k o o b d a roms & supporters

2012

tea

2008-2012

BUILDING A

BETTER WORLD State Street Celebrates Oxfam Trailwalker Belgium 2012 At State Street, we believe that a world of change starts with a single step. We’re proud to be the first-ever global sponsor of the Oxfam Trailwalker and Oxfam Trailtrekker endurance events. As global sponsor, we’re harnessing the power of our more than 29,000 employees in 29 countries to support Oxfam’s mission of overcoming poverty and injustice worldwide. To learn more about State Street, visit www.statestreet.com. ©2012 State Street Corporation. 12-12855-0512

Isabelle Weykmans Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme Minister van Cultuur, Media en Toerisme

Welkom!

In naam van de regering van de Duitstalige Gemeenschap van België wil ik alle deelnemers en sympathisanten van harte welkom heten bij deze nieuwe editie van Oxfam Trailwalker. Met deze 100 kilometer zorgen we er ook voor dat armoede en onrecht onder de aandacht blijven. Wantoestanden worden aan de kaak gesteld en krijgen niet de kans om naar de achtergrond verdwijnen. Het einde van een Oxfam Trailwalker is tegelijk het begin van een Oxfam Trailwalker. Of zo zouden we althans het werk van de organisatoren kunnen omschrijven, die zeer snel na een voorbije editie opnieuw aan de slag gaan. Ook de stappers bereiden zich, zonder veel uitrusten, algauw op een nieuwe uitgave voor. Voor het vijfde jaar op rij is Oxfam Trailwalker te gast in de Oostkantons. En dat het een onvergetelijke gebeurtenis betreft, kan ik uit eigen ervaring navertellen. Ik mag de 100 kilometertocht dan zelf niet gestapt hebben, wel maakte ik vorig jaar deel uit van het supportersteam van een ploeg, waartoe drie van mijn kabinetsmedewerkers behoorden. Op die manier kon ik Oxfam Trailwalker intensief en van zeer dichtbij mee beleven. De Duitstalige Gemeenschap van België is trots om dit grote avontuur opnieuw te mogen herbergen. Sport en natuur vormen een recept, dat zowel onze gasten als onze eigen bewoners bijzonder weten te waarderen en waarvoor de Oostkantons bijna voorbestemd lijken. Ik wens iedereen, de organisatoren, de deelnemers, de sympathisanten en niet in het minst de vrijwilligers veel succes bij Oxfam Trailwalker 2012.

Bienvenue !

Au nom du Gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique, je voudrais souhaiter de tout coeur la bienvenue à tous les participants et leurs supporteurs à cette nouvelle édition d’Oxfam Trailwalker. Cette marche de solidarité de 100 km, que de nombreuses équipes entameront d’ici peu, est également un forum contre la pauvreté et l’injustice, grâce auquel ces problèmes ne se perdent pas complètement dans l’oubli. La fin d’une édition d‘Oxfam Trailwalker c‘est déjà le début d’une autre. C’est du moins ainsi qu’on pourrait décrire le travail des organisateurs, qui recommencent immédiatement après une édition à préparer la suivante. Les marcheurs aussi, à peine remis, se lancent très vite dans les préparatifs d’une nouvelle édition. Pour la cinquième année consécutive, Oxfam Trailwalker est l’invité des Cantons de l’Est. Pour l’avoir vécu, je peux affirmer qu’il s’agit d’une aventure inoubliable. Si je n’ai pas entamé la marche des 100 km, l’année dernière j’étais parmi les supporteurs d’une équipe qui comptait trois membres de mon cabinet. De cette manière, j’ai vécu de près et intensément l‘Oxfam Trailwalker. La Communauté germanophone de Belgique est fière de pouvoir accueillir cette aventure. La combinaison de sport et de nature constitue une recette, qu’aussi bien nos invités que nos propres habitants savent apprécier et pour laquelle les Cantons de l’Est semblent prédestinés. Je souhaite à tous, organisateurs, participants, supporteurs et bénévoles en particulier, beaucoup de plaisir à l’occasion d‘Oxfam Trailwalker 2012.

Willkommen !

