahr 2011 Seite 107 Haushaltssatzung der Gemeinde Schuby für das Haushaltsjahr 2012 Seite 108 Satzungsbeschluss zur 1. Änderung der 3. Erweiterung des Bebauungsplanes Nr. 12 "Zickzackredder" der Gemeinde Schuby Seite 109 Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung der Bebauungsplanes Nr. 5 "Am Ochsenweg" der Gemeinde Schuby Seite 110 Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 5 "Am Ochsenweg" der Gemeinde Schuby Seite 111 Aufstellungsbeschluss zur Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 1 "Am Putjeredder" mit der 1., 2. und 3. Änderung der Gemeinde Schuby Seite 112 Öffentliche Auslegung des Entwurfs zur Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 1 "Am Putjeredder" mit der 1., 2. und 3. Änderung der Gemeinde Schuby Seite 113 Amtliche Bekanntmachung über die Errichtung des Zweckverbandes „Interkommunales Gewerbegebiet Schleswig-Umland“

Nikolausturnier in Silberstedt Silberstedt (av) Um einen Tag verspätet fand in der Erich Kästner-Schule das so genannte „Nikolausturnier“ statt. Jeweils die vierten Klassen der Grundschulen des

Mit der siegreichen Mannschaft der Grundschule Schuby freut sich Amtsvorsteher Herbert Will (hinten Mitte)

Gebr. Hirschelmann GmbH Familie Lübker

11

Beerdigungsinstitut

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung aller Formalitäten • Beratung und Vorsorgeverträge

• Überführungen

Schubystr. 11 · 24837 Schleswig · Telefon 0 46 21 - 2 39 45 www.gebr- hirschelmann.de

12

Amtsnachrichten

Amtes Arensharde Jübek, Treia, Schuby und Ellingstedt-Hollingstedt waren angetreten, um sich freundschaftlich im „Hütchen-Völkerball“ zu messen. Außer Konkurrenz gingen die Klassen 5a und 5b der Erich Kästner-Schule an den Start. Das „Hütchen-Völkerball“ ist eine Variante des Völkerballs. Anders als beim Völkerball müssen möglichst viele Hütchen aus dem gegnerischen Feld abgeworfen werden. Schnell war erkennbar, dass nicht die Wurfkraft, sondern vielmehr auch das richtige Ballgefühl entscheidend war. Zwei Bälle im Spiel machten die Angelegenheit noch spannender, auch für die zahlreichen Zuschauer auf der Tribüne, die ihre Mannschaften lautstark anfeuerten. Mit Getränken und frisch gebackenen Waffeln wurden die Akteure auf dem Parkett von der Klasse 10a versorgt. Den reibungslosen Ablauf stellte das Team um den Koordinator der Erich Kästner-Schule, Elmer Misch. Bei der Siegerehrung lobte Amtsvorsteher Herbert Will die gute Stimmung und das faire Verhalten aller Teilnehmer. Er freue sich auch darüber, dass der Pokal sich als echter Wanderpokal zeige und nach Jübek und EllingstedtHollingstedt jetzt wieder an eine andere Schule gehe, sagte Will. Den Pokal überreichte er unter großem Jubel der vielen Fans auf der Tribüne der Klasse 4a der Grundschule Schuby. Sie hatten die Klasse 5a der Erich Kästner-Schule und die Klasse 4a der Grundschule Treia auf die Plätze verwiesen.

Tannengrün für den guten Zweck Vor 25 Jahren pflanzte Ria (Maria) Prietzel eine Tanne in ihren Garten. Jetzt musste sie aus Platzgründen Ende November gefällt werden. Damit das Grün aber nicht einfach so auf dem Kompost landet, hatten Ria Prietzel und ihre Nachbarn Anke und Harald Ullrich, die auch beim Runternehmen der Tanne geholfen hatten, die Idee, das Grün gegen eine kleine Kinder und Erzieherinnen des Kindergarten HolSpende für den lerbusch freuen sich mit der Spenderin Ria Prietzel guten Zweck zur (rechts untern) über den unerwarteten Geldsegen. Verfügung zu stellen. Anke Ullrich band fleißig Bunde, lud sie auf eine Schubkarre und bot sie unter anderem beim Elternsprechtag in der Klasse ihres Sohnes Jannes in der Erich Kästner-Schule und bei der Sporthalle anlässlich der Spitzenspiele der C-Jugend Mädchen und Jungen vom HC Jübek-Treia an. Insgesamt kamen 260 Euro zusammen. 105 Euro davon gingen an den Kindergarten Hollerbusch, 125 Euro an die Handballer und auch die Klassenkameraden von Jannes Ullrich durften sich freuen, denn sie konnten mit 30 Euro ihre Klassenkasse der R 9 der Erich Kästner-Schule in Silberstedt auffüllen.

Lesenacht an der Erich-KästnerSchule in Silberstedt Auch dieses Jahr fand eine erneute Auflage der Lesenacht an der EKS statt. Etwa 80 Schülerinnen und Schüler sowie einige Lehrkräfte waren im „Einsatz“, um einen gemeinsamen Abend mit Baguette essen, Lesungen und einer Rallye zu gestalten. Nicht zu vergessen natürlich eine organisierte Nacht und ein gemeinsames Frühstück am nächsten Morgen. Die Schülervertretung (SV) hatte die Lesenacht gemeinsam mit den SV-Lehrerinnen Frau Schumann und Frau Graef geplant und so wartete ein spannendes Programm auf die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler der Klassen fünf und sechs. In der Lesezeit wurde aus unterschiedlichen Romanen vorgelesen, wie etwa „Hilfe, die Herdmanns kommen“ oder Michael Endes „Die unendliche Geschichte“. Überwiegend schafften die Bücher und ihre Vorleser (SVSchüler und Lehrer) es ihre Zuhörer zu fesseln. Während der Rallye mussten Fragen zur EKS beantwortet werden, beispielsweise welche Hausnummer die eigene Schule eigentlich hat. Auch hier waren die Schülerinnen und Schüler mit Eifer bei der Sache. Besonders beim halbstündigen Lesen und bei der Rallye, schlüpften die SV-Schüler in die Rolle der „Lehrenden“ und meisterten diese Rolle fantastisch. Zwischendurch blieb für die Fünft- und Sechstklässler noch genug Zeit, um in der Pausenhalle zu Musik zu tanzen, Ball zu spielen, an der Playstation Singstar zu spielen oder einfach nur mit Freunden zu schnacken. Am Morgen „danach“ rundete ein gemeinsames Frühstück, zubereitet durch die SV-Schüler, die Veranstaltung ab. Allen Beteiligten (Schülern wie Lehrern) war anzumerken, dass dieses Event dazu beiträgt die Schule zu einem wahren Lebensort zu machen, an dem es vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten gibt. Diese gilt es zu nutzen, und in diesem Sinne wird die nächste Lesenacht an der EKS sicher nicht lange auf sich warten lassen!

Wir sind traurig. Am 3. Januar 2012 verstarb unsere ehemalige Lehrerin und Kollegin

Gerda Rimkus Sie widmete sich aus Überzeugung und mit vollem Herzen dem Wohle der Kinder unserer Schule. Prägend und nachhaltig hat sie das Gesicht unserer Schule als „Schule für alle“ mitgestaltet. Unsere Gedanken sind bei ihrer Familie. Schüler, Eltern und Kollegium der Grundschule Jübek

Neuer Vorsitzender beim SUV LÜRSCHAU/bil – Der Schwarzdeckenunterhaltungsverband Süd im Kreis Schleswig-Flensburg hat einen neuen Vorsitzenden. Anlässlich der Mitgliederversammlung im Hotel Ruhekrug in Lürschau wurde Bernd Nissen, Bürgermeister der Gemeinde Bollingstedt, einstimmig zum neuen Verbandsvorsteher gewählt. Die Wahl wurde erforderlich, weil der bisherige Amtsinhaber Uwe Gerdes aus Lürschau am 5. Mai als Bürgermeister der Gemeinde Lürschau seinen Rücktritt erklärt hatte und die Satzung des SUV es nicht zulässt, dann noch Mitglied im Verband zu sein. Uwe Gerdes war von 1994 bis 1998 zunächst 1. stellvertretender Vorsitzender und dann von 1998 bis 2011 Vorsitzender des Verbandes. Sein Nachfolger Bernd Nissen bedankte sich namens der Mitglieder des Vorstandes herzlich mit einem Geschenk und Blumen für die zuverlässige ehrenamtliche Tätigkeit im SUV Süd, die sich immer durch Gradlinigkeit, Kompetenz und Souveränität ausgezeichnet habe und von dem Bemühen um ein gutes Er-

Amtsnachrichten gebnis für die Gemeinden geprägt gewesen sei. Uwe Gerdes bedankte sich für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen in der Vergangenheit und wünschte dem Verband für die Zukunft alles Gute. Zu wählen waren auch neue Mitglieder für den Finanz- und Verwaltungsausschuss für die Amtsbereiche Arensharde und Mittelangeln, weil Uwe Gerdes und Harald Krabbenhöft, Satrup als Bürgermeister zurückgetreten waren. Zu ihren Nachfolgern wurden Manfred Madsen, Satrup, für das Amt Mittelangeln und Petra Bülow, Hollingstedt, für das Amt Der neue Vorsitzende Bernd Nissen (l.) bedankte Arensharde einsich bei seinem Vorgänger Uwe Gerdes mit Blumen stimmig gewählt. und einem Geschenk In das Amt des Vorsitzenden für den Finanz- und Verwaltungsausschuss wurde ebenfalls Bernd Nissen gewählt. Dem Bericht von Werner Dethlefsen über die im Jahr 2011 durchgeführten Unterhaltungsarbeiten war unter anderem zu entnehmen, dass Deckenerneuerung auf den insgesamt 51 Wegen in 41 Gemeinden durchgeführt wurden mit Kosten von rund 880.000,-- Euro. Deckenerneuerungen durch Winterschäden wurden auf 31 Wegen auf rund 23 Kilometern und rund 87.600 Quadratmetern vorgenommen, 335 Tonnen Flickmaterial wurde eingebaut und rund 19,80 Kilometer Risse saniert. Dem SUV Süd gehören die Ämter Arensharde, Haddeby, Kropp-Stapelholm, Kappeln-Land, Mittelangeln, Südangeln und Süderbrarup an, das bedeutet 72 Gemeinden, 2060 Wege, 1.400 Kilometer Wege und rund 5,02 Mio Quadratmeter Fläche. Dem Kassenbericht von Bruno Heller war zu entnehmen, dass im Haushaltsjahr 2010 der Verwaltungshaushalt in Einnahmen und Ausgaben mit 1.649.398,53 Euro und der Vermögenshaushalt mit 389.262,35 Euro abschließt. Die Prüfung durch die Bürgermeister aus Schuby, Bergenhusen und Grödersby ergab keine Beanstandungen. Dem Haushaltplan 2012 in Einnahme und Ausgabe wurde im Verwaltungshaushalt mit 1.765.741,59 Euro ebenso zugestimmt wie im Vermögenshaushalt mit 2.008.848,79 Euro und die Umlage auf 0,21 € je Quadratmeter Schwarzdecke beschlossen. Kurz vorgestellt wurde auch die Entwicklung der Kassenlage für das Jahr 2011. Amtsvorsteher Hans-Werner Berlau wies darauf hin, dass 15. Mio. Euro in der nächsten Förderperiode für Maßnahmen zur Verbesserung der kommunalen Infrastruktur zur Verfügung stehen. Bevor Bernd Nissen sich bei Heinrich Mattsen, Bürgermeister in Süderfahrenstedt, für die Führung des SUV seit Mai herzlich bedankte, wurde die Notwendigkeit der Reduzierung der Geschwindigkeit der Transporte für Biogasanlagen rege diskutiert.

Echt Schaf – wir fahren zur Internationalen Grünen Woche in Berlin Die heiße Phase läuft!!! Vom 20. bis zum 29. Januar 2012 findet in Berlin wieder die Internationale Grüne Woche (IGW) statt. Die IGW ist die weltweit größte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau – und Schleswig-Holstein ist dabei! Die LAG AktivRegion Südliches Nordfriesland, das Modellprojekt MarktTreff und der SH:Z-Verlag mit seiner „gläsernen Redaktion“ werden gemeinsam die Stärken Schleswig-Holsteins in der ländlichen Entwicklung präsentieren, zu finden auf dem Stand Nr. 105 in der Halle 4.2a, die unter dem Motto „Lebens(T)raum Dorf“ steht. Mit der Messepräsenz will die LAG AktivRegion Südliches Nordfriesland einer breiten Öffentlichkeit aufzeigen, welche Maßnahmen und Projekte durchgeführt und welche Wege zur Gestaltung einer nachhaltigen Regio-

13

nalentwicklung beschritten werden. Die Messe soll als Plattform für einen Dialog mit Vertretern aus anderen Regionen, den politischen Mandatsträgern sowie Wirtschafts- und Sozialpartnern genutzt werden. Thematisch werden schwerpunktmäßig die drei Leuchtturmprojekte „Nachhaltige Entwicklung des Kanutourismus in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge“, „Erlebnis Meierei – Einrichtung eines Besucherzentrums in der Osterhusumer Meierei Witzwort“ und „Erhalt der Baukultur in den Landschaften Eiderstedt und Stapelholm“ vorgestellt. Dabei werden neben der Vermittlung von Informationen auch die Projektträger zu Wort kommen. Die Zukunftsthemen „Breitbandversorgung im ländlichen Raum“, „demographischer Wandel und seine Bedeutung für die Innenentwicklung“ und „Jugendarbeit im ländlichen Raum“ runden die Präsentationen am Messestand ab. Um die Messebesucher für ihre Arbeit zu begeistern, hat sich das Organisationsteam einiges einfallen lassen. Am 22. Januar findet der Ländertag Schleswig-Holstein statt, den die AktivRegion Südliches Nordfriesland gestaltet. Dabei werden auf der Bühne und auf dem Messestand zahlreiche Aktionen, Gesprächsrunden und Vorführungen rund um das Thema „Entwicklung in ländlichen Räumen“ stattfinden. Ein Highlight wird sicherlich der Besuch des Ministerpräsidenten sein, der für eine Diskussion mit den Messebesuchern zur Verfügung steht. Musikalische Auflockerung werden die Auftritte des „Husumer Shanty-Chores“ und der Gruppe „Godewind“ bringen. Während des gesamten Messezeitraums ist der Stand einen Besuch wert, mit Aktionen rund um die Region, Unterhaltung und Information wird der Stand einen Anziehungspunkt für alle Besucher sein. Dafür sorgen die unterschiedlichsten Akteure, wie die Projektträger, die LandFrauen und der Kreisjugendring Nordfriesland mit professioneller Unterstützung von M+T MarktundTrend GmbH in Neumünster. Die Eider-Treene-Sorge GmbH wird durch Hanna Fenske und Sabine Müller auf der IGW vertreten sein und die AktivRegion im Rahmen des Regionalmanagements tatkräftig unterstützen. Durch das Mitwirken zahlreicher Akteure kann der Messeauftritt, der unter dem Motto „AktivRegion Südliches Nordfriesland – echt Schaf“ steht, nur ein voller Erfolg werden.

Hier bewegt sich was! AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland präsentieren den 9. Regionaltag am 1. Mai 2012 in Friedrichstadt Am 1.05.2012 halten die AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland wieder Einzug in Friedrichstadt. Unter dem Motto „Hier bewegt sich was!“ gestalten die beiden AktivRegionen zum neunten Mal den Regionaltag und feiern sich und Ihre Regionen. Dabei überzeugt der Regionaltag in bewährter Form mit einer anspruchsvollen Mischung der Aussteller. Auf dem „steinernem“ und dem „grünen“ Markt präsentieren Vereine, Verbände, Projektträger und Gewerbetreibende aus der Region ihre Arbeit und Angebote. Ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein sorgt wie immer für beste Unterhaltung und einen erlebnisreichen Tag! Am 1. Mai 2012 findet von 10 bis 17 Uhr auf dem historischen Marktplatz in Friedrichstadt der 9. Regionaltag statt! Die Besucher können sich wieder auf ein abwechslungsreiches Angebot regionaler Produkte, Kunst und Kultur aber auch Informationen zu touristischen Attraktionen, Ausflugtipps

14

Amtsnachrichten / Gemeinde Bollingstedt

und natürlich jede Menge Spaß und Unterhaltung für Jung und Alt freuen. Die AktivRegionen EiderTreene-Sorge und Südliches Nordfriesland geben Einblicke zum EU-Förderprogramm „AktivRegion“ und informieren über aktuelle Projekte und Initiativen aus der Region. Die zahlreichen Die AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und SüdAussteller heißen Bür- liches Nordfriesland freuen sich auf das bunte gerinnen und Bürger Treiben des Regionaltages 2012 aus den AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland sowie Menschen aus ganz Schleswig-Holstein, Urlauber und Ausflügler herzlich Willkommen! Veranstalter des Regionaltages ist die Eider-Treene-Sorge GmbH in Zusammenarbeit mit den AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland. Die Vorbereitungen des Organisationsteams laufen bereits auf Hochtouren, um auch 2012 wieder einen gelungenen Regionaltag auf die Beine zu stellen. Vereine, Verbände, Kunstschaffende, Betriebe mit regionalem Bezug sowie interessierte Akteure aus den beiden AktivRegionen können sich noch bis zum 31. Januar 2012 um die Teilnahme am Regionaltag bewerben. Teilnahmevoraussetzung ist der Sitz in bzw. der direkte Bezug zur Region. Besonders Willkommen sind Aussteller, die an ihrem Stand Aktivitäten anbieten und die Besucher zum Schauen oder Mitmachen anregen! Anmeldebögen, Teilnahmebedingungen und weitere Informationen erhalten Sie von Frau Pia Weischer (Eider-Treene-Sorge GmbH) unter 04333-99 24 95 oder [email protected] Das Organisationsteam freut sich über eine rege Beteiligung aus der Region und zahlreiche Besucher zum 9. Regionaltag im wunderschönen Friedrichstadt! WAS? 9. Regionaltag der AktivRegionen Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland - „Hier bewegt sich was!“ WANN? 1. Mai 2012 WO ? Friedrichstadt, Marktplatz

Singkreis Bollingstedt - Der Vorstand Das letzte Quartal des Jahres 2011 war geprägt von vielen Aktivitäten des Chores, Auftritten bei Jubiläen und die Veranstaltung des Konzertes im Oktober, welches eine gute Resonanz hatte, wurde abgelöst von den Vorbereitungen und Übungen für die Weihnachtszeit. Im November fand die musikalische Umrahmung der Feierlichkeiten zum Volkstrauertag statt. Sänger und Sängerinnen nahmen an dem Auftritt des Jübeker Chores teil, während Mitglieder des Jübecker Chores an den Feierlichkeiten an den Denkmälern in Gammellund und Bollingstedt den Liedvortrag unterstützten. Der Singkreis unterstützt seit vielen Jahren die Veranstalter des „offenen Adventskalenders“ und hat auch in diesem Jahr ein Ständchen bei Frau Ellen Hildebrandt gebracht, welches mit einem Punsch belohnt wurde. In der zweiten Adventswoche bestand die Möglichkeit, in der Friedrichsberger Kirche einen Übungsabend zu gestalten, zwecks Atemübung und akustischem Hören. Aufgrund ihrer Bauweise, bot die Kirche eine gute Voraussetzung für die Sänger und Sängerinnen die Klangwirkung des eigenen Gesangs zu erleben. Den Organisatoren und dem Organisten, Herrn Assmann, wurde wegen der Bereitstellung der Kirche von allen Teilnehmern herzlich gedankt. Die Weihnachtsfeier des Chores rundete das Chorjahr ab. Mit einem gemeinsamen Essen, Gesangsdarbietungen und einem vergnüglichen Lotto spielen wurde der Abend mit Dankesworten der Vorsitzenden Karin Behrensen an die anwesenden passiven Mitglieder, an den Dirigenten, an das Gastwirtsehepaar Gülck für die stets nette Aufnahme bei den Übungsabenden, an die Gemeinde Bollingstedt für die Unterstützung und bei allen Aktiven für die fleißige Teilnahme bei den Übungsabenden beendet. Sie betonte, dass neue Sänger oder Sängerinnen herzlich Willkommen sind, es ist ein günstige Gelegenheit einzusteigen, weil ein neues Repetoire erarbeitet wird. Alle guten Wünsche für 2012 an alle Leser!

