PREMIEREN LESUNGEN – GASTSPIELE SONDERVERANSTALTUNGEN

SPIELZEIT

2015 2016

Sie wollen immer das Einzigartige? Bitte: die einzige Großbank mit prämierter Vermögensverwaltung. Eigentlich kümmern wir uns nicht um Auszeichnungen, sondern um unsere Kunden. Dennoch sind wir stolz, dass der Elite Report uns gleich doppelt prämiert hat: das HypoVereinsbank Private Banking bereits im zweiten Jahr in Folge mit dem Prädikat „summa cum laude“. Sowie das HypoVereinsbank Wealth Management für vorbildliche Beratungs- und Betreuungstiefe. (Elite Report: die Elite der Vermögensverwalter 2015). Aber was uns noch stolzer macht, sind unsere zufriedenen Kunden – jeden Tag aufs Neue. Mehr unter: hvb.de/privatebanking

Mit Prädikat summa cum laude ausgezeichneter Vermögensverwalter Handelsblatt Elite Report 2015

Ausgezeichnetes Family Office

Handelsblatt Elite Report 2015

Ihr Ansprechpartner: Thorsten Sprenger, Tel. 0461 9041913

HVB_PB_VermoegensVerWa_Anzug_194x132.indd 1

16.06.15 10:06

Spielzeit 15/16

Vorhang auf !

Liebe Freunde der NDB Flensburg, liebes Publikum!

»De Welt is een narrschen Oort« – ich weiß gar nicht, von wem der Satz stammt, aber dass er stimmt, wird immer wieder bestätigt: in der Politik, in der Gesellschaft und in der Familie. Das Gute daran ist, dass man über so manchen Narrenkram nicht nur den Kopf schütteln, sondern manchmal auch verständnisvoll lächeln, amüsiert grienen oder kräftig lachen kann. Diese gute Seite des Närrischen wollen wir Ihnen in der kommenden Spielzeit zeigen... Schallendes Lachen ist garantiert bei den nahezu chaotischen Vorgängen um einen in die Verzweiflung treibenden Bigamisten, der mit der »Leev nah Stünnenplan« nicht so recht klargekommen ist. Um Planung und Potenz geht es auch bei einem Ganovenpärchen, wobei es hier eher an geistiger Potenz mangelt, als die beiden beschließen, nach amerikanischem Vorbild »Twee as Bonnie un Clyde« zu sein. Auch hier versprechen wir ein Zwerchfell erschütterndes Vergnügen. Und wenn es eine Inszenierung später heißt »Toeerst kümmt de Familie«, dann ist nicht nur dieser Satz, sondern auch das ganze Stück von liebevoller Heiterkeit geprägt. Der bissige Humor einer zugespitzten Konfirmationsfeier, bei der es immer wieder heißt »Swieg still, Jung!« wird Ihnen sicher so manch grimmiges Lächeln entlocken. Und zu dem Klassiker um Opa Meiners und »Dat Hörrohr« muss man gar nichts mehr sagen - schadenfrohes Lachen über die Strafe

für die Bösen kann durchaus auch mal das richtige Lachen sein. Lustig geht es auch in unserem Kinderstück zu. Denn das kann gar nicht anders sein, wenn ein kleines Mädchen mit einer Vogelscheuche, einem Blechmann und einem feigen Löwen unterwegs ist, weil unbedingt »Der Zauberer von Oz« besucht werden muss. Beim Programm »Wunnerbore Wiehnachten« geht es wie jedes Jahr nicht nur gemütlich bei uns zu, sondern auch heiter, denn wir nehmen das mit der fröhlichen Weihnacht sehr ernst. Selbstverständlich erwarten Sie auch wieder Sonderveranstaltungen, Gastspiele und Lesungen. Nähere Informationen und sämtliche Spieltermine finden Sie im vierteljährlich erscheinenden Taschenspielplan. Wenn Ihnen unser Spielplan gefällt und Sie uns regelmäßig besuchen wollen, dann würden wir uns natürlich freuen, wenn Sie sich für eines unserer Abonnement-Angebote entscheiden. Mit Dank an unsere treuen Zuschauer und einem herzlichen Willkommensgruß für alle neuen Gäste wünsche ich uns eine spannende Spielzeit 15-16. Rolf Petersen Direktor der NDB Flensburg

heute gespa rt:

1 x Au towäs che 1 x So c 4,70 cer 2x Mu 4,90 seums besuc h 3, 1 x Piz 00 za 2,50

Zeigen Sie den Preisen die rote Karte.

15,10

Nospa-Kunden haben ein Mehrwertkonto. Sie auch?

Exklusive Vorteile und Vergünstigungen in der Region sind bei uns inklusive. Die Liste unserer Vorteilspartner und ein Nospa-Konto erhalten Sie unter www.nospa.de/mehrwert. Oder rufen Sie uns an unter: 0461 1500-5555.

2014.06_Mehrwertkonto_194x132_4c (Niederdeutsche Bühne).indd 1

05.06.14 09:10

Spielplan Auf einen Blick Spielzeit 15/16

STADTTHEATER

NDB-Studio

Leev nah Stünnenplan

Wiederaufnahme

Turbulente Komödie von Ray Cooney

Premiere Sa. 17.10.15 Vorverkauf ab 21.09.15

Schwank von Jens Exler



Twee as Bonnie un Clyde Komödie von Tom Müller

Vorverkauf ab 02.11.15

Premiere So. 30.01.16 Vorverkauf ab 04.01.16

Volksstück von Fitzgerald Kusz

Premiere Sa. 19.03.16 Vorverkauf ab 22.02.16



Dat Hörrohr Schwank von Karl Bunje

Wunnerbore Wiehnachten

Premiere Fr. 04.12.15 Vorverkauf ab 02.11.15

Ein plattdeutsches Weihnachtsprogramm



Swieg still, Jung!

ab Fr. 25.09.15

Vorverkauf ab 22.06.15

Premiere Sa. 28.11.15

und Sabine Misiorny

Toeerst kümmt de Familie Komödie von Joe DiPietro

Dat Dokterbook

Unser diesjähriges Kinderstück

Der Zauberer von Oz Kinderstück mit Musik

Premiere Sa. 14.11.15 Vorverkauf ab 31.08.15

von Frank Lyman Baum

Premiere Sa. 14.05.16 Vorverkauf ab 18.04.16

... und Lesungen, Gastspiele und Sonderveranstaltungen

5

GODE GEISTER · Spielzeit 14/15 v.l. Sven Misch, Anke Olsen, Ralf Behrens, Lisanne Goldkamp, Lars Petersen

