www.kemmlit.de Foto: Rainer Sturm/PIXELIO

Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen

Ausgabe 4/2008 Juni/Juli

MAINZER & SOHN GMBH Fertig- und und Systembau Systembau Fertig-

Gütezeichen HOLZBAUTEILE

RAL MONTAGEBAU FERTIGHÄUSER

Produktion Verkauf Beratung Service Miete Leasing Ideallösung für Camping- und Freizeitanlagen. Vollendeter Komfort. Bedarfs- und wunschgerechte Lösungen in Raumaufteilung und Gestaltung. Kurze Planung und Lieferzeit. Sofort schlüsselfertig. Winterfest nach neuester Wärmeschutzverordnung gebaut. Deutsche Qualität direkt vom Hersteller. Langjährige Garantie. Wir erfüllen die neuesten deutschen Bauauflagen. Kauf, Miete oder Leasing möglich.

Wir planen und liefern Ihnen Ihr individuelles Gebäude für jeden Zweck. Vom repräsentativen Empfangsgebäude bis hin zur perfekt geplanten Sanitäranlage. Mit Mainzer & Sohn haben Sie den richtigen Partner. Nutzen Sie unsere Erfahrung, egal ob Sie kaufen, mieten oder leasen ! Sanitärgebäude, Ferienhäuser, Rezeptionsgebäude, Supermarkt, Verwaltungsgebäude, Kiosk und Imbiss , Freizeitgebäude und Spielstätten .

Fordern Sie unseren kostenlosen Beratungs- und Planungsservice an !

MAINZER & SOHN GmbH - Herrenhöhe 2 - D-51515 Kürten www.mainzer.de [email protected] Tel. 0 22 07 - 96 96 - 0 - Fax. 0 22 07 - 96 96 - 10

www.mainzer.de

Individuelle Sanitärgebäude mit System

EDITORIAL

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland

Eine Idee setzt sich durch

Jack Nicklaus, Bernhard Langer und Tiger Woods – Namen, die fast jeder kennt. Es sind die großen Namen des Golfsports. Fast mythisch verklärt spricht man in den elitären Zirkeln der Golfer (und nicht nur dort) noch heute über die legendären Turniere, die diese Stars des Golfplatzes bestritten haben. Und irgendwie reizt es eine Menge Leute, diesem Sport zumindest gelegentlich auch zu frönen. Nicht von ungefähr ist seit einiger Zeit zu beobachten, dass der Golfsport sich zum Massensport entwickelt. Nicht die Golfclubs mit ihren oftmals horrenden

4/2008

Vereinsbeiträgen, sondern die kleinen und überschaubaren Plätze mit ihren gepflegten Bahnen sind das Objekt der Begierde. Bundesweit werden Plätze dieser Art von Kommunen, Freizeitparks und sicher auch bald von Campingplatzunternehmern gebaut. Dass sich hier neben der klassischen eine neue Form des Golfsports etabliert, ist unübersehbar, zumal das Golfspielen keine Frage des Alters ist. Generationenübergreifend spielt hier jeder mit jedem oder auch jeder gegen jeden. Und dieses, wann immer man Lust dazu hat. Es ist keine Frage, dass sich die-

ses Freizeitangebot steigender Beliebtheit erfreut und sich auch für Campingplatzunternehmer die Frage nach einer Investition in diesem Bereich früher oder später stellen wird. Gerade der Bedarf an sinnvoller sportlicher Freizeitgestaltung auf dem Campingplatz nimmt einen immer höheren Stellenwert bei den Campinggästen ein – und sie sind bereit, dieses zu honorieren. Den Campingunternehmer soll’s freuen, erschließt er sich doch im Einvernehmen mit seinen Gästen eine neue Einnahmequelle. Ihr CWH-Team

3

ic rkl

h

Sie sind drin! wi

www.Camping.de Campingführer und 1. Europäisches CampingReservierungs-System im Internet

INHALT

Foto: Solcamp

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland

Die Sonne macht nicht nur braun, sondern auch heiß: Nämlich das Wasser zum Duschen. Wie gerade Campingplätze durch Solarkollektoren profitieren können, erfahren Sie im dritten und letzten Teil unserer Serie „ Sonne auf dem Campingplatz“

6

Der BVCD informiert Campingplätze online buchen

7

ECOCAMPING fördert Artenvielfalt auf Campingplätzen Wenn Natur zum Erlebnis wird

10

Tagung „ Spiel und Sicherheit“ der Corocord Seilakademie Normänderung ab Sommer 2008

13

49. Internationale Bootsausstellung Hamburg vom 25.10. bis 2.11. Die neue hanseboot kommt

16

GaLaBau mit PLAYGROUND vom 17. bis 20. September in Nürnberg Die Zeichen stehen auf Erfolg

20

Haveltourist GmbH & Co. KG ist Unternehmer des Jahres Im Umweltschutz ganz vorne

24

CARAVAN SALON Düsseldorf vom 29. August bis 7. September Trendschau und Informationsplattform

28

4/2008

Die meisten Campingplätze sind schon ältere Anlagen, die durch ständige Erweiterungen und Modernisierungen auf den neusten Stand gebracht werden (können). Bei Lippstadt entsteht eine komplett neue Anlage nach aktuellen Vorgaben – wir bleiben dran für Sie!

Seite 14 Foto: Frank Wiese

Aktuelle Analyse zur Campingsituation in Brandenburg Qualitätsmanagement lohnt sich

Foto: Seijsener Freizeittechnik

Seite 8

Der Trend geht ganz klar zum Golfball. Wer dennoch in der x-ten Sanierung seiner alten Minigolfanlage keinen rechten Sinn mehr sieht, aber keinen Platz für einen Golfplatz hat, dem bietet sich mit einer gelungenen Mischung aus beidem, nämlich SPIEL!GOLF, eine echte Allwetter-Alternative.

Seite 26 5

Aktuelle Analyse zur Campingsituation in Brandenburg

Qualitätsmanagement lohnt sich

6

Bundesländern ganz gut da, aber sie kann sich sicher noch steigern. Die Grundla-

Zeichen für die Richtung, die sich die Akteure der Brandenburgischen Campingwirt-

laubsregionen mithalten kann. Seit 1996 ist die Übernachtungszahl auf den Cam-

Foto: QM3

Die Campingwirtschaft des Landes Brandenburg ist nicht schlecht, sie kann aber noch besser werden. Eine aktuelle Studie zur Campingwirtschaft im Land Brandenburg bestätigt, dass ein Qualitätsmanagement der Betriebe die Umsätze und den Gewinn steigert. Die Untersuchung ergab bei den qualifizierten Betrieben eine 40-prozentige Steigerung des Cash-Flows, die aus einer rund 30-prozentigen Erhöhung der Übernachtungszahlen resultiert. Dies analysierte Kerstin Schulze von der QM3-Unternehmensberatung, einer auf Tourismus und Gastronomie spezialisierten Agentur. Die Studie wurde vom Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg im Rahmen der Tourismuskonzeption 20062010 in Auftrag gegeben und ist einzigartig in der Bundesrepublik. Die Campingwirtschaft ist nicht nur abhängig vom Wetter, sondern ganz wesentlich auch von der Art und Weise, wie der Betrieb geführt wird. Das ist ein wesentliches Ergebnis der Grundlagenuntersuchung „ Betriebswirtschaftliche Situation der Campingwirtschaft des Landes Brandenburg“, die Kerstin Schulze von der QM3-Unternehmensberatung durchgeführt hat. Die Studie wurde im April veröffentlicht. Die brandenburgische Campingwirtschaft steht im Vergleich mit anderen

Kerstin Schulze, Geschäftsführerin der Unternehmensberatung QM3, informiert die Mitarbeiter der Industrie- und Handelskammer des Landes Brandenburg über die Ergebnisse ihrer Camping-Analyse.

genstudie wurde im Rahmen der „ Tourismuskonzeption des Landes Brandenburg von 2006 – 2010“ vom brandenburgischen Wirtschaftsministerium in Auftrag gegeben und wertet Ergebnisse der Jahre 1996 bis 2006 aus. Kein anderes Bundesland kann eine solche Studie aufweisen, und das ist schon ein

schaft gegeben haben: Sie wollen innovativer und vor allem wirtschaftlich noch erfolgreicher werden. An der Studie nahmen 46 Campingbetriebe teil, 23 größere, also solche mit mehr als 220 Standplätzen, und 23 kleinere. Insgesamt wurden dadurch 41 Prozent aller Touristenstandplätze im Land Brandenburg erfasst. Im Land Brandenburg gibt es 171 Campingplätze mit einer Gesamtkapazität von 10.843 Touristenstandplätzen. Das hört sich viel an, ist aber im Vergleich beispielsweise mit Mecklenburg-Vorpommern relativ wenig und bedeutet auf die Bundesrepublik bezogen einen Anteil mit 5,2 Prozent. „ Brandenburg ist das Land mit den meisten Seen und den meisten Flüssen“, sagt Kerstin Schulze und meint damit, dass das Land aufgrund seiner landschaftlichen Gegebenheiten durchaus mit den klassischen Ur-

pingplätzen des Landes Brandenburg ungefähr stabil geblieben: Die Auslastung liegt bei durchschnittlich 66 Übernachtungen pro Standplatz, Spitzenplätze erzielen sogar über 300 Übernachtungen. Das, so Schulze, sei nicht schlecht, aber im Vergleich mit Bayern und Mecklenburg sieht sie die Möglichkeit der Verbesserung. Bei der Mitarbeiterintensität bezogen auf die Standplätze, eine Größe, die direkt auf die Wirtschaftlichkeit des Betriebes hindeutet, ist das Verhältnis zwischen Dauercampingplätzen und Touristencampingplätzen entscheidend, da die Dauercamper derzeit häufig noch weniger Betreuung erhalten: Da ist ein Mitarbeiter für 81 Plätze zuständig, bei den Touristenplätzen mit rasch wechselnden Gästen benötigt der Betrieb im Durchschnitt einen Mitarbeiter für 28 Plätze. Die kommunal betriebenen Plätze arbei4/2008

rung des Cash-Flows auf. Auch der umweltbewusste Umgang mit Ressourcen zahlt sich aus. Die mit der ECOCAMPING-Umweltmanagement-Plakette konnten ihre Wasserkosten senken und waren besser auf die steigen-

den Strom- und Ölkosten vorbereitet als andere Campingplätze. Deshalb rät Kerstin Schulze allen Campingplätzen im Land Brandenburg zu einem Qualitäts- und Umweltmanagementsystem, denn das zahlt sich aus.

Information: Büro QM3 Helene-Lange-Straße 10 14469 Potsdam Tel. (03 31) 2 00 93 84 Fax (03 31) 5 05 80 85 [email protected] www.qm3-binz.de

Foto: QM3

ten mit 37,8 Prozent der Umsatzerlöse für das Personal wesentlich personalintensiver als die privat geführten Plätze: da machen die Personalkosten 22,7 Prozent aus. Allerdings wird bei den Privaten die mitarbeitende Familie oft nicht mitgezählt, aber doch miternährt. Interessant ist vor allem das Verhältnis von Qualitätsmanagement und Wirtschaftlichkeit: Es gibt 13 Campingplätze, die am Qualitätswettbewerb um das Gütesiegel „ Q“ teilnahmen. Dabei werden alle Angebote des Campingbetriebes wie Service oder Hygiene systematisiert und auf die Wünsche der Gäste ausgerichtet. Bei Betrieben, die das Qualitätssiegel der Stufe 1, 2 oder 3 erhalten haben, ist die Rendite nachweislich höher. Das Qualitätsmanagement wirkt sich sowohl auf die Übernachtungszahlen (30 Prozent mehr) wie auf die Erlöse aus. Die Qualitätsbetriebe weisen im Durchschnitt eine rund 40-prozentige Steige-

Brandenburg kann als Bundesland mit den meisten Seen und Flüssen aufgrund seiner landschaftlichen Gegebenheiten durchaus mit den klassischen Urlaubsregionen mithalten.

Der BVCD informiert

Campingplätze online buchen Was bei Hotels und Pauschalurlaub bereits seit Jahren Standard ist, soll nun auch für Campingplätze auf breiter Front möglich werden: die verbindliche Online-Buchung via Internet. Der Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland (BVCD) wird in diesem Sommer in Kooperation mit cris24.com die ersten online buchbaren Campingplätze auf www.bvcd.de und www.campingplatzdeutschland.de ausweisen. Nach einer Studie der Arbeitsgruppe Onlineforschung (AGOF) sind bereits über 40 Millionen Bundesbürger ab 14 Jahren regelmäßig online. Dabei ist bemerkenswert, dass Nutzer, die älter als 50 Jahre sind, bereits knapp 25 Prozent, also etwa zehn Millionen Nutzer ausmachen und – viel mehr noch – die am stärksten und schnellsten wachsende Nutzergruppe überhaupt ist. Außerdem sind Internetnutzer über-

4/2008

durchschnittlich gebildet, haben ein überdurchschnittliches Einkommen und leben vorwiegend in Haushalten mit mindestens drei Personen. Beste Chancen also, um das Thema Camping als individuelle Urlaubsform, beson-

sen sowie Hotels für Urlaubsund Geschäftsreisen zu den meistgenannten gehören, wenn die Frage nach generellem Produktinteresse oder konkreter Kauf- oder Buchungsabsicht gestellt wird, erkennt man nicht nur die

system weit über die bisher bekannten Möglichkeiten hinaus geht. In der Pilotphase können ausschließlich Touristenplätze gebucht werden, Bungalows, Mietcaravans und Mobilheime werden zum Ende der Saison im Angebot von cris24.com sein. Information: www.cris24.com cris24.com ist ein Produkt der publimind GmbH Siemensstraße 12/1 88239 Wangen im Allgäu Tel. (0 75 22) 91 68 79 40

ders für Familien, im Internet noch besser zu platzieren und einen echten Mehrwert zu schaffen. Beachtet man dazu, dass die Themen Urlaubs- und Last-Minute-Rei-

Möglichkeiten, sondern sieht akuten Handlungsbedarf. Der BVCD hat diese Perspektiven erkannt und mit cris4.com einen Partner gewonnen, dessen Buchungs-

Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland BVCD Kaiserin-Augusta-Allee 86 10589 Berlin Tel. (0 30) 33 77 83 20 Fax (0 30) 33 77 83 21 [email protected] www.bvcd.de

7

Solcamp-Projekt: Alternativen zu Öl und Gas

n

Solcamp-Award: Bernhard Weyres-Borchert (links) überreicht die Auszeichnung an die Betreiber des Campingplatzes La Mariposa auf Sardinien.

um Freizei s e t ge

ht

We n

Im Sommer und besonders an sonnigen Tagen ist immer am meisten auf dem Campingplatz los - ideal für die Wassererwärmung mit Sonnenkollektoren. Doch noch sind Solaranlagen für Camper rar gesät. Das von der EU geförderte Projekt Solcamp will das nun ändern. In der CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE berichten Fachleute und Campingunternehmer von ihren Erfahrungen. Lesen Sie in dieser Ausgabe den dritten und letzten Teil. Im Juni vergangenen Jahres fand ein Tag der offenen Tür auf dem Campingplatz Dickerscheid statt. Das Interesse der Camper und der Bevölkerung an dem neuen Heizkonzept war groß. Aber von den 30 Campingplatzbetreibern, die angeschrieben und eingeladen wurden, kamen nur wenige. Ähnliche Erfahrungen macht Ralf Win-

Foto: Solcamp

Sonne auf dem Campingplatz (III)

nemöller, Leiter Objektgeschäft bei Sonnenkraft aus Regensburg. Er bezeichnet das Interesse an solarthermischen Anlagen als schleppend. Dabei sind die Voraussetzungen ideal: „ Es gibt durch den saisonalen Betrieb eine sehr gute Übereinstimmung von solarer Einstrahlung und Nutzung sowohl im Jahresverlauf als auch im Tagesbetrieb“, erklärt Oskar Schwittay. Denn bei schönem Wetter lockt es besonders viele Camper hinaus auf den Platz. Solcamp will neue Projekte anstoßen

Am Schomm 5 - 41199 Mönchengladbach Tel. 02166 / 15071 - Fax 02166 / 16635 www.fritzmueller.de - [email protected]

8

Um das Campingpotenzial zu erschließen, läuft seit Januar 2006 das EU-geförderte Projekt Solcamp (wir berichteten). Der Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein der Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie (DGS) leitet das Projekt, an dem 15 Partner aus neun Ländern beteiligt sind – darunter der Bundesverband der Campingunternehmen Deutschlands (BVCD). Ziel ist es, die Anzahl

der Campingplatzanlagen um 15 Prozent zu steigern. Das wichtigste Mittel von Solcamp ist ein so genannter Solarcheck. Das ist eine produktneutrale Erstberatung, die von der DGS geschulte Solarchecker durchführen und der 150 Euro kostet. Der Solarcheck liefert dem Campingplatzbetreiber die wesentlichen Informationen über Auslegung, zu erwartende Solarerträge und die Kosten. Dafür hat die Softwarefirma Dr. Valentin mit T*Sol-camp eine spezielle Version ihrer Simulationssoftware für thermische Solaranlagen entwickelt. „ Bisher haben etwa 110 Betreiber einen Solarcheck angefordert. 50 davon haben wir bereits ausgeführt“, berichtet DGS-Vizepräsident Bernhard Weyres-Borchert. Bei 1.200 im BVCD organisierten Campingplätzen hat die Aktion also etwa bei zehn Prozent der Betreiber Interesse geweckt. „ Das trifft unsere Erwartungen“, zeigt sich Weyres-Borchert mit der Resonanz zufrieden. Im bisher von Solarthermie wenig durchdrungenen Norden finden

4/2008

men werden. „ Der dafür geforderte Mindestertrag pro Quadratmeter Kollektorfläche ist in der Regel machbar“, versichert er.

www.solcamp.de www.consolar.com www.solarmaxx.de www.solcamp.eu www.oekofen.com

Thermosiphonsysteme sind in weiten Teilen Italiens für die Warmwasserbereitung gut geeignet.

gen kann laut Winnemöller auch für Campingplatzanlagen in Anspruch genom-

Jens-Peter Meyer („ Sonne, Wind und Wärme“, Ausg. 11/07)

Grafik: Solcamp

Im bisher von Solarthermie wenig durchdrungenen Norden finden die meisten Solarchecks statt. In Niedersachsen und Schleswig-Holstein fanden sich jeweils 21 Interessierte, gefolgt von Nordrhein-Westfalen mit 13 Plätzen.

Als weiteres Instrument, um Solarthermie in die Campingszene zu tragen, organisierten DGS und BVCD auf der internationalen Fachmesse Caravan Salon 2007 in Düsseldorf einen Solarthermie-Workshop. Und auch die Endkunden hat Solcamp im Visier. Auf den solarinteressierten Campingplätzen werden 50.000 Flyer verteilt, die die Camper über Sonnenwärme informieren. Damit erhofft sich das Projekt, die naturliebenden Campingfreunde für die umweltfreundliche Sonnenenergie zu gewinnen. Während die DGS in Deutschland Campingplatzbetreiber bundesweit informiert, ist Solcamp in anderen Ländern nur regional vertreten. Im „ Musterland Oberösterreich“ ist das Projekt sehr erfolgreich. In der spanischen Estremadura ist die Campingstruktur dagegen ganz anders und das Interesse an Kühlung größer als das an Warmwasserbereitung. In Italien ist Solcamp in Sardinien aktiv. Dorthin ging auch der diesjährige SolcampAward, den der CampingPlatz La Mariposa erhielt.

4/2008

Information: Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie Landesverband Hamburg/

Foto: Solcamp

die meisten Solarchecks statt. In Niedersachsen und Schleswig-Holstein fanden sich jeweils 21 Interessierte, gefolgt von Nordrhein-Westfalen mit 13 Plätzen. Die Sonnenenergie-Hochburg Bayern liegt abgeschlagen am Ende der Regionen, nur knapp vor den neuen Bundesländern. Bei etwa 90 Prozent der Campingplätze, die eine Beratung wünschen, steht die Sanierung der Sanitärräume an. Die meisten haben weniger als 400 Stellplätze. Etwa die Hälfte von ihnen sind reine Saisonbetriebe. Die andere Hälfte hat überwiegend Dauercampingplätze und ist das ganze Jahr geöffnet. 16 haben bereits eine Solarthermieanlage. Wie viele Betreiber sich letztlich für eine Sonnenwärmeanlage entscheiden werden, ist noch offen. „ Die Investitionsentscheidungen fallen während der Ruhezeit im Winter“, so Weyres-Borchert. Vielleicht lässt sich der eine oder andere potenzielle Investor ja durch die verbesserte Fördersituation überzeugen. Denn der seit dem Frühjahr 2007 gewährte Innovationsbonus für große Solaranla-

Schleswig-Holstein e.V. Tel. (0 43 81) 41 91 37 Fax (0 43 81) 41 9145 [email protected]

www.paradigma.de www.schueco.com www.varmeco.de www.viessmann.de

➤ Sonnenschutz ➤ Spielplatz ➤ Federwippen ➤ Rutschen ➤ Schaukeln ➤ Wippen ➤ Sandkasten ➤ Klettergerüst ➤ Karussell ➤ Fallschutz ➤ Spielplatzausstattung ➤ Spielplatzgeräte ➤ Bänke ➤ Tische ➤ Trinkbrunnen

Deutschland GmbH

Brennofenstraße 26 · 97270 Kist Tel. (0 93 06) 9 82 28 36 · Fax (0 93 06) 9 82 28 31 [email protected] www.playcity-deutschland.de

9

ECOCAMPING fördert Artenvielfalt auf Campingplätzen

Wenn Natur zum Erlebnis wird CAMPING diskutiert wird. Darum ging es auch am 29. Mai: Die Experten Wolfgang Pfrommer, Birgit Ingenlath vom Campingpark Kerstgenshof und Wolfgang Moritz vom Natur-Camping Vulkaneifel hielten in einem Fachforum auf der parallel zur UN-Biodiversitätskonferenz in Bonn stattfindenden„ Plaza der Vielfalt“ einen Vortrag: „ Was hat ECOCAMPING mit Biodiversität zu tun?“ Wolfgang Moritz erläuterte im Rahmen des Forums, welche Bedeutung Biodiversität und Naturschutz auf dem NaturCamping Vulkaneifel haben. Der Campingplatz entwickelte ein herausragendes Konzept für naturorientierte Jugendprogramme und Klassenfahrten. „ Die Kinder und Jugendlichen, die auf unserem Campingplatz einige Tage verbringen, erleben die Natur ganz neu und gehen

mit einer Begeisterung wieder nach Hause, die sie nachhaltig bewegt“, so Moritz, Betreiber des NaturCamping Vulkaneifel. Den Campingpark Kerstgenshof mit seinem integrativen ökologischen Konzept stellte die Betreiberin Birgit Ingenlath vor. „ Nicht der Gewinn im Übermaß sei das Unternehmensziel, so Ingenlath. „ Vielmehr ist es für uns wichtig, den Gästen die Natur näher zu bringen, wie sie in unserem Unternehmen selbstver-

durch Workshops, Beratungen und schriftliche Informationen Anstöße beim Thema Artenvielfalt gibt, und zwar für Campingunternehmer und -gäste. Platzgestaltung und Pflege: Campingplätze können durch eine Vielzahl von Maßnahmen die regionale Artenvielfalt fördern. Sie sorgen zum Beispiel für eine einheimische Bepflanzung und gestalten besonders Naturräume, etwa Feuchtbiotope oder Benjeshecken. Nisthilfen für

Foto: ECOCAMPING

Natur auf dem Campingplatz: Vögel bauen ihre Nester, Fledermäuse schwirren durch die Nacht – viele Tiere finden hier einen geeigneten Lebensraum. Die Artenvielfalt zu erhalten ist daher ein wichtiges Ziel von ECOCAMPING. Der Verein aus Konstanz hat sich auf die Fahnen geschrieben, Natur- und Umweltschutz auf Campingplätzen zu fördern. ECOCAMPING unterstützt in ganz Europa Campingplätze dabei, ein Umwelt- und Qualitätsmanagement aufzubauen. Ziel ist ein naturverträglicher Campingtourismus. 166 Campingplätze waren auf diesem Weg schon erfolgreich – sie erhielten die Auszeichnung ECOCAMPING MANAGEMENT. Neben Energie-Effizienz oder sparsamem Umgang mit Wasser ist die Artenvielfalt ein wichtiges Thema, das in den Workshops von ECO-

„ Was hat ECOCAMPING mit Biodiversität zu tun?“ lautete das Thema eines Vortrags von Wolfgang Pfrommer (ECOCAMPING), Birgit Ingenlath vom Campingpark Kerstgenshof und Wolfgang Moritz vom Natur-Camping Vulkaneifel in einem Fachforum auf der parallel zur UN-Biodiversitätskonferenz in Bonn stattfindenden„ Plaza der Vielfalt“. (Zweite von links: Carina Dambacher von ECOCAMPING)

ständlich ist.“ Gäste können auf dem Campingpark an allem naschen, was im Kräuter- und Gemüsegarten wächst und sich anschließend auf dem Naturspielplatz ausleben. „ Diese vorbildlichen Beispiele für praktizierten Natur- und Artenschutz auf Campingplätzen stellen unter Beweis, dass es auch im Urlaub einmal anders geht: Natur Erleben ist Trend und Zukunft zugleich.“, so Wolfgang Pfrommer, ECOCAMPING e.V. ECOCAMPING selbst präsentierte seine Arbeit an einem Stand auf der internationalen Ausstellung anlässlich der UN-Konferenz zum Naturund Artenschutz. Hier konnte man erfahren, wie der Verein

10

Vögel, Fledermäuse oder Insekten lassen einen Campingplatz zum Lebensraum für viele Arten werden. Tiere finden ihre Heimat auch auf einem Naturspielplatz, der ohne künstliches Material angelegt ist. Auf ihm können Kinder spielerisch die Natur entdecken. Umweltbildung: Artenvielfalt geht im Kopf los – Campingplätze können ihre Gäste spielerisch und unterhaltsam für die Natur begeistern. So lässt sich Verständnis für das Thema Artenvielfalt wecken, eine Reihe von Aktionen kann dazu beitragen: Naturlehrpfade können entstehen, Broschüren über ökologische Zusammenhänge aufklären, Natur-Erlebnis-Veran4/2008

Foto: ECOCAMPING

Carina Dambacher (rechts) und eine Mitarbeiterin zeigten auf dem Stand von ECOCAMPING auf der Plaza der Möglichkeiten ganz viele, auch durchaus einfache Möglichkeiten zum wirksamen Schutz der heimischen Fauna und Flora auf Campingplätzen.

staltungen stattfinden. So wachsen die Kenntnisse über Tiere und Pflanzen, zumal die Gäste Zeit und Muße für Themen haben, die im Alltag unbeachtet bleiben. ECOCAMPING unterstützt Campingplätze bei der Umweltbildung: Der Verein stellt umfassende Informationen zur Verfügung, organisiert Schulun-

gen und fördert die Zusammenarbeit mit regionalen Experten und Naturschutz-Organisationen. Eine besondere Rolle spielt das Thema Artenvielfalt bei Campingplätzen, die in der Nähe von Naturschutzgebieten liegen. Campinggäste erhalten Informationen, wie sie diese Gebiete naturverträglich nutzen

können. Dazu trägt auch eine gezielte Lenkung der Besucher bei. Beschaffungswesen: Campingplätze können regionale und möglichst biologisch produzierte Waren verwenden und verkaufen – so leisten sie einen Beitrag zur Artenvielfalt. ECOCAMPING analysiert und bewertet Liefer-

ketten, wodurch die Campingplätze eine wichtige Entscheidungshilfe bekommen. Tierhaltung: Viele Campingplätze haben Tiere auf dem Gelände, zum Beispiel als Streichelzoo. Sie können dabei alten Haustierrassen ein Zuhause geben oder vom Aussterben bedrohte Arten hegen und pflegen. Auf diese Weise erfahren auch die Gäste mehr über diese Tiere – ein interessanter Beitrag zur Umweltbildung. Auf der Plaza der Vielfalt stellte ECOCAMPING diese Konzepte vor und präsentierte die 166 ausgezeichneten Campingplätze nicht nur den interessierten Gästen, sondern auch den Delegierten der UN-Konferenz. Information: ECOCAMPING e.V. Blarerstr. 56 78462 Konstanz Tel. (0 75 31) 2 82 57-0 Fax (0 75 31) 2 82 57-29 [email protected] www.ecocamping.net www.kerstgenshof.de www.vulkan-camping.de

Fängt besser.