Ich möchte im Namen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens alle Teilnehmer und Fans sehr herzlich zu der diesjährigen Ausgabe des Oxfam Trailwalker begrüßen. Solidarität gegen Ungerechtigkeit und Armut erhalten mit dem 100-Kilometer-Marsch, den die zahlreichen Teams auf sich nehmen werden, auch eine Plattform, die diese Missstände in das Interesse der Öffentlichkeit rückt und damit vor dem Vergessen bewahrt. Nach dem Oxfam Trailwalker ist vor dem Oxfam Trailwalker. So könnte man zumindest die Arbeit der Organisatoren umschreiben und auch die Teilnehmer des letzten Jahres werden sich wohl nicht lange ausgeruht haben und frühzeitig wieder mit dem Training für die diesjährige Ausgabe begonnen haben. Zum fünften Mal schon ist der Oxfam Trailwalker in Ostbelgien zu Gast. Und es ist ein unvergessliches Erlebnis, das darf ich sogar aus eigener Erfahrung sagen, denn auch wenn ich selbst den 100-km-Marsch letztes Jahr nicht in Angriff genommen haben, so war ich doch Teil eines Helfer-Teams für eine Mannschaft, in der drei Mitglieder meines Kabinetts vertreten waren, und durfte den Trailwalker nicht nur in den Pausen hautnah und intensiv miterleben. Die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ist stolz, Gastgeber dieser Veranstaltung sein zu dürfen. Sport & Natur sind ein Rezept, das unseren Gästen und den Einheimischen besonders gut schmeckt und für das Ostbelgien prädestiniert ist. Ich wünsche allen, den Veranstaltern, den Teilnehmern, den Fans und nicht zuletzt den freiwilligen Helfern viel Erfolg beim Oxfam Trailwalker 2012.

Stefaan Declercq Algemeen secretaris Oxfam-Solidariteit Secrétaire Général Oxfam-Solidarité Generalsekretär Oxfam-Solidarität

Bedankt!

Merci !

Danke !

Voor de duur van een weekend wordt u ondergedompeld in de sfeer van solidariteit. Naast uw eigen engagement voor een betere wereld, zorgen ook de steun van uw supporters en de aanwezigheid van talrijke vrijwilligers ervoor dat u een onvergetelijke tweedaagse beleeft.

Le temps d’un week-end, vous serez en immersion complète au cœur de la solidarité. Votre engagement pour un monde plus juste auquel viendra s’ajouter le soutien de vos supporteurs et des bénévoles feront de ces 2 jours un moment inoubliable.

Ein ganzes Wochenende lang taucht ihr in den Kern der Solidarität ein. Euer Engagement, verbunden mit der Unterstützung eurer Supporter und der freiwilligen Helfer, für eine gerechtere Welt wird diese beiden Tage zu einem unvergesslichen Erlebnis gestalten.

Het startschot voor de 5de editie van Oxfam Trailwalker in België is gegeven!

Op een moment waarop ook Europa in een crisis zonder voorafgaande dreigt te vervallen, wordt de strijd tegen armoede en onrecht meer dan ooit een prioriteit. Een oplossing voor de situatie komt er alleen mits een terugkeer naar de basiswaarden, in het bijzonder die van de solidariteit. Uw inzet en uw gedrevenheid als stapper, supporter, schenker of als vrijwilliger versterkt ons elk jaar weer in onze overtuiging dat het streven naar een meer rechtvaardige wereld via de projecten van Oxfam-Solidariteit een absolute noodzaak is. Dit roadbook bevat alle praktische informatie die u nodig heeft om uw tocht tot een goed einde te brengen. Hebt u vragen of nood aan een woordje van aanmoediging? Aarzel dan niet om de hulp van vrijwilligers, supporters en organisatoren in te roepen.

Et c’est parti pour la 5ème édition d’Oxfam Trailwalker en Belgique!

A l’heure où même l’Europe risque de basculer dans une crise sans précédent, lutter contre la pauvreté et l’injustice est plus que jamais devenu une priorité. Le dénouement de la situation actuelle passera notamment par un retour aux valeurs de base telles que la solidarité. Votre mobilisation et votre volonté en tant que marcheur, supporteur, donateur, ou encore bénévole nous confortent chaque année davantage dans l’idée que cette quête pour un monde plus juste via des projets d’Oxfam-Solidarité est indispensable. Vous trouverez dans ce roadbook toutes les informations pratiques nécessaires au bon déroulement de votre week-end. Besoin d’aide ou d’un petit encouragement ? Bénévoles, supporteurs et équipe d’encadrement sont là pour vous. « N’hésitez pas à faire appel à eux.

In naam van onze partners in het Zuiden en van de voltallige Oxfam Trailwalker ploeg: BEDANKT!

Au nom des partenaires du Sud et de toute l’équipe d’Oxfam Trailwalker : MERCI !

Laten we van deze 5de editie een groot succes maken!

Que l’aventure commence !

Het avontuur kan beginnen !

Faisons ensemble de cette 5ème édition un succès pour toutes et tous !

Und schon startet die 5. Ausgabe Oxfam Trailwalker in Belgien !