(Foto: Udo Fischer)

Premiere Premiere Spielzeit 15/16

Leev nah Stünnenplan

Eine turbulente Komödie von Ray Cooney Niederdeutsch von Kay Kruppa

Für eine gut funktionierende Bigamie muss man körperlich und geistig ganz schön fit sein, denn heutzutage stellen Frauen in jeder Hinsicht berechtigte Forderungen an Planung und Potenz des Gatten. Taxifahrer Klaus Bruns ist stolz auf seine diesbezüglichen Fähigkeiten zur doppelten Heimlichkeit und glaubt, den Spagat perfekt zu beherrschen. »Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew’ger Bund zu flechten…« sagt der Dichter. Ein kleiner Unfall nur bringt alles ins Schleudern. Zwei besorgte Ehefrauen, ein überbeanspruchter Freund, verwirrte Ordnungshüter treten in Aktion, das so penibel zurechtgelogene Leben von Klaus Bruns wird zum Labyrinth. Immer phantastischer werden die Ausreden, immer irrer die Lügenkonstruktionen, bis einfach keine Wahrheit mehr übrig bleibt. Und kein Zuschauerauge trocken.

Premiere Sa. 17. Oktober 15 19 Uhr · Stadttheater Regie Ulrich Herold Bühnenbild Norbert Drossel Kostüme Barbara Büsch mit Ralf Behrens Dörte Jurascheck Bent Larsen Stefan Marxen Sven Misch Anke Olsen Rolf Peter Petersen

7

Schriev üm dien Leven· Spielzeit 14/15 v.l. Sonja Weber, Bent Larsen

(Foto: Udo Fischer)

Premiere Premiere Spielzeit 15/16

Twee as Bonnie un Clyde Komödie von Tom Müller und Sabine Misiorny Niederdeutsch von Renate Wedemeyer

Bei Manni und Chantal ist zwar mehr kriminelle Energie vorhanden als kriminelle Intelligenz, aber richtig Kohle machen wollen sie unbedingt für ihre Hochzeit in Las Vegas und die Flitterwochen auf Hawaii. Darum entschließen sie sich nicht zur Ausrüstung mit Nadelstreifen und Scheckheft, sondern mit Strumpfmasken und Ballermann. Doch zum erfolgreichen Knacken einer Bank gehört leider auch noch, dass man immer links und rechts unterscheiden kann, in der Lage ist, Straßenkarten zu lesen, die richtigen Strümpfe gekauft hat und nicht die verkehrte Tüte mit aus der Bank nimmt. Diese Komödie ist ein Angriff auf die Lachmuskeln, bei dem ein Gag den nächsten jagt und die Lage für das dilettantische Gaunerpärchen immer verrückter wird.

Premiere Sa. 28. November 15 19 Uhr · Stadttheater Regie Klaus Esch Bühnenbild Bernd Toelstede Kostüme Barbara Büsch mit Gesa Görrissen Stefan Köck

9

nu oder nienich - tied is geld· Spielzeit 14/15 v.l. Carsten Henningsen, Marlis Dittmer-Bodin, Doris Müller, Magarita Rebenstorf, Jürgen Bethge

(Foto: Udo Fischer)

Premiere Premiere Spielzeit 15/16

Toeerst kümmt de Familie Komödie von Joe DiPietro Niederdeutsch von Ulrike Stern und Rolf Petersen

Großeltern vergessen oft, welche Prinzipien sie selbst als Eltern vertraten und verwöhnen ihre Enkel nach Strich und Faden. Und wenn sich noch zwei Großelternpaare in ihrer Liebe geradezu überbieten, kann man als Enkel ihre aufopferungsvolle Zuneigung gleich doppelt genießen, auch wenn man, wie Nick, schon fast 30 ist. Doch für die Alten droht plötzlich das Ende des Enkelglücks: Nick kündigt an, sie zu verlassen, um auf der anderen Seite des Kontinents Karriere zu machen. Natürlich muss das verhindert werden! Am besten wird der Junge an Ort und Stelle verkuppelt! Oder muss man zu wirksameren Mitteln greifen? Den Zuschauer erwartet eine ebenso anrührende wie höchst amüsante Komödie mit Dialogen voller Witz und Figuren, die man einfach ins Herz schließen muss.

Premiere Sa. 30. Januar 16 19 Uhr · Stadttheater Regie & Bühnenbild Elmar Thalmann Kostüme Barbara Büsch mit Lisanne Goldkamp Anke Henningsen Ingrid Oeser Wolf-Dieter Pencik Lars Petersen u. a.

11

een kommodigen avend · Spielzeit 14/15 v.l. Jana Hübsch, Anja Berger, Geesche Braren, Kathrin Schuppenhauer, Gesa Retzlaff, Svea Bethge, Manfred Schrader

(Foto: Udo Fischer)

Premiere Premiere Spielzeit 15/16

Swieg still, Jung! Volksstück von Fitzgerald Kusz Niederdeutsch von Walter A. Kreye

Schlürfen und Schmatzen als Einleitungs- und Begleitmusik, dann Klatsch und Tratsch, Kochrezepte und Krankheiten, Verblümtes und Unverblümtes, Doofes, Derbes, Dürftiges – Familienfeiern sind nun mal keine Handarbeitskränzchen! Doch wenn es sich bei dieser Feier um eine Konfirmation handelt, bei der es eigentlich eine junge Hauptperson gibt, die mit dem Segen der Familie auf den Weg in ein christliches Leben begleitet werden soll, wird das Anliegen höchst fraglich. Da ist eher ein Schaden fürs Leben vorprogrammiert, wenn der Junge bei dieser Sippe nicht ohnehin schon einen hat. Denn immer wieder wird er zum Schweigen verdonnert und ist glücklicherweise schon im Bett, als vollends die Sau rausgelassen wird. Mit Schweig, Bub! – so der Originaltitel – schrieb der Autor einen Klassiker des modernen Volkstheaters.

Premiere Sa. 19. März 16 19 Uhr · Stadttheater Regie Jörg Schade Bühnenbild Norbert Drossel Kostüme Barbara Büsch mit Jürgen Bethge Geesche Braren Marlis Dittmer-Bodin Jörg Frey Werner Hoffmann-Limburg Doris Müller Margarita Rebenstorf u. a.

