People. Passion. Performance.
Betontechnik
I H R PARTNER
VOM START BIS INS ZIEL Bei Betonprojekten begleitet die Ausrüstung von Chicago Pneumatic Sie auf dem gesamten Weg. Vom Rütteln und Abziehen bis zum Nachglätten und Schneiden bietet CP ein hochwertiges Sortiment an, mit dem Sie Ihre Aufgaben perfekt erfüllen können. CP überfrachtet seine Betonausrüstung nicht mit Extras, die Sie weder brauchen noch häufig nutzen würden. Stattdessen setzt CP mit seiner Betonausrüstung alles daran, dass Sie Ihre alltägliche Arbeit zuverlässig, effizient und wirtschaftlich erledigt bekommen. Die Ausrüstung arbeitet so hart wie Sie selbst – und ebenso wie Sie, ist sie am nächsten Tag wieder zuverlässig einsatzbereit.
AUSWAHLHILFE
Eine Marke viele Anwendungen Von Wänden bis zu Bodenplatten hält das CP Betonsortiment eine Lösung für jeden Arbeitsschritt bereit. Bietet die zuverlässige Leistung, Bedienungsfreundlichkeit und den geringen Wartungsbedarf, die in der Summe für langfristige Produktivität sorgen. Die folgende Tabelle soll Ihnen bei der Auswahl der geeignetsten CP Ausrüstung für Ihre Aufgabe helfen. Weitere Informationen erhalten Sie gerne auch von Ihrem CP Fachhändler.
Mechanische Innenrüttler
Elektrische Innenrüttler
Pneumatische Innenrüttler
Vibropatsche
Handgeführte Rüttelpatsche
Motorgetriebene Glättmaschinen
Fugenschneider
Tiefbau
–
●
●
–
–
–
●
Bauunternehmen
◦
●
●
●
●
●
●
Vermietung
●
●
●
●
●
●
●
Wohnungsbau
●
●
●
●
●
●
●
Böden
●
●
●
●
●
●
●
Vorgefertigte Betonelemente
◦
●
●
–
–
–
–
MARKTSEGMENT
● Geeignet 4 Betonausrüstung
◦ Weniger geeignet
– Entfällt
SCHRITT 1: Rütteln
Rütteln entfernt Lufteinschlüsse aus frisch gegossenem Beton, um seine Dichte und damit die Festigkeit nach dem Abbinden zu erhöhen. Je nach Tiefe und Setzmaß des Betons kann dazu ein Innenrüttler oder eine Rüttelbohle verwendet werden. CP bietet Innenrüttler und dazugehörige Antriebseinheiten, Frequenzumformer, Generatoren und Luftkompressoren an. Handgeführte Rüttelpatschen eignen sich ebenfalls für Betonplatten unter 150 mm Stärke.
SCHRITT 2: Ebnen
In den meisten Fällen muss der Beton geebnet werden, um eine glatte Oberfläche zu schaffen. Dies geschieht durch Abziehen. CP bietet eine handgeführte Rüttelpatsche für Beton, der bereits mit einem Innenrüttler vorbehandelt wurde, sowie eine Vibropatsche für tiefer reichernde Verdichtung und Ebnen in einem Arbeitsgang. Darüber hinaus hat CP auch einbetonierbare Fugenprofile im Angebot, die ein Vorebnen des gegossenen Betons vor dem Einsatz der Bohle überflüssig machen.
Verwendungszweck
Verfahren
Zustand des Betons
Verdichten des Betons durch Beseitigung der Lufteinschlüsse
Innenrütteln
Verdichten des Betons durch Beseitigung der Lufteinschlüsse
SCHRITT 3: Nachglätten
Sobald der Beton einige Stunden nach dem Gießen einen plastischen Zustand erreicht, werden mit motorgetriebenen Glättmaschinen Unregelmäßigkeiten der abgezogenen Oberfläche beseitigt, um ein ebenes Endergebnis zu erreichen und den Beton nochmals zu stärken. Eine Rüttelbohle produziert eine eher raue Oberfläche, während motorgetriebene Glättmaschinen mit Abscheibteller oder Glättflügeln ein glatteres Endresultat schaffen. Von der Randglättung bis zu großen Flächen – motorgetriebene Glättmaschinen von CP sparen Zeit und helfen Ihnen, die geforderte langlebige und haltbare Oberfläche herzustellen.