Neue Webkurse im Stapelholm-Huus Interessierte Besucher waren am 3. Advent im Stapelholm-Huus, um sich dort handgewebte Stücke anzuschauen. Professionelle Handweberinnen hatten eine Auswahl aus ihren Kollektionen mitgebracht. Teilnehmerinnen und Teilnehmer der bisher in Bargen stattgefundenen Webkurse zeigten anhand ihrer Arbeiten, was sie bisher gelernt hatten. Manches Stück wurde verkauft und viele Gäste waren froh, ein kostbares, handgewebtes Weihnachtsgeschenk gefunden zu haben. Der Förderverein Landschaft Stapelholm e.V. lud zu Kaffee und Kuchen ein und zeigte Filme, die das alte Weberhandwerk vorstellten. Eine Märchenerzählerin las aus einem dicken Buch vor, so dass auch den jüngsten Besuchern nicht langweilig wurde. Spontan meldeten sich einige Gäste zu einem der nächsten Webkurse an. Die Reihe der bereits im Herbst begonnenen Kurse wird im Frühjahr mit folgenden Terminen fortgesetzt: 14./15. Januar 2012 18./19. Februar 2012 17./18. März 2012 Es werden Webkurse für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene angeboten. Noch sind einige Plätze frei. Anmeldungen hierfür nehmen entgegen: Rita Framke, Drage – Telefon: 04881 / 7413 Imke Henze, Schleswig – Telefon 04621 / 305330 Landschaft Stapelholm e.V.

DRK-Bollingstedt-Langstedt e. V.

Einladung zur Jahreshauptversammlung Alle Mitglieder unseres DRK-Ortsvereins sind herzlich zur Jahreshauptversammlung am 15. Februar 2012 in Stelkes Gasthof, Landstedt, eingeladen. Beginn der Versammlung ist 19:30 Uhr. Jedes Mitglied wird in Kürze eine schriftliche Einladung erhalten. Der Vorstand

Gemeinde Bollingstedt / Gemeinde Ellingstedt

15

Winterwandern in Bollingstedt

3. Großer Faschingsball in Ellingstedt

Am 26.02.2012 veranstalten der TSV BollingstedtGammellund, die Jäger aus Bollingstedt und Gammellund, der Gammellunder Karnevalsverein und die Schützengilde Bollingstedt ein Familien-Winter-Wandern. Gestartet wird von der Gaststätte Engbrück von 11 - 12 Uhr. Mitzubringen sind gute Laune, festes Schuhzeug, Kugelschreiber und Unterlage. Während der Wanderung ist ein Imbiss vorgesehen. Die Strecke beträgt ca. 5,0 km, anschließend gemütliches Beisammensein und Preisverleihung in Engbrück.

Am Samstag, den 18. Februar steigt der 3. Große Faschingsball in Ellingstedt. Beginn ist um 19.30 h in der Mehrzweckhalle Ellingstedt. Die Proben laufen bereits auf Hochtouren – Büttenreden, Sketche, Einlagen u.v.m. erwarten die Gäste. Die Theatergruppe Ellingstedt als Veranstalter möchte ausdrücklich betonen, dass alle Gäste willkommen sind und es offiziell keinen Kostümzwang gibt. Angesagt ist Party und Stimmung total! Ein Top-DJ und jede Menge Aktionen werden die Halle sicherlich zum Kochen bringen. Schon 2008 und 2010 war der Faschingsball in Ellingstedt ein großer Erfolg – und auch in diesem Jahr hat man wieder ein buntes Programm zusammengestellt. In erster Linie sollen Tanz und gute Laune stehen. Wie es sich für einen richtigen Faschingsball gehört. Der Kostümwettbewerb um Mitternacht wird dann zeigen, wer sich in diesem Jahr besonders viel Mühe gegeben hat: Wer trägt das lustigste, auffälligste und schönste Kostüm – ist es der lustige Vampir oder die sexy Krankenschwester? Eine kompetente Fachjury wird sich darüber im Laufe des Abends Gedanken machen. Wie die Bilder der letzten Jahre zeigen: Spaß ist garantiert auf dem Faschingsball in Ellingstedt am 18. Februar um 19.30 Uhr!

Schützengilde Bollingstedt von 1909

Einladung zum Winterschießen Wir laden alle Verbände, Vereine, Hobbyclubs, Firmen, Organisationen und sich gefundene Gemeinschaften oder Straßenmannschaften sowie Einwohnerinnen und Einwohner der Dörfer Gammellund und Bollingstedt zum Winterschießen am Sonntag, d. 12. Februar 2012, 10 - 16 Uhr, auf dem Schießstand des Sportschützenvereins Langstedt von 1974 e. V. ein. • Schießen der Mannschaften um den Wanderpokal > 5 Schützen / Schützinnen ab 16 Jahre > die vier Besten kommen in die Wertung > 5 Schuss Kleinkaliber und 10 Schuss Luftgewehr (auch Einzelschützen können teilnehmen; sie werden zu einer Gruppe zusammengefasst) • Glücksscheibenschießen für Erwachsene ab 16 Jahre • Glücksscheibenschießen für Jugendliche von 12 bis 15 Jahren Für das leibliche Wohl wird gesorgt (Mittagessen u. Kuchen)!!! Die Preisverleihung findet um 16.30 Uhr im Schützenheim Langstedt statt. Die Schützengilde wünscht eine rege Beteiligung und allen viel Erfolg! Wer noch einmal üben möchte? Mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr auf dem Schießstand in Langstedt. Anmeldungen für das Mannschaftsschießen bitte bis zum Dienstag, 07. Februar 2012 bei Jürgen Matthiesen, Tel. 04625-1230 Email:[email protected] oder bei Rainer Schmidt, Tel. 04625-7040 Email:[email protected] Der Vorstand

Ortskulturring Bollingstedt e.V. Jessika Lang · An der Au 13 · 24855 Bollingstedt · Tel. 04625/822723 Es ist dringend notwendig, sich zu den Kursen beim Ortskulturring oder bei den Kursleitern anzumelden. Bei einer zu geringen Anzahl von Teilnehmern werden die Kurse abgesagt. Die Kursgebühren sind am ersten Kurstag in bar fällig. Die Teilnahme an den Kursen erfolgt auf eigene Gefahr. Der Ortskulturring übernimmt für etwaige Unfälle, Schäden usw. keine Haftung. Programm1. Halbjahr 2012 Crashkurs - Erste Hilfe am Kind Donnerstag, 2. Februar 2012, 19.30 Uhr 1 Abend, 10 €, Jugendraum Bollingstedt; Frau Polzien, DRK Schleswig Anmeldung bis 20.01.12 beim OKR, Tel.: 04625/822723 Heimatabend mit Vorführung alter Schmalfilme aus der Gemeinde Donnerstag, 1. März 2012, 19.30 Uhr 1 Abend, 1€, Gasthof Engbrück Bernd Nissen, Gammellund; Hiltrud Clausen, Bollingstedt Anmeldung bis 23.02.12 beim OKR, Tel.: 04625/822723 Selbstverteidigung und Gewaltprävention – für 5-11-Jährige Mittwoch, 15. Februar 2012, 15.15-16.00 Uhr 7 Nachmittage, 25 €, Mehrzweckhalle Bollingstedt Petrit Selmanoski ( KSH ), Schleswig Anmeldung bis 08.02.12 beim OKR, Tel.: 04625/822723

„Blumen Schwarz“…. …..in Ellingstedt ab dem 3. Februar 2012. Nach ca. 25 Jahren eröffnet Rita Schwarz erneut „ihren Blumenladen“ in Ellingstedt, Söhl 5. Die quirlige, rüstige Rentnerin steigt dann in die Selbstständigkeit wieder ein. Nach kleinen Renovierungsarbeiten in ihrem Haus eröffnet sie in der alten Backstube ein kleines, lauschiges Blumen-Geschäft. Mit viel Vorfreude wird zur Zeit noch gesägt, gehämmert und hin und hergeschoben um den Raum optimal auszunutzen! Neben Schnittblumen, Topfpflanzen und dekorativen Artikeln bietet sie Blumengestecke, passend für jeden Anlass, an. Die Laden- Öffnungszeiten ab Februar hat Frau Schwarz vorerst auf Freitag und Sonnabend ab 9.00 Uhr festgelegt. Dennoch ist sie auch außerhalb der Geschäftszeiten telefonisch und nach Absprache für ihre Kunden zu erreichen. Auf die Eröffnung am 3. Februar freut sich Rita Schwarz schon sehr und hofft viele Interessierte (Neu-) Kunden von nah und fern mit einem Glas Sekt begrüßen zu dürfen. M. sT. DRK Ellingstedt e.V.

Danke Auf dem 2. Ellingstedter Weihnachtsmarkt auf dem Gelände der Firma Gosch/ Sylt, am 04. Dez. 2011, hatten wir vom DRK einen Stand. Wir verkauften dort erfolgreich Apfelpunsch (mit und ohne), Kaffee, Pharisäer, Käse- und Salamibrötchen, sowie Kuchen Torten. Wir danken allen Helfern beim Aufbau des Standes, beim Verkauf und beim Abbauen!!! Marga Thomsen

Inh. Thomas Schwarz

Floristische Werkstücke für jeden Anlass !

Wir öffnen unser Haus am 03. Februar 2012 Freitags von 9 bis 18 Uhr · Samstag von 9 bis 13 Uhr Sie können auch telefonisch bestellen, wir liefern Ihnen die Ware ins Haus.

Söhl 5 · 24870 Ellingstedt · Telefon 0 46 27 - 4 58 · Fax 18 99 64

Gemeinde Ellingstedt / Gemeinde Hollingstedt

16

DRK- Ellingstedt e.V.

Adventsfeier in der Mehrzweckhalle Zur diesjährigen Adventfeier in der weihnachtlich-festlich geschmückten Mehrzweckhalle hatten wir die Freude, viele Kinder mit ihren Darbietungen zu erleben. Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende mit einer Tierfabel, was wohl das „Wichtigste an Weihnachten“ sei, hielt uns Pastor Dr. Lars Emersleben eine Andacht mit Gedanken über das „Öffnen unserer Herzen zur Ankunft des Herren“ im Advent und die Bereitschaft, Gott in uns aufzunehmen, wie in dem Lied gemeint: Macht hoch die Tür, die Tor macht weit…. Bei Kerzenschein, Kaffee und Kuchen besuchten uns die Kinder des Ellingstedter Kindergartens mit mutig vorgetragenen Gedichten und Liedern. Die Eltern hatten die Kinder gebracht und sahen ebenfalls den Darbietungen ihrer Kinder zu. Viel Applaus gab es für die Kleinen. Kindergartenleiterin Petra Schmidt, sowie Marlene Schäfer, die sie unterstützte, sagten wir herzlichen Dank mit einer kleinen Gabe. Der Kindergarten erhielt eine Unterstützung für seine Arbeit und die Kinder eine Süßigkeit. Ellen Tiedemann und Martina Falkenhagen hatten mit 5 Kindern ein weihnachtliches Stück eingeübt, welche die Kleinen mit Freude vortrugen, toll ausstaffiert in ihren Kostümen. Ein Gedicht von Rudolf Kinau machte den Abschluss. Die Kinder freuten sich zum Schluss über kräftigen Applaus und etwas Süßes als Dank, auch den Frauen dankten wir herzlich für ihre Mühe mit einem kleinen Präsent. Unser Ellingstedter Frauenchor sang weihnachtliche Lieder für die Gäste und rundete die Feier musikalisch ab. Am Morgen wurde die Halle mit den Filzplatten ausgelegt, die Tische und Stühle aufgestellt, dann die Tische eingedeckt, viel Arbeit für die Frauen. Die Dekoration für die Halle sowie für die Tische hatten Magrit Naeve-Plähn und Anke Martens liebevoll vorgefertigt. Zusammen mit vielen helfenden Händen sorgten sie für ein schönes Aussehen der Tische und der Halle. Lieben Dank an Euch alle. Für das Neue Jahr 2012 wünsche ich Euch/ Ihnen Freude, Zufriedenheit, Gesundheit und Gottes Segen. Marga Thomsen D R K - Ellingstedt e.V. E i n l a d u n g zur Teilnahme am

Lehrgang 1. Hilfe 8 Doppelstunden am 11.02. und 12.02.12 jeweils von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr. Führerscheinbewerber für PKW, LKW und Bus für die Klassen C bis E, Übungsleiter, Feuerwehrleute für alle, die 1. Hilfe dem Arbeitgeber nachweisen müssen, (Berufsgenossenschaften übernehmen evtl. die Kosten) für alle, die ihre Kenntnisse auffrischen möchten. Kosten des Kurses: 35,-- Euro In eine Notsituation kann jeder geraten, Kenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen kann Leben retten. Gäste sind sehr herzlich willkommen !! Anmeldungen bitte bei Marga Thomsen, Tel. 04627 / 1255

Fernseh-Girndt Reparatur Satellitentechnik TV - Video - LCD Hifi - Plasma Telecom Inh.: Michael Girndt

und Service aus Meisterhand

Rümland 7 24876 Hollingstedt Telefon 0 46 27 - 18 46 75 Telefax 0 46 27 - 18 46 81

Die Bürgermeisterin informiert Klarstellungs-und Ergänzungssatzung In ihrer letzten Sitzung hat die Gemeindevertretung eine Ergänzungs-undKlarstellungssatzung für den Innenbereich sowie für den Außenbereich Friedrichsfeld beschlossen. Das bedeutet, dass einige bisher nicht bebaubare Grundstücke nun nach dem Abschluss des ein Jahr andauernden Verfahrens grundsätzlich bebaubar sind. Um welche Flächen es sich genau handelt, kann in der Amtsverwaltung oder im Bürgermeisterbüro eingesehen werden. Alle diese Flächen befinden sich im Übrigen in Privatbesitz, die Gemeinde Hollingstedt hält keine Baugrundstücke vor. Innere Ordnung Im vergangenen Jahr fiel Hollingstedt durch eine größere Anzahl von kleineren und zum Teil schweren Straftaten auf. Die Menschen in Hollingstedt sind beunruhigt und viele Mitbürgerinnen und Mitbürger fühlen sich in ihrem persönlichen Umfeld nicht mehr sicher. Keineswegs sollten wir uns hiervon einschüchtern lassen und womöglich liebgewonnene Gewohnheiten einschränken. Vielmehr sollten wir alle mit offenen Augen durch unser Dorf gehen und Zivilcourage an den Tag legen, wenn Mitmenschen sich außerhalb der zu duldenden Verhaltensweisen bewegen. Jugendversammlung Wie dem Veranstaltungskalender zu entnehmen ist, wird am Freitag, den 16. März 2012 wieder eine Jugendversammlung stattfinden, und zwar in zwei nach Altersgruppen getrennten Veranstaltungen. Die Einladungen hierzu erfolgen rechtzeitig. Die Erziehungsberechtigten werden heute schon gebeten, dieses Vorhaben positiv zu begleiten und ihren Jugendlichen die Teilnahme zu ermöglichen. Zustand der gemeindeeigenen Wege Verschmutzte Gemeindewege und aufgeweichte Banketten prägen das Bild unserer Gemeindewege. Die Verärgerung hierüber ist bei vielen Mitbürgerinnen und Mitbürgern groß. Der über Monate andauernde Regen erschwerte die landwirtschaftliche Ernte im vergangenen Herbst und die langen Winter 2010 und 2011 haben massive Schäden hinterlassen, die nicht mehr reguliert werden können, weil hierzu ganz einfach die finanziellen Mittel fehlen. Ein sorgfältigerer Umgang mit dieser Infrastruktur sowie ein höheres Maß an Eigeninitiative werden nötig werden, wenn auch in Zukunft alle Wege befahr bleiben sollen. Schredderplatz Seit vielen Jahren stellt die Gemeinde Hollingstedt ihren „Schedderplatz“ zur Ablage von Gehölzrückschnitt in der Zeit vom 15. Oktober bis zum 15. Februar kostenlos zur Verfügung. Leider wird dort immer wieder Müll entsorgt. Dieser unsachgemäße Umgang von einigen wenigen Mitmenschen ist pure Umweltverschmutzung und sorgt für Unverständnis, weil Müllabfuhr sowie Sperrmüll- und Schadstoffentsorgung funktionieren und für jedermann zugänglich sind. Petra Bülow; Bürgermeisterin

Ein Nachmittag in der Funkstation von Helmut Dübbers Mit nur 5 Watt Sendeleistung Verbindung nach Chile DK4VO lautet das weltweit gültige Rufzeichen des Funkamateurs Helmut Dübbers aus Hollingstedt. Er meldet sich und wird mit dieser Kennung im internationalen Buchstabieralphabet gerufen als „DELTA KILO 4 VICTOR OSCAR“. Soldaten der Bundeswehr ist dieses Alphabet als „NATO-Alphabet“ geläufig. Der hohe Gittermast mit seiner weit ausladenden Kurzwellenantenne neben dem Haus Schlott 4 verrät dem Kundigen, dass hier eine Funkstation betrieben wird. Von seinem Funkraum aus, umgangssprachlich auch „Funkbude“ und englisch „shack“ genannt, kann Helmut Dübbers mit einem Steuergerät die KW-Antenne auf den Teil der Welt ausrichten, zu dem er Verbindung sucht, z.B. nach Südamerika. Der klassische Amateurfunk auf Ultrakurzwelle (UKW) und Kurzwelle (KW), der es dem geprüften und lizensierten Funkamateur ermöglicht, selbst mit eigener Technik regionale und weltweite Verbindungen herzustellen, hat

Gemeinde Hollingstedt auch im Zeitalter von Satelliten und Internetverbindungen nichts von seiner Faszination, seinem technischen Reiz und seinem Nutzen bei Notlagen und Katastrophenfällen verloren! Der 70jährige Helmut Dübbers ist seit vielen Jahren begeisterter Funkamateur der Klasse A und Mitglied des DARC e.V., des Deutschen Amateur RadioClub e.V. Seine Lizenz erhielt er bereits 1968 nach bestandener Prüfung in Gesetzeskunde und Betriebstechnik bei der Oberpostdirektion Kiel. Heute ist es die Bundesnetzagentur, die diese Prüfungen abnimmt und Lizenzen erteilt. Zum Amateurfunk kam Helmut Dübbers über seine Ausbildung zum Rundfunk- und Fernsehtechniker und die nachfolgende Tätigkeit als Funktechniker und Elektroniker für die Anlagen der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Kiel. Wir steigen die steile Treppe zum „Shack“ hoch, dem Funkraum unter dem Dach. Hier betreibt Helmut Dübbers täglich eine Stunde, an bestimmten Tagen länger und mitunter auch nachts, seine Sende- und Empfangsstation DK4VO und sucht Verbindungen zu Funkamateuren in Deutschland und der Welt, per Sprechfunk oder Tastfunk. Im „Sendeschrank“, einem offenen Regal über dem Funktisch, stehen Sende- und Empfangsgeräte für UKW und KW, in der englischen Fachsprache „Transceiver“ genannt. Zu den Geräten gehören die Morsetaste und ein Steuergerät, das die KW-Antenne auf dem Gittermast in die gewünschte Himmelsrichtung dreht. Die Anlage und ihre wesentlichen Komponenten sind von Helmut Dübbers selbst gebaut. Eine Weltkarte zeigt Stationen in Fernost, in Afrika und Übersee mit denen Helmut Dübbers Verbindung hält. Auf den Tischen liegen Tagebuch, Amateurfunkmagazine und Hunderte von bunten QSL-Karten aus aller Welt. QSL ist das im Amateurfunk gebräuchliche Kürzel für „Bestätigung“. Mit den QSL-Karten bestätigen sich Amateurfunker gegenseitig die gehabte Verbindung mit Zeit und technischen Angaben. Sie sind Urkunden und werden von den nationalen Verbänden gesammelt und den betreffenden Stationen zugeleitet. Es ist spannend, in diesen „Trophäen“ zu blättern und zu sehen, wohin und zu wem Verbindungen hergestellt wurden. Da finden sich QSLKarten aus USA, China, Japan, Spanien oder Russland und vielen anderen Ländern der nördlichen und südlichen Halbkugel, beispielsweise von den Azoren oder aus Chile. Als Funkamateur Klasse A, kann Helmut Dübbers auf KW mit bis zu 700 Watt Leistung senden. Tatsächlich genügen ihm maximal 80 Watt, meist weniger.