13

dat dokterbook · Spielzeit 14/15 v.l. Jörg Frey, Stefan Köck, Carsten Henningsen, Katharina Clausen

(Foto: Udo Fischer)

Geschlossene Vorstellungen im

Sie haben die Möglichkeit, bei uns im Studio komplette Vorstellungen für Betriebsfeste, Familienfeiern o.ä. zu buchen. Durch die angeschlossene Gastronomie der Familie Jensen vom »Handwerkerhaus« können Sie vor oder nach der Vorstellung einen tollen Abend im Kreise Ihrer Gäste verbringen!

Weitere Infos und Buchungen über das NDB-Büro: 0461 - 1 37 90

Premiere Premiere Spielzeit 15/16

Dat Hörrohr

Schwank von Karl Bunje

Opa Meiners hört nicht mehr gut und kriegt darum so manches auf seinem Hof nicht mehr so richtig mit. Das weckt nahezu kriminelle Gedanken bei seiner habgierigen Schwiegertochter und seinem tüffeligen Sohn. Ihr finsterer Plan sieht vor, sich möglichst schnell Opas Hof überschreiben zu lassen und einen ordentlichen Reibach damit zu machen. Ganz unverhohlen werden die bösen Pläne dazu geschmiedet. Doch Opas Enkelin Elke und ihr Freund Bernd vereiteln die finsteren Pläne. Unbemerkt von der Gegenseite, rüsten sie sein Hörrohr technisch auf, und damit neigt sich das Schicksal schnell wieder zur richtigen Seite. Das geschieht natürlich alles auf höchst amüsante Weise, denn Karl Bunjes Bauernkomödie gehört zu den beliebtesten plattdeutschen Stücken.

 

Premiere Sa. 14. Mai 16 19 Uhr · Stadttheater Regie Oskar Ketelhut Bühnenbild Katja de Vries Kostüme Barbara Büsch mit Anja Berger Carsten Henningsen Günter Herrmann Bernhard Petersen Manfred Schrader Rainer Seidel Sonja Weber u.a. 15

dat dokterbook · Spielzeit 14/15 v.l. Christin Kolbeck, Carsten Henningsen, Corinna Clausen, Bernhard Petersen

(Foto: Udo Fischer)

Wieder aufnahme Spielzeit 15/16

Wiederaufnahme

Dat Dokterbook Schwank von Jens Exler

»Wenn de Lüüd dat kriegen, denn kriegen se dat toeerst in‘n Kopp« – Bauer und Gastwirt Asmus Timm kriegt zuerst mal eine Gesundheitsfibel angedreht, aber dann kriegt er es wirklich da, wo das Sprichwort es ansiedelt – in seinem Kopf nisten sich Krankheiten ein. Keine wirklichen zum Glück, aber dass Einbildung auch eine Bildung ist, weiß man seit langem und das »Dokterbook« bietet wirklich eine Fülle davon. Schon bald scheint Asmus zu glauben, wer um ihn herum nicht krank wäre, sei gar nicht richtig gesund. Die armen Mitmenschen sind der Verzweiflung nahe, denn ihnen drohen nicht nur Ratschläge, sondern auch Behandlungen. Und damit alles richtig bunt wird bei Asmus, spielen natürlich auch Liebe und Intrigen eine Rolle und die unterschiedlichsten Interessen werden mehr oder weniger plietsch vertreten und durchgesetzt, und alles wird zu einem schönen klassischen Schwank gemixt – mit Happy-End natürlich.  

Wiederaufnahme ab Fr. 25. September 15 20 Uhr · NDB-Studio Regie Horst Arenthold Bühnenbild Katja de Vries Kostüme Barbara Büsch mit Corinna Clausen Katharina Clausen Jörg Frey Carsten Henningsen Christine Hüsch Stefan Köck Christin Kolbeck Bernhard Petersen 17

das sams · Spielzeit 14/15 v.l. Patrick Maczigewski, Jes Hansen, Jaqueline Kubotz



(Foto: Udo Fischer)

Kinderstück Kinderstück

Spielzeit 15/16

Der Zauberer von Oz Kinderstück mit Musik von Lyman Frank Baum Theaterfassung von Bernd Wilms und Maria Reinhard

Ein gewaltiger Wirbelsturm hat die kleine Dorothy in das Zauberland Oz geweht.
Dort trifft sie auf eine gute Hexe, die sie in die Smaragdstadt zum wunderbaren Zauberer von Oz schickt. Nur der kann ihr helfen, wieder nach Hause zu finden. Auf ihrem Weg dorthin trifft Dorothy eine Vogelscheuche, die gern Verstand hätte, einen Blechmann, der sich ein Herz wünscht und einen Löwen, der gern ein bisschen mutiger wäre.
Gemeinsam machen sie sich auf einen Weg voller Abenteuer und suchen das Schloss des Zauberers, immer
verfolgt von einer bösen Hexe... Dieses moderne Märchen von Frank Lyman Baum ist ein zeitloser Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur und zeigt, dass man nur Herz, Mut und Verstand braucht, um gefährliche Abenteuer zu bestehen.

Premiere Sa. 14. November 15 17 Uhr · NDB-Studio Regie & Ausstattung Elmar Thalmann Musik. Einstudierung Andreas Fahnert mit Corinna Clausen Christine Hüsch Bianka Jacobsen Sarah Jürries Andreas Köhler Julie Marie Olsen Sonja Weber

Der VORVERKAUF von geschlossenen Vorstellungen hat bereits begonnen. Bestellung unter Tel. 0461-13790. Der Einzelkartenverkauf beginnt am Montag, 31. August 15. Karten für unser Kinderstück können auch an der Theaterkasse bestellt und gekauft werden · Tel. 0461-23388. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, die Karten auch online auf unserer Homepage unter www.niederdeutschbuehne.de zu kaufen. Öffnungszeiten NDB-Büro: Mo-Mi & Fr 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr · Öffnungszeiten Theaterkasse: Mo-Fr 10-14 Uhr & 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr

19

Naturschauspiel. FARBEN SÖRENSEN

Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.

Farben und Tapeten, Fußbodenbeläge Hand - & Heimwerkerbedarf, Schlüssel- & Sicherheitstechnik ... persönliche Fachberatung durch geschulte Mitarbeiter, perfekter Service und eine riesige Auswahl an Qualitätsprodukten ...

DAS Farben-Fachgeschäft seit über 50 Jahren Farben-Sörensen GmbH & Co KG · Friesische Str. 67 · 24939 Flensburg Tel. 0461 / 50324-0 · Fax 0461 / 50324-38 · [email protected]

Genuss erleben. Flensburger Pilsener.