In einem Augenblick, wo selbst Europa in eine nie gekannte Krise kippen kann, ist der Kampf gegen Armut und Ungerechtigkeit unumgänglich geworden. Die Abwicklung der aktuellen Situation zwingt uns unweigerlich auf alte Grundwerte wie Solidarität zurückzugreifen. Euer Einsatz und euer Wille als Wanderer, Supporter, Spender oder als freiwilliger Helfer bestärkt unsere Auffassung, dass unsere Suche nach einer gerechteren Welt über die Projekte von Oxfam-Solidarität unentbehrlich bleibt. In diesem Roadbook findet ihr alle praktischen und wichtigen Informationen für ein gutes Gelingen des Wochenendes. Benötigt ihr Hilfe, ein gutes Wort oder eine aufrichtige Ermutigung ? Freiwillige, Supporter und ein Betreuungsteam stehen für euch bereit. Nehmen Sie Kontakt zu Ihnen auf. Im Namen unserer Partner des Südens und der ganzen Mannschaft von OxfamSolidarität habt TAUSEND DANK ! Lasst uns zusammen diese 5. Ausgabe zu einem grandiosen Erfolg für alle führen ! Das Abenteuer beginnt !

3

4

Informatie voor het vertrek Oxfam Trailwalker is een fysieke uitdaging voor de teams. Het parcours is niet altijd eenvoudig en doorkruist een beschermd natuurgebied, dat slechts in beperkte mate voor voertuigen toegankelijk is. Organisatoren, orde- en hulpdiensten nemen de nodige maatregelen – binnen bepaalde grenzen en onder bepaalde voorwaarden – om de veiligheid van de deelnemers te verzekeren. Deelnemers die de regels niet respecteren, onttrekken zich aan de verantwoordelijkheid en verzekering van de organisatoren en kunnen verplicht worden hun rugnummer in te leveren.

NOODNUMMER: +32 473 701 959

A lire avant le départ Oxfam Trailwalker est une épreuve physique pour les équipes. Le parcours n’est pas toujours aisé et traverse une zone naturelle protégée, peu accessible aux véhicules. Les organisateurs ainsi que les services d’ordre et de secours prennent – dans certaines limites et sous certaines conditions – les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des participants. Les participants qui ne respectent pas les règles s’excluent de la responsabilité et de l’assurance des organisateurs et peuvent être obligés par ces derniers à rendre leurs dossards.

NUMERO D’URGENCE : +32 473 701 959

Opgelet, dit is een nummer dat enkel in dringende gevallen mag gebruikt worden. Noteer het volgnummer van de dichtstbijzijnde OTW-richtingaanwijzer, zodat we u snel kunnen lokaliseren. Neem in alle andere gevallen contact op met uw supporters. Zij kunnen terecht bij de verantwoordelijken op de checkpoints.

Attention, ce numéro ne peut être utilisé qu’en cas d’urgence. Notez le numéro de la flèche OTW la plus proche, afin qu’on puisse vous localiser rapidement. Pour les autres questions, prenez contact avec vos supporteurs. Ils pourront directement s’informer auprès du responsable de Checkpoint (CP).

Tips voor onderweg

Conseils sur le parcours

Op tijd aan de controlepunten

Dans les temps aux points de contrôle

• Let op uw voeding. Zorg ervoor dat u en uw teamleden genoeg eten en drinken. • Zorg ervoor dat iedereen regelmatig urineert en dat de kleur doorzichtig is. Dit is een goede parameter voor het vochtgehalte in het lichaam. • Houd de conditie van uw teamleden in het oog. Duid één teamlid aan die hiervoor verantwoordelijk is. • Houd de wandelsnelheid van het traagste teamlid aan. • Bekijk het evenement niet in zijn volle 100 km, maar splits het op in kleine stukjes. • Verhalen vertellen kan voor afleiding zorgen. • Houd telefonisch contact met uw supportersteam. • In het Veengebied mag na zonsondergang niet meer gewandeld worden. De maximale check OUT op 5CP is daarop berekend. Later vertrekken heeft geen zin en zal niet worden toegelaten. • Respecteer de sluitingstijd van de CP’s (Checkpoints) en WP’s (Waterpoints). Laatkomers worden uitgesloten.

Opgave en uitsluiting

• Blijf vooral samen! Oxfam-Trailwalker is een groepsuitdaging. Teams krijgen geen groen licht om een CP te verlaten zolang zij onvolledig zijn. • Opgave kan enkel op een CP. Wanneer u beslist om te stoppen, wandel dan tot het eerstvolgende CP (het vorige is misschien al gesloten) en meld u daar aan bij de verantwoordelijke.

• Soyez attentifs à votre alimentation. Mangez et buvez suffisamment. • Veillez à ce que tout le monde urine régulièrement. Votre urine doit être transparente. C’est un bon indicateur de la teneur en liquide du corps. • Surveillez la condition physique de vos coéquipiers. Désignez pour cela une personne responsable. • Marchez à la vitesse du marcheur le plus lent de l’équipe. • Ne pensez pas en termes de 100 km, visualisez la distance par étapes, ça allège l’esprit. • Racontez-vous des histoires. • Gardez un contact téléphonique avec vos supporteurs. • Il est interdit de se promener dans les Hautes Fagnes après le coucher du soleil. Pour cette raison, vous disposez d’un temps limite pour quitter le check OUT du 5CP. Partir plus tard n’a pas de sens et ne sera pas autorisé. • Respectez le temps de fermeture des CP (Checkpoints) et WP (Waterpoints). Arriver au-delà équivaudra à un abandon.