17

So reichte für die Verbindung mit Chile über Tausende von Kilometern eine Sendeleistung von nur 5 Watt, wie er schmunzelnd berichtet. Das ist weniger als die Leistung einer Glühbirne, ein Meisterstück! KW-Funkamateure nutzen keine Satelliten, um das Funksignal weiterzuleiten. Vielmehr kommen die Fernverbindungen durch die in die Atmosphäre abgestrahlte „Raumwelle“ zustande, die von der Ionosphäre reflektiert und zur Erde zurück geleitet wird. So werden Tausende von Kilometern überbrückt. Dazwischen gibt es allerdings „tote Räume“, die von der KW nicht erreicht werden. An diesem letzten Freitag des Jahres fand wie jeden Freitagnachmittag Verbindungaufnahme und Funkverkehr der „Ten-Ten-Gruppe“ statt, einer internationale Gruppe, englisch „Chapter“ genannt, mit Teilnehmern aus USA, Kanada und Deutschland. Die Bezeichnung „Ten – Ten“ steht dabei für die US-Zeit 10:00Uhr (Beginn) und das 10Meter-Band (KW), in dem der Funkverkehr stattfindet. Die Leitung dieser regelmäßigen Aktivität hat der „Chapter-Manager“ mit dem Rufzeichen DK7LA, dessen Funkstation in Börm steht. Bei ihm meldeten sich ab 15:00 Uhr MEZ die Teilnehmer von festen oder mobilen Stationen in Europa und Nordamerika und nahmen den Funkverkehr untereinander und die Suche nach weiteren Stationen auf. Insgesamt bot dieser Nachmittag im Funkraum von Helmut Dübbers einen interessanten und lehrreichen Einblick in die Welt des Amateurfunks, für den ich herzlich danke. H.Z.

Gemeinsam aktiv bleiben ... … Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am: Hemäcker 17 - 24876 Hollingstedt Tel. 0 46 27 / 14 18 · E-Mail: info@pflege-hollingstedt.de

Weihnachtliches Vorsingen: Grundschüler Hollingstedt zu Besuch !

• MITTAGSTISCH (seniorengerecht) wir kochen täglich frisch

Sie erreichen Heike Wnuck und Petra Winter unter Tel. Nr. 0 46 27 - 14 18 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Sie suchen einen Platz zur vollstationären Pflege oder zur Kurzzeitpflege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen? Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pflegestufe 2 der monatliche Eigenanteil 1,071,25 €.

18

Gemeinde Hollingstedt

Die Badmintonjugend des Sportvereins Hollingstedt war sehr erfolgreich! Mit einer großen Jugendgruppe fuhr unsere Badmintonsparte des SV Hollingstedt zum Nikolausturnier des FTSV Fortuna nach Elmshorn. Zu diesem seit Jahren ausgetragenen Traditionsturnier sind alle Badmintonspieler/innen, die noch nicht an Ranglistenturnieren teilgenommen haben, als Starter/innen zugelassen. Mit insgesamt 17 Badmintonspielern und ihren Betreuern nahm der SV Hollingstedt sehr erfolgreich teil. Mit zum Team gehörten: Kim-Sarah Hoffmann, Lia Vogel, Erik Stricker, Mika Vogel (Altersgruppe U9) Lilly Stricker, Nora Kannenberg, Marcel Peters, Thore Rathje (Altersgruppe U11) Johanna Laudzus, Larissa Grönbeck, Liz Peters, Anna-Johanna Schwarz (Altersgruppe U13) Melina Händel, MarieSophie Evers, Rica Nissen, Max Kannenberg, Max Peper (Altersgruppe U15) Die einzelnen Ergebnisse der verschiedenen Altersgruppen können auf der Siegerehrung U9 Internetseite des FTSV Elmshorn unter: www.ftsv-badminton.de eingesehen werden Der Sportverein Hollingstedt lädt ein zur

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG am 20. Februar 2012 ab 20:00 Uhr in der Doppeleiche bei Gerhard Schmidt. Der SV freut sich über ein volles Haus. Die Tagesordnung kann vorab im Aushangkasten der Gemeinde gelesen werden. Weiterhin zur Info und Veröffentlichung eine

Änderung der Sportzeiten für unseren Allgemeinsport Kinder und Jugendliche am Dienstag: 4 bis 6 Jahre 14:00 – 15:00 Uhr 7 bis 9 Jahre 15:00 – 16:00 Uhr Mutter & Kind 16:00 – 17:00 Uhr Ab 10 Jahren 17:00 – 18:00 Uhr

Weihnachtsfeier der Landfrauen mit Prof. Dr. Ing.Carl-Ingwer Johannsen Hollingstedt Zur Weihnachtsfeier der Landfrauen Hollingstedt konnte die Vorsitzende Elke Knutzen Prof. Dr. Ing.Carl-Ingwer Johannsen als Gast begrüßen. Der Leiter des „Freilichtmuseums Molfsee“ weilte schon öfter bei den Landfrauen Er hat diese Einladung gerne angenommen, zumal er immer noch einige Personen aus Hollingstedt gut kennt. Er wuchs in Bordelum auf und die plattdeutsche Sprache hat er schon mit der Muttermilch aufgenommen und für ihn ist es ungeheuer wichtig, dass diese Sprache auch den jüngeren Generationen vermittelt wird, damit sie nicht ausstirbt. Zu unserer Zeit, ich bin Jahrgang 1935, wurde nur plattdeutsch auf dem Lande gesprochen. Erst in der Schule mussten wir Hochdeutsch lernen“. Da Hollingstedt ein „Storchendorf“ ist , und er jetzt wieder versucht mit einer Nisthilfe aus Hollingstedt, auch in Bordelum wieder Störche anzusiedeln, und in der Bevölkerung der Glaube bestand, dass die Störche die Kinder bringen, erzählte er eine kleine Anektote. Er und sein Zwillingsbruder lagen im Kinderwagen vor dem Haus. Als sich zwei Störche auf dem Dach niederließen, rief ihr Vater zur Mutter: “Hol de Kinner wer in`t Huus, sonst holt de

Die Landfrauen lauschten andächtig den Geschichten von Prof. Johannsen, die sich um die Weihnachtszeit rankten Störche de Jungs wer af, dat wölln wi doch nicht“. In seiner humorvollen und unterhaltsamen Art berichtete er in plattdeutscher Sprache über seine Jugend im Dorf und ging besonders auf die Vorbereitungen in der Weihnachtszeit und das anstehende Fest ein. „Da gerade zur Kriegszeit auch die Geschenke kleiner ausfielen, manche Sachen vom Boden geholt und repariert wurden, oder mit Nachbarn Geschenke eingetauscht wurden, sind wir bescheiden, aber zufrieden groß geworden, weitab von dem großen Trubel und Jubel, der heute die Vorweihnachtszeit bestimmt“. Diese Kinderzeit hatten viele der Landfrauen ebenfalls erlebt. Sie konnten die Gefühle nachvollziehen, zumal eigene Erinnerungen aufkamen, die von Geborgenheit und Dankbarkeit erfüllt waren. Der vorweihnachtliche Abend klang aus mit dem gemeinsamen Singe von Weihnachtsliedern. Steinhagen

Feuerwehrball 2012 Urgestein und Frischlinge Um gleich mit einer Richtigstellung zu beginnen: Nein! Es gibt keinen Wildschweinbraten und auch nicht etwa Steine statt Brot. Vielmehr veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Hollingstedt am Sonnabend, dem 11. Februar 2012 in der Doppeleiche seinen Feuerwehrball unter dem Motto „Alt-(bewährt)es ehren und – nächstes Jahr – was Neues wagen“. Noch vor knapp 15 Jahren verfügte die Wehr nicht über ein einziges Mitglied in der Ehrenabteilung. Das hat sich grundlegend geändert. Neben dem Benjamin unter unseren Ehrenmitgliedern Jürgen Grabbe (weiß eigentlich einer, ob er nun bei „Wetten, dass?“ zugesagt hat) blicken Reinhold Jochimsen, Claus Muhl, Hans-Jürgen Hoffmann, Willi Peper und Gunter Jürgensen nicht nur auf etliche Jahrzehnte aktiven Dienstes, sondern auch des verdienten Ruhestandes zurück. Ohne es ändern zu können oder gar ändern zu wollen, haben es Willi Peper und Gunter Jürgensen inzwischen auf 60 bzw. 50 Jahre Mitgliedschaft gebracht. Besonders das Jubiläum von Willi Peper ist so außergewöhnlich, dass die anstehende Ehrung voraussichtlich vom Kreiswehrführer persönlich vorgenommen werden wird. Der Feuerwehrball wird dafür einen würdigen Rahmen bilden. Es wird wieder kein Auge trocken bleiben; natürlich auch keine Kehle. Auch wenn sie von solcher Urgesteinsqualität noch weit entfernt sind, drängen gleichzeitig ehemalige Frischlinge nach und lechzen nach Ehrungen. 6 Kameraden bringen es dieses Jahr auf 20 Jahre aktiven Dienstes. Auch wenn es nicht nur wegen der Anzahl nicht für die „Glorreichen Sieben“ gelangt hat, so sind Sie doch die letzten Aufrechten einer großen Gruppe Jugendlicher, die 1992 der Hollingstedter Feuerwehr wieder Leben einhauchte; darunter der Wehrführer Michael Girndt und sein Stellvertreter Sascha Schalow. Bei so vielen Ehrungen, sicherlich auch der ein oder anderen Beförderung gibt es natürlich die beliebte Tombola. Denn wie jeder Handwerker weiß: Nach fest kommt lose, d.h. kein Fest ohne Lose. Außerdem wird etwas Neues gewagt. Also nicht sofort, man will ja nichts überstürzen, noch nicht in diesem Jahr. Immerhin: Nach vielen Jahren „reitet“ am 11. Februar 2012 dieser Discjockey zum vorerst letzten Mal durch den Festsaal, heißt es... Nehmen Sie Anteil und kommen Sie wieder recht zahlreich zum Hollingstedter Feuerwehrball in die Doppeleiche. Die bunten Vögel des Festausschusses schwärmen dieser Tage wieder aus und ziehen von Haus zu Haus, um auch Ihre Anmeldung aufzupicken. (RWL)

Gemeinde Hüsby DRK-Ortsverein Hüsby

Lebendiger Adventskalender war wieder ein Erfolg Insgesamt kamen ca. 220 Gäste zu den vier Kalendertagen die im Bereich Hüsby ausgerichtet wurden. Ein großer Dank geht an alle Gastgeber. Ihre Häuser, Garagen oder Ställe waren wieder sehr schön vorweihnachtlich geschmückt. Es Geschmücktes Fenster bei wurde den Gästen Christa u. Peter Heine Detlefsen am 14.12. an allen Kalendertagen ein umfangreiches Programm dargeboten. Geschichten wurden vorgelesen, Gedichte vorgetragen, auf Instrumenten musiziert und weihnachtliche Kindheitserinnerungen erzählt. Gemeinsam gesungene Lieder und die danach von allen Gastgebern angebotenen heißen Getränke, Schmalzbrote und Weihnachtsplätzchen rundeten die gemütlichen und besinnlichen Abende ab. „Kurz gemeinsam innehalten und sich auf das wesentliche besinnen.“,

19

auch dies war in diesem Jahr wieder der inhaltliche Mittelpunkt des lebendigen Kalenders und dies ist den Gastgebern an jedem der vier Abende gelungen. Eingeladen hatten am 07.12. der Ev. Kindergarten „Sonnenschein“, am 10.12. die Fam. Matthias Lange in Hüsbybrücke, am 14.12. Christa u. Peter Heine Detlefsen und am 20.12. Fam. Maren Thiesen in Hüsbyfeld. An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle Gastgeber. Wer Interesse hat in diesem Jahr einen Abend des lebendigen Kalenders in Hüsby auszurichten bzw. zu gestalten, melde sich bitte bei der Vorsitzenden des DRK-Ortsvereins Hüsby, Helga Klatt, Tel. 41263. DRK-Ortsverein Hüsby

„Gemütlicher Nachmittag im Advent“ endet mit einem Skandal Die weihnachtlich geschmückten Tische im Landhaus Hüsby waren beim „Gemütlichen Nachmittag im Advent“ des DRK-Ortsvereins Hüsby am 01.

Seniorenheim Am Danewerk • ganzheitliche Pflege · Kurzzeit- und Urlaubspflege • individuelle Betreuung · familiäre Atmosphäre • Förderung körperlicher und geistiger Fähigkeiten • täglich wechselndes Freizeitangebot z.B. Basteln, Gedächtnistraining, Gymnastik

Andrea Rußland und das Team des Hauses Husumer Baum 120 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 - 3 77 55

Familiär leben [email protected]

WSV • WSV • WSV Muster-Polstergruppe

PRAGA  statt 3.183,- € jetzt nur

1.974,- €

Gilt nur für sofort lieferbares Modell.

24896 Treia · Telefon 0 46 26 - 2 13 Polsterei und Möbelhandel

Gemeinde Hüsby

20

Dezember 2011 wieder sehr gut besetzt. Diese jährlich gute Resonanz macht die Veranstaltung zu einem Highlight im Jahresprogramm des DRK in Hüsby. Nach den Begrüßungsworten der 1. Vorsitzenden des Ortsvereins Hüsby Helga Klatt hatten die Kinder des Hüsbyer Kindergarten „Sonnenschein“ ihren großen Auftritt. Mit viel Eifer und guter Laune trugen sie ihre weihnachtlichen Lieder und Gedichte vor. Zum Abschluss ihres Auftrittes sangen sie zusammen mit den Gästen ein Lied und diese dankten es ihnen mit viel Applaus. Vor der nächsten Darbietung genossen alle erst einmal Torte, Honigkuchen, Kaffee und ein wenig “Klönschnack“ mit den Tischnachbarn. Die DRK-Vorsitzende Helga Klatt nutzte währenddessen die GeleSEHENS WERT genheit um sich bei allen Helferinnen des DRK herzlich für die www.vrbank-fl-sl.de Unterstützung zu bedanken, ohne sie wäre so ein gemütlicher NachSCHLESWIG mittag gar nicht auszurichten. Weiter dankte sie Maren Thiessen von der Sozialstation Schuby für ihre Arbeit und Hartmut Schmidt für den Aufbau der Musikanlage beim Verspielen und für den ge> Doppelhaushälfte in zentraler und ruhiger Wohnlage, schmückten Tannenbaum in der 4 Zimmer, ca. 115 m² Wfl., ca. Mehrzweckhalle. 314 m² Grdst., Einbauküche, Ein ganz besonderer Dank ging Dielenfußboden, Terrasse, Kachelofen € 115.000,an Inge Jöns für die jahrelange Betreuung des DRK-SeniorenSÜDERFAHRENSTEDT tanzkreises und der DRK Spiel-

u. Klönnachmittage. Nach dem Kaffee ergriff der Hüsbyer Bürgermeister Werner Detlefsen kurz das Wort und übermittelte den Gästen und dem DRK-Ortverein weihnachtliche Grüße der Gemeinde Hüsby. Auch Pastorin Frau Kerstin Popp hatte noch eine kleine Geschichte und die Grüße des Kirchenvorstandes im Gepäck. Im Programm ging es dann weiter mit einem gelungenen und gekonnten Auftritt des Singkreises Hüsby unter der Leitung von Uwe Gause. Den Abschluss des gemütlichen Nachmittages bildete traditionell ein plattdeutsches Theaterstück von „Dat Hüsbyer Theoter“. Das von allen Schauspielern fast „professionell“ dargebotene moderne Lustspiel „Skandal in´t Sprüttenhuus“, in dem es um Telefonsex bei der Dorffeuerwehr geht, brachte die Besucher zum Lachen und Schmunzeln. Alle Rollen waren wirklich gut und authentisch besetzt, wobei die Darsteller insbesondere durch ihre Spiellaune zu überzeugen wussten und so am Ende einen verdienten langen Applaus erhielten. Der schöne Nachmittag fand dann schließlich seinen Abschluss mit dem Lied „Oh du fröhliche“, welches alle gemeinsam sangen.

Weihnachtsvorfreude in Hüsby Am 17.12.11 hatte der TSV Hüsby seine kleinsten Mitglieder, d. h. alle die bereits in den Kindergarten gehen bzw. irgendwann dorthin gehen möchten, zur Weihnachtsvorfreude einladen. Um 15.00 Uhr konnten die Organisatorinnen Sonja Schipper, Brit Raddatz und Yvonne Mühlenberg in der Mehrzweckhalle Hüsby 19 Kinder begrüßen. Beim Aufbau, Durchführung und Abbau hatten wir eine super Unterstützung von Mariel und Catina Hoffmann, Lars Boysen sowie Emma und Jeppe Schipper. In der weihnachtlich geschmückten Turnhalle waren beim Eintreffen der Kinder schon so etliche Turngeräte aufgebaut. Die Kinder wurden eingela-

SOLARSTROM-Anlagen vom Fachmann

HÜSBY

> Gemütliches Einfamilienhaus in Dorflage, 3 Zimmer, ca. 83 m² Wfl., ca. 850 m² Grdst., Vollkeller, Garage, Rollläden, Terrasse, Gartenhaus € 95.000,-

HOLLINGSTEDT

GmbH & Co. KG

> Ebenerdiges Einfamilienhaus in unmittelbarer Nähe des Langsees, 4 Zimmer, ca. 100 m² Wfl., ca. 747 m² Grdst., Einbauküche, Gäste-WC, Vollkeller, Garage, Carport, teilweise Renovierungsarbeiten erforderlich € 95.000,-

‡-DKUHJDUDQWLHUWHVHUJWXQJ ‡4XDOLWlWVSURGXNWH ‡6LFKHUH5HQGLWHYRPHLJHQHQ'DFK

Wir liefern Produkte von

Kamper Weg 1 | 24850 Lürschau | Tel. 04625 / 18 93 89 3 Mobil: 0170 / 74 34 51 4 | E-Mail: [email protected]

team teamenergie energie

Ihr Top-Lieferant für

Heizöl, Diesel, Erdgas.

Kielt Telefon 0431 30 6460 8570755 team energie Schleswig Telefon 04621 > Einfamilienhaus mit Garage, 3 Zimmer, ca. 90 m² Wfl., ca. 709 m² Grdst., Nebengebäude, Garage, Terrasse, Wärmdämmverbundsystem und neues Dach im Jahr 2011 € 115.000,Interesse? Sprechen Sie uns an. Stefan Begier 04621 970150 Alle Objekte zzgl. Käuferprovision in Höhe von 3,57 Prozent (inkl. gesetzlicher MwSt.) vom Kaufpreis.

Wir machen‘s möglich!

K

Kfz-Technik GmbH

CH

www.team.de



 


 








Fabrikstraße 12 Gutenberghof 24376 Kappeln

Gebrauchtfahrzeuge

Tel. (0 46 42) 56 76 Fax (0 46 42) 12 47

Reparaturen · Autogasanlagen BOSCH-Prüftechnik · Finanzierung

[email protected] www.druckerei-micha-rudolph.de

Gemeinde Hüsby den mit einem Flug auf Weltreise zu gehen, um den Weihnachtsmann zu suchen. Begeistert stiegen die Kleinen ein. 2 Bänke und Matten waren als unser Flugzeug getarnt. Zuerst landeten wir im Dschungel. Hier mussten die Kiddys einen gefährlichen Parcour bezwingen. Über das Schlangental klettern und auch über den Krokodilenteich schwingen. So einige Tiere konnten wir zwischendurch entdecken. Nur war leider der Weihnachtsmann nicht aufzufinden. Also stiegen alle wir in unseren Flieger und flogen weiter. Diesmal kamen wir bei den Indianern an. Gut getarnt mit Indianerfedern und Kriegsbemalung machten wir uns auf den Weg. Hier konnten wir Yakari mit seinem Pferd entdecken. Leider ging es dem Pferd nicht so gut. Da es ziemlich erschöpft war, mussten die Kinder ihm zur Stärkung etwas Heu bringen. Natürlich war der Weg dorthin auch nur über so manche Hindernisse zu erklimmen. Aber auch hier kamen alle Kinder an. Nur den Weihnachtsmann hatten wir wieder nicht getroffen.