Flensburg Tours Gruppen ab: *Fahrten ab:

Größe 132 mm hoch x 93 mm breit.

66,-€ 69,-€

Unser Lieferprogramm:

Stadt & Busführungen

• • • • • • • •

Türen und Fenster aus Holz & Kunststoff Leimholz-, Sperrholz-, Span- u. OSB-Platten Bau-, Nadel-, Laub- und Edelhölzer Isolierstoffe, Rigips- und Dämm-Material Gartenbauhölzer, Zäune, Carports Svensk Rödfärg / Schwedenfarbe Paneele, Parkett, Laminat, Kork und vieles anderes mehr ...

*in Ihrem Bus

04608 608 105 ( 0151 54 80 54 53

www.flensburgtours.de

R. HEIDEMANN Auch Holzfan? Handelsgesellschaft mbH Süderweg 17 24988 Oeversee Tel.: 04638-89600 Fax: 04638-89689 email: [email protected]

Lesungen Sonderveranstaltungen Gastspiele Spielzeit 15/16

KONZERT MIT DEM FOLK-DUO »PaBaMeTo« Hinter diesem Namen verbirgt sich das 1995 gegründete Flensburger Folk-Duo der beiden Zwillingsbrüder Pay Bandik und Melf Torge. Mit 1995 ist allerdings das Geburtsjahr der beiden gemeint; Musik zu machen, lernten sie erst etwas später. Heute studieren beide Musik in Hamburg und Lübeck. Mit verschiedenen Instrumenten, vornehmlich Klarinette und Kontrabass, bringen die beiden ihre selbst komponierte Musik auf die Bühne, die ihresgleichen sucht: Eine geschmackvolle Verschmelzung aus den verschiedensten Bereichen der Folkmusik. Da gibt es Klezmer, irische, skandinavische und östliche Klänge, mal auch groovigen Jazz, puren Pop oder Ansätze aus der Klassik. PaBaMeTo entführt das Publikum mit seinen Melodien und Geschichten immer in ganz unterschiedliche, aufregende Welten. Ein musikalisches Erlebnis, das sich niemand entgehen lassen sollte! Fr. 09.10.15 • 20 Uhr im Studio• Vorverkauf ab 24.08.15

VUN VADDER UN MI

Matthias Stührwoldt erzählt vun Larm un Leevde Mit mehreren Generationen unter einem Dach oder aber in unmittelbarer Nachbarschaft zu leben ist nicht immer einfach. In der Landwirtschaft ist die Hofübergabe eines der konfliktträchtigsten Themen zwischen Vater und Sohn, dennoch gibt es zwischen verschiedenen Generationen in einer Familie meistens mehr Verbindendes als Trennendes. Matthias Stührwoldt erzählt von Larm un Leevde, es sind Geschichten und Erzählungen über eine Kindheit und Jugend auf dem Lande und es sind Geschichten über ein sehr wechselvolles Verhältnis twüschen Jungbuer un Ooltbuer. Mi. 18.11.15 • 20 Uhr im Studio Vorverkauf ab 28.09.15 Mi. 10.02.16 • 20 Uhr im Studio Vorverkauf ab 14.12.15 23

Lesungen Sonderveranstaltungen Gastspiele Spielzeit 15/16

DE PLATTDÜÜTSCHE FRÖHSCHOPPEN Nach sieben erfolgreichen Spielzeiten geht unsere beliebte und stets ausverkaufte Veranstaltungsreihe De Plattdüütsche Fröhschoppen nun in die achte Runde. Den Anfang macht im November 2015 Lars Petersen, der seit über 10 Jahren in großen und kleinen Rollen erfolgreich an unserer Bühne zu sehen war. Nach einem kräftigen Frühstück wird er uns mit seinen Lieblingsgeschichten sicherlich bestens unterhalten. Im Februar 2016 wollen wir dann mit dem Schauspieler und Regisseur Jörg Schade plaudern, der zu den erfolgreichsten Stammregisseuren an unserer Bühne zählt. Den dritten und letzten Fröhschoppen der Spielzeit gestaltet unsere Schauspielerin Dörte Jurascheck, die ebenfalls seit vielen Jahren an unserer Bühne unterschiedlichste Rollen gespielt hat und das Publikum durch ihre intensive Darstellung immer wieder überzeugt. Auch sie wird nach einer Gesprächsrunde mit einem fröhlichen Programm den letzten Fröhschoppen der Spielzeit abrunden. So. 01.11.15 • 11 Uhr Lars Petersen Vorverkauf ab 28.09.15 So. 07.02.16 • 11 Uhr Jörg Schade Vorverkauf ab 02.11.15 So. 27.03.16 • 11 Uhr Dörte Jurascheck Vorverkauf ab 08.02.16 Eintritt (Frühstück & Lesung): 19 Euro Anmeldung und Karten nur über das NDB-Büro Tel. 0461-1 37 90

ADVENT, ADVENT, DER DEGEN BRENNT...

… darauf, seinem Publikum die Lachtränen in die Augen zu treiben! Advent und Weihnachten aus der Sicht eines Sylters: Glühwein und Lebkuchen statt Schampus oder Kaviar und eine rote Weihnachtsmann-Nase statt nackter Möpse in der Sylter Sonne. Dass das geht, wird der Sylter Satiriker Manfred Degen mit seiner adventlichen Klamauklesung beweisen. Er liest die schrillsten Weihnachtsgeschichten aus seinen Büchern und plaudert von seinen Welttourneen und Veranstaltungen, die anders als geplant verlaufen sind. Ein Riesenspaß für alle, ein Adventsvergnügen einmal ganz anders. Fr. 27.11.15 • Fr. 11.12.15 • jeweils um 20 Uhr im Studio • Vorverkauf ab 31.08.15