Lässt nichts stehen, lässt nichts liegen. Wer sagt, dass Rasenmähen harte Arbeit sein muss? Mit Honda gehört die Gartenarbeit zu den schönen Seiten des Lebens. Denn mit den Rasentraktoren in 102 und 122 cm Schnittbreite landet jeder Grashalm im Fangkorb. Das patentierte Luftleitsystem macht es möglich. Fangen ohne Probleme. Entdecken Sie die entspannte Art, Ihren Garten zu pflegen: mit fortschrittlicher Technologie von Honda. Nähere Informationen erhalten Sie unter 0 18 05/20 20 90 (€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilnetz)

4/2008

www.honda.de

11

ECOCAMPING in Rheinland-Pfalz und Saarland

Mit Umweltschutz und Qualität auf Erfolgskurs plätze umfassend und machten vielfältige Verbesserungsvorschläge. In sechs Workshops wurden zudem die Grundlagen für das Umweltund Qualitätsmanagement vermittelt und der Erfahrungsaustausch zwischen den Unternehmen angeregt. Ein weiterer Workshop widmete sich dem Thema „ Service-Qualität“, bei dem die RheinlandPfalz Tourismus GmbH federführend war. „ Dabei zeigten sich echte Verbesserungspotenziale, die bereits im Laufe des Projekts angegangen wurden“, freute sich Dr. Rainer Schryen, Leiter des Tourismusreferates im Ministeri-

und führten hier mehrsprachige Gästeinformationen ein. Bei den Reinigungsmit-

teln setzen sie zukünftig auf besonders umweltfreundliche Mittel. Neben Abfall und Reinigung ging es im Projekt auch um den effizienten Einsatz von Wasser und Energie. So installierte das CampingFoto: ECOCAMPING

Rheinland-Pfalz und Saarland sind attraktive Ferienregionen, besonders auch für Camper. Jetzt gibt es einen weiteren guten Grund, in diesen Bundesländern Urlaub auf einem Campingplatz zu machen: 18 Campingunternehmen aus Rheinland-Pfalz und drei aus dem Saarland erhielten die Auszeichnung ECOCAMPING, weil sie sich auf ihren Plätzen vorbildlich für Umweltschutz und Qualität engagieren. Im CampingFreizeitzentrum Sägmühle in Trippstadt überreichten Vertreter der beteiligten Landesministerien die Auszeichnungen an die Unternehmen. Vom Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz kam Staatssekretär Prof. Dr. Siegfried Englert, der sich sehr zufrieden mit dem Verlauf des Projektes zeigte. Das Projekt wurde vom Verband der Campingplatzunternehmer

An 18 Campingunternehmen aus Rheinland-Pfalz und drei aus dem Saarland überreichten Vertreter der beteiligten Landesministerien im Camping-Freizeitzentrum Sägmühle in Trippstadt die Auszeichnungen ECOCAMPING für ihr vorbildliches Engagement in Sachen Umweltschutz und Qualität auf ihren Plätzen.

Rheinland-Pfalz und Saarland (VCRS) und dem Verein ECOCAMPING gemeinsam auf die Beine gestellt. Die Berater des ECOCAMPING e.V. analysierten die Camping-

12

um für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes. Die drei beteiligten Campingplätze aus dem Saarland überarbeiteten beispielsweise ihre Abfall-Sortier-Stellen

Freizeitzentrum Sägmühle, Gastgeber der Auszeichnungsveranstaltung, eine Solaranlage für die Wassererwärmung, eine Photovoltaikanlage für die Stromerzeu-

gung sowie besonders sparsame Wasserhähne und führte eine verbrauchsgenaue Abrechnung des Stroms ein. „ Mit solchen Maßnahmen leisten die Campingplätze einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz“ sagte Dr. Michael Hofmann, Leiter der Abteilung Nachhaltige Entwicklung, Naturschutz, Grundsatzfragen der Umweltpolitik im Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz. Andere Projektteilnehmer investierten in naturnahe Spielplätze, setzten verstärkt auf das Angebot regionaler Produkte oder führten gemeinsame Aktionen mit ihren Campern durch wie beispielsweise die Anlage von Kräuterspiralen oder Benjeshecken. „ Die Schwerpunkte wurden sehr unterschiedlich gesetzt. Entscheidend war, auf jedem Platz mit den verfügbaren Mitteln das Beste für die Gäste und die Umwelt zu erreichen.“, machte Ursel Dauenhauer deutlich. Die Vorsitzende des VCRS wies darauf hin, dass sich für Campingunternehmer die Einführung von ECOCAMPING damit auf Dauer auch finanziell auszahlt. Ein weiterer Vorteil von ECOCAMPING: Umweltschutz überzeugt die Gäste – darin waren sich auch zwei Tourismus-Experten einig: Birgit Grauvogel, Geschäftsführerin der „ Tourismus Zentrale Saarland GmbH“, und Dr. Achim Schloemer, Geschäftsführer der „ Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH“. Sie wollen daher die neue Auszeichnung zukünftig verstärkt in das touristische Marketing einbinden. Information: ECOCAMPING e.V. Blarerstr. 56 78462 Konstanz Tel. (0 75 31) 2 82 57-0 Fax (0 75 31) 2 82 57-29 [email protected] www.ecocamping.net www.kerstgenshof.de www.vulkan-camping.de 4/2008

Tagung „Spiel und Sicherheit“ der Corocord Seilakademie

Foto: COROCORD

Normänderung ab Sommer 2008

„ Kinder brauchen Bewegungserfahrungen mit Wagnis und Risiko“ lautete einer der Fachvorträge der Seilakademie im Juni. Den Kindern im spanischen Valladolid steht dafür bald eine ganz neue Konstruktion zur Verfügung. Einer riesenhaften Skulptur gleich haben die Seil-Architekten von Corocord für die kastilische Stadt ein ganz besonderes Spielgerät entworfen: Das Riesen-Oktanetz mit Kanzel und Tunnelrutsche sowie einem schützenden Sonnensegel.

Ein rundum positives Resümee der Tagung „ Spiel und Sicherheit“ zog die Leitung der Seilakademie der COROCORD Raumnetz GmbH. Die Fachveranstaltung fand am 5. Juni im Internationalen Design Zentrum Berlin (IDZ) statt. Mehr als 40 Teilnehmer nutzten die Tagung zu Information, Diskussion und zum Ideenaustausch rund um die Themen Spiel und Sicherheit. Im Mittelpunkt der Tagung standen die beiden Vorträge „ Kindliche Entwicklung braucht Bewegungserfahrungen mit Wagnis und Risiko“ von Dr. Dieter Breithecker, Leiter der Bundesarbeitsgemeinschaft für Haltungs- und Bewegungsförderung e. V. und „ Die Neuregelung der Norm für Spielplatzgeräte (DIN EN 1176)“ von Dipl.-Ing. Franz Danner, TÜV Süd. Dr. Breithecker betonte in seinem Beitrag, dass kindliches Spielen mit all seinen Facetten vom Klettern bis zum Ballspiel „ ganz elemen-

4/2008

tar für eine ausgewogene körperliche, seelische und geistige Entwicklung“ ist. Dies gelte insbesondere dann, wenn Kinder komplexe Bewegungsaufgaben zu bewältigen hätten. An die Stelle des Spiels in der freien Natur träten heute durch die geänderten Rahmenbedingungen des städtischen Lebens häufig Spielgeräte. Diese sollten so konstruiert sein, dass sie den Kindern große Freiheiten lassen. Nur so könne sich Kreativität entwickeln und nur so könnten Kinder die eigenen Grenzen im Spiel ausloten und erfahren. Dipl.-Ing. Danner erläuterte die Neuerungen in der Norm DIN EN 1176, die ab Sommer 2008 gelten. Insbesondere ging der Fachmann für Spielgeräte-Sicherheit auf die neuen Teile 10 (vollständig umschlossene Spieleinrichtungen) und 11 (Raumnetze) der Norm ein. Trotz verschiedener Ergänzungen und Veränderungen im Detail sind

Altgeräte im Bestand geschützt. Denn auch diese nach den früheren Normen gebauten Anlagen seien durchaus sicher, sagte Danner zufrieden. Eröffnet wurde die Tagung von Dipl.-Ing. Torsten Frank, dem Leiter der Seilakademie. Zum Rahmenprogramm gehörten verschiedene Informationsangebote zum Thema Seilspielgeräte. Die Ergebnisse der Tagung sind im Internetportal www.seilakademie.de veröffentlicht worden. Information: Corocord® Raumnetz GmbH Eichborndamm 167 13403 Berlin Tel. (0 30) 40 89 88-0 Fax (0 30) 40 89 88-77 [email protected] www.corocord.com www.seilakademie.de

◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besser ◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil bei Banken positionieren und Ihre reduzieren und Ihren Platz neu Finanzierung optimieren? ausrichten? ◆ Sie planen weitere Angebote, um ◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert an die Erfordernisse des Ihren Platz für Touristen attraktiv Marktes anpassen? zu gestalten? ◆ Sie planen Investitionen und haben ◆ Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen oder übergeben? Schwierigkeiten mit der Finanzierung?

Dann sind wir für Sie der richtige Partner Hierbei helfen wir u.a.: ◆ Aufnahme der Ist-Situation/Prerating ◆ Unternehmensbewertung, Ausarbeitung einer Übergabe-/Über◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigen nahmekonzeption Konzeptionen für die Weiterentwicklung des Unternehmens

◆ Käufer-/Pächtersuche

◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen, Verbesserung des Ratings

Unternehmensberatung Dr. Riechey Beratung für die Camping- und Freizeitbranche Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn Tel. 0 41 21 - 2 52 52 · Fax 0 41 21 - 2 58 67 E-Mail: [email protected] Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands des VCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.

13

Neues Campingparadies Lippstädter Seenplatte im Bau

Alles aus einer bewährten Hand zelne Parzelle wird über einen eigenen Strom-, Wasser- und Kanalanschluss verfügen. Neben der Errichtung eines modernen Sanitärgebäudes wird gleichfalls eine Ver- und Entsorgungsstation für Reisemobile gebaut. Ein besonders Plus für die zukünftigen Gäste ist der separate Weg vom Campingplatz direkt zum nahe gelegenen Badesee. „ Mir war es wichtig, alles in kompetente Hände zu geben, und so stieß ich auf die Firma Seijsener Freizeittechnik GmbH in Barntrup“, erklärt der künftige Camping-

ansässige Unternehmen Lücke betraut hat. „ Wenn alles weiterhin so gut läuft, wollen wir in sechs Wochen mit den Stellplätzen fertig sein, und so langsam sollten wir anfangen, die Fliesen auszusuchen“, lacht der sympathische Bauherr.

Information: Seijsener Freizeittechnik GmbH Fischteiche 4 32683 Barntrup Tel. (0 52 63) 9 39 00-0 Fax (0 52 63) 9 39 00-99 [email protected] www.seijsener.de

Fotos: Seijsener Freizeittechnik

Seit dem 2. Juni 2008 wird nun kräftig an der Entstehung des Campingparadieses Lippstädter Seenplatte gebaut. Der Bauherr und zukünftige Betreiber Bernhard Schäfermeier ist froh, dass die geplanten Bauarbeiten für den neuen Camping- und Reisemobilstellplatz bei idealem Wetter gestartet sind. Um den Tourismus am Standbad Alberssee kräftig zu beleben, hatte sich die Stadtverwaltung Lippstadt auf die Suche nach einem Betreiber für ein solches Unterfangen gemacht und war

Das Gelände nimmt Gestalt an: Jeder der 88 Caravan- und 18 Reisemobilstellplätze wird über modernste Ausstattung mit eigenem Strom-, Wasser- und Kanalanschluss verfügen.

Kinderspielgeräte und Ersatzteile für Spielplatzgeräte

Attraktive Spielgeräte online

Foto: playparc

Seit 30 Jahren baut playparcNeospiel Kinderspielgeräte für den öffentlichen Bereich. In dem neuen Online-Shop kann der eigene Spielplatz im Inter-

Bernhard Schäfermeier (rechts) baut in Zusammenarbeit mit der Seijsener Freizeittechnik GmbH aus Barntrup den neuen Campingplatz bei Lippstadt.

an Bernhard Schäfermeier herangetreten mit der Frage, ob er nicht Interesse am Bau eines Campingplatzes habe. Schäfermeier sagte zu und errichtet nun auf der zweieinhalb Hektar großen Fläche direkt neben seinem Gutshof in Zusammenarbeit mit der Seijsener Freizeittechnik GmbH insgesamt 88 Caravan- und 18 Reisemobilstellplätze mit modernster Ausstattung. Jede ein-

14

unternehmer. Vom Einteilungsplan bis hin zur Leitungsberechnung wurde von alles von Seijsener übernommen. Ebenfalls wird die gesamte technische Ausstattung sowie die Tiefbaumaßnahmen zur Erstellung der Infrastruktur von Seijsener ausgeführt. Inzwischen haben auch die Bauarbeiten für das Sanitärgebäude begonnen, mit denen Schäfermeier das orts-

Neben Schaukeln üben auch Rutschen immer wieder große Anziehungskraft auf die Kleinen aus – auch hier ist Sicherheit oberstes Gebot.

net selber zusammengestellt werden. Unter www.neospielshop.de werden allerlei Spielplatzgeräte präsentiert, die den neuesten Sicherheitsnormen entsprechen. Campingplatzbetreiber können hier gezielt aus

dem reichhaltigen Angebot wählen und damit ihren Platz noch attraktiver machen. Auch sichere und trotzdem preisgünstige Ersatzteile wie Schaukelsitze, Ketten oder Abdeckkappen zur Ergänzung und Optimierung bereits vorhandener Spielgeräte gibt es unter www.spielplatz-ersatzteile.de. Trotz des Online-Angebots können Interessenten auch auf ein weiteres Angebot von playparcNeospiel zurückgreifen und für die Planung, Änderung oder Ergänzung ihres Spielplatzes den kostenlosen Rat eines Experten in Anspruch nehmen. Information: playparcNeospiel GmbH Teutonia 9 34439 Willebadessen Tel. (0 56 42) 7 09-01 Fax (0 56 42) 7 09-10 Mobil (0171) 9 3736 73 www.playparc.de [email protected]

4/2008

Mehr Komfort mit mobilen Sanitärcontainern

Das fliegende Badezimmer

4/2008

Modell wurde mit zwei Transportmöglichkeiten, nämlich für die Kran- und die Abrollaufnahme, gebaut, um die verschiedenen Varianten für den Kunden darzustellen.