SCHRITT 4: Schneiden
Sobald der Beton getrocknet ist, müssen Dehnungsfugen geschnitten werden, damit der Beton nicht reißt, wenn sich das darunter liegende Erdreich ausdehnt oder zusammenzieht. Fugenschneider von CP sind auf Bedienkomfort und Leistung optimiert und mit einer max. Schneidtiefe von 150 mm (5.9 in) den meisten Aufgaben gewachsen. Sie können auch zum Asphaltschneiden bei der Straßeninstandhaltung anstelle eines Drucklufthammers verwendet werden.
Innenrüttler
Vibropatsche
Handgeführte Rüttelpatsche
Motorgetriebene Glättmaschinen
Fugenschneider
Nass
●
–
–
–
–
Oberflächenverdichtung bis 150 mm Tiefe
Nass
–
●
–
–
–
Ebnen der Oberfläche gemäß Spezifikationen
Oberflächenebnung
Nass
–
●
●
–
–
Entfernen aller Unregelmäßigkeiten der geebneten Betonoberfläche zu ihrer Festigung (Verdichten)
Abscheiben
Plastisch
–
–
–
●
–
Nachglätten für eine glatte und feste Oberfläche
Flügelglätten
Plastisch
–
–
–
●
–
Kontrollieren, an welcher Stelle die Platte beim Trocknen reißt
Dehnungsfugen schneiden
Trocken
–
–
–
–
●
● Geeignet
– Ungeeignet
Betonausrüstung 5
ANWENDUNGSLEITFADEN
Die richtigen Werkzeuge für jede Aufgabe BAUUNTERNEHMEN Gebäude Stadien Parkplätze Fundamente
TIEFBAU Tunnels Brücken Häfen Fundamente
BÖDEN Parkplätze Lagerhäuser Industrieböden Bodenplatten
VORGEFERTIGTE BETONELEMENTE Spannbeton Träger Schalungen Vorgefertigte Elemente
Mechanische Innenrüttler (VPM)
Elektrische Innenrüttler (VPE)
Pneumatische Innenrüttler (VPP)
Niedriges Ausbreitmaß
–
●
●
●
◦
●
●
●
Mittleres Ausbreitmaß
●
●
●
●
●
●
●
●
Hohes Ausbreitmaß
●
●
●
●
●
●
●
●
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
●
●
●
ANWENDUNGEN
Abziehbohlen (LBG)
Motorgetriebene Glättmaschinen (STG)
Vibropatsche Handgeführte Rüttelpatsche
Randglätter
Fugenschneider (SCG)
Leistung
Betontypen
Anwendungen
◦ ◦ ◦
Säulen Träger Wände Böden
● ● ●
●
◦ ◦
Brücken Tunnels
◦ ◦ ◦
●
●
●
●
●
●
◦ ◦
●
●
◦
◦ ◦
◦ ◦
●
– –
Fundamente
–
●
●
–
–
–
–
Stützwände
◦
●
●
–
–
–
–
–
Parkplätze
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
–
–
–
–
–
●
●
●
●
●
●
–
◦
◦
–
–
–
–
–
●
●
–
–
–
–
–
◦
◦ ◦
–
–
–
–
–
–
–
◦
◦
–
◦ ◦
Stützen Häfen Dämme
–
Fertigbauschalung Gleitschalung Fertigplattenschalung ● Geeignet
◦
Weniger geeignet
◦ ◦ –
● – Entfällt
INNENRÜTTLER-AUSWAHL
Rüttlerdurchmesser
Theoretische Vibrationsstärke
25-35 mm (1-1.4 in)
1,5-6 m3/h (50-210 ft3/h)
Bodenplatten, Träger, kleinere Fundamente, Rütteln von Plattenkanten vor dem Abziehen
35-45 mm (1.4-1.8 in)
6-10 m3/h (210-350 ft3/h)
Massenbeton, Brücken, Stützmauern, Bodenplatten
45-75 mm (1.8-3 in)
10-35 m3/h (350-1240 ft3/h)
Säulen, dünne Träger, dünnwandige Abschnitte, kleinere Aufgaben, Bereiche mit hoher Bewehrungsdichte
6 Betonausrüstung
–
Diese Beispiele zeigt, wie Betonausrüstung von CP Ihnen bei jedem Arbeitsschritt helfen kann, das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
SCHRITT 1: Rütteln
Vorher: Der Beton wird in die Schalung gegossen.
Nachher: Beton wurde mit einem Innenrüttler von CP bearbeitet, Lufteinschlüsse wurden entfernt.