Es ist kalt !

21 Wenn mol watt is …

- Kopiersysteme

- Beratung

- Drucktechnik

- Verkauf

- PC u. Peripherie

- Lieferung

- Bürobedarf

- Einweisung

- Faxgeräte - Verbrauchsmaterial

- Wartung

Erfahrung ist unsere Stärke !

www.Treene-IT.de | Dorfstr. 21 | 24887 Esperstoft | 0 46 25 - 12 90 Fax 8 22 85 44 | [email protected]

Nachträglich dämmen Ihr Allroundpartner beim Bauen

Baudienst Peter Hoffmann GmbH & Co. KG Tükeslih 1 * 24887 Silberstedt

f 0 46 26 - 13 18 www.baudienst-hoffmann.de

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern!

Unsere schönsten Einstärken-Komplettpreise Komplette Einstärkenbrille mit Markengläsern Fassung aus ausgewählten Kollektionen mit leichten Kunststoffgläsern, inkl. Hart und Entspiegelung.

nur 88,–*

und schönsten Gleitsicht-Komplettpreise Komplette Gleitsichtbrille mit Markengläsern Leichte Kunststoffgläser für komfortables Sehen in Nähe und Ferne, inkl. Hart und Entspiegelung. Fassung aus ausgewählten Kollektionen. *bis sph dpt +6,0 bis -8,0 cyl +2,0

Unsere Preise müssen wir nicht schönrechnen – sie sind einfach gut!

Gültig bis 29.02.2012

Alles drin, nichts mehr obendrauf: die Augenoptik Nicolai Komplettpreise Bei unseren Komplettpreisen wissen Sie schon vorher ganz genau, was alles im Preis mit drin ist: eine modische Fassung mit dünnen, hochwertigen Markengläsern. Deshalb ist auch ganz klar, was später noch zum Preis hinzukommt: gar nichts!

NEU

Vermietung von Trocknungsgeräten

ne r k c o r t u Ba € / Tag 0 ab 14,5 (zzgl. M

**bis sph dpt +6,0 bis -8,0 cyl +4,0

,25 €) wSt. 17

für Rohbautrocknung oder bei Wasserschäden +

nur 288,–**

!

Telefon 75 4 0 4 6 26 GmbH

Baufeuchtetrockner, Ventilatoren und Heizlüfter der neuesten Generation

+ Lieferung im nördlichen

Treenestraße 20 · 24896 Treia · Tel. 04626 475 Telefax 04626 1334 · [email protected]

Schleswig-Holstein (Kosten auf Anfrage)

8QVHU2VWHUKRI ZXUGHEHLGHQ0'.4XDOLWlWVSUIXQJHQIU3ÁHJHHLQULFKWXQJHQYRQEHU3ÁHJHHLQULFKWXQJHQ DXFKLQGLHVHP-DKUZLHGHUPLWGHU1RWH„Sehr gut“EHZHUWHW6RHLQWROOHV(UJHEQLVNRQQWHQZLUQXUJHPHLQVDP HUUHLFKHQ'DKHUP|FKWHQZLUXQVJDQ]KHU]OLFKEHLDOOHQ0LWDUEHLWHUQ%HZRKQHUQXQG$QJHK|ULJHQEHGDQNHQ Pflege und medizinische Versorgung

Sehr gut

Umgang mit demenzkranken Bewohnern

Sehr gut

Soziale Betreuung & Alltagsgestaltung

Sehr gut

Wohnen, Verpflegung, Hauswirtschaft & Hygiene

Sehr gut

GesamtErgebnis

Geilwanger Straße 6 · 24896 Treia · Telefon 04626 18489-0 · www.osterhof.de · [email protected]

Sehr gut

Gemeinde Hüsby / Gemeinde Jübek Jetzt war erst mal eine Stärkung fällig. So gingen wir alle erst mal an die Tische, um von den Waffel, Keksen und Salzbrezeln zu probieren. Glücklicherweise war auch für die Getränke gesorgt. Als wir bei Kräften waren, überlegten wir zusammen, wohin wir wohl fliegen könnten, um doch endlich den Weihnachtsmann zu treffen. Ein Einfall, eine Idee: Versuchen wir es doch mal am Nordpol – dort wohnt doch der große, rote Mann!

Also los, alle ins Flugzeug und starten. Nach einem turbulenten Flug landeten wir im Schnee. Von weitem konnten wir schon die Haustür des Weihnachtsmannes entdecken. Nur mussten wir den Weg dorthin überwinden. Wir mussten den Schneeberg runterrutschen und über die Eisschollen schwingen. Zum Schluss mussten noch Schneebälle geworfen werden. Dann konnten wir zur Haustür des Weihnachtsmann und kräftig anklopfen. Aber er machte nicht auf.... Schließlich riefen wir alle zusammen nach ihm und endlich – er kam rein zu uns! So einige Kleine waren ziemlich verwundert, aber alle freuten sich, ihn endlich zu sehen. Und er hatte auch noch seinen Geschenkesack mit, in dem für alle Kinder noch eine Überraschung war. Nachdem der Weihnachtsmann sehr geduldig seine Mitbringsel verteilt hatte, endete der schöne Nachmittag, bei dem alle Kinder offensichtlich viel Spaß hatten. Yvonne Mühlenberg

Neues Fahrzeug für die Feuerwehr Friedrichsau

23

einer eingebauten Feuerwehrpumpe persönlich in Rendsburg abgeholt. Abends stellte der Wehrführer seinen Feuerwehrkameraden das neue Fahrzeug stolz vor und man merkte allen die Freude darüber an. Die Friedrichsauer Frauen versahen das Fahrzeug mit einer hübschen Girlande und dem Schild „Allzeit gute Fahrt“ und trugen mit leckeren belegten Broten dazu bei, dass man nach der Vorstellung des Fahrzeuges noch in gemütlicher Runde im Feuerwehrgerätehaus verweilte und damit der Bedeutung des Ereignisses für ihre Feuerwehr Rechnung trug. Von Hartmut Bartels war zu erfahren, dass aufgrund der Feuerwehrbedarfsplanung des Kreises Schleswig-Flensburg für Jübek noch ein wasserführendes Fahrzeug benötigt wurde. So habe er im Herbst des vergangenen Jahres den Feuerwehrbedarfsplan in der Sitzung der Gemeindevertretung Jübek vorgestellt und der erforderliche Betrag sei in den Haushalt 2011 eingestellt worden, so dass mit den Planungen begonnen werden konnte. Bereits im Dezember habe man sich Fahrzeuge angesehen und sei sich im Vorstand relativ schnell einig gewesen, dass es ein Fahrzeug dieser Art sein sollte. Ein Problem sei die Bauhöhe der Garage gewesen. Bei dem neuen Fahrzeug, das mit einem Anschaffungspreis von 146.000,-- Euro zu Buche schlägt, handelt es sich um ein ZieglerModell, ein Staffellöschfahrzeug mit Normbeladung, aufgerüstet mit einem Lichtsystem und Platz für die Unterbringung der auf Amtsebene angeschafften Höhensicherung. „Mit einem Fahrzeug dieser Größe ist die Gemeinde Jübek, insbesondere der Ortsteil Friedrichsau, brandschutztechnisch jetzt gut aufgestellt“, betonte Hartmut Bartels. Das alte Fahrzeug ist bereits 27 Jahre alt und dank der guten Pflege des leider zu früh verstorbenen Maschinisten Claus Sierk in einem technisch tadellosen Zustand, aber leider für den Brandschutz nicht mehr ausreichend, da es kein Wasser mitführen kann. Eine Übergabe des neuen Fahrzeuges mit offiziellen Gästen soll auf dem Kameradschaftsfest am 25. Februar 2012 erfolgen.

Verspielen bei der Feuerwehr Jübek JÜBEK/bil- Das Verspielen der Feuerwehr Jübek am Ende jeden Jahres hat einen festen Termin im Veranstaltungskalender der zahlreichen Teilnehmer, die nicht nur aus Jübek und aus dem Amtsbereich Arensharde, sondern auch aus dem ganzen Kreisgebiet und zum Teil über die Kreisgrenzen hinaus immer wieder dabei sein wollen. In diesem Jahr meinte das Wetter es gut mit den Autofahrern, denn weder Schnee noch Glätte ließen Zweifel bezüglich der An- und Abfahrt aufkommen. „Aber selbst bei Schnee und Eis

FRIEDRICHSAU/bil – Es war ein großer Tag für die Friedrichsauer Feuerwehr und ein schönes Weihnachtsgeschenk zugleich. Wehrführer Hartmut Bartels und einige Feuerwehrkameraden hatten das neue Staffellöschfahrzeug 10/6 mit einem 1000-Liter-Tank und

Im voll besetzten Saal herrschte volle Konzentration

Bei Dunkelheit und Kälte stellte Wehrführer Hartmut Bartels seinen Kameraden und Gästen das neue Fahrzeug vor

hatten wir in der Vergangenheit immer ein volles Jahr, sogar auch bei der Schneekatastrophe 1978, bei der nicht alle Teilnehmer nachts ihr Zuhause erreicht haben sollen“, war von Wehrführer Rolf Börensen und anderen Feuerwehrleuten zu erfahren, die auch darauf hinwiesen, dass es das Verspielen in Jübek bereits seit den 50/60 er Jahren gibt und zunächst als Hasenverspielen veranstaltet wurde. Heute besteht der attraktive Hauptpreis aus einer großen (oder zwei kleinen) Puten, gefolgt von einem Landschinken, einem Lebensmitteleimer und weiteren begehrten Preisen. Insgesamt gespielt werden 14 Runden mit je 15 Preisen und eine Sonderrunde mit 25 Preisen. Der

24

Gemeinde Jübek

Gewinner der Sonderrunde konnte sich über eine Lebensmittelkorb im Wert von 60.00 Euro freuen. Bereits zwei Stunden vor Beginn der großen Veranstaltung mit Vollbesetzung im Saal, in der Gaststube, im Vorsaal und im Clubraum, trafen die ersten Teilnehmer ein, um möglichst gute Plätze zu belegen. Ein FW-Team hatte zuvor die vielen Preise eingekauft und sie dekorativ aufgebaut, für einen reibungslosen Ablauf des Verspielens sorgten über 20 Feuerwehrkameraden, die alle Hände voll zu tun hatten und durch Funk miteinander verbunden waren. Beschränkten sich die einen beim Kartenkauf mit je 15 Zahlen zwischen eins und 90 auf eine oder zwei Karten, gab es andere, die mit bis zu sechs Karten das Glück herausforderten. Das bedeutete zugleich absolute Konzentration. Ruhe herrschte, sobald Ernst-August Hansen mit klarer Stimme die aus einem Beutel gezogenen Zahlen zog und bekannt gab und angesichts der vielen Zahlen seine Stimme strapazierte. „Auf zur neuen Runde“, sagte er dann an. Lange blieb es ganz ruhig, nachdem ca. 60 Zahlen, manchmal mehr, manchmal weniger, bekannt gegeben worden waren, bemerkte man an aufkommender Unruhe, dass einige nur noch auf eine Zahl warteten. Klappte es damit, wurde „Pott“ in unterschiedlicher Lautstärke in den Raum gerufen oder geschrieen. Der Gewinner war glücklich, andere enttäuscht, sie konnten aber ja noch einen der weiteren schönen

Preise gewinnen. Meist erklingt das erste „Pott“ in der Runde nur einmal, es kommt aber durchaus auch mal vor, dass zwei- oder dreimal der Gewinn angemeldet wird, dann muss um die Reihenfolge gewürfelt werden, wie es bei nachfolgenden Preise auch häufig der Fall ist. Nach ca. 4 ½ Stunden endete die Veranstaltung um Mitternacht, einmal durch eine Stärkungspause unterbrochen, doch von Müdigkeit noch keine Spur. Auch denen, die nichts gewonnen hatten oder nur mit einem Trostpreis nach Hause gingen, hatte es offenbar Spaß bereitet. Glücklich waren natürlich vor allem, die sich über einen der ersten Preise freuen durften.

Urnengräberfeld in Jübek JÜBEK/bil – Seit 1993 gibt es in Jübek auf dem Friedhof der Albert-Schweitzer-Kirchengemeinde ein Urnenfeld. Darauf befinden sich 98 Urnengräber, die in Reihen von 14 Gräbern angeordnet sind. Zunächst begann alles etwas zögernd, dann aber war die Fläche schnell besetzt. Weil immer mehr Urnengräber gewünscht werden und vier bereits auf einem anschließenden Areal Platz fanden, zeigte sich die Notwendigkeit einer Erweiterung. Diesmal wollte man allerdings dafür eine schönere Anlage und eine lockere Anordnung der Gräber wählen.

BAUMASCHINEN - ARBEITSBÜHNEN

MIET IN JÜBEK (0 46 25) 18 10 18

Waschen - Schneiden Fönen - incl. Haarkur

31,-

Ketelsen Bauunternehmen

Ketelsen

GmbH Meisterbetrieb Süderstr. 12 · 24855 Jübek

Bauunternehmen GmbH

Tel. 0 46 25 - 18 76 01 · Fax 18 76 02 www.ketelsenbau.de

Maurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung - alles aus einer Hand -

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir AUSZUBILDENDE in den Berufen: • Köchin / Koch • Restaurantfachfrau/ -fachmann • Restaurantfachfrau / -fachmann SOWIE • Koch / Köchin • Hotelfachfrau / -fachmann • Reinigungspersonal für die Zimmer • Aushilfen Vollzeit / Teilzeit / 400,00 €-Basis Wir bitten um eine schriftliche Bewerbung.

W I R S I N D TA G U N D N A C H T F Ü R S I E D A !

Februar Fr. 17.02. 15.00 März Sa. 10.03. 19.30

Kinderfasching Jübeker Dorffest mit Theater und Tombola - um Tischreservierung wird gebeten.

So. 18.03. 10 - 17 Frühlingsmarkt mit Mittagstisch und Torten- und Kuchenbuffet Ostersonntag 10 - 14 Osterbrunch mit Kinderprogramm (u.a. Kasperletheater) Um Anmeldung wird gebeten. So. 08.04.

April

WSV · WSV · WSV Pumps Sportschuhe

ab

9€

ab 19

€

Winterstiefel

ab

19 €

Hausschuhe

ab

9€

Erdbestattungen | Seebestattungen | Feuerbestattungen | Überführungen

Treenestraße 40 . 24869 Treia Telefon 04626 231 . Fax 1499

Große Straße 59 . 24855 Jübek Tel. 04625 1893990 . Fax 1893991

WWW.BESTATTUNGEN-LORENZEN.DE

JÜBEK · Tel. (0 46 25) 5 54 • TARP · Tel. (0 46 38) 12 03

team tankstelle Völschow - Jübek Brötchen Täglich frische s! und Baguette

Wasch- und Pflegestation Autogas & Schmierstoffe

Anhänger - Verleih Lotto-Annahmestelle

(SP•F
4USB•F

t

+àCFL
t
5FMFGPO



½GGOVOHT[FJUFO
.POUBH

4BNTUBH



6IS
t
4POOUBH



6IS

Wir machen‘s möglich!

www.team.de

Jübek

Treia

Aktiv in der Region !!!

SCHMIDT

Lebensmittelverbrauchermärkte

XXXTLZTDINJEUEF
t
+àCFL
5FM






t
5SFJB
5FM








Schlüsseldienst

WSV · WSV · WSV · WSV · WSV · WSV · WSV · WSV

26

Gemeinden Jübek / Lürschau / Schuby Gute Neuigkeiten zum Jahresbeginn aus Lürschau

v.l. Hans -Werner Haar und seine Mitarbeiterin, Pastor Friedrichs, Ulla Buchweitz, Käte Lindemann und Günther Stiegmann freuen sich über die gelungene Erweiterung des Urnenfeldes Mit den Planungen befassten sich die Mitglieder des Friedhofsausschusses des Kirchenvorstandes zusammen mit Pastor Hartmut Friedrichs, die dabei von Gesa Jäger-Volk vom Amt für Friedhofsangelegenheiten vom Friedhofsverband Schleswig über einen längeren Zeitraum sehr hilfreich begleitet wurden. Die Zusammenarbeit klappte bestens. Es wurden Vorschläge unterbreitet, bis man zu dem heutigen Ergebnis kam. Die letzten Arbeiten wurden noch durch Friedhofsgärtner Hans-Werner Haar und seine Mitarbeiterin Anne Sörnsen beendet, als Pastor Friedrichs, Käte Lindemann, Ulla Buchweitz und Günther Stiegmann die fertige Anlage in Augenschein nahmen. Die neue Anlage auf einem ca. 250 Quadratmeter großen Areal hinterlässt einen sehr guten Eindruck und findet auch viel Anerkennung in der Bevölkerung. Es wurden drei größere Bäume ( großblättrige Mehlbeere), Rhododendron, Azaleen, Bodendecker, immer grüne Eibenhecken und anderes gepflanzt, nachdem zuvor unansehliche Birken gefällt worden waren und damit Platz geschaffen wurde. Außerdem wurde eine größere Rasenfläche angelegt, so dass die Gesamtanlage wie ein kleiner Park wirkt. Die Finanzierung erfolgte über den Friedhofshaushalt, der getrennt vom allgemeinen Haushalt der Kirchengemeinde geführt werden muss. Sobald dieser es zulässt, sind weitere Verbesserungen auf dem Friedhof geplant, unter anderem für das Gemeinschaftsurnenfeld in einem bereits vorbereiteten Beet. Dort sollen Stelen , an denen die Namen der Beigesetzten festgehalten werden, angebracht werden sollen.

Gemischter Chor Jübek Ansichten zum neuen Jahr 1. Jeder hat Grund, den Beginn des Neuen Jahres, zu feiern. Er hat ja das alte überlebt. 2. Begrüße das Neue Jahr vertrauensvoll und ohne Vorurteile, dann hast du es schon halb als Freund gewonnen. 3. Der eine wartet, das die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt. - Wage den Schritt, komm und sing mit mittwochs 19.30 – 21.30 Uhr im Hotel Goos wir freuen uns auf euch.