Präsentiert wurde das MobilDusch/WC bereits auf der C-B-R-Messe in München. Die Firma Berger Raumsysteme GmbH entwickelt, produziert, verkauft und vermietet

Foto: Berger Raumsysteme

Mit mobilen Sanitärcontainern setzt die Firma Berger Raumsysteme GmbH ganz auf den Trend zu immer mehr Komfort auf den Campingplätzen. Dies zeigt die neueste Entwicklung im Hause Berger. In einem MobilContainer stehen vier Toiletten und vier Duschen zur Verfügung, jeweils eine Dusche und eine Toilette bilden ein separates, wohnlich gestaltetes kleines Bad. Das Mannschaftsduschen ist damit passé. So können Campingplätze Familien für die Dauer ihres Aufenthalts eigene, private Sanitär-Kabinen anbieten. Zur Aufstellung dieser mobilen Duschanlage werden lediglich Starkstrom zum Betreiben des 200-Liter-Warmwasserboilers sowie Festanschlüsse für Wasser und Abwasser benötigt. Das erste

Jeder Sanitärcontainer ist mit jeweils vier Sanitäreinheiten mit Waschbecken, Dusche und WC ausgestattet und kann flexibel platziert werden.

mobile Raumsysteme nach Kundenwunsch in verschiedenen Ausstattungen, Größen und Farben. Toilettenanlagen mit patentiertem Tanksystem für Wasser und Abwasser sind ebenfalls erhältlich. Oftmals gibt es viele Standorte, die nur mit Solaranlagen betrieben werden können. Von der Qualität und der breiten Angebotspalette an Mietund Kaufmodellen können sich Interessenten gern überzeugen und noch heute Informationsmaterial anfordern.

Information: Berger Raumsysteme GmbH Hintere Dorfstr. 15 a 02708 Obercunnersdorf Tel. (03 58 75) 6 13 13 www.berger-system.de

15

49. Internationale Bootsausstellung Hamburg vom 25.10. bis 2.11.

Die neue hanseboot kommt und Information rund um das beliebte Hobby wird im neuen Eventcenter Infotainment

der besten Sorte geboten, und Jung und Alt kommen so auf angenehmste Art und

Erleben, Ausprobieren, Sehen, Informieren sind die Stichworte für das Non-Stop-Programm auf der neuen hanseboot vom 25. Oktober bis 2. November, bei dem sich alles um Funsport, Segel- und Wassersport vielfältigster Art drehen wird.

Weise voll auf ihre Kosten. Gleich nebenan in der brandneuen Halle B7 geht es weitaus ruhiger zu: Hier werden die großen Segelyachten mit ihren eleganten Linien und edlem Design die Herzen höher schlagen lassen. Diese Halle wird als letzte neue Halle „ bezogen“ werden und komplettiert den Gesamtauftritt der Neuen Messe Hamburg, die durch helle Hallen, geschwungene Dächer, funktionales Design, viel Luft und Licht besticht. Insgesamt stehen mit 82.000 Quadratmetern 5.000 mehr als im Vorjahr zur Verfügung. Mit bis zu 18 Metern lichter Höhe bieten einige der neuen Gebäude gerade Segelyachten den nötigen Raum. Die neuesten Modelle der großen Serienyachten präsentieren sich in Halle A1 neben dem Fernsehturm und mit der Halle B2 mit weiteren Segelyachten entsteht so ein seglerisches Herzstück, das wie eine Klammer das vormals alte mit dem neuen Gelände thematisch verbindet. Das Interesse an Motoryachten wächst und wächst, und

16

so konzentriert sich das „ Kompetenzzentrum Motorboot“ gleich in drei Hallen,

Foto: HMC/Michael Zapf

Ein Jahr vor dem Jubiläum zur 50. Internationalen Bootsausstellung Hamburg beschreitet die hanseboot neue Wege. Alle Sinne werden angesprochen, wenn die neue Halle B5 ihre Tore öffnet. Ein riesig großes Wasserbecken mit 20 mal 15 Metern, mit Bühne, Windmaschinen und einer Tribüne für die Zuschauer bildet den Rahmen für das neue Eventcenter, in dem rund um die Uhr die Post abgeht. Erleben, Ausprobieren, Sehen, Informieren, das sind die Stichworte für ein Non-Stop-Programm, das sich um Funsport, Segel- und Wassersport vielfältigster Art drehen wird. Beispielsweise Surfen: Jeder kann mitmachen beim ersten Surfmatchrace im Wasserbecken während der 49. Internationalen Bootsausstellung Hamburg. Aber auch zum Thema Sicherheit

A2 bis A4. Von der imponierenden Luxusmotoryacht bis hin zu mittleren und kleineren Motorbooten und den schnellen Schlauchbooten reicht hier das breit gefächerte Angebot. Der Antrieb spielt in diesem Segment eine entscheidende Rolle, und der Besucher kann sich an Ort und Stelle Motoren jeder Art und Größe für seine Traumyacht zeigen lassen. Information: Hamburg Messe und Congress GmbH St. Petersburger Strasse 1 20355 Hamburg Tel. (0 40) 35 69-0 Fax (0 40) 35 69-21 80 [email protected] www.hamburg-messe.de

4/2008

Wetterstation am Camping- und Ferienpark Wulfener Hals eingeweiht

Sonnenwette auf Fehmarn um bieten wir unseren Gästen schon seit einiger Zeit, wie auch dieses Jahr, ganz

Binnensee, eine zweite wurde gerade auf einem Silo in Burgtiefe installiert und zeigt

fassen, und Kachelmann stand Rede und Antwort. Ob der Sommer dieses Jahr aber besser als letztes Jahr wird, mochte er sich doch nicht festlegen. „ Auf Fehmarn ist es so schön, da sollte man doch bei jedem Wetter glücklich sein. Allerdings hat Fehmarn mit seiner sonnenreichen Lage die besten Vorraussetzungen“, sagte Kachelmann und erhob sein Glas auf die neue Wetterstation.

selbstbewusst unsere Sonnenwette an: Wenn an einem Sommertag nicht mindestens vier Stunden die Sonne scheint, dann gibt’s für alle Gäste, die mindestens für eine Woche bei uns Urlaub machen, Freibier und Kaffee und Kuchen zur Happy-Hour-Zeit in unserer Bierbar Surfboard oder am Pavillon. Glücklicherweise kom-

die Panorama-Ansicht vom Wulfener Hals, und eine dritte Kamera ist auf dem ersten Abschlag des Golfplatzes platziert. Anschließend erklärt Jörg Kachelmann dem Publikum das Wetter und die Funktion der Anlage. Nachdem das rote Band feierlich durchschnitten wurde, konnten alle die Anlage genau ins Auge

Information: Riechey Freizeitanlagen GmbH & Co KG Camping- und Ferienpark Wulfener Hals Wulfener-Hals-Weg 1 Wulfen 23769 Fehmarn Tel. (0 43 71) 8 62 80 Fax (0 43 71) 3723 [email protected] www.wulfenerhals.de

Foto: Camping- und Ferienpark Wulfener Hals

Bei strahlendem Sonnenschein konnte der aus Radio und Fernsehen bekannte Wetterguru Jörg Kachelmann die Wetterstation am Camping- und Ferienpark Wulfener Hals feierlich eröffnen. Rund 100 Gäste, Mitarbeiter, Medienvertreter und Lokalpolitiker hatten sich auf dem sonnigen Fleckchen mit Blick auf Ostsee und Burger Binnensee versammelt, um dem Ereignis beizuwohnen. Malte Riechey, Sohn von Geschäftsführer Volker Riechey, bedankte sich für die gelungene Kooperation mit der Firma Meteomedia, die ihr ein eigenes privates Wetterstationsmessnetz mit insgesamt rund 600 Wetterstationen betreibt. Riechey erklärt, warum der Wulfener Hals nun auch eine eigene Wetterstation betreibt. „ Damit können wir das Wetter zwar leider nicht beeinflussen, aber we-

Denken Sie an die nächste Saison und bestellen Sie jetzt Ihre neuen Adria Caravans und Adria Mobilheime!

Fehmarn zählt mit über 1.900 Sonnenstunden im Jahr zu den absolut sonnenreichsten und regenärmsten Flecken Deutschlands – damit ist die allgemeine Wettervorhersage hier oft gar nicht zutreffend. Jetzt verfügt der Leading-Campingplatz auch über eine eigene Wetterstation.

nigstens so genau wie möglich messen und vorhersagen“. Hierzu Riechey: „ Wie oft wurde in der allgemeinen Wettervorhersage schon Regen vorhergesagt und auf Fehmarn schien trotzdem die Sonne? Nicht von ungefähr zählt Fehmarn mit über 1.900 Sonnenstunden im Jahr zu den absolut sonnenreichsten und regenärmsten Flecken Deutschlands. Dar4/2008

men wir nicht so häufig in die Verlegenheit, diese Wette einlösen zu müssen“. Die Wetterdaten werden im Zehn-Minuten-Takt aktualisiert und können ab sofort auf der Internetseite www. wulfenerhals.de abgerufen werden. Neben den reinen Daten wurden drei WebCams installiert, die das Wetter auch visuell einfangen. Eine Kamera zeigt vom Restaurant Seeblick auf den Burger

Kontakt: Adria-Deutschland, Importeur: Reimo Reisemobilcenter GmbH Tel.: 0 6103/40 0581 · Fax: 0 6103/40 05 88 · Mail: [email protected]

www.adria-deutschland.de

17

playcity-Sonnensegel bieten Schatten und Sichtschutz

Flexible Schattenspender sigen Netze von playcity Deutschland reduzieren bis zu 80 Prozent der SonnenFoto: Playcity

Frische Luft und Sonnenwärme sind unentbehrliche Zutaten für einen gelungenen

und wartungsfrei und können über kunststoffbeschichtete Griffe schnell in der Höhe verstellt werden. Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von Bodenhülsen, so dass sich das Sonnesegel jederzeit leicht ab- und wieder aufbauen lässt. sun

Information: Playcity Deutschland GmbH 97270 Kirst Brennofenstr. 26 Tel. (0 93 06) 9 82 28 36 [email protected] www.playcitydeutschland.de

Norddeutschlands größte Freizeit- und Einkaufsmesse

ABF und „ReiseZeit“ mit neuem Termin

Sonnensegel bieten zuverlässigen Schutz an heißen Tagen: Sie können flexibel an jedem gewünschten Ort wie Terrasse, Sitzecke oder Kinderspielbereich aufgespannt werden.

Campingurlaub. Manchmal ist aber gerade die Sonnenhitze zuviel des Guten. Schnelle und bequeme Abhilfe schaffen hier Sonnensegel. Sie lassen sich flexibel an jedem gewünschten Ort wie Terrasse, Sitzecke oder Kinderspielbereich zwischen Hauswänden, Bäumen oder mit Hilfe von Pfosten aufspannen und nehmen zusammengefaltet für die Winterzeit kaum Lagerplatz in Anspruch. Zudem bieten sie auf Wunsch gleichzeitig auch einen Sichtschutz. Die luft- und wasserdurchläs-

einstrahlung. Durch ihre besondere Struktur werden Hitzestau, Schimmelbildung und Fäulnis auch bei Dauerregen verhindert. Sollten die playcity-Sonnensegel doch einmal verschmutzt sein, genügt einfaches Abspritzen mit dem Gartenschlauch. Das Material besteht aus engmaschigem PE-Gewebe, randgesäumt, mit Messingösen. Durch das umlaufende Gurtband gibt es kein Ausreißen oder Ausfransen. Die zugehörigen Pfosten aus verzinkten Stahlrohren mit Kopfabdeckung sind wetterfest

Die ABF 2009 in Hannover hat einen neuen Termin. Norddeutschlands größte Freizeitund Einkaufsmesse mit ihren Untertiteln „ bauen und wohnen“, „ Garten & Ambiente“, „ Caravan + Camping“ wird vom 31. Januar bis 8. Februar auf dem Messegelände veranstaltet. Auch für die „ ReiseZeit“ gibt es eine Terminveränderung. Parallel zur ABF findet die Messe rund um die schönsten Ur-

laubsziele vom 31. Januar bis 2. Februar 2009 statt.

Information: Fachausstellungen Heckmann GmbH Hohenzollernstraße 4 30161 Hannover Tel. (05 11) 99 09 50 Fax (05 11) 9 90 95 50 [email protected] www.heckmanngmbh.de

Innovative Ver- und Entsorgungsstationen ...von

Fertigung nach Kundenwunsch

...wir erfinden`s einfach

elomat

Campingstationen direkt vom Hersteller Wasser, Abwasser, Strom, Gas, TV etc.