SCHRITT 2: Ebnen
Vorher: Der Beton ist vom Innenrütteln rau.
Nachher: Die Betonoberfläche ist weiterhin rau, wurde aber mit einer CP Abziehbohle geebnet.
SCHRITT 3: Nachglätten
Vorher: Die Betonoberfläche ist rau, aber eben.
Nachher: Die Oberfläche wurde mit einer motorgetriebenen Glättmaschine von CP wie gewünscht endbehandelt.
SCHRITT 4: Schneiden
Ohne: Der Beton bekommt erhebliche, unkontrollierte Risse.
Mit: Die Risse verlaufen kontrolliert, weil der Beton mit einem CP Fugenschneider eingeschnitten wurde, damit er sich dehnen und zusammenziehen kann. Betonausrüstung 7
RÜTTELN: MECHANISCHE INNENRÜTTLER
TIPP Mechanische Innenrüttler sind dank ihrer Antriebseinheit auf Diesel- oder Benzinbasis wartungsfreundlich und mobil.
Zuverlässig, vielseitig und einfach im Gebrauch CPs mechanische VPM Innenrüttler sind eine einfache, aber effiziente Lösung für die meisten Baustellen. Die aus hochwertigen Stahlkomponenten gefertigten mechanischen VPM Innenrüttler sind langlebig und bieten in Beton von mittlerem bis hohem Ausbreitmaß hohe Beschleunigungswerte. Dank einfacher Wartung und einem langen Schlauch eignen sie sich hervorragend für mittelgroße Baustellen. Zur Verwendung mit den Antriebseinheiten VDD 3000 oder VDG 3200.
8 Betonausrüstung
AUSGEZEICHNETE, NACHHALTIGE VIBRATION Das konische Stahlpendel konzentriert die Vibration auf eine Linie. Das Pendel wird so weniger belastet und die Vibration im Beton ist nachhaltiger. Diese Bauweise reduziert Drehzahlverluste beim Eintauchen des Innenrüttlers in den Beton und trägt zu seiner längeren Lebensdauer bei.
GROSSE REICHWEITE Alle Geräte werden mit einem 5-m-Schlauch geliefert, der eine doppelt vulkanisierte Stahleinlage und eine flexible, aus mehreren Spiralen bestehende Stahlwelle besitzt.
GERINGE HAND/ARMVIBRATIONEN Das Pendel erzeugt vier Schläge pro Umdrehung und wandelt so niedrige Drehzahlen in eine hohe Vibrationsfrequenz des Rüttlerkopfes um. Die Vibrationen kommen darum beim Beton an, nicht in den Händen des Bedieners.
LANGLEBIG Pendelwellen und Rüttelflaschen sind für besonders lange Haltbarkeit gehärtet.
GERINGER WARTUNGSAUFWAND Dauergeschmierte Lager reduzieren den Wartungsaufwand.
MECHANISCHE INNENRÜTTLER
VPM 26
VPM 36
VPM 46
Flaschendurchmesser mm (in)
25 (1.0)
35 (1.4)
45 (1.8)
55 (2.2)
Flaschenlänge mm (in)
295 (11.6)
330 (13.0)
375 (14.8)
390 (15.4)
Flaschengewicht kg (lb)
0,5 (1.0)
1,8 (4.0)
1,9 (4.2)
2,0 (4.4)
12 000
12 000
12 000
11 300
Hand/Arm-Vibrationen m/s2*
2,0
5,2
6,9
8,2
Schallleistungspegel dB(A)*
77,5
82
87,4
90
4812 0505 62
4812 0505 63
4812 0505 64
4812 0505 65
Frequenz vpm
Artikelnr.
VPM 56
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
Antriebseinheiten ANTRIEBSEINHEITEN Motor Typ Leistung kW (PS) Drehzahl (U/min) Gewicht, kg Schallleistungspegel dB(A)* Artikelnr.
VDD 3000
VDG 3200
Lombardini® 15 LD 225
Honda® GX 160
Diesel
Benzin
3,0 (4.1)
3,2 (4.4)
2.900
3.600
46 (101)
30 (66)
79
75,7
4812 0515 70
4812 0515 69
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
HOCHWERTIGE MOTOREN Honda® Benzinmotoren und Lombardini® Dieselmotoren stellen zuverlässige Leistung bereit. Für einfache Wartung verfügt der HondaMotor über einen Ölwarnsensor.
WENIGER LÄRM, WENIGER VIBRATIONEN Der Motor ist zur Dämpfung der Vibrationen auf einem Gummielement gelagert.