In der Dezembersitzung der Gemeindevertretung Lürschau wurde die Jahresrechnung für das Jahr 2010 verabschiedet. Es wurde ein ausgeglichener Haushalt ohne Fehlbedarf festgestellt mit Gesamteinnahmen und Ausgaben von je 1,73 Mio €. Für das Jahr 2011 konnte die Bürgermeisterin Sabine Sütterlin-Waack den anwesenden Gemeindevertretern, die sich zuvor schon in nichtöffentlicher Sitzung von dem Kämmerer des Amtes Michael Kruse informieren ließen, die gute Nachricht überbringen, dass die Gemeinde im Jahr 2011 so gut gewirtschaftet hat, dass die allgemeinen Rücklagen von 272.400,-- Euro auf 319.800,-- erhöht werden konnten. Der freie Finanzspielraum beläuft sich auf 167.700,-- Euro (143,46 Euro pro Einwohner) Der Haushaltsplan für das Jahr 2012 sieht wiederum einen ausgeglichenen Haushalt vor: Die Gesamteinnahmen belaufen sich auf 1.844.400,-- EURO, die Ausgaben auf 1.844.400,-- Euro. Wegen des guten Ergebnisses des Jahres 2011 werden höhere Amts- und Kreisumlagen fällig, sodass die Gemeinde von größeren Investitionen absieht. Aufgrund dieser Tatsache kann im Jahr 2012 kein freier Finanzspielraum ausgewiesen werden. Alle waren sich einig, dass zunächst der weitere Verkauf der Grundstücke im Neubaugebiet „Waterborger Weg“ abgewartet werden soll. Dort wurden weitere Grundstücke an Bauwillige verkauft. Eine besonders gute Nachricht für alle Bürger Lürschaus hat die Vertretung zum Neuen Jahr: Die Abwassergebühren können gesenkt werden! Die Grundgebühr wird von 7,67 Euro auf 6,00 Euro monatlich, die Verbrauchsgebühr pro qm wird von 2.10 Euro auf 1.70 Euro gesenkt. Das entlastet jeden Lürschauer Bürger. S. Sütterlin-Waack

Senioren-Adventsfeier des DRK Schuby und der St. Michaelis Kirchengemeinde Stimmungsvoll verlief die Senioren-Adventsfeier für die Älteren und Alleinstehenden des DRK-Ortsvereins mit der St. Michaelis Kirchengemeinde im Musikheim in Schuby. Die Vorstandsdamen hatten den Saal weihnachtlich geschmückt und auch ein großer Tannenbaum erstrahlte im Lichterglanz. Eine feierlich eingedeckte Kaffeetafel erwartete die rund. 90 Gäste. Die Vorsitzende Gisela Wolff und Pastorin Kerstin Popp begrüßten die Anwesenden zur gemeinsamen Adventsfeier. Als Ehrengäste waren Bürgermeister Helmut Ketelsen, der Seniorenbeiratsvorsitzende Erich Knuth, der Vorsitzende des Ortskulturrings Heiner Blum und Schwester Helma von der Sozialstation erschienen. Auch Altbürgermeister Max Thesenvitz war unter den Gästen. Bei munteren Gesprächen ließ man sich den Kaffee, die leckeren Torten und Kuchen schmecken. Als erster Programmpunkt trat dann vom Schleswiger Grün-Gold Tanzclub eine Bauchtanz-Mädchengruppe im Alter von 5 bis 14 auf, die ihr Können in bunten, orientalischen Kostümen vorführten. Alle Gäste staunten über die Beweglichkeit und Harmonie, mit denen die jungen Körper sich bewegten. Nach dieser schwungvollen Einlage traten 4 Klarinettenspieler/innen der Schleswiger Husaren auf und sorgten mit ihrer Musik für stimmungsvolle Weihnachtsatmosphäre. Frau Pastorin Popp las eine Geschichte aus dem

Ein Sterbefall geschieht oft unvermutet. Vertrauen Sie unserer Erfahrung und Kompetenz!

Info Monika Reinhardt, Tel. 04625-189484

Gemischter Chor Jübek Die Lösungen vom letzen Rätsel lauten: 1.Rosen 2.erschienen 3.Bluemelein 4.heiligen 5.gefallen 6.dulci 7.himmlische 8.schlaegt 9.lasset 10.Schall 11.Kinder 12.Sohn 13.Sternlein 14.Gaben, 15.munter, 16.Stube 17.Stroh, 18.nieder, 19.Hirten, 20.Finsternis, 21.wiegen, 22.neue, 23.Gottes.Segen GS

www.bestattungen-schleswig.de Bismarckstr. 21 · 24837 Schleswig 24 Stunden: 04621/2 56 44

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an. Friedrichstr. 54 · 24837 Schleswig 24 Stunden: 04621/3 27 39

Gemeinde Schuby

27

EINLADUNG

Morgenland vor und alle Gäste lauschten gespannt. Danach ergriff Bürgermeister Helmut Ketelsen das Wort und bedankte sich für die Gemeinde Schuby beim Vorstand des DRK für die im vergangenen Jahr geleistete ehrenamtliche Arbeit zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger. Der DRK Ortsverein ist ein wesentlicher Bestandteil im dörflichen Schubyer Leben und nicht mehr wegzudenken. Mit einigen besinnlichen Worten wünschte er dann allen Gästen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Da es auf der Weihnachtsfeier immer üblich ist, für eine karitative Einrichtung die Spendendose rum gehen zu lassen, hatte der Vorstand in diesem Jahr beschlossen, den Erlös für die Arbeit auf der Kinderkrebs-Station der Uni Kiel zu spenden. Es kam ein Betrag von 317,95 zusammen. Als letzter Teil der Veranstaltung trat das Trio „Auf den Flügeln des Gesangs“ (1 Klavierspieler und 2 Sängerinnen) auf und trug aus seinem Repertoire bekannte klassische Opernmusik vor. Im zweiten Teil des Auftritts wurden dann alte bekannte Melodien und Weihnachtslieder zum Mitsingen vorgetragen. Mit dem gemeinsamen Lied „Oh du Fröhliche“ endete diese stimmungsvolle Adventsfeier und alle Teilnehmer machten sich dann auf den Heimweg. Marlies Peltzer

Gasthof Jägerkrug Jägerkrug 5 · 24850 Schuby Telefon 0 46 21 - 46 84 · www.jaegerkrug.info im Januar und Februar 2012 Mittwoch- und Donnerstagabend

heinz hansen

heizung-sanitär-elektro b b

STEAKAKTIO N jedes Steakgericht

zur Jahreshauptversammlung des DRK Ortsvereins Schuby e.V. am 07. März 2012 um 19.00 Uhr Gaststätte Jägerkrug Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit gemeinsames Essen „Kasseler mit Bratkartoffeln und Remouladensoße“ - Kostenanteil pro Mitglied EUR 5,00, für Nichtmitglieder EUR 7,50 2. Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung vom 02.03.2011 3. Gedenken verstorbener Mitglieder 4. Jahresbericht a) des Vorstandes b) der Gruppen sowie jeweils Aussprache 5. Kassenbericht 6. Kassenprüfungsbericht, Entlastung des Vorstandes und Aussprache 7. Wahlen: a) Wahl eines/einer 1.stellvertretenden Vorsitzenden (jetzt: Karin Wiese) b) Wahl dreier BeisitzerInnen (jetzt: Malene Bahnsen, Gisela Erdmann, Christel Klingenhoff) c) Wahl eines Kassenprüfers/ einer Kassenprüferin (jetzt: Bärbel Greggersen) 8. Pläne und Vorhaben 9. Verschiedenes 10. Ehrungen Abgerundet wird die Versammlung durch ein kleines Rahmenprogramm. Um Anmeldung wird gebeten bis zum 28.02.2012 bei den jeweiligen Helferinnen bzw. bei Gisela Wolff (Tel. 41045) oder bei Karin Wiese (Tel.41089). Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand

13,90 €

b b

Italienisches Buffet Fischbuffet Schnitzelbuffet

So., 04. März 2012 So., 11. März 2012 So., 25. März 2012

Reservierung erforderlich!

11.30 Uhr 11.30 Uhr 11.30 Uhr

14,90 € 17,90 € 13,90 €

Gasbrennwerttechnik Solartechnik Heizungsanlagen Sanitärinstallation

Dohlenreihe 10 Nordring 7 Tel. 0 46 21 - 5 11 78

24837 Schleswig 24830 Schuby Fax 0 46 21 - 5 11 25

Gemeinde Schuby

28 Ortskulturring Schuby

Kurs ab Februar 2012 Malen und Zeichnen mit Bleistift, Kohle und Pastellfarben Dienstag, 07.02.2012, 10:00 – 11:30 Uhr – 10 Vormittage Robert Schulze, Rieseby · Diakoniestation, Schuby - 44 €+ Materialumlage Ein Teil der Unterrichtsstunden finden im Atelier statt Anmeldung: H. Pöschel, Tel.: 04621 41115

Die Siedlerbänd - live Spaß garantiert! Samstag, 25. Februar, Sportlerheim Schuby, ab 20:00 Uhr, Eintritt frei: Die Siedlerbänd - live - Spaß garantiert!

Punschabend wie „Früher“ Wie jedes Jahr sollte auch das Jahr 2011 mit dem traditionellen Punschabend ausklingen. Am 3. Dezember wurde das Abschlussfest der Siedlergemeinschaft Schuby in HaJo’s Tischlerwerkstatt gefeiert. So wie früher sollte es werden und was soll man sagen es war mindestens so wie früher! Grillwurst, Punsch, Bier, Wein und alkoholfreie Getränke gab es für einen kleinen Pauschalbeitrag. Und obwohl die Wetterprognose nicht das beste Wetter versprach, war es an diesem Abend trocken und nicht zu windig, so dass das Lagerfeuer ruhigen Gewissens entfacht werden konnte. Neben tollen Gesprächen gab es natürlich auch Musik und nicht nur von CD - Nein – handgemacht. Peter Quante und (Opa) Thomas Baade von der Siedlerbänd und Tim Chrispeel (ein Gast) spielten Gitarre und alle Anwesenden bekamen Zettel mit den Texten zum MITSINGEN! – Einfach, aber genial und mit viel Spaß wurden die Lieder, vom deutschen Schlager über diverse Torfrock-Hymnen zum allgemeinen POP, gesungen. Natürlich wurde auch wieder das Tanzbein geschwungen und das bis in den frühen Morgen. Dieser tolle, gute Laune verbreitende Abend wird allen fast 70 Teilnehmern auf jeden Fall positiv in Erinnerung bleiben. Ein paar Anmerkungen müssen aber dennoch sein! Vielen Dank an Marita und HaJo für die gewährte Gastfreundschaft. - Auch an diesem Abend waren, wie schon zu unserem Jubiläumsfest, wieder sehr viele Gäste (keine Mitglieder unserer Siedlergemeinschaft) anwesend. Sie haben sich offensichtlich bei uns sehr wohl gefühlt haben. – Diese Veranstaltung hat wieder JUNG und ALT (14 – 74 Jahre) zusammengebracht. Es wurde miteinander geredet, gesungen und gefeiert. Wir als Siedlergemeinschaft Schuby wollen das so und wie schön das es angenommen wird. Ein kurzer Ausblick auf die ersten Veranstaltungen in 2012. Am Donnerstag, 2. Februar 19:30 Uhr haben wir im Jägerkrug unsere Jahreshauptversammlung (mit Essen!). 4. Februar Fahrt nach HH zum Schmidt Theater „Villa Sonnenschein“. Am 5. Februar beginnt unser Tanzkurs und am 4. März werden wir Boßeln. Weitere Termine stehen im Internet bzw. einfach beim Vorstand erfragen. Die Seidlergemeinschaft Schuby allen ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2012. Dietmar Dollase

FLOHMARKT IM KINDERGARTEN STERNSCHNUPPE SCHUBY Am 25. Februar 2012 veranstalten die Elternvertreter des Kindergartens Sternschnuppe in Schuby einen Flohmarkt. Neben der Möglichkeit private Dinge wie Kleidung oder Spielzeug zu kaufen und zu verkaufen, haben Sie die Möglichkeit Kaffee und Kuchen in der Cafeteria zu genießen. Gleichzeit können Sie die Gelegenheit nutzen, unseren Kindergarten näher kennen zu lernen; informieren Sie sich über die laufenden Projekte und bestaunen Sie unser toll gestaltetes Außengelände - gerade hier wurde wieder kräftig investiert und ein neuer Spielhügel erstellt. Der Flohmarkt findet am 25.02.2012 von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr statt. Die Standgebühr beträgt 3€ sowie eine Kanne Kaffee und einen Kuchen (bitte keine Roheimassen und Sahnestücke). Wenn Sie mit Ihrem Stand dabei sein möchten, können Sie einen Platz bei Siri Lange-Franzen unter der Telefonnummer: 0176 50486485 anmelden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und Ihren Besuch. Die Elternvertreter des KiGa Sternschnuppe

Die Jagdgenossenschaft stellt sich vor: In der heutigen Ausgabe möchte die Jagdgenossenschaft Schuby Ihnen Informationen über die Arbeit und die Notwendigkeit der Genossenschaft berichten. Jagdbezirke in Deutschland sind entweder Eigenjagdbezirke oder gemeinschaftliche Jagdbezirke. Bei den gemeinschaftlichen Jagdbezirken ist die Jagdgenossenschaft Inhaberin des Jagdbezirks.

Knäulchen y Wolle y Handarbeitsbedarf y Kurzwaren

Funkland 11 24852 Langstedt  04609 9526145 www.knäulchen.de Winterschlussverkauf

Öffnungszeiten: Mo, Die, Do, Frei: 9:00-12:00, 15:00-18:00 Sa: 09:00-12:00

10% 20% 30% Wintergarne und mehr reduziert

Freitag 17.02. bis 29.02.2011 solange Vorrat reicht

Baugrundstücke in Schuby... ... ein Traum für kleine Könige für Einzel- u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m²

tt chni uabs bar a B au er Neu fort beb so

Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner • Telefon 0431/97 96-640 Fabrikstraße 7 • 24103 Kiel • Tel. 0431/97 96-550 • www.lgsh.de

Gemeinde Schuby / Gemeinde Silberstedt Jagdgenossenschaften sind in Deutschland Körperschaften des öffentlichen Rechts. Sie entstehen kraft Gesetzes, ohne dass es eines Beschlusses bedarf. Mitglieder einer Jagdgenossenschaft, so genannte Jagdgenossen, sind die Eigentümer der Flächen einer Gemeinde, die zu einem gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehören. Zu einem gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehören alle Grundflächen einer Gemeinde. Es besteht eine Zwangsmitgliedschaft der Grundstückseigentümer. Organe der Jagdgenossenschaft sind der Jagdvorstand und die Genossenschaftsversammlung. Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung bedürfen neben der Mehrheit der anwesenden Mitglieder auch der Mehrheit der anwesenden Grundflächen. Bejagbare Flächen sind im Jagdkataster verzeichnet, welches von dem Vorstand der Jagdgenossenschaft gepflegt wird. Für die Gemarkung Schuby: 98 Eigentümer Gesamtfläche: 1778 ha Das Jagdausübungsrecht steht entweder den Gemeinden oder der Gemeinschaft der Grundeigentümer zu. Das bedeutet, solange die Jagdgenossen im Vorstand das Jagdkataster auf aktuellem Stand halten, braucht es die Gemeinde nicht zu tun. Eigentümer von Grundflächen, (befriedete Bezirke) auf denen die Jagd nicht ausgeübt werden darf, gehören der Jagdgenossenschaft nicht an. Die Jagdgenossenschaft jagd in Eigenregie oder verpachtet die Jagd an den Jäger. Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt. Zur Geschichte Bis 1848 stand das Jagdrecht dem jeweiligen Landesherrn zu. Die deutschen Staaten hoben diese Rechte im Gefolge der Revolution von 1848/49 auf. Jagd war nur noch auf eigenem Grund und Boden möglich. Jedoch wurde befürchtet, dass es zu einer schnellen Abnahme der Wildbestände kommen würde, da weder Mindestgrößen, noch Schonzeiten die Jagdausübung regelten. Wie stark diese Reduktion tatsächlich war, ist aus heutiger Sicht schwer nachzuvollziehen. Sicher ist, dass die Wildbestände der feudalen Jagd, stark reduziert wurden. Die deutschen Staaten erließen daher in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts Gesetze, die das dem Grundeigentümer zustehende Jagdrecht und das Jagdausübungsrecht trennten. Außerdem wurde mit dem Jagdpolizeigesetz die Mindestgröße für die Ausübung der Jagd auf eigenem Grund und Boden auf 300 Morgen (ca. 75 ha.) festgelegt, welche bis heute als zusammenhängende Mindestgröße für Schleswig-Holstein erhalten geblieben ist. Die Ausübung des Jagdrechts unterliegt der Jagdsteuer. Steuerpflichtig ist, wer das Jagdrecht ausübt. Weitere Informationen mit neu gefassten Vorschriften können im Bundes/ Landesjagdgesetz nachgelesen werden. Schuby, Januar 2012 Die Jagdgenossen Der Vorstand

Dem Elektriker sei Dank !

29

Jahresabschluss beim 1. SC Silberstedt SILBERSTEDT/bil – Der Rahmen einer gemütlichen Adventsfeier im Friesenpesel in Silberstedt wurde auch in diesem Jahr dazu genutzt, nach einem gemeinsamen Essen die Ehrung der besten Skatspieler des Jahres 2011 vorzunehmen. Der 1. SC Silberstedt unter Leitung von Norbert Detjens, dem Frank Tiedemann als Spielleiter und Katja Hoffmann-Timm als Kassenwartin zur Seite stehen, zählt 34 Mitglieder.

Vors. Norbert Detjen (h.R. m.) mit den Jahres- und Pokalgewinnern Der Friesenpesel ist das Vereinslokal, in dem alle 14 Tage freitags Skat gespielt wird. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. „Im jetzt auslaufenden Jahr haben immerhin 25 Mitglieder alle Serien geschafft“, war von Norbert Detjen zu erfahren, bevor er die Jahresendergebnisse bekannt gab und die Pokale überreichte. Den großen Meisterpokal erhielt Dieter Rehmke mit einem Punkteschnitt von 912,94. Ihm folgten auf den 2. und den 3. Platz Christian Hoffmann-Timm (881,26) und Oliver Saß (855,31). Auch den Pokal für Senioren konnte Dieter Rehmke in Empfang nehmen, gefolgt von Kunigunde Löper (847,47) und Werner Hoeftmann (827,77). Als beste Dame das Jahres konnte sich Sabine Menz über den Damenpokal und 854,63 Punkte freuen. Kunigunde Löper belegte Platz II (847,47) und Brigitte Rehmke Platz III mit 842,43 Punkten. Die höchste Einzelserie gelang Doris Asmussen mit 1659 Punkten. Dieter Petersen gewann den Offensiv-Pokal (12.42), Inge Knuth den Tapferkeitspokal (586,50), August Carstensen den Überraschungspokal und Erika Schmidt den Grand Ouvert Pokal. Natürlich konnte der Abend nicht ohne Skatspielen beendet werden. Die Spieler fanden sich schnell zu Skatrunden zusammen und gingen ihrem beliebten Sport nach. Am Ende erhielten alle einen schönen Preis. Maurer- und Betonarbeiten Pflaster- und Fliesenarbeiten Innenausbauten Maler- und Gartenarbeiten

Bahnhofstr. 10 B · 24850 Schuby

74 3 6 8 4 04621 Elektrotechnik Sat-Anlagen Elektrogeräte

Reparatur

·

Verkauf

·

Installation

www.strombringer.de

Roland Parczanny Vogelsang 4 24896 Treia

Mobil 0173 - 90 230 11 Telefax 04626 - 18 49 58 [email protected]

30

Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia

25 Jahre Verspielen für Kinder der Sportschützen Esperstoft (av) Seit nunmehr 25 Jahren laden die Sportschützen Esperstoft-Sollbrück kurz vor dem Weihnachtsfest alle Kinder bis einschließlich 4. Klasse aus Esperstoft und Hünning zum „Verspielen“ ein. Auch bei der Jubiläumsveranstaltung war das Schützenheim wieder rappelvoll. Etwa 40 Kinder waren gekommen. Jedes Kind hatte eine Karte erhalten, deren 15 Zahlen es galt abzudecken. Bei den Kleinsten halfen schon mal die Mütter oder Omas. Trotz der vielen Kinder war es mucksmäuschenstill, wenn Heinz Röthel die Zahlen von 1 bis 90 aufrief. Die Spannung war deutlich spürbar, je mehr Zahlen „raus“ waren. Anders als beim Verspielen für Erwachsene ging hier aber kein Kind leer aus. Jede Runde wurde so lange gespielt, bis

Volle Konzentration herrschte bei Kindern und Müttern, wenn die Zahlen aufgerufen wurden. alle einmal „Pott“ gerufen hatten. Den jeweiligen Preis durften die Kinder sich dann am reichlich gefüllten Gabentisch aussuchen. Die Gewinner hatten die Wahl zwischen Büchern, Spielen, Schulutensilien, Taschen, Stofftieren, Rucksäcken und vieles mehr. Bei den Preisen handelte es sich meist um Werbegeschenke oder Spenden, die Initiatorin Ursula Röthel das ganze Jahr über eigens für diese Veranstaltung „gehamstert“ hatte. Die Anzahl der Runden richtete sich nach der Menge der vorhandenen Preise. Für alle war diese Veranstaltung kostenfrei. Getränke und Naschies wurden traditionell vom Sportschützenverein gesponsert.

Eine versilberte Glocke für die Freiwillige Feuerwehr Silberstedt Am 06.01.2012 jährte sich der Gründungstag der Freiwilligen Feuerwehr Silberstedt zum 125. Mal. Aus diesem Anlass wurden Vertreter der Feuerwehr, der Politik sowie der örtlichen Vereine und der Polizei in den „Schimmelreiter“ eingeladen, um diesen Tag in würdigem Rahmen zu begehen.