18

- Katalog anfordern -

Anlagenbau Wassertechnik GmbH Mättich- Elomatstraße 10 D-77880 Sasbach Tel: 07841/2077-0 Fax: 07841/2077-22 [email protected] www.hygienja.de www.elomat.de

4/2008

Campingplatz am Schervenzsee mit Tourismusgütesiegel „Q“

Mehr Lebensqualität, saubere Umwelt

Fotos: Jörg Klofski

Am 15. April war offizielle Eröffnung der Saison auf dem Campingplatz am Schervenzsee. Doch schon vorher stellten sich naturbegeisterte Caravan-Freunde ein. Bei herrlichem Wetter traten Lutz und Gabriele Hülsebeck Ende März ihre Reise ins Brandenburgische an. „ Irgendwie in Richtung Schlaubetal wollten wir fahren und haben im Internet recherchiert. Nach einem Anruf bei Jörg Klofski war klar, dass wir an den Schervenzsee fahren. Wir wurden von dem, was wir gelesen und am Telefon gehört haben, nicht enttäuscht. Der herrliche Stellplatz, die Ruhe in der Natur, der Service – alles stimmt. Besonders wichtig sind für uns die sanitären Anlagen. Die sind hier in einer Qualität, wie man sie lei-

Sie wollten den offiziellen Saisonbeginn nicht abwarten: Lutz und Gabriele Hülsebeck waren die ersten Gäste in diesem Jahr auf dem Campingplatz am Schervenzsee.

der selten trifft”, erzählen die beiden Rentner, die zu diesem Zeitpunkt die einzigen auf dem weiten Areal sind. Fünf bis sechs Tage monatlich sind sie mit ihrem Wohnmobil unterwegs und erkunden Land und Leute. Stettin, Haff, Torgelower See, Schermützelsee und andere Orte waren schon Ziele, bei denen auch immer die Fahrräder dabei sind: „ Wir haben schon auf der Fahrt hierher gesehen, dass man herrlich Rad fahren kann. So ein Radwegenetz findet man selten“, schwärmt Gabriele Hülsebeck und ist sich sicher, dass der erste Aufenthalt nicht der letzte am 4/2008

Schervenzsee war. Familie Klofski als Betreiber des Camping- und Wochenendhausplatzes wird es freuen, derartiges Lob zu bekommen. Hat sie und ihre Mitarbeiter doch in den letzten Jahren dafür gesorgt, dass nicht nur vier Sterne für Qualität bürgen und das Brandenburgische Tourismusgütesiegel „ Q“ über der Tür prangt, sondern dass sich noch vieles mehr verbessert hat. Zu nennen sind da an erster Stelle die neuen Sanitäranlagen mit Duschen, Wasch-, Mutter- und Kindraum und anderen Annehmlichkeiten. Mit dem Brandenburgischen Tourismusgütesiegel „ Q“ ist Familie Klofski anlässlich der ITB stellvertretend für alle Mitarbeiter des Team Schervenzsee vom Wirtschaftsminister Ulrich Junghanns und Landtagspräsident Gunter Fritsch persönlich ausgezeichnet worden. Mit einem Investitionsvolumen von rund 70.000 Euro wurden die ersten 43 von insgesamt rund 560 Wochenendhäusern an das Abwassernetz des TAZV Oberaue angeschlossen. Die Gesamtinvestitionen für das zentrale Abwassernetz werden rund 1,2 Millionen Euro betragen. Die Gesamtrealisierung erfolgt über einen Zeitraum von zehn Jahren und ist in mehrere Bauabschnitte aufgeteilt. „ Wir wollen damit nicht nur die Lebensqualität in der Wochenendhaussiedlung verbessern, sondern gleichzeitig etwas für eine saubere Umwelt tun. Mit der Realisierung des ersten Bauabschnittes ist vor allem mit einer Unsitte am Schervenzsee Schluss gemacht worden. Endlich fahren keine Entsorgungsfahrzeuge mehr über den Sandstrand. Wir konnten alle Besitzer von Abwassergruben zum freiwilligen Anschluss an das zentrale Netz überzeugen und dafür möchte ich an dieser Stelle allen Beteiligten Nutzern

auch danken“, zeigt Jörg Klofski Ziele dieser Investition auf. Ein weiterer Schritt erfolgt in Richtung Serviceverbesserung. So wird unter anderem in naher Zukunft die Gaststätte umgestaltet und modernisiert, das Einkaufscenter und der Rezeptions- und Verwaltungsbereich sind aufwendig saniert und modernisiert worden. Darüber hinaus werden die Schrankenanlagen in Kürze modernisiert und auf eine berührungslose Bedienung umgerüstet. Hinzu kommt die zusätzliche Erweiterung des Badestrands um eine Liegewiese auf Wunsch der Gäste, die Übergabe eines Aufenthaltraumes mit TV für Campinggäste, für kleine Feste und als Aufenthaltsraum bei Schlechtwetter für Zelter und das Anlegen von zwei weiteren Komfortstandplätzen für Caravans und Reisemobile mit direktem Wasser-, Stromund Abwasseranschluss. „ Wir wollen, dass sich unsere – so hoffen wir – zahlreichen Gäste hier wohl fühlen, einen unbeschwerten Urlaub verbringen, gern wiederkommen und uns natürlich weiterempfehlen“, sagt

Jörg Klofski. Natürlich sollen auch der „ Vier-Sterne-Status“ und das Qualitätsgütesiegel des Brandenburgischen Tourismusverbandes verteidigt werden. Jörg Hanisch

Im ersten Bauabschnitt für 70.000 Euro wurden 43 von insgesamt rund 560 Wochenendhäusern an das Abwassernetz des TAZV Oberaue angeschlossen.

Information: Schervenzsee Camping u. Erholung GmbH Am Schervenzsee 1 15890 Siehdichum Tel. (03 36 55) 746 Fax (03 36 55) 55 11 Mobil (0178) 3 65 5746 [email protected] www.schervenzsee.de

19

GaLaBau mit PLAYGROUND vom 17. bis 20. September in Nürnberg

Die Zeichen stehen auf Erfolg In gut drei Monaten öffnet die GaLaBau 2008 ihre Tore. Sie gilt alle zwei Jahre als das wichtigste Schaufenster für den Garten- und Landschaftsbau, die kommunalen Gartenbauämter sowie Pla-

schau, sondern diese Messe greift stets auch aktuelle Entwicklungen und Trends auf. Auch 2008 wird erneut der ELCA-Trendpreis „ Bauen mit Grün“ verliehen. Gemeinsam wollen ELCA (European Landscape Contractors Association), Deutscher Golf Verband (DGV), Golf Management Verband Deutschland (GMVD), Professional Golfers Association of Germany (PGA) und der Ideelle Träger der GaLaBau, der BGL (Bundesverband Garten-, Landschaftsund Sportplatzbau) mit der Verleihung dieses Internationalen Trendpreises die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Bauherren, Landschaftsarchitekten und Landschaftsgärtnern fördern. Darüber hinaus bietet das umfangreiche Rahmenprogramm zur „ GaLaBau 2008“ für interessierte Fachbesucher eine Fülle von Fachveranstaltungen rund ums Bau-

Instrument zur Messe-Vorbereitung. „ Nach der derzeitigen Entwicklung werden wir das Volumen der letzten GaLaBau noch übertreffen. Bereits jetzt ist die Vorjahresfläche belegt

ner und Architekten. Mit zwei neuen Attraktionen wartet die 18. Internationale Fachmesse Urbanes Grün und Freiräume vom 17. bis 20. September in Nürnberg auf: Mit dem Fachteil PLAYGROUND sowie den Deutschen Golfplatztagen bekommen wichtige Arbeitsfelder des Garten- und Landschafts-

und 896 Aussteller (Stand 5. Juni) sind fest gemeldet“, freut sich Walter Hufnagel, Mitglied der Geschäftsleitung bei der NürnbergMesse. „ Nahezu alle großen und namhaften Unternehmen sind darunter vertreten.“ Zur letzten GaLaBau vor zwei Jahren trafen sich über 900 Aussteller und 53.000 Fachbesu-

baus eine eigene Adresse. Sämtliche Vorzeichen deuten auch in diesem Jahr wieder auf einen erfolgreichen Verlauf der Fachmesse. Damit auch der Messebesuch ein voller Erfolg wird, bietet die NürnbergMesse ab Juli mit der neuen Online-Plattform ask-GaLaBau ein optimiertes

cher, um sich über neueste Produkte und Dienstleistungen rund ums Planen, Bauen und Pflegen zu informieren.

Neuer Service: ask-GaLaBau Auf ein optimiertes Informationsangebot rund um die grüne Branche ist die neue GaLaBau Online-Plattform askGaLaBau ausgerichtet. Mit diesem maßgeschneiderten Service für Besucher, Aussteller und Journalisten er-

Fotos: NürnbergMesse

Internationaler Besuch auf der GaLaBau interessiert sich für Spielgeräte nach deutschen Sicherheitsstandards.

che“ bis hin zu Fragen der „ Pflanzenverwendung in der Gartenplanung“. Besonders ins Blickfeld rückt das Thema „ Gärten für Generationen“. Und am Messe-Samstag wird es wieder die allseits beliebte GaLaBau-Exkursion geben. Bereits am Vortag der Messe findet eine internationale Fachtagung zum Thema „ Vegetationstechnik im Landschaftsbau“ statt. Sechs Referenten behandeln relevante Themen von Gräserkrankheiten bis zum Beregnungsmanagement.

Neuigkeiten aus dem Garten- und Landschaftsbau werden auf der GaLaBau einem interessierten Fachpublikum vorgestellt.

Vielfältiges Rahmenprogramm Die GaLaBau ist nicht nur eine umfassende Produkt-

en mit Grün. Die Fachtagungen beschäftigen sich mit Themen wie „ Schwimmtei-

leichtert die NürnbergMesse ab Juli 2008 die Messevorund -nachbereitung. ask-Ga-

Ihr Campingspezialist für Reinigung, Instandhaltung, Wartung und Pflege Unicamp A Campingplatz alkalischer Grundreiniger Unicamp N Campingplatz Neutralreiniger

Chemische Industrieprodukte mit Zukunft Für Informationen oder Bestellungen erreichen Sie uns unter: Tel.: 07321/9777-0, Fax: 07321/9777-27,e-Mail: [email protected]

20

Unicamp S plus Saurer Campingplatz Grundreiniger Unicamp S Saurer Campingplatz Universalreiniger

4/2008

Urban-, Grün- und Freiräumen. Rund fünfzig Prozent der Aussteller kommen aus dem Kernsegment BaumaFoto: NürnbergMesse

LaBau bietet umfangreiche Suchfunktionen, einfache Kontaktmöglichkeiten, Produktvergleiche und detaillier-

Sinnvolle Ergänzungen für den Maschinenpark zur Außengelände-Gestaltung und –pflege sind ebenso vorhanden wie neue Anbaugeräte und Zusatzmaschinen.

te Informationen über die Aussteller der GaLaBau. Fachteil PLAYGROUND Die GaLaBau ist die Fachmesse mit dem weltweit umfassendsten Fachangebot für Planung, Bau und Pflege von

4/2008

schinen und -geräte, ein Viertel umfasst Baustoffe, Bauteile, Pflanzen, Ver- und Entsorgung sowie Umweltschutz. Die letzten 25 Prozent decken Spezialangebote wie Spielplatzgeräte, Stadtmöblierung und das Segment Golfplatzbau und

-pflege ab. Besonders beliebt bei Ausstellern wie Besuchern sind die großzügigen Aktionsflächen. In diesem Jahr werden die Vorführungen mit Maschinen und Geräten aus der Flächenpflege auf der „ Aktionsfläche

Ebenfalls eine Neuerung sind die Deutschen Golfplatztage im Rahmen der GaLaBau 2008: Hier finden sich Aussteller und Besucher aus Golfplatzbau, -management und -pflege wieder. Kernstück ist das „ Golf-Village“:

Flächenpflege“ am SilberseePark gezeigt. Die „ Aktionsfläche Erdbau“ befindet sich auf dem Freigelände auf Höhe der Halle 4A. Außerdem finden die Messebesucher im September ein gebündeltes und noch attraktiveres Angebot aus der Spielgeräte-Branche in Halle 1 im Rahmen des neuen Fachteils PLAYGROUND. Zusätzlich ist gemeinsam mit dem Bundesverband der Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH) und der Fachzeitschrift Playground@Landscape eine Sonderschau mit beispielhaften Planungen oder Vorhaben aus dem Bereich „ Gen e r a t i o n s ü b e rg re i f e n d e Spielplätze“ in Vorbereitung.

der Treffpunkt der Branche auf der Messe in Halle 4A. Im Rahmen der Deutschen Golfplatztage findet ebenfalls erstmalig auch der „ Golfkongress 2008“ statt. Weitere Informationen wie Geländeplan, Hallenpläne, Ausstellerlisten und vieles mehr gibt es im Internet auch auf www. ask-GaLaBau.de.

Information: NürnbergMesse GmbH Messezentrum 90471 Nürnberg Tel. (09 11) 86 06-0 Fax (09 11) 86 06-82-28 galabau@ nuernbergmesse.de www.galabau.info-web.de www.ask-galabau.de

21

Neue Aufsitz-Kehrsaugmaschine KM 90/60 R von Kärcher

Effizient im Einsatz, einfach in der Anwendung Prozent des Feinstaubs zuverlässig abgeschieden. Nach jedem Ausschalten der Maschine wird der PolyesterFilter automatisch abgerüttelt und ermöglicht so eine konstant hohe Saugleistung. Bei längeren Arbeitsintervallen kann die elektrische Filterabreinigung auf Tastendruck aktiviert werden. Bei feuchter Witterung lässt sich die Absaugung variabel regulieren, um den waschbaren Polyesterfilter vor Nässe zu schützen. Das verlängert deutlich die Standzeiten. Für hohen Fahrkomfort sorgt unter anderem die sehr leicht-

Die Benzin-Variante wird über nur ein Fahrpedal für Rückwärts- und Vorwärtsfahrt bedient. Der Antrieb erfolgt hydrostatisch über die großen luftbereiften Hinterräder. Sie gleichen Bodenunebenheiten aus, und selbst Steigungen bis 18 Prozent sind kein Problem. Die Geschwindigkeit kann stufenlos von 0 bis 8 km/h variiert werden. Für sicheren Stand auch auf abschüssigem Gelände sorgt eine automatische Feststellbremse. Im Innenbereich kommt die Batterie-Variante mit elektrischem Frontantrieb zum Einsatz. Dank ei-

höhen, kann wahlweise mit einem zweiten Seitenbesen gearbeitet werden (1.150 Millimeter). Bei größeren Gegenständen wie Dosen, Holzstücken oder Metallteilen wird die Grobschmutzklappe mit einem Fußpedal geöffnet. Für fest haftende Verschmutzungen steht wahlweise eine harte Kehrwalze zur Verfügung. Ein Wechsel von Kehrwalze und Filter ist werkzeuglos möglich. Die Maschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip, sodass der Kehrgutbehälter praktisch ganz gefüllt werden kann. Er besteht aus zwei je 30 Liter fassen-