Abandon et exclusion

• Restez ensemble ! Oxfam Trailwalker est un défi d’équipe. Une équipe sera autorisée à quitter un CP quand elle est complète. • Un abandon ne peut se faire qu’à un CP. Lorsque vous abandonnez, marchez jusqu’au prochain CP (le précédent peut déjà être fermé) et signalez-le au responsable. • Si un membre de l’équipe ne peut plus continuer - pour

Bitte vor dem Start lesen

Oxfam Trailwalker ist eine körperliche Herausforderung für die Teams. Die Strecke ist nicht immer unproblematisch und durchquert ein Naturschutzgebiet, das mit Fahrzeugen nur schwer zu erreichen ist. Organisatoren, Ordnungspersonal und Rettungsdienste ergreifen alle nötigen Maßnahmen, um die Sicherheit der Teilnehmer – begrenzt und unter gewissen Bedingungen – zu gewährleisten. Für Teilnehmer, die die Regelungen nicht befolgen, übernehmen die Organisatoren weder Haftung noch Versicherung. Teilnehmer können ebenfalls gebeten werden, ihre Startnummer abzugeben.

NOTRUFNUMMER : +32 473 701 959 Achtung: Diese Notrufnummer darf nur in Notfällen verwendet werden. Notieren Sie die Nummer des nächstgelegenen OTW-Pfeils damit wir Sie am schnellsten lokalisieren können. In allen anderen Fällen sollten Sie zuerst Kontakt mit Ihren Supportern aufnehmen. Diese können Ihr Anliegen dann direkt an einen Verantwortlichen am Checkpoint (CP) weiterleiten.

Ratschläge für die Strecke

• Denken Sie an ausreichende Verpflegung – jedes Teammitglied sollte genügend Essen und Getränke mitnehmen. • Jedes Teammitglied sollte regelmäßig die Toiletten aufsuchen und auf die Transparenz des Urins achten – ein geeigneter Indikator, um den Wasserhaushalt des Körpers zu kontrollieren. • Achten Sie auf die körperliche Verfassung Ihrer Mitstreiter/Innen und bestimmen Sie hierfür speziell ein Teammitglied, das die anderen im Auge behält. • Laufen Sie in der Geschwindigkeit des langsamsten Teammitglieds. • Denken Sie nicht an die 100 km, sondern teilen Sie sich die Strecke in mehrere Etappen auf. • Unterhalten Sie sich oder erzählen Sie sich Geschichten, um die Zeit zu verkürzen. • Halten Sie Telefonkontakt zu Ihren Supportern.

Pünktlich an den Checkpoints ankommen

• Es ist verboten, nach Sonnenuntergang im Venn herumzulaufen. Nach diesem Verbot wird das Zeitlimit des Check-outs des 5CP kalkuliert. Später loszugehen macht wenig Sinn und wird nicht zugelassen. • Respektieren Sie die Schließungszeiten der Check- und Wasserpunkte. Eine Ankunft nach diesen Zeitlimits wird als Abbruch gedeutet.

Vorzeitiger Abbruch und Ausschluss

• Bleiben Sie zusammen! Oxfam Trailwalker ist eine gemeinschaftliche Herausforderung. Teams werden an den Checkpoints (CP) erst registriert, wenn sie vollständig angekommen sind. • Abbrechen dürfen Sie nur an den CP. Wenn Sie aufgeben möchten, gehen Sie bitte noch bis zum nächsten CP (der vorangegangene CP kann schon geschlossen sein) und wenden Sie sich dort an einen

• Kan een teamgenoot niet meer verder – bijv. door een ernstig letsel – verwittig dan de organisatie via het noodnummer. Minstens één iemand blijft bij de gewonde terwijl de anderen hulp halen. • Het is belangrijk om de organisatie op de hoogte te stellen van elke opgave. Een deelnemer of team dat zijn opgave niet meldt, sluit zichzelf uit en zal de kosten voor een eventuele zoekactie zelf moeten dragen. • De organisatoren hebben het recht om een deelnemer of team uit te sluiten ingeval van niet naleving van het reglement, op basis van medisch advies of bij een tussenkomst van andere overheden. • Als een lid wegvalt, kan het team met drie verder. Als er twee leden wegvallen, moeten de overblijvers aansluiten bij een ander team, zodat een groep in alle omstandigheden uit minstens drie personen bestaat. • Wanneer de supporters mee stappen op een ander dan het daarvoor toegestane stuk parcours (Gileppe-Hütte) zal de ploeg worden uitgesloten.