Und die geladenen Gäste kamen nicht mit leeren Händen. So überbrachte der Leiter der Landesfeuerwehrschule Oliver Lederle neben den Grüssen die Ehrengabe der Landesregierung, eine versilberte Glocke, mit Urkunde. Auch der Landesfeuerwehrverband überreichte eine Urkunde. Kreisbrand-

meister Rainer Erichsen hatte neben einer Urkunde des Kreisfeuerwehrverbandes eine gravierte Glasplatte im Gepäck, Kreispräsident Eckard Schröder übergab für den Kreis Schleswig- Flensburg eine Urkunde und eine Miniaturausführung der Kreisfahne am Mast. Dazu konnten Ehrungen verdienter Feuerwehrkameraden in diesem angemessenen Rahmen vorgenommen werden: Hartmut Emcke erhielt aus den Händen Herrn Lederers für Verdienste um das Feuerwehrwesen das Ehrenkreuz der Feuerwehr Feuerwehr in Bronze, Rainer Clausen erhielt für 25-jährige Feuerwehrzugehörigkeit das Brandschutzehrenzeichen in Silber. Auf diesem Wege bedankt sich die Freiwillige Feuerwehr Silberstedt nochmals für die zahlreichen Geschenke.

Ehrenabteilung der Feuerwehr eingeladen TREIA/bil – Bereits zum siebten Mal lud die Freiwillige Feuerwehr Treia die Kameraden der Ehrenabteilung zu einer besinnlichen Kaffeerunde in der Adventszeit ein, die stets sehr gut ankommt. Im Jahr des 125jährigen Jubiläums waren auch die Partnerinnen dazu eingeladen. Insgesamt 26 Teilnehmer konnte Wehrführer Sönke Thomsen dazu im Feuerwehrgerätehaus herzlich willkommen heißen. Nachdem sich alle leckere Kuchen und Getränke hatten schmecken lassen, ging der Wehrführer auf den Verlauf des Jahres 2011ein, das neben leichteren und schwereren Einsätzen eine ganze Reihe von Veranstaltungen im Rahmen des Jubiläums die Feuerwehrkameraden stark in Anspruch nahm. Alles lief aber bestens und es habe viel Lob und Anerkennung gegeben. Das bestätigte auch Bürgermeister Johann Nissen, der sich bei der Feuerwehr für ihren großen Einsatz bedankte und für alles, was die Feuerwehrkameraden auch wieder für die Bevölkerung veranstalteten. Behrend Clausen, Mitglied der Ehrenabteilung, verstand es wieder einmal, mit seinen langen Gedichten in plattdeutscher Sprache alle in seinen Bann zu ziehen. Erst seit seinem Ruhestand widmet er sich dem Auswendiglernen von Gedichten über die unterschiedlichsten Themen und hat damit schon viel Freude bereitet und Anerkennung bekommen. Aus einem Repertoire von fast 20 Gedichten suchte er diesmal die Gedichte „De Bordestuuv“, „Dat Leben vun de Wiehnachtsgoos“ und „Nu kümmt de leeve Wiehnachtstied“ aus und

Gemeinde Treia

31

Adventskonzert mit Überraschungen

Feuerwehrkameraden der Ehrenabteilung und ihre Frauen erlebten einen gemütlich Nachmittag im Advent hatte die Lacher und zugleich Bewunderer auf seiner Seite. Natürlich blieb auch Zeit für die Unterhaltung und den Austausch von Erinnerungen, bevor sich nach drei Stunden alle Gäste bei ihren Gastgebern Wehrführer Sönke Thomsen, seinem Vertreter Olaf Lange-Gottschalk und Gerätewart Michael Nissen herzlich für einen gemütlichen Nachmittag bedankten.

TREIA/bil – Mit kleinen Überraschungen und dem Auftritt des Männergesangverein Frohsinn sowie des Nicolai-Singkreis Treia war das Adventskonzert in der St. Nicolai-Kirche in Treia angekündigt worden, und die kleinen Überraschungen erwiesen sich als eine sehr schöne Ergänzung zu dem Chorprogramm. Dahinter verbargen sich Kinder, die mit verschiedenen Instrumenten zu gefallen wussten, eine richtig familiäre Atmosphäre schufen und eine Altersspirale zwischen 8 und fast 80 Jahren. Dazu trug auch bei, dass mit zwei Liedern alle zu einem gemeinsamen Singen eingeladen wurden. Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Kirche, als Pastor Petersen sich bei der Begrüßung darüber sehr erfreut zeigte. Zuvor eröffneten die beiden Chöre, der Männergesangverein mit seinen 18 Sängern unter Leitung von Olga Galinski und der Nicolai Singkreis, der unter der Leitung von Gesa Thomsen mit über 40 Sängerinnen und Sängern sehr stark besetzt war, sehr harmonisch das musikalische Programm mit „Hosianna dem Sohne David“ (Anonymus). „O Tannenbaum“ (A. Knab), „Es kommt ein Schiff geladen“ und „O komm, o komm du Morgenstern“, beide von J.M. Michel, waren Darbietungen vom Nicolai Singkreis, die ebenso viel Anerkennung erhielten wie Händels „Tochter Zion“. Der Männergesangverein schloss mit Händels „Freuet euch alle“ gelungen an, um sehr schön mit „Markt und Straßen“ (Anonymus) und „Heut ist der Tag der Freude“ (G. Rabe) den ersten Block zu beschließen. Die Flötenspielerinnen Lotte Autzen, Lisa Marie Dietzow, Stella Gabriel und

Anmeldungen für den Kindergarten Storchennest Liebe Eltern, wir möchten darüber informieren, dass am 1. August das neue Kindergartenjahr beginnt. Bei Interesse, bitten wir darum, Ihr Kind bereits jetzt anzumelden. In unserem Kindergarten betreuen wir Kinder in zwei Gruppen. In der „Hasengruppe“ sind Kinder im Alter von 3 – 6 Jahren, in der „Mäusegruppe“ auch Kinder ab 1 Jahr. Für beide Gruppen findet die Betreuung von 7:00 bis 13:00 Uhr statt. Falls Sie unseren Kindergarten noch nicht kennen, laden wir Sie herzlich dazu ein, ihn einmal anzusehen und auch die Mitarbeiter kennenzulernen. Dazu können Sie uns gerne unter der Telefonnummer 04626 / 1504 anrufen und einen Termin vereinbaren. Die nötigen Anmeldeformulare bekommen Sie entweder bei uns im Kindergarten oder beim Amt Arensharde. Auf Wunsch senden wir sie Ihnen auch zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, das Team vom Kindergarten Storchennest

Stimmen- und Zahlenstark vertreten war der Nicolai Singkreis Anne Detlefsen sowie Philippa Petersen mit Fagott traten mit verschiedenen Stücken zusammen mit Ulrike Woywod-Petersen auf, mit der die Kinder das Flötenspielen eingeübt hatten. Sie erfreuten die Kirchenbesucher mit „Cotillon“, „Alle Jahre wieder“, „Schneeflöckchen“ und „Afterglow“ (Hellbach) ebenso wie Frederik Peltzer mit seinem Schlagzeug. Am Klavier zeigten Anne Detlefsen, Maximilian Galinski, mit 8 Jahren der jüngste Musiker an diesem Abend, und Gesa Thomsen ihr Können mit „Zumba, zumba“, „Still, still still“ und „Stern über Bethlehem“ und konnten sich über anerkennenden Beifall freuen.

Ma

lte

Umbau, Anbau, Neubau

ndresen

Baugeschäft · Meisterbetrieb Wir garantieren für zuverlässige und saubere Arbeit !

Mühlenstraße 14 24855 Bollingstedt Telefon 0 46 25 - 18 17 52 Telefax 18 17 49

Ihr zuverlässiger Partner für Neubau (auch schlüsselfertig) An-, Umbau und Sanierung

Keller-Sanierungsarbeiten Erd-, Fliesen- und Pflasterarbeiten Bau-Reparaturen aller Art

32

Gemeinde Treia / Geschäftswelt / Kirchliche Nachrichten

Mit jeweils vier Liedern bereicherten die beiden Chöre mit bekannten und weniger bekannten Liedern das weitere Programm, das allgemein sehr gut ankam. Mit dem „Vaterunser“ und dem Segen von Pastor Petersen endete ein ganz besonders gelungenes Adventskonzert. Den beiden Dirigentinnen wurde mit Blumen gedankt und Blumen erhielt auch Peter Kähler, der an diesem Tag seinen Geburtstag feiern konnte. Die erbetene Kollekte war für die Ausführenden bestimmt.

Rummelpottlaufen in Treia TREIA/bil- „Fruu mok de Dör op, de Rummelpott will rin“, „ Rummel, Rummel, Rutsche, giff mi noch een Futtje“, so und ähnlich klang es am Silvesterabend überall im Land. Aber neben diesen traditionellen Liedern gab es auch Gruppen, die andere Lieder sangen und damit die Türen in Stadt und Land öffneten. Die meisten Rummelpottläufer hatten sich große Mühe mit ihrer Verkleidung und dem Schminken gegeben. Da gab es Märchenfiguren ebenso wie Gruselfiguren, Clowns, feine Damen mit Hut und Handtasche, Piraten, Cowboys, Schneemänner, Katzen und es wurde in andere Kostüme geschlüpft. Abgesehen von gelegentlichem Nieselregen meinte das Wetter es in diesem Jahr gut mit den meist jüngeren Kostümierten, die sich rechtzeitig auf den Weg gemacht hatten. Sie freuten sich über Naschereien, Obst, Erfrischungsgetränke oder auch über Geld. Die Jugendlichen und Erwachsenen, die später unterwegs waren, deuteten mit ihren mitgeführten Gläsern an, dass sie einen guten Schluck aus der Flasche bevorzugten. Während die meisten sich durch ihren Gesang vor der Tür bemerkbar machten, deuteten andere ihr Kommen schon mit Knallerbsen und kleinen Böllern an. Damit ersetzten sie Sitten von früher. Da wurde entweder vom Schlachter des Ortes, den es damals überall noch gab, eine Schweinsblase erbeten, die stramm über eine Dose gezogen und in der Mitte mit einem Stock versehen wurde, mit deren Hilfe dem besonderen „Instrument“ dumpfe Geräusche entlockt wurden. Andere führten als „Marke Eigenbau“ eine „Fiedel“ mit „Rasseln“ und Draht mit, die aus einem langem Stab bestand, an dem Dosen, Dosendeckel angebracht und Draht gespannt wurde, auf dem gefiedelt wurde. Diese Tradition ist leider in Vergessenheit geraten, aber das Rummelpottlaufen wird es gewiss auch in Zukunft noch geben. Immerhin hat es in Treia Häuser gegeben, an denen bis zu 70 Rummelpottläufer Freude mit ihrem Kommen bereiteten und dabei auch selbst viel Spaß hatten.

SCHLESWIGER BESTATTUNGEN „Menschlichkeit statt Routine” Schubystraße 64 · Schleswig Telefon 0 46 21 - 305 336 TAG UND NACHT ERREICHBAR. Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Neue Firmen im Bereich des Amtes Arensharde Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben: Wassersport H. Bonnke GmbH Tom Köhn · Tükeslüh 11 · 24887 Silberstedt · Tel. 0 46 26 - 18 48 99 - 0 Fax 0 46 26 - 18 48 99 - 99 · [email protected]· www.bootszentrum.de Boote-Motoren-Service (Suzuki und Yamaha Vertragshändler) Made by Kids.de Dörthe Trienke · Norderholt 7a · 24850 Hüsby · Tel. 0 46 21 - 85 02 46 www.made-by-Kids.de Bastelservice für Kindergeburtstage Wir wünschen viel Erfolg! Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in „Arensharde Aktuell“ sind aus datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor.

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Eggebek-Jörl Sie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel. 046 09-3 12 * Fax 0 46 09-14 67 * E-Mail: [email protected] und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel. 04607-341 e-mail: fritsche-joerl@t-online. de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel. 04609-1545 und die Friedhöfe Eggebek und Jörl: Tel. 04609-218 und Handy 0175-9263-703 Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierten! Wir laden recht herzlich ein in unsere GOTTESDIENSTE 05.02. Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche 12.02. Eggebek 10 Uhr Gottesdienst und Abendmahl mit Pn. Schildt 19.02. Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche 26.02. Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt 04.03. Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche 11.03. Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor Fritsche in Kleinjörl. Die nächsten Tauftermine: Sonntag, 5. Februar in Kleinjörl * Sonntag, 11. März in Eggebek * Sonntag, 1. April in Kleinjörl * DANKGOTTESDIENSTE zur Goldenen Hochzeit 10.12. Käthe und Peter Andresen aus Esperstoft 15.12. Marianne und Otto Petersen aus Bollingstedt 28.12. Lieschen und Peter Erichsen aus Eggebek BESTATTUNGEN Cathy Jahn aus Wanderup Martin Karl Albert Sudau aus Eggebek, 74 J. Hermann Erichsen aus Janneby, 87 J. Willy Johannes Carstensen aus Janneby, 87 J. Erich Wilhelm Hansen aus Sollerup, 75 J. Kindergruppe in Eggebek Kinderkreis 3-6 Jahre, freitags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus. Wir wollen miteinander spielen, singen und basteln. Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebek jeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 – 18.00 Uhr Kindergruppen in Kleinjörl Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Mittwoch, dem 15. Februar, um 10.15 Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab ca. 2 Jahre und im Kindergartenalter trifft sich immer Mittwochvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus mit Sonja und Helga.

Kirchliche Nachrichten CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Am 8. Februar, von 15.30 Uhr bis 19.00 Uhr, treffen wir uns wieder im Gärtnerkrug in Eggebek, um miteinander „unseren Rosenmontag“ zu feiern. Wer einen fröhlichen Beitrag erzählen kann, ist in der Bütt herzlich willkommen! Es gibt Kaffee und Kuchen und zum Abschluss ein leckeres Abendessen. Der Vorstand würde sich über eine zahlreiche Teilnahme sehr freuen. Auf ein gesundes Wiedersehen freuen sich der Vorstand und Ihre Rita Fries. Busabfahrt nach Eggebek: Sollerupfeld-Carstensen 14.40 Uhr / Esperstoft-Doms 14.45 Uhr / Bollingstedt 15.05 Uhr / Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchengemeinde werden regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottesdienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstanden sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann. Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: http://www.kirchenkreis-schleswig-flensburg. de/kirchen-gemeinden/kg.eggebek-joerl/index.html Hier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine.

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht In diesem Jahr findet die Anmeldung für den Konfirmandenunterricht schon im Februar statt. Es gibt zwei Konzepte, für die die Jugendlichen sich entscheiden können, unabhängig davon, ob sie im Bezirk Eggebek oder im Bezirk Kleinjörl wohnen: 1. Das Konfi-Camp, ein Zeltlager vom 26. Juli bis zum 2. August in Neukirchen plus monatlicher Unterricht von 4 Stunden am Samstag oder zweimal im Monat 2 Stunden in der Woche. Dieser Unterricht findet in Eggebek statt. 2. Wöchentlicher Unterricht jeweils 2 Stunden in Kleinjörl, evtl. auch in Eggebek. Weitere Informationen erhalten Sie und Ihr an den Anmeldeabenden. Termine für die Anmeldung: Am Dienstag 14. Februar um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl, am Donnerstag 16. Februar um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Eggebek, am Dienstag 21. Februar um 19.00 Uhr sowohl im Gemeindehaus in Eggebek als auch im Gemeindehaus in Kleinjörl. Bitte Stammbuch und, wenn vorhanden, Taufurkunde mitbringen.

Kirchengemeinde Hollingstedt „Alles ist erlaubt, aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt, aber nicht alles baut auf. Denkt dabei nicht an euch selbst, sondern an die anderen.” Mit diesen Worten der Losung aus dem 1. Korintherbrief laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden Gottesdiensten im Monat Februar ein: Sonntag, 29. Januar - letzter Sonntag nach Epiphanias - Hollingstedt 19.30 Uhr - Abendgottesdienst in der mit Kerzen erleuchteten Kirche mit Pastor Emersleben Sonntag, 5. Februar - Septuagesimae - Hollingstedt 10.00 Uhr - Gottesdienst mit Taufen; mit Pastorin Emersleben Sonntag, 12. Februar - Sexagesimae - Börm 10.00 Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl; mit Pastor Emersleben

33

Sonntag, 19. Februar - Estomihi - Hollingstedt 10.00 Uhr - Vorstellungsgottesdienst aller Konfirmandinnen und Konfirmanden des Jahrgangs 2010-2012; mit Pastorin Emersleben Sonntag, 26. Februar - Invokavit - Hollingstedt 14.30 Uhr - Gottesdienst mit anschließendem Seniorengeburtstagskaffee im Gemeindehaus, mit Pastor Emersleben Freitag, 2. März - Weltgebetstag - Hollingstedt 16.30 Uhr - Gottesdienst aus Malaysia zum Thema “Steht auf für Gerechtigkeit” im Gemeindehaus mit dem WGT-Team um Pastorin Emersleben Kindergottesdienst im Februar Am Mittwoch, den 15. Februar zwischen 15.00 und 17.00 Uhr machen wir wieder Kindergottesdienst - mit neuen Ideen und frischem Wind für 2012. Herzliche Einladung dazu an alle Kinder zwischen Vorschule und 3. Klasse! Jugendtreff “ohne Name” im Februar Wir treffen uns am Montag, den 27. Februar von 17.00 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus. Herzliche Einladung an alle Jugendlichen ab Klasse 4. Welt-Gebets-Tag 2012 aus Malaysia Der Weltgebetstag 2012 kommt in diesem Jahr aus Malaysia. Er steht in diesem Jahr unter dem Motto: Steht auf für Gerechtigkeit. Wieder lernen wir ein spannendes Land und seine Geschichten kennen und können uns anstecken lassen von dem, was dort zum Thema Gerechtigkeit bedacht worden ist. Seien Sie alle herzlich eingeladen am Freitag, den 2. März um 16.30 Uhr im Gemeindehaus. Wie immer gibt es im Anschluß an den Gottesdienst ein gemütliches Beisammensein, für das Buffet sind leckere Kleinigkeiten sehr willkommen. Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedt - der Nikolaichor Leitung: Cornelius Friedel Mittwoch um 20.00 Uhr - der Gospelchor Leitung Hanne Trautmann Freitag um 19.30 Uhr Die beiden Chöre freuen sich über neue Mitglieder - telephonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise! In die Gemeinde Jesu Christi hinein getauft haben wir Marie Fedde aus Börm und Lea-Jolie Qualmann aus Börm Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer Gemeinde Heinrich Carsten Mangels aus Hollingstedt im Alter von 84 Jahren, Elfriede Katharine Labs, geb. Frahm aus Börm im Alter von 75 Jahren, Anni Grabbe, geb. Wollesen aus Ellingstedt im Alter von 92 Jahren, Hilde Dorathea Andresen, geb. Mauderer aus Friedrichsfeld im Alter von 89 Jahren und Herta Jansen, geb. Hagge aus Hollingstedt im Alter von 87 Jahren. Sie erreichen uns telephonisch unter 04627 / 373 - FAX 04627 / 184808. Dienstags und donnerstags ist üblicherweise das Gemeindebüro von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben

Kindertaufe in Hollingstedt Wie der 3. Advent 2011 zu einem unvergesslichen Tag wurde „Warum bin ich eigentlich nicht getauft?“ Diesen Satz haben wir Eltern von Mia Juline Haase, mittlerweile 11 Jahre alt, seit ihren ersten Schulstunden im Fach Religion in der Grundschule mehr als einmal zu hören bekom-