Foto: Kärcher

Die neue KM 90/60 R ist die kompakteste Aufsitz-Kehrsaugmaschine von Kärcher. Sie bietet ein gutes Preis-Leistungsverhältnis und wird alternativ zu einem handgeführten Modell überall dort eingesetzt, wo ein größeres Schmutzbehältervolumen und eine längere Laufzeit gefragt sind. Die wahlweise benzinmotorisch oder mit Batterie angetriebene Maschine erreicht eine theoretische Flächenleistung von bis zu 7.200 Quadratmeter pro Stunde, was etwa einem Fußballfeld entspricht. Das leicht zu manövrierende Gerät

Die neue, wahlweise benzinmotorisch oder mit Batterie betriebene KM 90/60 R ist die kompakteste Aufsitz-Kehrsaugmaschine von Kärcher mit einer Flächenleistung, die etwa einem Fußballfeld entspricht.

zeichnet sich durch eine sehr gute Absaugung sowie einen hohen Fahr- und Bedienkomfort aus. Zum Einsatz wird es vor allem im produzierenden Gewerbe und Logistikbereich sowie in Parkhäusern, Autohöfen, Tankstellen und öffentlichen Einrichtungen kommen. Die Maschine arbeitet nahezu staubfrei. An der vier Quadratmeter großen Filterfläche (Staubklasse M) wird 99,9

22

gängige Lenkung. Die Sitzposition kann der Bediener individuell anpassen. Hinter ihm befindet sich eine Ablagefläche, auf der Arbeitsoder Reinigungsutensilien fixiert werden können. Die Handhabung des Geräts ist sehr einfach: Über einen Drehwahlschalter (Easy-Operation) werden die Funktionen Transportfahrt, Hauptkehrwalze und Seitenbesen aktiviert.

ner Wahltaste am Bedienpult kann das Gerät über nur ein Pedal vor- und zurückbewegt werden. Es ist dadurch besonders wendig und selbst für verwinkelte Einsatzorte geeignet. Das nicht zeichnende Vorderrad aus Vollgummi sorgt auch auf glatten Böden für ausreichend Grip. Die Kehrbreite beträgt bei beiden Varianten standardmäßig 900 Millimeter. Um die Flächenleistung zu er-

den Schubladen, die von beiden Seiten bequem herausgezogen und einfach entleert werden können. Information: Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH Friedrich-List-Straße 4 71364 Winnenden Tel. (0 71 95) 9 03-0 Fax (0 71 95) 9 03-29 80 [email protected] www.karcher.de 4/2008

Neue Solaranlage im Campingpark Sanssouci eingeweiht

Ein Wunder der Technik Foto: Campingpark Sanssouci

Wenn ein Gast im Campingpark Sanssouci unter der Dusche steht, wird er wohl

Barbara Hackenschmidt, energieund umweltpolitische Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion, Walther von Ohlen, Campingparkbetreiber, Klempnermeister Andreas Hillig und Dieter Lübberding, Campingparkbetreiber, weihen die neue Solarthermie-Anlage auf dem Campingplatz Sanssouci ein, die auf Anhieb 70 Prozent Gas einspart – und der Umwelt den entsprechenden CO2-Ausstoß erspart.

kaum darüber nachdenken, wie das Warmwasser gewonnen wird, das ihm gerade über den Körper rinnt. Für den Nutzer ist der technische Fortschritt nicht merklich, den der Campingpark durch den Anschluss einer Solaranlage für die Warmwasserversorgung erzielt hat. Und doch ist es ein Quantensprung: Die neue Anlage übernimmt die komplette Warmwasserversorgung des Campingparks und reduziert die Gaskosten auf einen Schlag um siebzig Prozent. Sonne gibt es auch im Märkischen und es ist ein Stück Unabhängigkeit vom sprunghaft und unkontrolliert agierenden Energiemarkt, das sich die Betreiber mit der neuen Solaranlage aufs Dach eines Sanitärgebäudes gestellt haben. Voller Stolz drückten sie am 10. Juni 2008 den Knopf, der symbolisch die neue, hypermoderne Solaranlage im Campingpark Sanssouci in Betrieb setzte: Dieter Lübberding und Walter von Ohlen, die beiden Campingparkbetreiber, Klempnermeister Andreas Hillig, der die Anlage entworfen und gebaut hat, und Barbara Hackenschmidt, energie- und umweltpolitische 4/2008

Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion. „ Ich finde es toll, dass Unternehmer sich über energiepolitische Investitionen Gedanken machen und in diesem Fall Gas durch Solarenergie ablösen“, sagt Barbara Hackenschmidt, die auch meint, dass es für einen Saisonbetrieb nicht selbstverständlich ist, sich für eine solche Technik zu entscheiden. Dieses Beispiel zeige auch, wie eng der Tourismus mit dem Umweltschutz verzahnt sei. Es waren sicher auch umweltpolitische Gründe, die Walther von Ohlen und Dieter Lübberding zu ihrer Investition brachten, aber die aktuelle Diskussion um die Erhöhung der Gaspreise zeigt ganz deutlich, dass Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit aufs Engste miteinander verknüpft sein können – und wahrscheinlich in Zukunft noch enger verzahnt sein werden. Immerhin bedeutet ein solcher Bau erst einmal eine ordentliche Investition – in diesem Fall 60.000 Euro, aber auch die Gewissheit, dass ab sofort ein gewaltiger Teil der Gaskosten eingespart wird. Vierzehn Sonnenkollektoren stehen in einem Anstellwinkel von 38 Grad auf dem Dach eines der vier modernen Sanitärgebäude und verwerten die Energie der Sonne. Der Anstellwinkel ist für unsere Breiten- und Längengrade genau berechnet und erlaubt so eine optimale Ausschöpfung der Sonnenenergie, aber auch Schutz vor Wind und Wetter. Verbunden sind die Kollektoren mit einer Kesselanlage. Die etwa einen Meter fünfzig breiten, achtzig Zentimeter hohen Kollektoren sehen aus, als müsse man unglaublich viel Flüssigkeit in sie leiten, um Sonnenwärme herauszuziehen. Aber es ist ein Wunder der modernen Technik, dass zweieinhalb Liter pro Kollektor ausreichen. Andreas Hillig freut sich besonders über diese Anlage, die er eigens entwerfen musste. Der

Saisonbetrieb des Campingparks verlangt, dass im Sommer ungefähr 40 Duschen und 80 Waschbecken zeitgleich mit Warmwasser versorgt werden. Hinzu kommen noch entsprechend viele Spülbecken, im Winter dagegen reicht Frostschutz aus. Aber Andreas Hillig lässt sich auf solche Herausforderungen gerne ein, und man merkt ihm seinen Stolz an, wenn er das „ Bus-System“ erklärt, das die beiden Brennwertkessel miteinander kommunizieren lässt. Der eine erzeugt 25 Kilowatt, der andere 75, und sie sind so aufeinander abgestimmt, dass sie von fünf bis fünfundsiebzig KW produzieren können. Sie „ sprechen“ miteinander und sorgen dafür, dass überschüssige Wärme gespeichert wird, wenn man sie gerade mal nicht benötigt. Es ist ein kleines technisches Wunder, das intelligent die Natur-

kräfte nutzt – und der Campingpark Sanssouci geht mit seiner Umweltpolitik mit gutem Beispiel voran. Die Installation der Solaranlage ist nur ein Baustein des Energiesparmodells, das sich die Betreiber zueigen machen. Wie die aktuelle Energiepreisdiskussion zeigt, kommt die Solaranlage genau zur richtigen Zeit und wird sich schneller amortisieren, als bei der Planung absehbar war. Das ist energiepolitisches Management, wie man es sich wünscht. Information: Campingpark Sanssouci Gaisberg An der Pirschheide 41 14471 Potsdam Tel. (03 31) 9 51 09 88 Fax (03 31) 9 51 09 92 [email protected] www.campingparksanssouci-potsdam.com

Termin vormerken: Am 17.+18. September 2008 findet jeweils von 10 bis 18 Uhr unsere diesjährige Hausmesse statt.

Fischteiche 4 · 32683 Barntrup Tel. +49 5263 93900-0 · Fax +49 5263 93900-99 [email protected] · www.seijsener.de

23

ISEKI-Maschinen GmbH expandiert am Firmenstammsitz in Meerbusch

Investition in die Zukunft eine etwa 45 Prozent höhere Montagekapazität. Das Ersatzteillager wird auf einer Fläche von 1.000 Quadratmetern teilweise dreigeschossig gebaut. Für das WaFoto: ISEKI

Mit dem ersten Spatenstich am 20. Februar dieses Jahres begannen die Arbeiten zur Betriebserweiterung der ISEKI-Maschinen GmbH am Firmenstammsitz in Meerbusch.

Betriebserweiterung bei ISEKI in Meerbusch: Auf zusätzlichem Erweiterungsgelände von 10.000 Quadratmetern entsteht das neue Gebäude mit etwa 5.000 Quadratmetern Nutzfläche.

renlager entsteht eine zusätzliche Fläche von 3.000 Quadratmetern. Die Baufertigstellung ist bis Mitte September geplant. Die vollständige Inbetriebnahme soll bis Dezember abgeschlossen sein.

Auf zusätzlichem Erweiterungsgelände von 10.000 Quadratmetern entsteht das neue Gebäude mit etwa 5.000 Quadratmetern Nutzfläche. Mit der Baufertigstellung verfügt ISEKI damit über

24

Neue Spielaktivitäten, Innovation in Design und Technik und noch mehr Sicherheit bietet das neue Spielgeräteprogramm „ Cameleo“ von Husson.

dung in unbestreitbar reale Phantasiewelten.

Information: HUSSON International Herr Eric Kunegel Tel. (00 33) 03 89 4756 56 Fax (00 33) 03 89 4726 03 [email protected] www.husson.eu

Information: ISEKIMaschinen GmbH Rudolf-Diesel-Straße 4-6 40670 Meerbusch Tel. (0 21 59) 5 20 50 Fax (0 21 59) 52 05 12 [email protected] www.iseki.de

Im Umweltschutz ganz vorne Gleich beim erstmaligen Landeswettbewerb zum Unterneh-

Gleich beim ersten Wettbewerb zum Unternehmen des Jahres in Mecklenbug-Vorpommern erreichte die Haveltourist GmbH & Co. KG dank der hohen ökologischen Standards in ihren neun Campinganlagen wie beispielsweise hier der Camping- und Ferienpark Havelberge die begehrte Auszeichnung in der Kategorie „ Umweltfreundliches Unternehmen“.

gen an der südlichen Mecklenburgischen Seenplatte verfügen über sehr hohe ökologische Standards, insbesondere der Camping- und Ferienpark Havelberge, der als LeadingMitgliedsplatz höchste Qualitätsansprüche zur Zielsetzung hat. Die Partner des Wettbewerbs, das Wirtschaftsministerium, der Ostdeutsche Sparkassenverband, die IHK, die Handwerkskammern und die Vereinigung der Unternehmensverbände, hatten keine leichte Aufgabe. Sie mussten aus 100 Unternehmen für vier Kategorien jeweils den Besten auswählen. Beweis genug, dass die Campingbranche, und natürlich im Besonderen die Haveltourist GmbH & Co. KG, in Sachen Umweltschutz ganz vorne steht.

mer des Jahres wurde die Haveltourist GmbH & Co. KG mit dem Titel „ Unternehmer des Jahres in Mecklenburg-Vorpommern“ in der Kategorie „ Umweltfreundliches Unternehmen“ ausgezeichnet. Die dem Unternehmen zugehörigen neun Campinganla-

Information: Haveltourist GmbH & Co. KG Camping- und Ferienpark Havelberge 17237 Groß Quassow (Userin) Tel. (0 39 81) 2 47 90 Fax (0 39 81) 24 79 99 [email protected] www.haveltourist.de

Foto: Haveltourist

lung der Spielplätze und noch mehr Sicherheit für die Kinder. Die Spielgeräte sind eine EinlaFoto: HUSSON

Fernsehen und Videospiele sind lustig. Aber nur, wenn man es nicht übertreibt! Sich bewegen, mit anderen Kindern spielen, wachsen, seine Träume wahr machen und das eigene Leben leben, ohne nur Zuschauer zu sein – all diese Tugenden können Kinder nur auf dem Spielplatz im Freien entfalten. Darin sind sich alle Fachleute in Sachen der kindlichen Entwicklung einig. Daher spielen Gebietskörperschaften und deren Entscheidungsträger eine wichtige Rolle, indem sie Kinder in die Lage versetzen, sich auf noch schöneren, noch attraktiveren und noch sichereren Spielplätzen zu entfalten. Das Design des neuen Spielgeräteprogramms „ Cameleo“ von Husson verfolgt im Wesentlichen folgende Zielsetzungen: Schaffung einer Vielzahl neuer Spielaktivitäten, Innovation in Design und Technik, individuelle Gestaltungsfreiheit des Planers bei der Zusammenstel-

teil-Service zu Gute. Weiterhin wird die Produktionskapazität für Komponenten und Anbaugeräte durch organisatorische Verbesserungen und räumliche Funktionsänderungen ausgeweitet. Nach der im Jahr 2005 abgeschlossenen Erweiterung der Werksniederlassung in Naunhof bei Leipzig verfügt ISEKI damit über eine überdachte Gesamtbetriebsfläche von 17.000 Quadratmetern auf rund 40.000 Quadratmetern Areal. Das Gesamt-Investitionsvolumen liegt bei fünf Millionen Euro.