Lesungen Sonderveranstaltungen Gastspiele Spielzeit 15/16

TRAUMSCHIFF AHOI! Das neue Programm von und mit Sylvia Wieland und Rita Gäbler Was passiert, wenn Frau Müller eine Kreuzfahrt geschenkt bekommt, und auf dem Schiff Frau Hansen »von oben« trifft, Frau Lehmann sich mal so richtig amüsieren will, Frau Häberle und Frau Klingbeil von Deck A sich nicht ausstehen können, Frau Konnopke mal »Miss Neukölln« war, aber keiner weiß in welchem Jahrzehnt und Frau Neumann sich nicht entscheiden kann...? Da schlagen die Wellen schon mal hoch auf der MS Musica! Die urkomischen, verwandlungsfähigen Multitalente Sylvia Wieland und Rita Gäbler, die mit ihrem Programm LIEBE LEBEN LOVETOYS ein großes Publikum erobert haben, sind mit tollen Stimmen, Charme und Sexappeal auf dem fiktiven Traumschiff unterwegs. Und was sie da allzu Menschliches erleben, davon können sie ein Lied singen! Mit an Bord: der Mann für alle Fälle und brillante Begleiter Raimund Heusch. Fr. 20.11.15 • Sa. 05.12.15 • jeweils 20.30 Uhr im Studio Vorverkauf ab 31.08.15

WUNNERBORE WIEHNACHTEN

Ein plattdeutsches Weihnachtsprogramm Zusammenstellung und Leitung: Julia Günther Kein Fest im Jahr ist mit soviel Vorfreude verbunden wie das Weihnachtsfest. Vier Adventwochen lang werden unsere Gedanken von wenig anderem bestimmt als von den Vorbereitungen auf den Heiligen Abend mit seinen Geschenken und Überraschungen. Und doch ist Weihnachten noch mehr, zu ihm gehört auch das Denken über den eigenen Alltag hinaus, die Fröhlichkeit und das Besinnen haben gleichermaßen ihren Raum. Wie in jedem Jahr wollen wir zu dieser Vorfreude beitragen und Sie in einer fröhlichen Stunde auf das schönste Fest des Jahres einstimmen. Es lesen Ralf Behrens, Maren Nielsen und Sonja Weber. Das musikalische Rahmenprogramm gestaltet der Tolker Gospelchor. Fr. 04.12.15 • So. 06.12.15 • Sa. 12.12.15 • Sa. 19.12.15 • jeweils um 20 Uhr im Studio Vorverkauf ab 26.10.15 25

Lesungen Sonderveranstaltungen Gastspiele Spielzeit 15/16

EISMÄRCHEN

mit Sylvia Wieland und Claus Debusman Auf den wankenden Planken eines Traumschiffes trafen 2012 zwei Künstler aufeinander: Sylvia Wieland, das Multitalent mit großer Stimme aus der Wahlheimat Flensburg, und Claus Debusman, auch »Mister Red Shoes« genannt, ein Tastenvirtuose und genialer Komponist vielfarbiger Klangbilder. Inspiriert von der exzellenten Tonmalerei Debusmans und der Vielseitigkeit der Sängerin, Erzählerin und Klangkünstlerin Wieland kristallisierte sich die Idee eines gemeinsamen Abends heraus: »Eismärchen«, eine Verschmelzung von Musik und Erzählungen aus dem hohen Norden. Mystische Klänge archaischer Instrumente fließen ein in moderne Rhythmen; die kristallklare Stimme Sylvia Wielands fliegt einem Eisvogel gleich über die Weiten der Bilder, die Claus Debusman am Piano malt. Eindrucksvolle Reisebilder aus Arktis und Antarktis und faszinierende Fotos des Flensburger Fotografen Thomas Raake bilden das Panorama, vor dem Geschichten und Mythen der Inuit, Skolten und Lappen von langen Polarnächten, unheimlichen Begegnungen, von allzu menschlichen Schwächen und lustigen Missverständnissen erzählt werden. Fr. 15.01.16 • Sa. 16.01.16 • jeweils 20.30 Uhr im Studio • Vorverkauf ab 30.11.15

Lieblingsstücke... Ein Abend mit Jörg Schade Jeder Schauspieler hat sie... seine »Lieblingsstücke«, seien es Gedichte, Chansons oder Geschichten. Bei Jörg Schade hat sich nach 30 Jahren »on Tour« so einiges angesammelt, was immer wieder aus der »Repertoireschachtel« hervorgekramt wird. So zum Beispiel die Frage »Wo kommen die Löcher im Käse her« oder das wundervolle Chanson vom »Musikkritiker«. Nichts bleibt an diesem Abend ungesungen oder ungesagt und das Publikum kann sich auf ein abwechslungsreiches Programm im Studio freuen. Der Schauspieler und Regisseur Jörg Schade ist an unserer Bühne wahrlich kein Unbekannter. Regelmäßig führt er seit vielen Jahren erfolgreich Regie an der NDB, u.a. tragen vor allem aufwendige Inszenierungen wie BARFOOT BET AN´N HALS, HALUNKENMUSIK oder NU ODER NIENICH – TIED IS GELD seine erfahrene Profi-Handschrift. So. 28.02.16 • 18 Uhr im Studio • Vorverkauf 04.01.16

Lesungen Sonderveranstaltungen Gastspiele

Spielzeit 15/16

LIEBE, LEBEN, LOVETOYS!

Aus Liebe zu Flensburg

Das Flensburger Boulevard Musical ist Kult! Seit fünf Jahren ausverkaufte Vorstellungen, ein begeistertes Publikum jeder Altersklasse und großes Vergnügen auf der kleinen Bühne im Studio. Die Geschichte: Zwei Schwestern müssen den Haushalt ihrer verstorbenen Tante auflösen. Was beide nicht wissen: die Tante hatte Lust an der Lust und obendrein für den Erotikhersteller Orion gearbeitet. So entdecken die verklemmte Elvira und die flippige Anna nach den erwarteten Familienerinnerungen einige sehr unerwartete Liebesspielzeuge. Fans, die das Stück schon mehrfach gesehen haben, fiebern jetzt dem Auspacken der ominösen Truhe entgegen. Denn spätestens dann juchzt der Saal vor Vergnügen und kein Zuschauerauge bleibt trocken! Musikalisch stark, frech, sexy und sehr komisch – Rita Gäbler und Sylvia Wieland sind Vollblutkomödiantinnen der Extraklasse mit tollen Stimmen. Der Mann am Klavier ist Raimund Heusch, der vom zufälligen Interessenten des zum Verkauf angebotenen Klaviers immer mehr zum Mitspieler in diesem frivolen Spiel wird. Do. 29.10.15 um 20 Uhr • So. 22.11.15 und Mi. 16.12.15 jeweils um 20.30 im Studio • Vorverkauf ab 24.08.15 Weitere Lesungen, Gastspiele und Sonderveranstaltungen finden Sie auch in unserem vierteljährlich erscheinenden Taschenspielplan.

Liebe Leben Lovetoys Das Flensburger Boulevard-Musical mit Herz auch 2015/16 wieder auf der Bühne

powered by

• • • • • • • • •

Eineaubere s Sache!