34

Kirchliche Nachrichten

men. Uns als Nicht-Kirchenmitgliedern und auch nicht besonders religiösen Menschen fiel dazu immer nur eine Antwort ein: „Damit du, wenn du alt genug bist, dir deine Religion selber aussuchen kannst.“ Dem „warum nicht“ folgte dann bald ein „Wann werde ich getauft?“. Einige Jahre konnten wir uns damit herausreden, dass es wahrscheinlich nicht gehen würde, weil wir nicht in der Kirche seien. Im vergangenen Sommer wurde dann eine Klassenkameradin von Mia getauft, deren Eltern ebenfalls keine Kirchenmitglieder sind. Jetzt gab es für unsere Tochter kein halten mehr. Wenn Caro getauft wurde, dann musste es bei ihr doch auch gehen. So kam die ganze Sache ins Rollen. Eine Anfrage über die Großeltern, Brigitte und Helmut Dübbers, bei Pastorin Emersleben ergab: „Alles kein Problem“. Mia konnte also in Hollingstedt getauft werden. Nachdem die Paten ausgewählt waren und der für uns zuständige Pastor in Kronshagen seine Zustimmung gegeben hatte, wurde der 3. Advent für die Taufe festgelegt. Der Tag der Taufe war ein unglaublich schöner Tag. Alle Beteiligten bestätigten im Nachhinein, dass besonders der Taufgottesdienst mit Pastorin Emersleben dem Tag das besondere Etwas gegeben hatte. Die Art und Weise, wie Frau Emersleben auf Mias Wunsch, getauft zu werden, einging, die Wahl ihres Taufspruches kommentierte und die Anwesenden in den Ablauf des Gottesdienstes integrierte, war bodenständig, warmherzig und humorvoll. Alles in allem kann man sagen: Es war eine ,runde Sache‘. Mit Freude und einer gewissen Seeligkeit denken wir an diesen Tag zurück und danken Frau Pastorin Emersleben, dass sie dazu beigetragen hat, die Taufe unserer elfjährigen Tochter zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht zu haben. Familie Dr. Eike, Silke und Mia Haase aus Kronshagen

St. Michaelisgemeinde Schuby Liebe Gemeinde! „Alles ist erlaubt, aber nicht alles nützt. Alles ist erlaubt, aber nicht alles baut auf. Denkt dabei nicht an euch selbst, denkt dabei an die anderen.“ Das ist der Monatsspruch aus dem 1. Korintherbrief Kap. 10. Ich möchte ihn einmal auslegen für die vielen Veränderungen, die wir inzwischen auf unserem Friedhof beobachten. War es früher üblich, den Sarg mit dem Verstorbenen im Anschluss an die Trauerfeier auf dem Friedhof zu bestatten, nehmen heute die Einäscherungen immer mehr zu. So wächst der Urnenfriedhof und die Familiengräber werden kleiner oder verschwinden ganz. Daher die vielen kleinen Freiflächen inmitten der Grabreihen. Manche legen schon zu Lebzeiten fest, dass sie „unter dem grünen Rasen“ bestattet werden möchten, am liebsten ohne Grabstein, damit niemand mit der Pflege des Grabes belastet werden möge. „Alles ist erlaubt, aber nicht alles baut auf“ möchte ich mit Paulus zu Bedenken geben. Denn für die Angehörigen ist das Grab nicht eine „Belastung“, sondern Ort der Erinnerung und der Trauer. Dass wir diesen Ort brauchen, merken wir erst nach der Beerdigung. Wir möchten auch kein anonymes Sammelgrab besuchen, sondern wissen, wo unser geliebter Angehöriger genau liegt, um ihm nahe zu sein. Auf unserem Friedhof gibt es viele Symbole, die unseren Glauben an Gott und an die Auferstehung der Toten zum Ausdruck bringen und die uns in der Trauer helfen, neuen Lebensmut zu fassen: Da sind zum einen die Pflanzen und Blumen auf den Gräbern: Symbole für das Leben und die gute Schöpfung Gottes. Da sind die Grabsteine mit den Namen, mit Worten und Daten, die zeigen: dieser Mensch ist vor Gott einzig mit seinem ganzen Leben und Wesen. Er hat ihm einen Namen gegeben mit dem Versprechen: „du bist mein“. Dennoch haben wir in unserer Friedhofssatzung Normen festgelegt, in deren Rahmen sich die Bepflanzung, die Größe der Grabsteine und das Aussehen der Gräber bewegen sollen, denn im Tod sind wir alle gleich und vor Gott sind alle irdisch-menschlichen Unterschiede aufgehoben. Das soll auch der Anblick der Grabreihen deutlich machen. Der Friedhof zeigt uns also die Einzigartigkeit eines Menschen und zugleich ist es ein Ort, den wir uns mit den anderen teilen. Manchmal stehen auch Fremde am Grab unserer Eltern oder Verwandten, weil sie sie gut kannten. Auch für sie gestalten wir das Grab mit. Deshalb: denkt nicht nur an euch selbst, denkt auch an die anderen. Lasst unseren Friedhof weiterhin ein Ort des Trostes und des Lebens sein. Ihre Pastorin Kerstin Popp Aus den Kirchenbüchern Beerdigt: Ilse Thiele, geb. Greifelt, 82 J, Schuby Magdalene Callsen, geb. Goos, 79 J, Schuby Karl-Heinz Klein, 77 J, Schuby Hans-Heinrich Lausen, 81 J, Schuby Erwin Hansen, 77 J, Schuby Gottesdienste SONNTAGS in der St. Michaelis Kirche 22. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor Pjede 29. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp 05. Februar 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp

SÖNKE GÖRRISSEN 24896 Treia · g 0 46 26 / 16 43 Fon 0 46 26 - 1 84 87 71 Fax 0 46 26 - 1 84 87 79 Mobil 0151 - 15 67 12 07 [email protected]

Elektromeister Treenestraße 88 24896 Treia

DSL-Anbindung . Telefonanlagen . Hausgeräteservice Elektroinstallation . Beleuchtung

n Baggerarbeiten n Abbrucharbeiten n Bauschuttrecycling n Pflasterarbeiten n Containerdienst

Kirchliche Nachrichten 12. Februar 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastor J. Christiansen 19. Februar 10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden, Pastorin Popp 26. Februar 10.00 Uhr Gottesdienst Pastorin Popp Kinderkirche : Wir melden uns mit einem neuen Konzept wieder. Bis bald Euer KiGo-Team Ins Gespräch kommen (Lesen und Schnacken)im Clubraum des Dag Hammarskjöld Hauses von 19.00 bis 21.00 Uhr am 16. Februar 22. März Schubyer Gespräche 2012 01. Februar 19.30 Uhr Von Nordelbien zur Kirche im Norden. Referent für diesen Abend wird der Bischofsbevollmächtigte Gothard Magaard sein 06. März 19.30 Uhr Podiumsdiskussion zum Thema: Wieviel erneuerbare Energien vertragen unsere Dörfer? Moderation Norbert Radzanowski, Pressesprecher der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen Kirche. Unter anderem hat sich bereit erklärt Werner Schwarz, Bauerverbandspräsident diesen Abend zu begleiten. Näheres entnehmen Sie bitte zu einem späteren Zeitpunkt der Tageszeitung. Veranstaltungen Veranstaltungen Jugendraum: Öffnungszeiten Di. 14.30 bis 16.30 Uhr Kindergruppe 6 – 12 Jahre 16.30 bis 18.30 Uhr Mädchentreff ab 6 Jahre Mi. 14.30 bis 19.00 Uhr offener Treff mit Kochen, ab 8 Jahre Do. 14.30 bis 18.30 Uhr offener Treff ab 8 Jahre Michaelischor: In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um 19.30 Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im Monat Michaelis-Spatzen In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby donnerstags 15.00 bis 15.45 Uhr für Kindergartenkinder und von 16.00 – 16.45 Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im „Krabbelraum“ hinter der Kirche Seniorennachmittag: An jedem letzten Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr Spielenachmittag in der Begegnungsstätte Boyebüll So können Sie uns erreichen: Telefon Pastorin Kerstin Popp 04621 4840050 Telefon Kirchenbüro 04621 4417; FAX 04621 949377 Telefon Jugendraum 04621 949378 Mail: [email protected] Die Internetseite finden Sie unter www.kirchengemeinde-schuby.de Das Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr Mittwochnachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Kirchengemeinde Jübek-Idstedt Herzlich Willkommen! Der Kirchenvorstand hat sich für die Pastorin zur Anstellung Frau Astrid Wolters ausgesprochen. Der Vorstellungs-Gottesdienst findet am Sonntag, den 5. Februar, 15 Uhr in der Idstedter Kirche statt. Die Einsegnungshandlung wird Frau Pröpstin Lenz-Aude durchführen und Frau Pastorin Astrid Wolters wird sich vorstellen. Anschließend wird zum gemütlichen Beisammensein zu Kaffee und Kuchen in die Gaststätte zur „Alten Schule“ in Idstedt eingeladen.

GOTTESDIENSTE 15.01 10.00 Uhr 22.01 10.00 Uhr 26.01 18.30 Uhr 29.01 10.00 Uhr 05.02 15.00 Uhr

Jübek Pastor/-in Emersleben Idstedt Pastor/-in Emersleben Jübek Taize-Andacht Jübek Pastor/-in Emersleben Idstedt Pastorin Wolters Vorstellungs-Gottesdienst In die Kirche Jesu Christi hinein getauft haben wir Johann Emil Alfs, aus Jübek Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer Gemeinde Detlef Jöns aus Harrislee im Alter von 75 Jahren Karl Erich Johannsen aus Jübek im Alter von 91 Jahren Peter Meyer aus Friedrichsau im Alter von 72 Jahren Helmut Jessen aus Jübek im Alter von 84 Jahren Getraut wurden Wilfred Wiese und Roswitha, geb. Munkwitz, Gammellund KIRCHENBÜRO: Ansprechpartnerin: Frau Elke Clausen Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr Kontakt: Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/Idstedt Große Str. 61· 24855 Jübek · Tel. 04625-467· Fax 04625-181407 E-Mail: [email protected] Der Kirchenvorstand wünscht allen Gemeindemitgliedern ein gesegnetes Jahr 2012 i.A. Claudia Jürgensen, Friedrichsau

Kirche Treia-Silberstedt Liebe Leserinnen und Leser, Jesus Christus spricht: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. (2. Kor 12,9). Mit der Jahreslosung für das kommende Jahr grüße ich Sie ganz herzlich. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen, besonders in der Weihnachtszeit laden wir Sie ganz herzlich in unserer Kirchengemeinde ein: Gottesdienste: Sonntag, 29. Jan. – Silberstedt 19.00 Uhr Abendgottesdienst Sonntag, 5. Febr. – Treia 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Pastorat Sonntag, 12. Febr. – Silberstedt 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 19. Febr. –Treia 10.00 Uhr Gottesdienst im Pastorat Sonntag, 26. Febr. – Silberstedt 19.00 Uhr Abendgottesdienst Veranstaltungen: Am 16. Februar um 19.00 Uhr laden wir herzlich zur Frauenma(h)lzeit ein. Es wird Zeit zum Essen, Zeit zum Gespräch und Zuhören und Zeit für (m)ein Thema geben. Der Abend steht unter der Überschrift: Der Besuch - Die Geschichte einer unverhofften Wiederkehr - Buch und Film von Adrian Plass. Regelmäßige Veranstaltungen in der Begegnungsstätte in Silberstedt, jeweils 15.00 Uhr: Montag, den 6. Februar: Bibelstunde Montag, den 13. Februar: Thematischer Nachmittag Montag, den 20. Februar: Kartenspielen Regelmäßige Veranstaltungen im Pastorat in Treia: Montags: 20.00 Uhr Chorprobe des Männergesangvereins Mittwochs: 20.00 Uhr Chorprobe des Nicolai-Singkreises

Tag & Nacht erreichbar

Tel. 0 46 26 - 18 94 54 Hauptstraße 37 24887 Silberstedt

Tel. 0 48 43 - 20 24 24 Am Markt 10 25884 Viöl

35

Tel. 0 46 09 - 3 63 Hauptstraße 26 b 24852 Eggebek

· · · seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen · · ·

Das Kirchenbüro ist Dienstag und Donnerstag vormittags in der Zeit von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr durch Frau Jaritz besetzt. Aus unserer Gemeinde wurden bestattet: Johanna Thomsen, geb. Clausen, Treia, Otto Hinrichs, Treia In unserer Gemeinde wurden getauft: Jonna Hansen, Ellingstedt Ihnen allen wünschen wir Gottes Segen für den vor uns liegenden Monat. Pastor Thomas Petersen und der Kirchenvorstand

36

Kinder- und Jugendseite Der Jugendpfleger informiert

im Rahmen des lebendigen Adventskalenders bei der Familie Sieh stattfinden konnte. Wir hatten ein großes Publikum, über 50 Besucher waren

Schlittschuhlauf zwischen den Tagen, war großartig. Eigentlich finden in den Ferien keine regulären Veranstaltungen in der Jugendpflege im Amt Arensharde statt. „Um aber auch in dieser Zeit gemeinsam etwas Spaß zu haben, bietet sich in den Weihnachtsferien eine Fahrt in die Eishalle Flensburg zum Schlittschuhlaufen an“, meinte AmtsJugendpfleger Hagen Braun und organisierte eine entsprechende Veranstaltung. Wenn er sich die Anmeldungen auch etwas rechtzeitiger gewünscht hätte, um entsprechend planen zu können, am Ende war er überrascht von dem großen Interesse. Immerhin waren es 58 Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren, die bei dem Eisspaß dabei sein wollten. So musste zu dem bestellten Bus noch ein eigener PKW eingesetzt werden, um die Teilnehmer an den Haltestellen Schuby, Silberstedt, Treia, Jübek, Gammellund und Bollingstedt, von dort kamen die meisten, aufnehmen zu können. Die Hollingstedter sind nach Silberstedt gefahren und die Ellingstedter dank Lisa Plähn, Vorsitzende des Jugendausschusses des Sportvereins Ellingstedt, mit eigenem Fahrzeug nach Flensburg. Hagen Braun war dankbar für den Tipp von Markus Schmidt vom HCTJ, dass man die ganze Eishalle mieten könne. „Für zwei Stunden gehörte uns das Eis allein“, waren alle begeistert. „Die meisten Teilnehmer waren mir durch Ferienspaß, Jugendfreizeit, Ehrenamt oder als Teilnehmer von Jugendgruppen bekannt, und toll fand ich auch, dass Ramona Jürgensen von der Kirchengemeinde Schuby mit ihrer derzeitigen Praktikantin an der Unternehmung teilnahm“ freute sich Hagen Braun. Einige hatten ihre eigenen Schlittschuhe mitgebracht, die meisten nutzten aber die Gelegenheit, sich für 4 Euro ein Paar Schlittschuhe auszuleihen. Alle begrüßten es, neben dem Schlittschuhlaufen oder Rutschen auf dem Eis auch wieder etwas Zeit zum Klönen zu haben oder sich darüber zu amüsieren, dass der Amtsjugendpfleger eher etwas wackelig auf dem Eis zu erleben war. Lisa und Steffen brachten tolle Ideen mit, wie man beispielsweise mit Hilfe kleiner Hütchen das Slalomfahren üben kann, wie man in langen Schlangen über das Eis gleiten oder Brücken aus zwei Personen bilden und diese durchfahren kann. Das waren nicht nur willkommene Abwechslungen, sondern manchmal auch kleine Herausforderungen. Nachdem man zwei volle Stunden geglitten, gerutscht, auf die Nase gefallen, geredet, gelacht und Hagen Braun Mut (dass es auch bei ihm schon gut klappe) zugesprochen hatte, wurde wieder in Richtung Heimat aufgebrochen, wo man gegen 22 Uhr eintraf. Allen hatte es großen Spaß gemacht. Die Stunden hatten für gute Bewegung gesorgt und waren eine sinnvolle Freizeitgestaltung in den Ferien. Hagen Braun freute sich darüber hinaus, dass auch einige „Neue“ dabei waren und Teilnehmer aus dem gesamten Amtsgebiet Arensharde. Artikel verfasst und geschrieben von Fr. Bilet Treia. Der Amtsjugendpfleger, Hagen Braun, sagt hiermit Danke.

Ein toller 23. Dezember für den KiTraNa in Treia Lange wurde auf dieses selbst ausgedachte Weihnachtsstück hingearbeitet. Der Weihnachtsmann hatte seinen großen Geschenkesack verloren und war nun darauf angewiesen, dass alle Tiere in der nahen Umgebung ihm beim Suchen helfen. Zum Glück gab es ein glückliches Ende und der Sack hat sich wieder angefunden. Der Dieb durfte dann sogar mit Weihnachten feiern. Für alle 20 Akteure gab es hinterher von den Eltern und von den Dreamteamern eine Kleinigkeit. Es war ein sehr schöner 23. Dezember, der

dort um zu Singen, einen Punsch zu trinken und den Weihnachtsmann auf seiner Suche zu begleiten. Ich möchte mich bei allen Beteiligten, die die Durchführung ermöglichgt haben, bedanken, allen voran bei meinen Dreamteamern. Danke !!!

Am 08. Februar gibt es eine Jugendversammlung in Schuby Und wieder ist ein Jahr vorbei, das bedeutet, dass eine Jugendversammlung in Schuby ansteht. Jeder Einwohner/ Jeder Einwohnerin aus der Gemeinde Schuby im Alter von 10 bis 16 Jahren wird eingeladen, am 08. Februar ins Sportlerheim zu kommen. Wie bereits im letzten Jahr wollen wir wieder Eure Meinung hören. Jeder Bewohner ist ein wichtiger Bestandteil einer Gemeinde und es ist wichtig, dass jeder gehört wird. Es wird einen kleinen Rückblick geben, was beim letzten Mal von Euch gewünscht wurde und was davon umgesetzt werden konnte. Sicherlich seid ihr überrascht, was so alles passiert ist. Um 18 Uhr geht es im Sportlerheim los und natürlich gibt es auch wieder Pommes und etwas zu Trinken. Die Gemeinde Schuby und ich freuen uns auf Euch.

Der Sommer 2012 steht Viele tolle Aktivitäten werden stattfinden, soviel sei schon einmal versprochen. Neben vielen Ferienspaßangeboten wird es auch wieder eine Jugendfreizeit (ca.13 bis ca.17 Jahren) in den Süden geben. Vom 17.07. bis zum 30.07. 2012 werden wir nach Frankreich fahren. Ganz in die Nähe von Narbonne. Es erwartet uns ein Campingplatz, der sehr dicht am Mittelmeer liegt. Wir wollen die Landschaft kennenlernen und Orte besuchen, die zumindest für mich, nur in Spielen existierten, z.B. Carcasonne. Es wird eine Busfahrt vom Kreis Schleswig – Flensburg direkt nach Narbonne geben. Der Preis für An und Abfahrt, Unterkunft, Verpflegung, Programm und vieles weitere, wird bei ca. 380 Euro liegen. Eine Anmeldung kann sich von der Homepage „www.amt-arensharde.de“ herunter geladen werden. Auch in diesem Jahr wird unser Amt mit weiteren Partnern fahren. Es wird wie im letzten Jahr das Amt Süderbrarup und neu, der Kreis Schleswig – Flensburg Jugendförderung, mit dabei sein. Dadurch ist es uns möglich 5 Plätze über das Ferienwerk anzubieten. Dadurch ist es möglich, Familien aus Hartz IV und Wohngeldbezügen stärker mit zu unterstützen. Für weitere Infos, bitte bei mir melden oder bei der Jugendförderung des Kreises Schleswig-Flensburg.