Medische bijstand

• Bevoegd medisch personeel en vrijwilligers van het Rode Kruis zijn aanwezig op elk checkpoint en waterpunt. U kunt bij hen terecht met al uw medische vragen. • Maak bij voorkeur gebruik van de medische bijstand van Oxfam Trailwalker en vermijd een beroep te doen op andere medische diensten, zoals het ziekenhuis. • Ziekenwagens zijn enkel bestemd voor het vervoer van zieken en gekwetsten.

Natuur en leefmilieu

• Duurzaamheid vormt de rode draad doorheen de werking van Oxfam-Solidariteit. Samen met u willen wij de Oxfam Trailwalker in diezelfde geest laten verlopen, met het grootste respect voor de natuur. • Gelieve alle vuilnis mee te nemen naar de CP’s of WP’s, waar vuilnisbakken opgesteld staan.

Parkeren

• Uit respect voor de inwoners van Eupen en voor het leefmilieu, worden alle voertuigen (deelnemers en supporters) aan het onthaal doorverwezen naar één van de parkings, op wandelafstand van camping, vertrek en aankomst. • Bovendien wordt voor elk team van deelnemers slechts één parkeertoelating voor supporters uitgereikt. Voertuigen zonder parkeerkaart krijgen geen toegang tot de CP’s. • De toegang tot Drossart (7WP) is strikt verboden. Veel succes! Het Oxfam Trailwalker Team

•

• •

•

cause de blessure grave, par exemple - prévenez l’organisation via le numéro d’urgence en donnant le n° du fléchage le plus proche. Une personne au moins doit rester avec lui/elle pendant que le(s) autre(s) vont chercher de l’aide. Il est indispensable de prévenir l’organisation en cas d’abandon. Un participant ou une équipe qui n’a pas signalé son abandon, s’exclut d’office de l’organisation et devra supporter les frais éventuels liés à sa recherche. Les organisateurs ont le droit d’exclure une équipe ou l’un de ses membres, sur base du non respect du règlement, d’un avis médical ou de l’intervention d’une autre autorité. Si 1 personne abandonne/est exclue, l’équipe peut continuer à 3. Si 2 personnes abandonnent/sont exclues, les autres doivent rejoindre une autre équipe, de sorte qu’en toutes circonstances, un groupe compte au moins 3 personnes. Si des supporteurs marchent sur le parcours en dehors du tronçon autorisé (Gileppe-Hütte), l’équipe sera exclue.

Assistance médicale

• Du personnel médical compétent et des bénévoles de la Croix Rouge seront présents à chaque CP et WP. Adressez-vous à eux pour toutes vos questions médicales. • En cas de problème médical, faites immédiatement appel à l’assistance médicale d’Oxfam Trailwalker. Evitez de recourir à d’autres services médicaux, notamment l’hôpital. • Les ambulances sont strictement réservées au transport de malades et de blessés.

Nature et environnement

• Le développement durable est un des fils conducteurs des actions d’Oxfam-Solidarité. Avec votre collaboration, nous souhaitons qu’Oxfam Trailwalker se déroule dans le même esprit, avec un grand respect de la nature. • Emportez donc vos déchets et déposez-les dans les poubelles des CPs ou WPs.

Verantwortlichen. • Falls ein Teammitglied wegen einer schweren Verletzung nicht weiterlaufen kann, kontaktieren Sie bitte die Organisation unter der Notrufnummer. Mindestens ein Teammitglied muss bei der verletzten Person bleiben, während die anderen Teammitglieder Hilfe holen. • Bei einem Abbruch ist es wichtig, die Organisatoren zu benachrichtigen. Teilnehmer, die den Abbruch nicht der Organisation mitteilen, werden direkt ausgeschlossen und müssen gegebenenfalls für die Kosten aufkommen, die für ihre Suche anfallen. • Die Organisation behält sich das Recht vor, Teams oder einzelne Teammitglieder bei Nichtbeachtung des Reglements sowie auf ärztlichen Befund oder Einschreiten anderer Autoritäten auszuschlieβen. • Nach dem Abbruch eines Mitglieds kann ein Team auch zu dritt weitermachen. Sollten zwei Teammitglieder aufgeben, müssen sich die Verbliebenen einem anderen Team anschließen, so dass Teams immer aus mindestens drei Personen bestehen. • Wenn Fans entlang der Strecke sich außerhalb der erlaubten Abschnitte (Gileppe-Hütte) befinden, wird das Team ausgeschlossen.