Glasreinigung und Glasgrundreinigung Wintergartenreinigung Photovoltaikanlagen-Reinigung Dachrinnenreinigung Hochdruckreinigung z.B. von Terrassen, Gehwegen .... Unterhaltsreinigung z.B. von Büros, Läden, Treppenhäusern, Praxen ... Grünflächenpflege Grund- und Bauschlussreinigung sowie sämtliche Reinigungen auf Anfrage

Flensburger Str. 57A · 24975 Husby bei Flensburg Telefon(0 46 34) 93 09 04 · Mobil (01 71) 1 74 88 82

Internationale Möbeltransporte Umzüge • Lagerung • Maschinentransporte Spezialtransporte • Schwergut Bootstransporte • Bürocontainer Containerhandel & -vermietung

Umzugsshop in unseren Räumen in Wees

Die Spiel-Sensation! Das pure Freizeitvergnügen für die ganze Familie bei jedem Wetter

Dog Orientated Guiding System Individuell zugeschnittene Trainingskonzepte für Sie und Ihren Hund Sigrid Göbel Mühlenweg 33 24983 Flensburg-Handewitt Telefon: 04608-6088968 www.flensburg.ruetters-dogs.de

Mo – Fr: 14.00 – 19.00 Uhr Sa, So, SH-Ferien u. Feiertage: 10.30 – 19.00 Uhr Eintritt pro Tag Mo – Fr: Kinder 6,50 € (inkl. 1 Fahrchip), Erwachsene 6,50 € (inkl. 1 Becher Kaffee o. Tee) Sa, So, SH-Ferien- und Feiertage: Kinder 10,00 € (inkl. 1 Fahrchip), Erwachsene 6,50 € (inkl. 1 Becher Kaffee o. Tee) Begleiter ab 65 Jahren haben freien Eintritt.

Einmalig im Norden: Unsere Bumper Cars

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Fon (0461) 36004 www.facebook.com/sumsumflensburg · www.sumsum-flensburg.de

Abonnement Spielzeit 15/16

Ihre Vorteile! • Ermäßigung von bis zu 25 % gegenüber dem Kassenpreis • Kein zeitraubendes Bemühen um Eintrittskarten: Ihr Platz wartet bei jeder Vorstellung auf Sie • Fester Platz am selbstgewählten Abo-Tag • Die Vorstellungstermine werden Ihnen zu Beginn der Spielzeit mitgeteilt • Ihr Abonnement ist jederzeit übertragbar, wenn Sie einmal an Ihrem Theaterabend verhindert sein sollten • Sie haben ein Umtauschrecht für Ihre Vorstellungen • Eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn eines Stückes können Sie bereits weitere Karten erwerben • Sie können bis zu 3 Karten zu ermäßigten Preisen erwerben, für den Fall, dass Sie einmal jemanden mitnehmen möchten Das Stadttheather-Abonnement Ein Stadttheater-Abonnement umfasst fünf Abendvorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an einem Mittwoch, Donnerstag, Sonnabend oder Sonntag mit festgelegtem Platz an. Folgende Aufführungen sehen Sie im Stadttheater-Abonnement: Leev nah Stünnenplan · Twee as Bonnie un Clyde Toeerst kümmt de Familie · Swieg still, Jung! · Dat Hörrohr Premiere

normal

PG 1 Parkett, 1. bis 6. Reihe 1. Rang, 1. bis 5. Reihe

Plätze

72,50 E

67,50 E

PG 2 Parkett, 7. bis 10. Reihe

69,50 E

65,00 E

PG 3 Parkett, 11. bis 12. Reihe 2. Rang, 1. bis 2. Reihe

61,00 E

57,50 E

PG 4 2. Rang, 3. bis 4. Reihe

54,50 E

50,00 E

Das Studio-Abonnement Das Studio-Abonnement umfasst ebenfalls 5 Abendvorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an einem Donner- stag, Freitag, Sonnabend oder Sonntag mit festgelegtem Platz an. Folgende Aufführungen sehen Sie im Studio-Abonnement: Dat Dokterbook · Leev nah Stünnenplan · Twee as Bonnie un Clyde · Toeerst kümmt de Familie · Swieg still, Jung! Plätze

alle Vorstellungen

PG 1 Platz 1 bis Platz 45

67,50 E

PG 2 Platz 46 bis Platz 82

65,00 E

PG 3 Platz 83 bis Platz 99

57,50 E

Abo-Bedingungen Ein NDB-Abonnement (Stadttheater und Studio) für die Spielzeit 15/16 umfasst fünf Abendvorstellungen. Die Eintrittskarte ist übertragbar. Der Besteller des Abonnements ist dem Theater gegenüber zur Zahlung verantwortlich. Das Abonnement verlängert sich um eine weitere Spielzeit, wenn es nicht bis zum 30. April der laufenden Spielzeit schriftlich gekündigt wird. Im Verhinderungsfalle kann der einzelne Abonnementsplatz gegen eine Gebühr von 1,50 Euro für das jeweils laufende Stück umgetauscht werden. Mit Erhalt des Abonnementausweises ist der Abonnementspreis fällig. Wir bitten Sie, für die Zahlung den beiliegenden Überweisungsträger zu verwenden.

DAS Wahlabonnement Sie haben die Wahl! Stellen Sie sich Ihr Theaterprogramm aus dem gesamten Angebot an Vorstellungen im Stadttheater und NDB-Studio (ausgenommen Kinderstück, Lesungen, Sonderveranstaltungen, Silvestervorstellungen) selbst zusammen. Unser gesamtes Theaterprogramm erscheint vierteljährlich in unserem Taschenspielplan. Das Wahl-Abonnement umfasst 5 Gutscheine für 5 Vorstellungen und kostet nur 57,50 Euro (PG III). Als Wahlabonnent können Sie bereits eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn ihre Gutscheine einlösen. Durch Zuzahlung ist der Erwerb einer Karte in eine höhere Preisgruppe möglich. Eine Vergütung der Preisdifferenz zu einer niedrigeren Preisgruppe ist nicht möglich. Die erst nach Zahlungseingang zugestellten Gutscheine gelten nur für die auf den Gutscheinen eingedruckte Spielzeit. Auch das Wahlabonnement verlängert sich jeweils um eine weitere Spielzeit, wenn es nicht bis zum 30. April der laufenden Spielzeit gekündigt wird. Das Jugend-Abo Freie Wahl für 5 Vorstellungen (ausgenommen Silvester- und Sondervorstellungen) für Jugendliche bis 18 Jahre sowie Schüler, Auszubildende, Studenten, Wehrpflichtige und Zivildienstleistende auch nach Vollendung des 18. Lebensjahres. Der Preis für das Jugend-Abonnement der PG III + IV beträgt nur 40,00 Euro. Abo-Einzeichnung 24. August bis 16. Oktober 15 im NDB-Büro Augustastraße 3-5 · 24937 Flensburg · Tel. 04 61 - 1 37 90 Öffnungszeiten: Mo-Mi, Fr 10-15 Uhr · Do 10-18 Uhr