ROBUSTE KONSTRUKTION Beide Einheiten besitzen einen soliden Rahmen mit einer Schutzplatte für den Motor. Der Benzinmotor verfügt über einen bequem erreichbaren Ein/Aus-Schalter.
SCHNELLKUPPLUNG Anschluss und Trennung der Innenrüttler gelingen dank Schnellkupplung im Handumdrehen. Betonausrüstung 9
RÜTTELN: ELEKTRISCHE INNENRÜTTLER
TIPP Elektrische Innenrüttler von CP bieten starke Vibrationen im Beton bei niedrigerem Schallpegel.
Effektiv und effizient Elektrische Innenrüttler von CP entwickeln einen niedrigeren Geräuschpegel und benötigen weniger Wartung. Einfach anschließen und mit der Arbeit beginnen. Die elektrischen Innenrüttler von CP lassen sich am besten mit den Worten effektiv und effizient beschreiben. Sie sind leicht und einfach zu handhaben. Dennoch stellen sie die nötigen Vibrationen bereit, um Lufteinschlüsse aus dem Beton zu entfernen. Schnelles Anlaufen, breiter Aktionsradius und hohe Beschleunigung für die Entfernung von Lufteinschlüssen tragen zur Effektivität bei. Außerdem besitzt der Motor einen hohen Wirkungsgrad und die niedrige Spannung trägt zum Schutz des Bedieners bei. Elektrische Innenrüttler von CP sind für Beton von mittlerem bis hohem Ausbreitmaß optimiert. Die VPE Serie wird mit einem Frequenzumformer oder Spezialgeneratoren betrieben, die 42 V, drei Phasen und 200 Hz bereitstellen. 10 Betonausrüstung
EINFACHE WARTUNG Die Schnellmontage-Bauweise vereinfacht den Austausch von Lagern, die Ölschmierung im Vibrationselement reduziert den Wartungsaufwand. In der Abschlusskappe ist eine Ölstandsanzeige für vorbeugende Wartung integriert, wenn das Lager ausgewechselt wird.
ERGONOMISCHES DESIGN Die Kippschalterbox aus Aluminium ist gut mit einer Hand zu bedienen. Und weil sie leicht und einfach zu handhaben ist, ermüdet der Bediener nicht so schnell.
MEHR REICHWEITE Mit 10 m (33 ft) Kabel und 5 m (16 ft) Schlauch besitzt der Bediener 15 m (49 ft) Gesamtreichweite um die Stromquelle herum.
GERINGER STROMVERBRAUCH VPE Innenrüttler sind leistungsfähig, verbrauchen aber relativ wenig Strom, sodass sie an Frequenzumformern mit geringerer Ausgangsleistung (max. 11 A) betrieben werden können.
ELEKTRISCHE INNENRÜTTLER Flaschendurchmesser mm (in)
ZUVERLÄSSIGES ANLAUFEN Ein wendelförmiger Aluminiumrotor sorgt für zuverlässiges Anlaufen.
STRAPAZIERFÄHIGE KONSTRUKTION Die einteilige Rotorwelle besitzt einen Stahlexzenter und zwei vordere, geschmierte Kugellager für längere Lebensdauer. Der versiegelte Stator erlaubt ebenfalls Ölschmierung.
MINIMIERTE HAND/ARMVIBRATIONEN Stoß- und Vibrationsdämpfung sorgen dafür, dass die Vibrationen beim Beton ankommen, nicht beim Bediener.
VPE 40
VPE 50
VPE 60
40 (1.6)
50 (2.0)
60 (2.4)
Flaschenlänge mm (in)
255 (10.0)
284 (11.2)
330 (13.0)
Flaschengewicht kg (lb)
1,84 (4.0)
3,06 (6.7)
5,1 (11.2)
200 – 12 000
200 – 12 000
200 – 12 000
4
8
11
1,8
3,28
3,23
Frequenz vpm Ampere bei 42 V A Hand/Arm-Vibrationen m/s2* Schallleistungspegel dB(A)* Artikelnr.
86
87
95
4812 0505 56
4812 0505 57
4812 0505 58
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
Betonausrüstung 11
RÜTTELN: FREQUENZUMFORMER UND GENERATOREN
TIPP Frequenzumformer und Generatoren von CP können für besonders wirtschaftlichen Betrieb bis zu vier Innenrüttler gleichzeitig antreiben.