Ärztliche Betreuung

• Kompetentes ärztliches Personal und freiwillige Helfer des Roten Kreuzes werden an jedem CP und jedem WP vor Ort sein. Hier können Sie jede Frage stellen, die sich um Ihre Gesundheit dreht. • Rufen Sie immer direkt die ärztliche Betreuung von Oxfam Trailwalker an und vermeiden Sie es, andere ärztliche Dienste, wie zum Beispiel Krankenhäuser, einzuschalten. • Die Krankenwagen sind einzig und allein für den Transport von Kranken und Verletzten bestimmt.

Natur und Umwelt

• Nachhaltige Entwicklung ist der rote Faden der Aktionen und Projekte von Oxfam-Solidarität. Mit Ihrer Hilfe wollen wir den Oxfam Trailwalker unseren Grundsätzen entsprechend mit großem Respekt vor der Natur durchführen. • Sammeln Sie unterwegs Ihre Abfälle und werfen Sie sie an den CP oder WP in die dort angebrachten Abfalleimer weg.

Stationnement

Parken

Bonne chance! L’équipe Oxfam Trailwalker

Viel Glück! Das Oxfam Trailwalker Team

• Par respect de l’environnement et des habitants d’Eupen, toutes les voitures (de participants et de supporteurs) seront dirigées à l’accueil vers l’un des parkings, à quelques centaines de mètres du camping, du départ et de l’arrivée. • En outre, une seule autorisation de parking sera délivrée par équipe, pour les supporteurs. Les voitures sans carte de parking ne pourront accéder aux CP. • L’accès au parking de Drossart (7WP) est strictement interdit.

• Aus ökologischen Gründen und zum Wohle der Anwohner von Eupen werden alle Autos (von Supportern und Teams) zu einem der speziell eingerichteten Parkplätze weitergeleitet. Diese Parkplätze befinden sich nur einige hundert Meter vom Campingplatz, Start und Ziel enfernt. • Außerdem erhält jedes Supporter-Team eine Parkerlaubnis für 1 Auto. Ohne dieses Ticket bekommen Autos keine Parkerlaubnis in der Nähe der Checkpoints. • Der Zugang zum Parkplatz Drossart (7WP) ist strengstens verboten.

5

PER TEAM: ❏ 2 geladen gsm’s ❏ EHBO-kit ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Aanbevolen

vervangkledij handdoek sokken regenkledij en/of paraplu warme nachtkledij product tegen muggen lippenbalsem zonnebescherming (hoofddeksel, zonnebril, crème) fluitje fotoapparaat wandelstok

Ten zeerste aanbevolen:

2 geladen gsm’s per team gsm-nummers van de deelnemers van uw team EHBO-kit goede wegenkaart vervang- en regenkledij en (warme) kleren voor ’s nachts voor uw teamleden ❏ vervangschoeisel voor uw teamleden ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Aanbevolen

fotoapparaat, videocamera enkele vuilniszakken enkele dekens massagecrème GPS campingtafel & stoeltjes koelbox

De wachttijd tussen bepaalde controlepunten maakt dat het mogelijk is om de streek rond Eupen te verkennen. Tourist Info Eupen Marktplatz 7, Eupen - 087/55 34 50 [email protected] Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstrasse 54, 4780 Sankt Vith 080/227664 - www.eastbelgium.com - [email protected] Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16, 52156 Monschau ++49 2472 80480 - [email protected]

❏ ❏ ❏ ❏ ❏

PAR PERSONNE : une gourde (min. 1 litre) carte d’identité lampe frontale ou de poche + piles de reserve couverture thermique veste de sécurité (fluo)

PAR ÉQUIPE : ❏ 2 GSM rechargés ❏ kit de premier secours ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Recommandé

vêtements de rechange essuie chaussettes vêtements de pluie et/ou parapluie vêtements (chauds) de nuit produit anti-moustiques baume pour les lèvres protection solaire (casquette, lunettes, crème) sifflet appareil photo bâton de randonnée

Vivement recommandé :

2 GSM rechargés par équipe numéros de GSM des membres de votre équipe kit de premiers secours bonne carte routière vêtements de rechange, de pluie, de nuit (chauds) pour votre équipe ❏ chaussures de rechange ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Wanderer

PER PERSOON: drinkbus (min. 1 liter) identiteitskaarten kopzaklamp of zaklamp + reservebatterijen thermisch deken veiligheidsvestje (fluo)

A emporter obligatoirement :

Recommandé

appareil photo, caméra vidéo quelques sacs pour vos déchets quelques couvertures crème de massage GPS table et chaises de camping frigo box

Le temps d’attente entre deux points de contrôle peut permettre une exploration de la région d’Eupen. Tourist Info Eupen Marktplatz 7, Eupen - 087/55 34 50 [email protected] Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique Hauptstrasse 54, 4780 Sankt Vith 080/227664 - www.eastbelgium.com - [email protected] Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16, 52156 Monschau ++49 2472 80480 - [email protected]

Obligatorisches Equipment : ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