Sitzpläne & Platzgruppen Spielzeit 15/16

STADTTHEATER

Bühne

NDB-STUDIO

Bühne 1

Pfeiler

2

16

19

34

46

47

60

61

83

92 95

3

4

5

20

21

22

35

36

49

96

23

8

9

10

11

24

25

26

27

28

38

39

40

41

30

31

32

29

42

43

44

45

37

50

52 65

53 66

54 67

55

63

85

94

64

68

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

87

88

69

57

70

58

71

17

16

15

14

13

12

56

62

93

7

51

48

84

6

33

59

72

86

89

90

91

97 99

100

101 102

Platzgruppe 1 Platzgruppe 2

Platzgruppe 1

Platzgruppe 3

Platzgruppe 2

Platzgruppe 4

Platzgruppe 3

31

Kartenverkauf & Informationen Spielzeit 15/16

Kartenvorverkauf für Stadttheater und Studio Theaterkasse, Rathausstr. 22, Tel. 0461-2 33 88 (Tel. Kartenvorbestellung). Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-14 und 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. Der Vorverkauf beginnt, wenn nicht anders angegeben, jeweils 4 Wochen vor der Premiere. Für Abonnenten beginnt der Vorverkauf 5 Wochen vor der Premiere. Nutzen Sie auch unseren bequemen Online-Kartenverkauf unter: www.niederdeutschebuehne.de. Nach Bezahlung können Sie sich Ihre Karten wahlweise an der Abendkasse hinterlegen, sich per Post zusenden lassen oder zu Hause bequem ausdrucken. Bezahlungen sind per Überweisung oder Kreditkarte möglich.

Abendkasse Die Abendkassen Stadttheater und Studio öffnen jew. 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn. Stadttheater Tel. 0461-2 33 88 · Studio Tel. 0461-1 37 90

Generalproben Besuchen Sie unsere öffentlichen Generalproben im Stadttheater. Telefonische Anmeldung ist erforderlich, da die Besucherzahl begrenzt ist. Informationen und Anmeldungen nur über das Büro der NDB, Telefon: 0461- 1 37 90 (Frau Priebe) - Eintritt 10 Euro Öffnungszeiten NDB-Büro: Mo-Mi, Fr 10-15 Uhr; Do 10-18 Uhr **Vorverkauf Silvester 2015 Der Vorverkauf für unsere Silvestervorstellungen »Leev nah Stünnenplan« um 16.30 Uhr und 20 Uhr im Studio beginnt am Mo. den 12. Oktober 15 im NDB-Büro. IMPRESSUM: Niederdeutsche Bühne Flensburg · Augustastr. 3-5 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-13790 Fax 0461- 1 37 95 · www.niederdeutschebuehne.de · [email protected] · Leitung: Rolf Petersen, Direktor · Anzeigen: Rolf Petersen · Redaktion und Texte: Rolf Petersen, Manfred Brümmer · Fotos: Udo Fischer Gestaltung: DruckSache Flensburg, Tel. 0461- 90 97 664 · Auflage: 5000 Exemplare

S ta dtthe ater Plätze

Premiere

normal

ermäßigt*

PG 1 Parkett, 1. bis 6. Reihe 1. Rang, 1. bis 5. Reihe

18,00 E

16,50 E

13,50 E

PG 2 Parkett, 7. bis 10. Reihe

17,50 E

16,00 E

13,00 E

PG 3 Parkett, 11. bis 12. Reihe 2. Rang, 1. bis 2. Reihe

15,00 E

13,50 E

11,50 E

PG 4 2. Rang, 3. bis 4. Reihe

13,50 E

12,00 E

10,00 E

normal

ermäßigt*

Silvester **

PG 1 Platz 1-45

16,50 E

13,50 E

25,00 E

PG 2 Platz 46-82

16,00 E

13,00 E

22,00 E

PG 3 Platz 83-99

13,50 E

S t u dio Plätze

Kindervorstellung

8,00 E

11,50 E

18,00 E

alle Plätze

* Ermäßigungen Die Ermäßigungen gelten für Schüler/innen und Student/innen, Wehrpflichtige, Zivildienstleistende, Kriegsgeschädigte, Schwerbehinderte (ab 80 %) und Sozialpaßinhaber.

Förderverein Vorstand & Förderer NDB-Vorstand obere Reihe v. l. Dr. Henning Bachmann Rolf Petersen, (Bühnenleiter NDB) mittlere Reihe v. l. Hans Clausen, stv. Vorsitzender Enno Brink, 1. Vorsitzender untere Reihe v. l. Heinrich Mordhorst Thorsten Sprenger, Schriftführer Rosemarie Gergen, Kassenführerin Uwe Müller (ohne Abbildung)

Kuratorium Förderverein obere Reihe v. l. Heinrich Mordhorst Susanne Wilkens (Geschäftsführung) Hartmut Ehler Raimund Kühl Antje Gimm untere Reihe v. l. Udo Hansen (Vorsitzender) Rolf Petersen (Bühnenleiter NDB) Hans Clausen Peter Petersen (stellv. Vorsitzender)