Lebkuchenhaus im Kindergarten Jübek Den Kindergarten Siebenstein gab es in Jübek zur Weihnachtszeit gleich zwei Mal. Wenn man die Eingangstür der Kindertagesstätte öffnete, wurde man nicht nur von fröhlichem Kinderlachen begrüßt, sondern auch von einem Miniatur-Kindergarten, den Familie Faust aus Jübek in liebevoller und detailgetreuer Bäckerkunst aus Lebkuchen gefertigt hatte. Mit den OrginalBauplänen des Kindergartens hatte sich die Mutter eines der Kindergartenkinder an die Arbeit gemacht und das Gebäude mit allen Gruppenräumen und der Arena nachgebaut. Verziert wurde das Lebkuchenkunstwerk traditionell mit Süßigkeiten. Bei einem Blick durch die „Fenster“ des Back-

37

Kinder- und Jugendseite werks sah man viele kleine Kindergartenkinder in Form von Gummibärchen im Inneren des Hauses, die den Miniaturkindergarten lebendig machten. Sowohl die Kindergartenkinder als auch die Besucher, Eltern und Erzieher waren jeden Tag aufs Neue beeindruckt und blieben vor dem Lebkuchenkindergarten stehen. Viel zu schade erschien das Naschwerk, um dem Verzehr durch die kleinen Leckermäuler zum Opfer zu fallen. „Ich möchte den Lebkuchenkindergarten gerne noch ein wenig bewundern können“ sagte Britta Petersen, Leiterin des Kindergartens. „Daher soll es an Weihnachten noch nicht vernascht werden. Der Anblick ist einfach zu schön!“ Bei dem Gedanken an den Tag der Übergabe des Backwerks an den Kindergarten, bekam selbst die Erzieherin noch leuchtende Augen. „Wir saßen alle versammelt in der Arena und haben Weihnachtslieder gesungen, als das verhüllte Lebkuchenhaus gebracht wurde“ so Petersen. „In dem Moment der Enthüllung waren allesamt sprachlos. So eine Stille wie in dem Moment, haben wir nur ganz selten im Kindergarten. Das ist ein Zeichen, dass dieses Geschenk an uns etwas ganz besonderes ist!“

„Schööler leest platt“ in der Grundschule Jübek (av) Der alle zwei Jahre in den Schulen von Schleswig-Holstein vom Schleswig-Holsteinischen Heimatbund und dem Sparkassen- und Giroverband unter der Schirmherrschaft vom Bildungsministerium durchgeführte Wettbewerb“ „Schölers leest platt“ hat eine lange Tradition. die Grundschule Jübek ist allerdings erst zum zweiten Mal mit dabei. Sieben Kinder der dritten und vierten Klassen, allesamt schon zu Klassensiegern gekürt, stellten sich der Beurteilung einer fünfköpfigen Jury (Bürgermeister und Amtsvorsteher Herbert Will, Schulleiterin Birte Ströh, Lehrerin Dörte Thomsen, Schulsekretärin Ute Hildebrandt und Hausmeister Karl-Heinz Brodersen), um den Schulsieger zu ermitteln. Keine leichte Aufgabe für die Jury, denn zu bewerten wa- Siegerin Leonie Müsing (stehend Mitte) umgeben ren das angemessene von allen Teilnehmern und der Jury (auf dem Foto fehlt Jury-Mitglied Ute Hildebrandt) Lesetempo, Aussprache allgemein, plattdeutsche Aussprache und Betonung. Zudem handelte es sich ja um unterschiedlich Altersklassen. Die Geschichten hatten sich die Mädels und Jungen aus den offiziellen Textbüchern der Sparkasse ausgesucht. Der Zufall wollte es, dass die Jury sieben verschiedene Geschichten hörte, die einen Vergleich noch schwerer machten. „Ick bün stolz op ju, dat wi hier an de School noch plattdüütsch schnacken und dormit keener ohne Pries blifft, givt dat vun de Gemeende 50 Euro in jede Klassenkass“, sagte Bürgermeister Herbert Will bei der Siegerehrung.

Als Siegerin rief Will Leonie Müsing aus der Klasse 4b aus. Sie hatte sich die Geschichte „Hansi“ ausgesucht. Den zweiten Platz erlas sich Mathis Beeck (4a) und über den dritten Platz durfte sich Sarah Jensen aus der Klasse 4b freuen. Einen guten vierten Platz erreichten Annemarie Will, Hanna Detlefs, Mads Andresen und Verena Dircks. Als Belohnung gab es für jeden eine Urkunde und einen Schokoladenweihnachtsmann. Die Siegerin erhielt noch ein Buchgeschenk als Zugabe. Für Leonie Müsing, steht als nächstes dann im Frühjahr die Landschaftsentscheidung an. Wenn alles optimal läuft, darf sie sich noch auf eine Zwischenentscheidung und eventuell auf einen landesweiten Wettstreit freuen. Die Lesepausen wurden von den Mitschülern ausgefüllt. Sie hatten eigens für diesen Tag plattdeutsche Lieder wie „Guten Morgen heet Moin, Moin op Platt“ oder „Herrn Pastor sein Koh“ eingeübt und wurden dafür von den Zuhören, die überwiegend von Eltern und Großeltern bestanden, mit sehr viel Beifall bedacht.

Weihnachtsfeier der Tanzmäuse des TuS Collegia Jübek (av) Knapp vier Monate lang hatten die Tanzmäuse des TuS Collegia Jübek Pause gemacht. Jetzt tanzen sie wieder und eine der ersten Aktionen war die rasch improvisierte Weihnachtsfeier. Für Unterhaltung hatten Andrea Petersen und Jasmin Carstensen ausreichend gesorgt. Begonnen wurde mit einer Geschichte, die, wie sollte es auch anders sein, von Mäusen erzählte, die schon vor Weihnachten in der Speisekammer Weihnachten feierten. Danach hieß es für alle: wir basteln einen Weihnachtsbaum und getanzt wurde natürlich aus. Zur Freude der Kinder schaute im Laufe des Nachmittags dann auch noch der Weihnachtsmann persönlich vorbei. Dabei hatte ihm das laute Singen der „Weihnachtsbäckerei“ offenbar den Weg in die Turnhalle gewiesen. Für

Gruppenbild mit Weihnachtsmann jedes Kind, ob mit oder ohne Gedicht hatte er eine kleine Überraschung dabei. Aber auch er ging nicht ganz leer aus. So schenkte ihm ein Kind spontan den gerade selbst gebastelten Tannenbaum aus Papier und von einer anderen kleinen Tanzmaus erhielt er sein Ebenbild aus Schokolade. Mit Keksen und anderen Leckereien hatten die Eltern für das leibliche Wohl gesorgt. Nach den Weihnachtsfeiern geht es für die Tanzmäuse erstmals wieder am Mittwoch 11. Januar los und zwar um 15.15 Uhr für die ab 3jährigen bis einschließlich 1. Schuljahr und um 16 Uhr ab 2. Klasse jeweils in der kleinen Turnhalle.

Der TuS Collegia Jübek lädt ein zum großen

Kinderfasching im Hotel & Restaurant Goos am Freitag, den 17. Februar 2012 von 15.00 bis 18.00 Uhr mit DJ Bernd Eintrittspreis: 2,00 € (Es wartet eine Belohnung für die drei besten Kostüme!)

38

Kinder- und Jugendseite Feuerzangenbowle bei der Landjugendgruppe Friedrichsau

JÜBEK/FRIEDRICHSAU/bil – Bei der Landjugendgruppe Friedrichsaus ist es seit vielen Jahren bereits schöner Brauch, die Jahresarbeit mit einem gemütlichen Abend in fröhlicher Runde abzuschließen. Dazu gehört auch die Feuerzangenbowle, die dem Verlauf des Abends im Schützenheim in Friedrichsau einen gemütlichen Rahmen verleiht. Besonders erfreulich war in diesem Jahr, dass neben vielen der Mitglieder der Landjugend auch etliche interessierte Jugendliche aus den umliegenden Dörfern die Möglichkeit wahrnahmen, sich über die Landjugendarbeit zu informieren. Es wurde sich angeregt über die Angebote und das Programm der Landjugend unterhalten und die „Neuen“ ermuntert, auch im neuen Jahr hineinzuschnuppern.

Der Vorstand der Landjugend freute sich über das Interesse am Feuerzangenbowle-Abend Insgesamt verzeichnete der Jahresabschlussabend über 20 Teilnehmer, so dass entsprechend mehr als eine Feuerzangenbowle zubereitet werden musste. Wie festgestellt werden konnte, bereitete der Abend allen großes Vergnügen. Daher dürfte diese Tradition sicher auch im neuen Jahr fortgeführt werden können. Die erste Aktion der Landjugendlichen im neuen Jahr wird die Tannenbaum-Aktion sein, die ebenfalls schon seit Jahren durchgeführt wird. Am Sonnabend, 7. Januar, und am Sonntag, 8. Januar, jeweils von 10 – 15 Uhr, nehmen Landjugendliche die ausgedienten Tannenbäume auf dem alten Schulhof der Schule entgegen, außerdem besteht ein Sammelplatz beim Spielplatz in Friedrichsau. Die Jugendlichen, die auch für den Abtransport der Weihnachtsbäume und ihre Entsorgung sorgen werden, erteilen gerne Auskünfte über ihre Arbeit und würden sich über Spenden für ihre Arbeit freuen.

Bei Vollmond in der Turnhalle 60 Hot Dog Brötchen, 20 l Apfelschorle, max. 5 Stunden Schlaf und 14 Stunden Action. Das fasst unsere gemeinsame Übernachtung in der Turnhalle am 11.11.2011 relativ gut zusammen. Aber wir wollen natürlich doch noch ein wenig ausführlicher darüber berichten: Relativ pünktlich fanden alle 27 Kids in der Schubyer Turnhalle ein buntes Durcheinander an Turn- und Spielgeräten vor. Diese wurden natürlich sofort tatkräftig ausgetestet und überwiegend für gut befunden. Nach einer kleinen Kennlernrunde, die durch eine große Menge Gummibärchen aufgelockert wurde, durfte auch sofort weiter getobt werden. Doch relativ schnell rief die Pflicht: Küchendienstgruppe I trat zum Dienst an, damit alle hungrigen Mägen so schnell wie möglich gestillt werden konnten. Dies geschah bei warmen Brötchen und Würstchen, mit jeder Menge Röstzwiebeln und Ketchup, auch Hot Dog genannt. Nachdem alle satt und zufrieden waren, mussten die Turngeräte einer „1,2 oder 3 – Bühne“ und 31 Nachtlagern weichen. Nun sollte es zum Wissensquiz zwischen den Gruppen der Haie, Tiger, Pinguine, Elefanten und Affen kommen. 30 knifflige und lustige Fragen gab es zu beantworten. Und dies am besten richtig! Durch das Springen auf das richtige Lösungsfeld, konnten Punkte für das eigene Team erzielt werden. Ein spannendes Kopf an Kopf Rennen war vorprogrammiert. Doch am Ende konnten die Affen die meisten Punkte auf ihrem Konto verbuchen und wurden dicht gefolgt von den Pinguinen und den Tigern er-

ster. Danach wurde der ein oder andere schon so langsam müde und machte sich bettfertig. Es folgte eine kleine Tanzeinlage unseres „ZappelPhillips“ und eine Partie Menschenmemory, bevor es für alle Zeit war in ihre Schlafsäcke zu schlüpfen. Dies klappte mehr oder weniger gut. Musste der ein oder andere noch diverse Male zur Toilette flitzen, meinten andere, dass es sich im Dunkeln noch viel viel besser toben lässt. So verschob sich die geplante Nachtruhe, wie sowieso schon erwartet. Und auch das mit dem Ausschlafen erwies sich als Wunschdenken. Pünktlich mit Sonnenaufgang gegen 7.00 Uhr war es vorbei mit dem Schlafen. Gegen 8.00 Uhr kam unser Brötchenjunge Nils mit frischen Bauernbrötchen. So durfte der Küchendienst III zur Tat schreiten. Während Essengruppe I sich stärkte, bauten die anderen ihre Nachtlager wieder ab. Nach ca. einer halben Stunde tauschten wir die Räumlichkeiten Turnhalle gegen Küche, damit Essengruppe II essen konnte. Zum Abschluss konnten alle noch einmal den Spielplatz der Schule nutzen und ein wenig morgendliche kalte Novemberluft schnuppern. Und schon waren 19 spaßige Stunden auch schon um und alle traten den Heimweg an. Wir denken diese Aktion war mal wieder ein voller Erfolg und hoffen im nächsten Jahr das ein oder andere bekannte Gesicht wieder begrüßen zu dürfen! Wir danken Krankenpflegerin-Ninja, Abenddienst-Sina und Lichter-Flo für die tatkräftige Unterstützung und Herrn Hansen und der Schubyer Schule für die Nutzung der Küche. Nils Quante und Jenny Kock, Siedlergemeinschaft Schuby Henrike Lausen, VfB Schuby

Endlich ist es wieder soweit!!! Der TSV Silberstedt lädt Erwachsene und natürlich Kinder herzlich ein zum

Schön verkleidet geht es zum Toben, Tanzen, Singen und Spielen in den bunt geschmückten Saal! Am 17.02.2012 um 14:30 Uhr im Schimmelreiter

Liedermacher im Kindergarten Storchennest TREIA/bil – Ein absolutes Highlight im Kindergarten Storchennest in Treia war der Besuch von Matthias Meyer - Göllner. Er gilt zur Zeit als einer der begabtesten Kinderliedermacher der deutschen Szene, so die Aussage eines Medienverlages. Er gibt Konzerte, bietet Fortbildungen an und singt und musiziert in Kindergärten und Schulen. Er beschäftigt sich seit über 20 Jahren mit Musik für Kinder und setzt seine Lieder in verschiedenen Projekten mit Kindern um. Der Kinderliedermacher hatte viele Instrumente und sogar die Kulisse mitgebracht und gewann ganz schnell die Herzen und das Vertrauen der Kin-

Kinder- und Jugendseite der, zumal die Kindergartenkinder schon einige seiner Lieder kannten und diese in vollem Chor mitgesungen werden konnten. Eingebunden war alles in eine liebevoll Geschichte, die sich hauptsächlich um den Bär Jumbo drehte, der versteckt das Weihnachtshaus mit Menschen beobachtet. Zwischendurch wurde der 1. Schnee besungen oder auch der Nikolaus, es wurde wegen der „Kälte“ ein Erwärmungsspiel gemacht, das die volle Konzentration der Kinder erforderte. Es leuchtete musikalisch eine „Kerze auf dem See“ und Matthias Meyer-Göllner begleitete nicht nur alle Lieder auf der Gitarre, er hatte auch

andere Instrumente mitgebracht, auf denen die Kinder sich versuchen durften und großen Spaß dabei hatten. Erik erwies sich dabei als guter Glockenspieler, zum Weihnachtsbär wurde Janna, zum Weihnachtsrabe Malte, Lenn zum Weihnachtsfuchs, Niklas zum Weihnachtskäfer und Leni zum Weihnachtsfloh, die mit verschiedenen Instrumenten voll konzentriert ihren Einsatz als kleines Orchester nicht verpassten. Weitere Lieder wurden begeistert gelernt und zwischendurch wurde auch getanzt. Es kam keine Langeweile auf und viel zu früh für die Kinder wurde das Ende angesagt. Doch die Kinder holten durch starken Applaus noch zwei Zugaben heraus, wobei mit der Musiksäge auch noch 10 Tannenbäume abgesägt wurden. Kinder und Erzieherinnen, die wissen, wie wichtig Musik für die Entwicklung der Kinder ist, waren total begeistert.

Gelungene Adventsfeier an der Grundschule Treia TREIA/SILBERSTEDT/bil – Es ist in jedem Jahr wieder eine große Freude für die Grundschüler aus Treia und Silberstedt, für die Eltern, Großeltern, ehemaligen Schüler und andere Gäste, wenn sich die Turnhalle in Treia in einen großen Theatersaal verwandelt und die einzelnen Klassen zeigen können, was sie mit Hilfe der Lehrkräfte eingeübt, gebastelt, gemalt und gestaltet haben. An beiden Abenden eröffnete eine Eingangsmusik das vielseitige und gelungene Programm, womit schon deutlich wurde, welchen großen Stellenwert die Musik an der Schule einnimmt. An den unterschiedlichsten Instrumenten und mit harmonischem Gesang gewannen die jungen Schüler und Schülerinnen der Instrumentalgruppen schnell die Zuneigung der Zuhörer, wie auch bei den weiteren Auftritten und als Chöre der einzelnen Klassen.

39

Die Leiterin der Schule, Antje Harmsen, hieß alle willkommen, dankte den Besuchern für ihr Kommen und den Eltern für ihre Unterstützung. Großer Dank galt auch den Kindern für ihren Fleiß und den Lehrkräften für ihren Einsatz und den Zeitaufwand, den das Programm erforderlich machte. Überall wimmelte es von Zwergen, Engeln, Weihnachtsmännern und Tieren des Waldes. „Weihnachten im Hexenbaumhaus“, das war der Beitrag der Klasse E1, mit dem die jungen „Schauspieler“ in entsprechenden Garderoben zu gefallen wussten. „Eine unruhige Nacht“ stellte die Klasse 4a sehr niedlich mit Stabfigurentheater dar. „Zu den besonderen Darbietungen gehörte auch das Schattenspiel „Von Kindern, Knecht Ruprecht und einem alten Gedicht“ der Klasse 4b. Durch „die Weihnachts-GmbH“ erfuhren die Zuschauer, was die Abkürzung GmbH bedeutet, nämlich „Geburtstag mit Bär und Hase“. Davon waren die Schüler der Klasse E 2 überzeugt. Die Klasse E3 spielte das Gedicht „Die Weihnachtszwerge“ und die Klasse 3 „Das Märchen von der kleinen Wolke Friederike“, die sich sehr freute, dass sie durchaus auch als sehr nützlich gesehen wird. Es gab für alle Darbietungen viel Applaus, bevor abschließend alle mit dem bekannten „Alle Jahre wieder“ die gelungenen Adventsfeiern abrundeten. Sehr bemerkenswert war, dass die Klasse 3 das lange Gedicht „Heini un de Wiehnachtsmann“ von allen Schülern in plattdeutscher Sprache aufgesagt und gespielt wurde.

Jugendfeuerwehr Treia sammelt Bäume ein TREIA/bil – 22 Mitglieder der Treianer Feuerwehr, sechs Betreuer, dankenswerter Weise ein Trecker mit Anhänger von Thorsten Schnoor und ein großer LKW von der Firma HBK Treia, beide kostenlos zur Verfügung gestellt, sorgten dafür, dass innerhalb Mit wechselndem „Personal“ wurden alle von zwei Stunden 120 Straßen abgefahren und die ausgedienten ausgediente TannenTannenbäume eingesammelt, aufgeladen und bäume vor den Grundan der Gemeindehalle wieder abgeladen stücken im Ortskern Treias eingesammelt und zum Platz an der Gemeindehalle abtransportiert werden konnten. Jugendwart Andreas Hansen freute sich über die zügige Abwicklung bei regnerischem Wetter und darüber, dass zahlreiche Bewohner Süßigkeiten oder einen kleinen Geldbetrag, insgesamt immerhin 150.00 Euro, an die zu entsorgenden Tannenbäume geheftet hatten oder vereinzelt sich auch direkt mit einer kleinen Aufmerksamkeit bei der Jugendfeuerwehr bedankten, die Spaß an ihrer Arbeit hatte und auch im nächsten Jahr zum wiederholten Male diese Sammelaktion übernehmen wird.

Kleinanzeigen Ski- und Snowboardreise Ostern 2012 Wer hat Lust sich der bewährten Ski- und Snowboardreise vom 30. März – 9. April 2012 nach Österreich/Neukirchen in die schneesichere Ski-Arena Wildkogel anzuschließen. Die Fahrt ist besonders für Familien, aber auch für Single geeignet. Die Unterbringung erfolgt in einem ****Hotel (100 Meter zur Gondel) oder in einer ***Sportpension mit Produkten aus garantiert biologischer Alm- und Landwirtschaft. Die Anreise kann im Bus oder auch privat erfolgen. Für einen Ski- bzw. Snowboardunterricht in kleinen Gruppen stehen erfahrene Ski- bzw. Snowboardlehrer zur Verfügung. Alle Könnerstufen kommen auf ihre Kosten. Die Reisekosten sind gestaffelt und familienfreundlich ausgerichtet. Nähere Informationen erteilt Petra Jens, Tel. 04 61 – 9 09 12 94

MEHR WAGEN IST DEN PREIS WERT

Sportlich im Handling. Kompromisslos in der Performance. Keine Frage: Der neue Swift Sport rockt. Überzeugen Sie sich selbst: 100 kW (136 PS) | Sportsitze | Bi-Xenonscheinwerfer | 43,18 cm (17"-) Alufelgen

FÜR 18.490,– EUR! .UDIWVWR˷YHUEUDXFKLQQHURUWVONPDX¡HURUWVO00 km, kombiniert 6,4 O km; CO$XVVWR¡ kombiniert 147 JNP (VO EG  . Autohaus Henkenʮ6X]XNL9HUWUDJVK¦QGOHU 7UHHQHVWUʮ7UHLD THOHIRQʮTHOHID[ (0DLOLQIR#KHQNHQGHʮZZZKHQNHQGH