PRO PERSON: 1-Liter-Feldflasche Wasser Personalausweise Taschenlampe oder Stirnlampe + Ersatzbatterien Thermodecke Leuchtweste

PRO TEAM: ❏ 2 aufgeladene Handys ❏ Erste Hilfe Kit pro Team ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Supporter

❏ ❏ ❏ ❏ ❏

marcheurs

Verplicht mee te nemen:

supporteurs

supporters

wandelaars

Checklist

6

Empfohlenes Equipment

Kleidung zum Wechseln Wischlappen Socken Regenresistente Kleidung und/oder Regenschirm (Warme) Kleidung zum Schlafen Anti-Mücken-Mittel Lippenbalsam Sonnenschutzkleidung und –mittel (Hut, Brille, Creme) Trillerpfeife Fotoapparat Wanderstoc

Dringend empfohlen:

2 aufgeladene Handys pro Team Handynummern aller Teammitglieder Erste Hilfe Kasten Eine gute Straßenkarte Kleidung zum Wechseln, Regenkleidung, und (warme) Kleidung für nachts für euer Team ❏ Ersatzschuhe ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Empfohlenes Equipment Fotoapparat, Videokamera Müllsäcke Einige Decken Massageöl/creme Navigationssystem Campingtisch und -stühle Kühltruhe

Die Wartezeit zwischen bestimmten Kontrollpunkten erlaubt es den Landstrich um Eupen zu erkunden. Tourist Info Eupen Marktplatz 7, Eupen - 087/55 34 50 [email protected] Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstrasse 54, 4780 Sankt Vith 080/227664 - www.eastbelgium.com - [email protected] Monschau Touristik GmbH Stadtstraße 16, 52156 Monschau ++49 2472 80480 - [email protected]

1

Parcours 2012

HYDRO

Start Finish

10 9

8

TALSPERRE

2

REINHARTZHOF

HÜTTE

GILEPPE

3 6 7 Start

MÜTZENICH

PORFAYS

DROSSART

Finish

700 m

4

600 m 500 m

KÜCHELSCHEID

400m 300 m

5 0 km

10 km

20 km

30 km

40 km

50 km

60 km

70 km

80 km

90 km

BOTRANGE

100 km

7

8

Controlepunten (CP) & Waterpunten (WP): algemeen overzicht Points de contrôle (CP) & Points d’eau (WP) : tableau général Checkpoints (CP) und Wasserpunkte (WP): Übersichtsschema Distance

Check-

Check-

km

IN

OUT

Eupen BRF/KAS

0

1CP

Raeren Hydro

9,4

2WP

Reinartzhof

3CP

START

Medic.

Food & Hot food

Drinks & Hot drinks

Massage

Supporters

& beds

CP/WP

CP/WP

open

close

7:00 + breakfast supporters

7:45

9:15

17,6

8 30

11:15

Mützenich

26,7

9:30

13:30

4WP

Küchelscheid

34,3

10:30

15:30

5CP

Botrange

46,9

12:00

18:30

6WP

Porfays

58,2

13:00

22:00

7WP

Drossart

65,3

14:00

1:30

8CP

Gileppe

78,2

15:30

5:00

9CP

Eupen Hütte

86,7

16:00

7:00

10CP

Eupen Talsperre

93,7

17:30

11:00

Eupen KAS

100,0

18:30

13:00

FINISH

Max. 18:30

+ pasta supporters

Op alle CP’s en WP’s:

Sur tous les CPs et WPs :

An den CP und WP:

• Drinkwater (+ reserve voor bevoorrading) • Toiletten • Snacks (zoet en/of zout in functie van afstand)

• Eau potable (+ réserve pour approvisionnement) • Toilettes • Snacks (sucré et/ou salé, selon la distance)

• Toiletten • Trinkbares Wasser (+ Reserven) • Imbiss (süß oder herzhaft, abhängig von der Distanz)

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

1

START, BRF/KAS - 7:00

N 50.6255 - E 6.0450

CHECK-IN:

• bij registratie • à l’enregistrement • bei der Anmeldung

24.08 14:00 25.08 6:30

1CP, Raeren Hydro

WC

N 50.6538 - E 6.1163

9,4 km

Start

CHECK IN CLOSE : 9:15

9

1

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

► 2WP, Reinhartzhof

N 50.6157 - E 6.1687

17,6 km 1CP-2WP = 8,2 km No scan CLOSE : 11:15

2 10

2

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

► 3CP, Mützenich

N 50.5668 - E 6.2180

26,7 km 2WP-3CP = 9,1 km CHECK IN CLOSE : 13:30

lunch

3 11

12

parcours wandelaars marcheurs - Wanderer

3 ► 4WP, Küchelscheid 34,3 km 3CP-4WP = 7,6 km No scan CLOSE : 15:30

4

N 50.5207 - E 6.2056

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

4

5

► 5CP, Botrange

N 50.5014 - E 6.0930

46,9 km 4WP-5CP = 12,6 km CHECK IN CHECK OUT & CLOSE MAX. 18:30

13

14

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

6

6

7

► 6WP, Porfays

N 50.5598 - E 6.1132

58,2 km 5CP-6WP = 11,3 km CHECK OUT & CLOSE : 22:00

► 7WP, Drossart

N 50.5482 - E 6.0573

65,3 km

5

6WP-7WP = 7,1 km CHECK OUT & CLOSE : 01:30

soup

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

8 ► 8CP, Gileppe

N 50.5882 - E 5.9704

78,2 km 7WP-8CP = 12,9 km CHECK IN CHECK OUT & CLOSE : 5:00

pasta

7 15

16

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

9

9

WC

8

► 9CP, Hütte

N 50.6112 - E 6.0475

86,7 km 8CP-9CP5 = 8,5 km CHECK IN CLOSE : 7:00 • Supportersteams toegelaten op dit traject • Équipes de supporteurs admises sur ce tronçon • Supporter sind auf diesem Abschnitt zugelassen

IN

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

10

9 10

► 10CP, Talsperre

N 50.6215 - E 6.0914

IN

93,7 km 9CP-10CP = 7,0 km CHECK IN

WC

CLOSE : 11:00

17

18

parcours wandelaars - marcheurs - Wanderer

Finish

10 ► FINISH, KAS 100 km 10CP-Finish = 6,7 km CHECK IN CLOSE : 13:00

N 50.62545 – E 6.04480

parcours supporters - supporteurs - Supporter

U ontvangt 1 parkeerkaart per deelnemend team, goed zichtbaar aan te brengen tegen de voorruit. Enkel met de parkeerkaart heeft u toegang tot de CP’s. De kaart waarborgt echter geen prioritaire parkeerplaats wanneer de parking volzet is.

Eupen BRF/KAS Kehrweg 14 - 4700 Eupen Raeren Hydro

Waldstrasse 91 - 4730 Raeren 11 km

Raeren Hydro

Waldstrasse 91 - 4730 Raeren

Mützenich

Eupener Strasse/Ringstrasse -

Vous recevrez 1 carte de parking par équipe. Elle est obligatoire pour accéder aux CP et doit être bien visible derrière le pare-brise. Elle ne garantit cependant pas un accès prioritaire si le parking est complet. Jedes teilnehmende Team erhält einen Parkschein. Der Schein ist an sichtbarer Stelle an der Windschutzscheibe anzubringen. Nur mit Parkschein erhalten Sie Zugang zu den CP; er garantiert Ihnen aber keinen Zugang, wenn der Parkplatz besetzt sein sollte.

52156 Mützenich (Deutschland) via Eupen

Teams & lunch

26 km

Eu pe n

er S

tr.

3

Drop & ride

N67

Mützenich

19

20

parcours supporters - supporteurs - Supporter

Mützenich

Eupener Strasse/Ringstrasse - 52156 Mützenich (Deutschland)

Botrange

Signal de Botrange - 4950 Waimes

via Eupen

31 km

5

N67 N68

Botrange CAFE RESTAURANT

OUT

IN WC

N676

parcours supporters - supporteurs - Supporter

Botrange

Signal de Botrange - 4950 Waimes

Gileppe

Parking Barrage, route de la Gileppe - 4845 Jalhay

NOT via Drossart

15 km

8 Gileppe

OUT

WC

N68

IN

21

22

parcours supporters - supporteurs - Supporter

N629

Eupen Hütte

Parking Schwimmbad/Piscine, Hütte - 4700 Eupen

Eupen Talsperre

Talsperre, Langestal - 4700 Eupen 5 km

Gileppe

Parking Barrage, route de la Gileppe - 4845 Jalhay

Eupen Talsperre

Talsperre, Langestal - 4700 Eupen

Eupen Hütte

Parking swimming pool, Hütte - 4700 Eupen

Eupen KAS

Kehrweg 14 - 4700 Eupen

via Eupen

10 km

parking OTW

5 km

Ein großes Danke an alle freiwilligen Mitarbeiter, insbesondere an: Un grand merci à tous les bénévoles, en particulier à : Hartelijk dank aan alle vrijwilligers, in het bijzonder aan :

creation: www.commsa.be

23

Schö REGISTRAT. & BBQ

E40

nefeld

erweg

Finish

X

camping

Start

Ke

hr

CAMELOT = HQ

we

g

Tourist Info

Marktplatz 7 Eupen 087 55 34 50 [email protected]

Oxfam-Solidariteit vzw Vier-Windenstraat 60 1080 Brussel Oxfam-Solidarité asbl Rue des Quatre-Vents 60 1080 Bruxelles 02 501 67 00 [email protected] éd. resp./v.u. Stefaan Declercq