Haveltourist GmbH & Co. KG ist Unternehmer des Jahres

Spielgeräteprogramm „ Cameleo“ von Husson

Einladung ins Paradies

Mit dieser baulichen Maßnahme trägt ISEKI der positiven Geschäftsentwicklung der letzten Jahre Rechnung und stellt die Weichen für die kommenden Jahre. Der konsolidierte Unternehmensumsatz wurde seit dem Jahr 2004 von rund 28 Millionen Euro auf deutlich über 50 Millionen Euro gesteigert. Für die kommenden Jahre wird mit einer sicheren Steigerung von etwa 7 Prozent im Jahr zu rechnen sein. Das komplette Gebäude ist mit DatenFunknetz ausgestattet. Damit werden alle Warenbewegungen direkt per drahtlosem Terminal (MDE) erfasst und gebucht. Interne Abläufe werden so weiter rationalisiert und qualitativ verbessert. Dies kommt der schnelleren und fehlerfreien Belieferung aller Kunden im Profiund Motorgerätesegment und besonders dem Ersatz-

4/2008

+ + + E C O C A M P I N G N E WS + + +

Neu: ECOCAMPING Marktübersicht „Wasserlose Urinale“

den. Besonders positiv ist dabei, dass alle herkömmlichen wassergespülten Pissoirs problemlos durch wasserlose Urinale ersetzt werden können. In Anbetracht dieser Einsparungspotenziale haben sich die Investitionskosten in der Regel schon nach etwa ein bis zwei Jahren amortisiert. Und: Ohne Wasser kein Urinstein. Also wird das Problem Urinstein mit wasserlosen Urinalen weitgehend gelöst. Wie diese Technik funktioniert, welche Vorteile in der Hygiene und bei der Reinigung sich bieten sowie eine umfassende Übersicht über Anbieter von wasserlosen Urinalen stellt die neue ECOCAMPING Marktübersicht dar. Sie gibt zudem Hinweise für die Auswahl geeigneter Produkte. Die Übersicht ist für zehn Euro direkt bei ECOCAMPING erhältlich. ECOCAMPING Teilnehmern wird die Marktübersicht kostenlos zugeschickt.

Trinkwasser ist eine kostbare Ressource. Umso bedenklicher ist, dass der Verbrauch eines mit Wasser gespülten Urinals über 100.000 Liter und mehr pro Jahr betragen kann. Mit einem wasserlosen Urinal können Wasser- und Abwasserkosten in erheblichem Umfang gespart wer-

Information: ECOCAMPING e.V. Blarerstr. 56 78462 Konstanz Tel. (0 75 31) 2 82 57-0 Fax (0 75 31) 2 82 57-29 [email protected] www.ecocamping.net www.kerstgenshof.de www.vulkan-camping.de

International: ECOCAMPING empfängt sizilianische Touristiker in Konstanz „ È come in Sicilia“ – „ Es ist wie auf Sizilien“! Diesen Satz hörte man am 5. und 6. Mai nicht selten aus den italienischen Mündern. Die Gruppe von fast 30 sizilianischen Bürgermeistern, Hotelbesitzern und Touristikern war nicht nur von dem tollen Wetter begeistert, sondern vor allem von dem Programm, welches ECOCAMPING für sie auf die Beine gestellt hatte. In Begleitung von Dagmar Diwok und Francesca Conti vom italienischen Verein ACTA waren die sizilianischen Besucher im Rahmen eines EU-Projektes unterwegs. Mehr zu dem Besuch lesen Sie unter www. ecocamping.net

Münzkassiersystem ... für die Abrechnung vor Ort

Einfachste Bedienung durch Drucktaster und Display Münzkassierkopf mit separat abschließbarer Klappe Robuste Flanschplatte mit Bohrungen zur Montage

CEE-Steckdosen mit Öse für Vorhängeschloss ßig nmä Serie 4 -12 von en kdos Stec

Auch Drehstromsteckdosen möglich

Robuste Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl oder Edelstahl lackiert

Erdstück zum Eingraben - optional lieferbar

Planungshilfe Das WALTHER-Team steht Ihnen bei der Planung Ihrer Stromversorgung bis hin zur Kabelquerschnittsberechnung zur Verfügung.

Hotline: 06351/475-224

Made in Germany 4/2008

Tel.06351/475-0 · Fax 06351/475-205 www.walther-werke.de [email protected]

Neues Erlebnisangebot – auch für Campingplätze

SPIEL!GOLF „ Roughs“ und „ Semiroughs“ sorgen für Ballrolleigenschaften wie beim Rasengolf und imitieren die Verhältnisse einer Großgolfanlage. Die verschiedenen Hindernisse der einzelnen Bahnen wie Böschungen und Hanglagen, Hügel, Mulden, Gras- und Sandbunker, Felsen, Findlinge, Steinflächen, Bäume – je nach örtlichen Gegebenheiten sogar Wasserläufe und Teiche - fügen sich harmonisch in die Anlage ein und müssen auf der Bahn überwunden werden.

und dung Und ihren

Campinganlagen-Binerreicht werden kann. selbst Golfer finden Nutzen und ihre Trai-

Gute Argumente für diese Investition Für diese Investition gibt es eine ganze Menge gute Argumente. Nach wie vor ist Minigolf in Deutschland ein beliebter Freizeitspaß, die Spielergemeinschaft beim „ großen Golf“ hat sich in den letzten Jahren fast verdoppelt. SPIEL!GOLF ist eine gelungene Mischung aus diesen beiden Spielarten. Ob Kinder, Familien, Senioren – ein Freizeitspaß für alle Altersgrup-

SPIEL!GOLF ist eine gelungene Mischung aus Mini- und Großgolf. Ob Kinder, Familien, Senioren – ein Freizeitspaß für alle Altersgruppen und sozialen Schichten.

ningseffekte, denn 68 Prozent aller Schläge werden im Kurzspiel ausgeführt. Die bauliche Ausführung sorgt für Langlebigkeit und geringen Pflegeaufwand. Im Außenbereich kommt es zu keiner Flächenversiegelung, nach dem Regen ist eine unmittelbare Bespielbarkeit gewährleistet. Die Spielsaison ist outdoor – abgesehen von den weinigen Schneetagen in Deutschland ganzjährig. Der Personalaufwand ist minimal, die Betriebskosten sind entsprechend niedrig. Mehrere der bislang bestehenden Anlagen haben sich in weniger als einem Jahr amortisiert. Partner von Anfang an

Die Kunstrasen-Bahnen und angrenzenden „ Roughs“ und „ Semiroughs“ sorgen für Ballrolleigenschaften wie beim Rasengolf und imitieren die Verhältnisse einer Großgolfanlage.

werden, denn Ausstattung und Regeln orientieren sich eher am „ großen Golf“ als am Minigolf. Die KunstrasenBahnen und angrenzenden

26

das stark nach den individuellen Wünschen des Kunden ausgerichtet werden kann. Von den ersten Anlagenskiz-

Fotos: Frank Wiese

Camper suchen neue, unbekannte Erlebnisse. Minigolf macht weiter Freude, aber die bestehenden Miniaturoder Minigolfanlagen auf den Campingplätzen sind in der Struktur, der Art der Hindernisse bekannt, oft langweilig, oft in schlechtem Zustand, oft mehr als 20 Jahre alt. Auf den Flächen der bestehenden Minigolf-Anlagen, die vielerorts überholungsbedürftig sind oder auf freien Flächen, die sich aufgrund ihrer Struktur (Hanglage, Baumbestand, Feuchte, Zufahrt etc.) für eine andere rentable Nutzung nicht eignen, findet SPIEL!GOLF seinen Raum. Das Angebot SPIEL!GOLF findet seine Grundlage in der Größe und dem Aufbau der Spielanlage. Auf in der Regel 18 Bahnen oder Löchern, die sich auf einer Fläche von 1.200 bis 3.000 Quadratmetern verteilen, findet das spannende Spiel statt. Die einzelnen Bahnen sind mit einer Länge von acht bis16 Metern größer als Minigolfbahnen. Sie dürfen betreten

pen und sozialen Schichten. Umfragen und Frequenzmessungen belegen, dass mit diesem Investment schnell eine hohe Nutzer-Akzeptanz

Das Sportbauunternehmen Frank Wiese aus Eching bei München empfiehlt sich für investitionswillige Campingunternehmer als „ Partner von Anfang an“. Aus der ursprünglich rein technischen Anlagen-Konzeption ist ein Modular nutzbares Geschäftsmodell entstanden,

zen über eine erste grobe Rendite-Schätzung bis hin zum sorgfältig ausgearbeiteten Businessplan reicht die Unterstützung des Partners. In der Umsetzungsphase bietet ein Vermarktungspaket wichtige Hilfestellung und für den laufenden Betrieb sorgen Betreiber-Netzwerke für den wichtigen Erfahrungsaustausch. Für Interessenten besteht die Möglichkeit, eine SPIEL!GOLF Referenzanlage zu erhalten. SPIEL!GOLF ist eine hochinteressante Angebotsalternative. Sollten Interessenten über die Umnutzung ihrer bestehenden Mini- oder Miniaturgolf-Anlage nachdenken oder ihr Angebot an Spieleinrichtungen erweitern wollen, sollten sie mit Frank Wiese Kontakt aufnehmen. Information: Frank Wiese Sport-Bau-Service Fürholzener Str. 22 85386 Eching/München Tel. (0 89) 31 20 26 90 Fax (0 89) 3 19 32 35 [email protected] www.spielgolf.de 4/2008

Bett & Bike auf dem Campingplatz Riegelspitze

Foto: Campingplatz Riegelspitze

Mit dem Fahrrad nach Potsdam und Berlin Information: Ferienpark Campingplatz Riegelspitze Fercher Straße 4-9 14542 Werder-Petzow Tel. (0 33 27) 4 23 97 (ganzjährig) Fax (0 33 27) 74 1725 [email protected] www.campingplatzriegelspitze.de

VATER (53 J., selbständig im EDV Aussenund Kundendienst, gelernter Handwerker, Camper)

UND SOHN (31 J., gelernter Handwerker, Jugendarbeit, Kocherfahrung, Objektbetreuung) SUCHEN CAMPINGPLATZ (deutschlandweit oder nahes Ausland) LANGFRISTIG ZUR PACHT. Angebote per E-Mail an: [email protected]

Campen direkt am Wasser: Vom idyllisch gelegenen Campingplatz Riegelspitze bis zur brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam sind es nur wenige Kilometer.

Städtetrip oder Fahrradreise, Shopping oder Sport, Kultur oder Natur – das ist für die Gäste des Ferienparks Campingplatz Riegelspitze keine Frage. Auf dem Campingplatz im Werderschen Havelland können sie alles verbinden. Der Vier-Sterneplatz liegt, umgeben von ausgedehnten Wäldern, Obstplantagen und reizvollen Seen, am Rand des Städtchens Werder. Berlin und Potsdam mit ihren vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, Kulturund Freizeitangeboten sind vom Campingplatz ebenfalls schnell und bequem zu erreichen: Die Landeshauptstadt Potsdam mit ihren Schlössern, Parks, dem berühmten Holländischen Viertel und der lebendigen Innenstadt ist gerade mal sechs Kilometer entfernt; bis zum Ku’damm sind es lediglich 40 Kilometer. Die Zugfahrt in die Bundeshauptstadt dauert vom nahen Bahnhof Werder nur eine halbe Stunde. Busse halten direkt vor dem Campingplatz; Fahrkarten gibt’s in der Rezeption. Und auch der Europa-Radweg R1 führt direkt 4/2008

Tel. 0 21 62 - 10 68 27

am Ferienpark vorbei nach Potsdam und Berlin. Fahrradurlauber sind auf dem Campingplatz Riegelspitze willkommen. Der Ferienpark erfüllt die Qualitätskriterien des ADFC und zählt zu den besonders radlerfreundlichen Bett & Bike-Beherbergungsbetrieben. Für Radwanderer mit Zelt ist auch in der Hochsaison immer ein Stellplatz frei. Radfahrer ohne eigene Campingausrüstung können in Campinghütten oder Ferienwohnungen übernachten und auf zahlreichen lokalen Radwegen die reizvolle Seenlandschaft der Havel erkunden. Für Wasserwanderer ist der am Ufer des Glindowsees gelegene Campingplatz ebenfalls eine gute Adresse: Sie können vom neuen Bootssteg des Campingplatzes ihre Touren durch die Seenlandschaft mit zahlreichen lauschigen Ankerplätzen starten. Und auch Angler kommen auf ihre Kosten: Die Gewässer um Werder sind für ihren Artenreichtum bekannt. Geangelt werden darf mit Tagesangelkarte ohne Fischereischein. ews

27

CARAVAN SALON Düsseldorf vom 29. August bis 7. September

Trendschau und Informationsplattform und sind auch im Alltag einsetzbar. Die Hersteller arbeiten nun vor allem daran, die durch die kompakten Abmessungen gegebene Raumknappheit durch clevere Lösungen zu überwinden: Schlafplätze senken sich von der Decke und sind mit wenigen Handriffen oder sogar auf Knopfdruck wieder unter dem Dach verschwunden. Garagen unter den festen Heckbetten bieten zusätzlichen Stauraum auch für sperriges Zubehör. So verschwindet nach und nach der Widerspruch zwischen Wohnkomfort einerseits und kompakten Abmessungen und hoher Mobilität andererseits. Mehr Mobilität erhalten zunehmend auch die Caravans. Hier sorgen elektromechanische Stabilitätseinrichtungen, die nun flächendeckend als Serienausstat-

tung oder Zubehör verfügbar sind, für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. Pendelbewegungen des Anhängers werden bereits im Ansatz unterdrückt und der Caravan wird

Profiköche geben Tipps für das Kochen unterwegs Die Küchen in Caravans und Reisemobilen stehen den

Fotos: Messe Düsseldorf

Rund 2.000 Freizeitfahrzeuge auf einmal – vom kleinen Caravan bis zum riesigen Luxusmobil – das gibt es nur beim CARAVAN SALON DÜSSELDORF. Die Nr. 1 Messe für Reisemobile und Caravans findet in diesem Jahr von Freitag, 29. August, (Fachbesucher- und Medientag) bis Sonntag, 7. September, statt. Neuvorstellungen werden vor allem bei den kompakten Reisemobilen erwartet. Ob für zwei oder für vier Personen, die Fahrzeugkategorien der Kastenwagen und Teilintegrierten verzeichnen bereits seit einigen Jahren regen Modellzuwachs. Auch zu Beginn des Jahres 2008 spielen die meisten Neuvorstellungen in dieser Liga. Rund sechs Meter lang und 2,15 Meter breit sind die meisten neuen Reisemobile. Sie bieten dadurch eine hohe Agilität im Straßenverkehr

Kompakt, mobil und trotzdem mehr als nur ein Zelt: Moderne Klappanhänger sind ausgeklügelte Raumwunder für den Familienurlaub mit kleinem Budget.

auch in seltenen Notsituationen stabil in der Spur gehalten. Das Thema Design spielt sowohl bei der äußeren Gestaltung als auch im Innenausbau eine immer wichtigere Rolle. Die Messe Düsseldorf verleiht deshalb in diesem Jahr zum vierten Mal den „ caravaning design award: innovations for new mobility“ für besonders innovative Produkte aus der Caravaning-Branche. Organisiert wird der Branchenwettbewerb von red dot projects.