Mobile Energie wo sie gebraucht wird VCE Frequenzumformer werden für Baustellen mit vorhandener Stromversorgung empfohlen. VCD und VCG Generatoren sind die mobile Lösung für abgelegene Baustellen. Wohin auch immer Sie die Arbeit führt – Frequenzumformer und Generatoren von CP sorgen für die nötige Energie. Abhängig vom gewählten Modell können diese Aggregate bis zu vier VPE Innenrüttler gleichzeitig versorgen. Die robuste Konstruktion aller Modelle schützt auf der Baustelle wirkungsvoll ihre wichtigen Komponenten und verlängert die Lebensdauer.
12 Betonausrüstung
Frequenzumformer ÜBERLASTUNGSSCHUTZ Der Schalter mit integriertem Überlastungsschutz trägt zum zuverlässigen Betrieb bei.
ROBUSTE KONSTRUKTION Die Geräte sind in soliden Rahmen mit einer speziellen Steckdosenbox montiert und besitzen ein massives Gehäuse, was Vibrationen an den Steckern minimiert.
HOHE LEISTUNGSSTABILITÄT Die Geräte verfügen über einen leistungsstarken Permanentmagnet-Generator, der Gewicht spart und eine sehr stabile Ausgangsleistung aufweist. Sie sind für den Betrieb von VPE Innenrüttler und anderen Innenrüttlern vorgesehen, die mit 42 V, drei Phasen und 200 Hz betrieben werden.
ZUVERLÄSSIGKEIT UND LANGE LEBENSDAUER Für Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer besitzt der VCE 800M einen einphasigen Asynchronmotor (230 V, einphasig, 50 Hz), die Modelle VCE 1800T und VCE 4700T haben einen dreiphasigen Asynchronmotor (400 V, dreiphasig, 50 Hz). FREQUENZUMFORMER
FLEXIBILITÄT AUF DER BAUSTELLE Die Modelle sind mit bis zu vier Steckdosen für den gleichzeitigen Betrieb von bis zu vier elektrischen VPE Innenrüttlern erhältlich.
VCE 800M
VCE 1800T
VCE 4700T
Leistung kVA
0,8
1,8
4,7
Ausgangsstromstärke bei 42 V A
11
25
67
Anzahl Phasen (Primärspannung)
1
3
3
Anzahl Steckdosen
1
2
4
18 (40)
31 (68)
70 (154)
IP55
IP55
IP55
Schallleistungspegel dB(A)*
76
80
85
Artikelnummer 230 V-1-50 Hz
4812 0515 85
–
–
Artikelnummer 400 V-3-50 Hz
–
4812 0515 87
4812 0515 90
Gewicht kg (lb) Schutzklasse
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
Generatoren LEICHTES ABSCHALTEN Alle Modelle sind mit einem Zündunterbrecher am Schaltkasten ausgestattet.
ROBUSTE KONSTRUKTION Alle Modelle besitzen einen soliden Schutzrahmen und einen speziellen, auf einem Gummielement montierten Schaltkasten, was die Vibrationen an den Steckern minimiert.
ZUVERLÄSSIGER BETRIEB Honda® Benzinmotoren und Kohler® Dieselmotoren stellen zuverlässige Leistung bereit.
HOHE LEISTUNGSSTABILITÄT Die Geräte verfügen über einen leistungsstarken PermanentmagnetGenerator, der Gewicht spart und eine sehr stabile Ausgangsleistung aufweist.
GENERATOREN Motor Viertakt – manueller Start Kraftstoff Max. Leistung bei 3 000 U/min kW (PS) Standby-Leistung kVA
VCG 1800
VCD 2400
VCG 4700
VCD 4700
Honda GX 160
Kohler KD 225
Honda GX 270
Lombardini® 15 LD 350
Benzin
Diesel
Benzin
Diesel
3,3 (4.4)
3,3 (4.4)
5,9 (9.0)
5,2 (7.0)
1,8
2,4
4,7
4,6
®
®
Anzahl Steckdosen
2
3
4
4
Stromstärke A
25
33
67
65
42 V-3-200 Hz
42 V-3-200 Hz
42 V-3-200 Hz
42 V-3-200 Hz
45 (99)
68 (150)
85 (187)
95 (209) 107
Spannung V Gewicht kg (lb) Schallleistungspegel dB(A)* Räder Artikelnr.
93
104
96
Optional
Optional
Ja
Ja
4812 0514 54
4812 0514 55
4812 0514 56
4812 0514 57
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com Betonausrüstung 13
RÜTTELN: PNEUMATISCHE INNENRÜTTLER
TIPP Für größere Produktivität auf der Baustelle kann ein Luft-Kompressor mehrere pneumatische Werkzeuge antreiben.