Unsere Förderer Maria Andresen, Ingrid Anhut-Martin, Monika Bansmann, Rita Bartz, Karl-Heinz Becker, Heike und Peter Berger, Renate und Günter Bernack, Ingrid Berndt, Manfred und Elke Bochinski, Ruth Bommarius, Andrea Bossen, Monika und Walter Both, Hella Böttger, Marlies Böttger, Waltraut Brandes, Helga Bräuer, Lore und Enno Brink, Stefan und Sabine Brinkmann, Marco Brodersen, Karin und Ferdinand Bube, Gisela Buchholz, Gisela Callsen, Gerd Christiansen, Ruth Christiansen, Fred Clausen, Karin Clausen, Marion Clausen, Gabriele Cramer, Anke Dehne, Andreas und Heike Dehnecke, Christa Dohmann, Matthias Duus, Joachim Dyhr, Gudrun Ebsen, Manfred Ehler, Uwe Einfeldt, Michaela Engel, Dr. Knut Erichsen, Peter Erichsen, Examina Finanzdienstleistungs GmbH, Hannelore Figura, Heinrich Christian u. Gisela Fintzen, Frauke Frank, Glas Franzen GmbH, Helmut und Gabriele Fuchs, Ursula Gallinger, Antje Gimm, Felicitas und Jens Henning Gloyer, Ulrich Gorzolla, Karl-Heinz Gröpper, Rudi Grupp, Frauke Hagensen, Ortrun Hallass, Hand in Hand – A. Gutzeit, Helmut und Ponke Hansen, Udo Hansen, Ernst und Bentga Hansen-Magnusson, Dr. Klaus Harding, Harald Heidenreich, Gerda Heilmann, Erika Heinrich, Elisabeth Hergesell, HGDF Familienholding Ltd. & Co., Christiane Himstedt, Gertrud Himstedt, Isa und Rüdiger Hinrichs, Heinz Hintz, Kirsten Hoffmann, Gerhard Hollensen, Hotel Handwerkerhaus Karl-Heinz Jensen, Astrid Hummel, Ingrid Ihlenburg, Angelika Immler-Stoecks, Wilhelm Jacobsen, Justus Jensen, Walter Jensen, Firma Wilhelm Jensen, Ute Jessen-Stoesser, Horst Jochimsen, Barbara Jürgensen, Hans Jürgensen, Maren und Lars Peter Kayser, Sigrid Klauke, Manfred u. Elke Knigge, Prof. Dr. Jürgen Knolle, Karl Knuth, Claudia und Ralf Koch, Rita Koch, Günter Kock, Raimund Kühl, Martin Kullak, Robert Langhanke, Uwe Lendt, Hans-Chr. Lorenzen, Irmgard Martensen, Ernst Mattsen, Karin Matz, Peter und Hildegard Matzen, Dieter Meesenburg, Meesenburg GmbH & Co. KG, Gabriele Menzel, Ingrid Meyhoff, Dorit Mittmann, Lotte Morf, Doris Müller, Manfred Müller, Rosemarie Müller, Gabi Müller-Veerse, Brigitte u. Friedrich Nielsen, Eckard Niemann, Rolf Nissen, Manfred Paul, Marga Pauls, Gretel Petersen, Peter Petersen, Gerhard Pilz, Anita und Gerd Pirschel, Elsbeth Pose, Karl-Heinz Priebe, Marit Ortlepp, Irmgard Quay, Hilde Quintern, Erika Rahe, Johanna Rakau, Kirsten Rasmussen, Sabine Richter, Helga Rolapp, Birgitt Rossen, Elke und Armin Rüppel, Jörg Schade, Renate Schaeffner, Karin Schepermann, Christa Schlüter, J. U. Schlüter-Wohlfeil, Günter Schmidt, Otto Dietrich Schreiber, Antje Schroeder, Gisela Schröder, Sönke Schröder, Bärbel und Manfred Schulz, Petra und Sven Erik Schulz, Gert Schwarze, Jörg Schwarze, Ursula Sellmer, Elsbeth und Rolf Sidow, Julius Sörensen, Max u. Hannelore Stark, Gabriele Steffen, Birgit Thomsen, Joachim Thomsen, Renate Thomsen, Rainer Thonfeld, Waltraud und Bernd Tomberger, Renate und Karl-Heinz Uecker, Regina und Claus von Rolbicki, Christel Voß, Heike Weichaus, Heiner Weide, Heidi Westenberger, Ursula Wilhoeft, Susanne Wilkens, Stephan Wilstermann, Ellen und Gerd Wiltschek, Hans-W. Wirst, Gunnar Witte, Karin Wittnebel, Tim Wohlenberg, Dr. Elisabeth Wohlfeil, Hermann Wohlert, Marie Wollesen, Petra Zernisch Stand: Mai 2015

Werden auch Sie Förderer der NDB Flensburg Die Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. wurde 1979 gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, ideell und finanziell die Arbeit der NDB unterstützend zu begleiten. Wenn auch Sie zum Fördererkreis gehören möchten und daran interessiert sind, dass es auch in Zukunft in Flensburg eine Niederdeutsche Bühne mit Aufführungen von hoher Qualität gibt, so bitten wir Sie um Unterstützung im Rahmen Ihrer Möglichkeiten. Wir brauchen Sie! Nehmen Sie Kontakt auf mit: Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. per Adr. Frau Susanne Wilkens · c/o Handwerkskammer Flensburg Johanniskirchhhof 1-7, 24937 Flensburg · Tel. 0461-866246 E-Mail: [email protected]

33

Unsere Räumlichkeiten bieten den perfekten Rahmen für Ihre Festlichkeit mit bis zu 70 Personen. Mit einem rustikalen Buffet, speziellen jahreszeitlich bedingten Spezialitäten oder einem mehrgängigen Gala-Diner u.v.m möchten wir Sie und Ihre Gäste verwöhnen auch als Liefer-Party-Service für Sie zu Hause. Wir richten individuell für Sie aus: Geburtstage · Polterabende · Hochzeiten · Betriebs- und Vereinsfeste · Konfirmationen · Familienfeiern ...

NDB-Studio-Restaurant: Sie haben die Möglichkeit bis 24 Stunden vor Spielbeginn unter 0461 / 14 48 00 kalte Speisen für die Pause oder nach Vorstellungsende zu bestellen.

Augustastr. 2 · 24937 Flensburg · 0461 / 14 48 00

Eckdaten Neubau VR Bank in Flensburg

GESCHÄFTSHAUS FLENSBURG - VR Bank Flensburg Schleswig eG

• Beratungszentrum und SB-Bereich • Zentrale Lage direkt gegenüber dem Deutschen Haus

VR Bank Vorstände Michael Möller und Ralf Pschibul

(Ecke Friedrich-Ebert-Straße und Bahnhofstraße) • Eine Vielzahl an Parkplätzen • Baubeginn: Frühjahr 2015

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Im Herzen Flensburgs — unser Neubau in der Flensburger Innenstadt!

• Fertigstellung: 2016

Wir machen den Weg frei.

www.vrbank-fl-sl.de U4-Spielzeitheft-NDB-FL_16062015_194x132.indd 1

18.06.2015 09:34:23