Küchen zu Hause inzwischen in fast nichts mehr nach – es ist lediglich etwas enger. Und mit etwas Improvisation kann man auch in kleinen Küchen kulinarische Meisterwerke zaubern. Anregungen dazu, Rezepte zum Nachkochen und Tipps von Profiköchen gibt es täglich im Kochstudio des CARAVAN SALON. Jeden Mittag wechselnd lässt sich am Herd im Caravaning Aktions Center ein prominenter Fernseh- oder Sternekoch auf die Finger

Seijsener Freizeittechnik Die Wildkrauthex AS 50 mit patentiertem Pendelbürstensystem. Entfernen Sie Wildkraut schnell, sicher und schonend mit dem patentierten Pendelbürstensystem. Umweltfreundlich ganz ohne Chemie. Ob auf Campingplätzen, an Sportstätten, Parkplätzen oder öffentlichen Einrichtungen – höchste Arbeitskraft und Wirtschaftlichkeit für Ihre Investition. Der Profi gegen das Wildkraut. Ihr Fachhändler berät Sie gerne. AS-Motor Germany GmbH & Co. KG Lindenstraße 91 · 74420 Oberrot Telefon: 07977-71-0 · Fax: 07977-71-259 [email protected] · www.as-motor.de

28

Hausmesse im September Für Mittwoch und Donnerstag, 17. und 18. September, lädt die Firma Seijsener Freizeittechnik wieder zu einer informativen Hausmesse ein. Die Gäste sind an beiden Tagen jeweils von 10 bis 18 Uhr eingeladen, sich über das Angebot und die Möglichkeiten des Unternehmens zu informieren. Seijsener ist der Lieferant für Stromverteiler, Zahlungssysteme, Zugangskontrolle, Abwas-

sereinrichtungen, Sanitäreinheiten, Münzautomaten, Sanitäreinrichtung, Projektierung und vieles mehr.

Information: Seijsener Freizeittechnik GmbH Fischteiche 4 32683 Barntrup [email protected] www.seijsener.de

4/2008

Fotos: Messe Düsseldorf

schauen, erklärt, welche Spezialitäten aus Urlaubsländern sich leicht nachkochen lassen und wie man die Lieblingsgerichte von zu Hause unterwegs mit frischen landestypischen Zutaten aufpeppen kann. Internationale Bedeutung wächst Der CARAVAN SALON DÜSSELDORF ist die weltgrößte Messe für mobile Freizeit, bei der sich jedes Jahr mehr als 160.000 Besucher über Fahrzeuge sowie Zubehör, Technik Order, Trends, Zelte, Mobilheime, Campingausstattung, Camping- und Stellplätze sowie zahlreiche Destinationen und Reiseveranstalter informieren. Durch die Recreational Vehicle World Conference, die erste Caravaning-Weltkonferenz, die anlässlich des CARAVAN SALON am 4. September 2008

Raum ist in der kleinsten Küche: Profiköche geben Tips zur Zubereitung kulinarischer Köstlichkeiten in der Camper-Küche.

verbessern. Neben den traditionellen Caravaning-Märkten Europa und USA werden bei der Caravaning-Weltkonferenz erstmals auch Wachstumsmärkte wie Südafrika,

sind, der kann auch in diesem Jahr am zweiten Wochenende (5. bis 7. September) ohne Aufpreis die parallel stattfindende Wanderund Trekkingmesse TourNa-

165.000 Besucher aus 35 Ländern kamen zum CARAVAN SALON 2007 nach Düsseldorf, um sich das Angebot der 567 Aussteller aus 22 Ländern anzusehen – auch die Zahl der Fachbesucher steigt kontinuierlich.

im Congress Center Düsseldorf stattfindet, nimmt die internationale Bedeutung des CARAVAN SALON DÜSSELDORF weiter zu. Ziel der Konferenz ist es, den Informationsaustausch und die Kontakte zwischen den weltweiten Caravaningmärkten zu 4/2008

Australien, Japan und China im Fokus stehen. Erstmals zwei Messen parallel Wem die 11 klimatisierten Messehallen des CARAVAN SALON noch nicht genug

tur besuchen. Zusätzlich findet erstmals, ebenfalls vom 5. bis 7. September 2008, die Internationale Anlegermesse IAM parallel zum CARAVAN SALON und zur TourNatur statt. Bei Deutschlands wichtigster Messe für Finanzprodukte und -dienstleistungen

präsentieren 200 Unternehmen alles rund um Vermögensbildung und Altersvorsorge. Der CARAVAN SALON DÜSSELDORF ist von Samstag, 30. August, bis Sonntag, 7. September, jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Für Fachbesucher und Medienvertreter ist die Messe bereits am Freitag, 29. August, geöffnet. Die Tageskarte kostet für Erwachsene 12 Euro, das Zwei-Tages-Ticket 19 Euro. Kinder, Schüler, Studenten und Caravan Salon Club-Mitglieder zahlen einen ermäßigten Eintrittspreis. Alle Eintrittskarten gelten für alle drei Messen. Die Eintrittskarte im Vorverkauf beinhaltet die kostenlose Hin- und Rückfahrt zum Messegelände mit allen VRRVerkehrsmitteln am Tage des Messebesuches (DB 2. Kl.). Die Eintrittskarte an der Tageskasse beinhaltet die kostenlose Rückfahrt im VRRGebiet. Die Karten sind ab August in den Kunden-Centern des VRR und für ADACMitglieder auch in den ADACGeschäftsstellen erhältlich. DCC-Mitglieder können die Karten beim DCC bestellen. Information: Messe Düsseldorf GmbH Messeplatz 40474 Düsseldorf Tel. (02 11) 45 60 01 Info-Tel. (02 11) 45 60-9 00 Fax (02 11) 45 60-6 68 www.messe-duesseldorf.de www.caravan-salon.de

29

Ministerpräsident Milbradt zu Gast auf der LuxOase

Politik schnuppert Campingluft Bautzen sowie Bürgermeistern und weiteren Vertretern aus Politik und Wirtschaft schnupperte er im Frühjahr Campingluft und lernte alle

Sanitärgebäudes mit Wellnesslandschaft, Freizeiträumen, Kinderwaschland sowie vier Appartements, das in naher Zukunft noch mehr Foto: LuxOase

Der 1996 eröffnete und familiär geführte Camping- & Freizeitpark LuxOase hat es in kurzer Zeit geschafft, zur derzeit einzigen Fünf-Sterne-

Impressum HERAUSGEBER / VERLAG Werbestudio Varnay GmbH Potsdamer Straße 3 30916 Isernhagen /Awb. VERLAGSLEITUNG Rolf Kuschel Tel. 0511/9 20 86 00 Fax 0511/9 20 86 02 ISDN 0511/6 13 70 13 eMail kuschel@ campingwirtschaft.com Web www.campingwirtschaft.com REDAKTION Susanna Lemke Tel. 0 51 32/58 52 27 Fax 0 51 32/5 77 96 eMail redaktion@ campingwirtschaft.com ANZEIGEN- UND OBJEKTLEITUNG Rolf Kuschel im Verlag SATZ/GESTALTUNG Werbestudio Varnay GmbH DRUCK Druckerei Honscha Isernhagen VERTRIEB Deutsche Post AG

Zusammen mit den Landräten der Landkreise Kamenz und Bautzen sowie Bürgermeistern und weiteren Vertretern aus Politik und Wirtschaft schnupperte der ehemalige sächsische Ministerpräsidenten Prof. Dr. Georg Milbradt im Frühjahr Campingluft im Camping- & Freizeitpark LuxOase.

Campinganlage in Sachsen zu avancieren und sich auf dem internationalen Markt erfolgreich zu etablieren. Dies lockte Anfang des Jahres auch den seinerzeit noch amtierenden sächsischen Ministerpräsidenten Prof. Dr. Georg Milbradt zu einem Besuch auf die LuxOase. Zusammen mit den Landräten der Landkreise Kamenz und

Einrichtungen und Anlagen des Platzes kennen. Anlass für seinen Besuch war unter anderem eine im Jahr 2006 durch die LuxOase erstmalig nach Sachsen geholte Goldmedaille im Bundeswettbewerb für „ Vorbildliche Campingplätze“. Bei dem Besuch wurden auch Investitionsvorhaben vorgestellt, wie zum Beispiel der Neubau eines

Natur-Campingplatz Müden/Örtze, Südheide, 5 ha Wald/Wiesen, Südhanglage, 1 km zum Ort, Blick ins Ursprungstal der Wietze, großzügige Entwicklungsmöglichkeiten (Blockhäuser), im Nebenerwerb bewirtschaftet, aus familiären Gründen umständehalber abzugeben. KP 450.000,– Euro. Erstkontakt (0173) 6 73 80 22. 30

Camper auf die LuxOase locken soll. Information: Camping- & Freizeitpark LuxOase Dagmar Lux Arnsdorfer Straße 1 01900 Kleinröhrsdorf/ Dresden Tel. (03 59 52) 5 66 66 Fax (03 59 52) 5 60 24 www.luxoase.de [email protected]

Dieser Ausgabe liegen Beilagen der Firmen Messe Düsseldorf und Sass, Hamburg, bei.

●

Mitglieder des BVCD (Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland e.V.)

●

Fördermitglieder des BVCD

●

Investoren und Meinungsbildner der Tourismusund Freizeitwirtschaft in Deutschland

ERSCHEINUNGSWEISE 6 mal im Jahr BEZUGSPREIS Jahresabonnement 48 Euro plus Porto Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildvorlagen wird keine Haftung übernommen. Das Leistungsangebot der inserierenden Firmen wird weder vom Herausgeber noch vom Verlag überprüft oder empfohlen. Zuschriften können auch ohne ausdrückliche Genehmigung ganz oder auszugsweise veröffentlicht werden. Zuschriften spiegeln nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider.

4/2008

VAN 3Way Space Der Super-Van als Verwandlungskünstler mit PKW Feeling „3Way Space“ von Adria-Mobil jetzt auch in schwarz metallic und zusätzlichen Chromverkleidungen lieferbar. Das Schlafdach ist zweiteilig mit festem Spoilerteil, für noch mehr Sicherheit bei hohen Geschwindigkeiten. Eine hohe Anhängelast von 2000 kg machen den 3Way Space für viele Hobbys zum geeigneten Freizeitmobil.

■

Fahrzeugmaße: 478 x 191 x 199 cm

■

Gesamtgewicht: 2700 kg

■

Leergewicht: 2268 kg

■

Anhängelast: 2000 kg

■

Innenmaße: 237 x 164 x 134 cm

■

Sitzplätze: 5

■

Bettenmaße Heck: 200 x 130 cm

■

Bettenmaße Klappbett: 190 x 130 cm

Ein Van von Adria-Mobil auf Basis von Renault Trafic mit 4 Schlafplätzen in drei verschiedenen Motorvarianten und sechs verschiedenen Farben. Viel Platz auf kleinstem Raum. Zu dem Außendesign anthrazit metallic strahlt die edle, dunkelsilberne Möbelzeile inklusive Echtholzleisten mit Yachtoptk ein besonderes Ambiente aus. Die Sitzbank lässt sich einfach und schnell zu einer ebenen Schlaffläche verwandeln. Der Sitz wird umgeklappt, die Rückenlehne ebenfalls, so entsteht eine glatte ebene Fläche. Im Schlafdach finden noch zwei Erwachsene einen Schlafplatz. Die Fahrerhaussitze sind beide drehbar und mit der Bank ist es eine Sitzgruppe für Fünf. Alle Sitzplätze sind mit 3-Punkt Sicherheitsgurten ausgestattet. Die individuelle Beleuchtung sorgt für eine angenehme Atmophäre bei gemütlichem Zusammensein im Wohn- und Essbereich. In der modernen Küchenzeile ist ein 40 Liter Kompressor-Kühlschrank untergebracht. Ebenfalls ein 2-Flamm Gaskocher und ein Edelstahlspülbecken. Im Anschluss an die Küchenzeile sind zwei Kleiderschränke integriert, ein Schrank mit Wäschefach. Unter der Heckauflage ist genug Platz für jede Menge Gepäck. In dem Trafic ist der kleinste Platz optimal genutzt.

■

Frischwassertank: 40 Liter

Ihren Adria-Händler in Ihrer Nähe finden Sie unter: www.adria-deutschland.de

■

Abwassertank: 40 Liter

■

Gasversorgung: 1x 5 kg

■

Edelstahl-Gaskocher: 2-flammig

■

Kühlschrank: 40 Liter mit Gefrierfach

INFO

Grundpreis: ab 35.999,-€ zzgl. Fracht/Brief

Reimo Reisemobil-Center GmbH · Boschring 10 · D-63329 Egelsbach Telefon (0 61 03) 40 05 - 63 · Telefax (0 61 03) 40 05 -77

Jetzt schalten: 11 Mio. Campingfreunde warten auf Ihre Anzeige! Nur mit den Camping-Marktführern vom ADAC Verlag erreichen Sie schnell und effizient die meisten Campingfans in Deutschland. Präsentieren Sie Ihre Angebote dort, wo Sie die Camping-Community treffen. Nutzen Sie die Kompetenz und die Verlässlichkeit des ADAC.   

keine Streuverluste Höchste Aufmerksamkeit ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis

Camping klassisch: ADAC Camping-Caravaning-Führer mit detaillierten und übersichtlich aufbereiteten Informationen zu den attraktivsten Campingplätzen in Europa. Camping spezial: ADAC Bungalow-Mobilheim-Führer, ADAC Stellplatz-Führer und ADAC freizeit mobil sind die ideale Ergänzung zum ADAC Camping-Caravaning-Führer. Camping online: Brandheiße News für Ihre Zielgruppen – aktualisieren Sie Ihre Werbung zusätzlich mit einem Banner auf www.adac.de/campingfuehrer oder www.adac.de/mobilheimfuehrer.

Rufen Sie uns an unter (089) 76 76 62 05 und sichern Sie sich Ihre Anzeige in der Nr. 1.

www.media.adac.de/camping