Kraft und Flexibilität Die breite Palette der pneumatischen Innenrüttler von CP deckt die ganze Aufgabenspanne vom kleinsten bis zum größten Job ab. Die von einem Luft-Kompressor betriebenen pneumatischen Innenrüttler von CP bieten sehr schnelle Vibrationen und werden für höheren Bedienkomfort mit Druckluft gekühlt – auch an abgelegenen Orten ohne Stromversorgung. Und weil sie nur wenige bewegliche Teile besitzen, sind sie robust und langlebig und benötigen außer Schmierung kaum Wartung. Dank ihrer hohen Zentrifugalkraft eignen sich pneumatische Innenrüttler von CP für Beton jeder Konsistenz, von niedrigem bis hohem Ausbreitmaß.
14 Betonausrüstung
GERINGE HAND/ARM-VIBRATIONEN Der mehrschichtige Schlauchaufbau verfügt über einen Abluftkanal. Der Luftzufuhrschlauch rotiert nicht, was die Handvibrationen minimiert.
GERINGERES BLOCKADERISIKO ZWISCHEN BEWEHRUNGSSTÄBEN Der lange Schlauch eignet sich für Wände und Säulen. Die Modelle sind mit 2- oder 4-m-Schlauch erhältlich und damit für die meisten Wand/Säulen-Anwendungen geeignet.
ROBUSTE KONSTRUKTION Konstruktion mit weniger beweglichen Teilen für einfachere Wartung und längere Lebensdauer.
MAXIMALE VIELSEITIGKEIT Dank ihrer hohen Zentrifugalkraft können pneumatische Innenrüttler von CP in Beton jeder Konsistenz, von niedrigem bis hohem Ausbreitmaß, verwendet werden.
LUFTGEKÜHLTER BETRIEB Pneumatische Innenrüttler werden mit Druckluft gekühlt, nicht durch Eintauchen in den Beton. So sind sie über längere Zeiträume hinweg und beispielsweise bei Wänden und Säulen einsetzbar. Die Kühlung trägt auch zu einer längeren Lebensdauer bei. EINFACHE HANDHABUNG Einfach den Griff am Kugelventil drehen, um die Luftzufuhr zum Innenrüttler zu öffnen oder zu schließen. Die Abluft tritt durch einen integrierten Schalldämpfer an der Rückseite des Griffs aus.
OPTIONALE ÖLSCHMIERUNG Optional ist eine Ölschmierung erhältlich (Artikelnummer 8900 0050 02).
ZUVERLÄSSIGE, MOBILE ENERGIE CP bietet ein komplettes Sortiment von fahrbaren Luft-Kompressoren für die verschiedensten Anforderungen auf der Baustelle an.
PNEUMATISCHE INNENRÜTTLER
VPP 27
VPP 37
VPP 47
VPP 57
VPP 67
VPP 77
Flaschendurchmesser mm (in)
27 (1.1)
37 (1.5)
47 (1.9)
57 (2.2)
67 (2.6)
77 (3.0)
Flaschenlänge mm (in)
254 (10.0)
267 (10.5)
316 (12.4)
344 (13.5)
365 (14.3)
398 (15.7)
Flaschengewicht kg (lb)
0,7 (1.5)
1,5 (3)
2,8 (6)
4,5 (10)
7,9 (17)
8,9 (20)
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
Frequenz vpm Luftbedarf l/s | cfm | m /min
6 | 12.7 | 0,36
7,7 | 16.2 | 0,46
11,7 | 24.7 | 0,7
16,7 | 35.3 | 1
16,7 | 35.3 | 1
21,7 | 45.9 | 1,3
Hand/Arm-Vibrationen m/s2*
0,5
1,0
2,4
2,1
2,1
2,4
Schallleistungspegel dB(A)*
84,5
89,2
95,8
95
94
98
3
Artikelnummer Schlauchlänge – 2 m (7 ft)
4700 1174 40
4700 1174 41
4700 1174 42
4700 1174 43
4700 1174 44
4700 1174 45
Artikelnummer Schlauchlänge – 4 m (13 ft)
4812 0515 79
4812 0515 80
4812 0515 81
4812 0515 82
4812 0515 83
4812 0515 84
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com Betonausrüstung 15
EBNEN: HANDGEFÜHRTE RÜTTELPATSCHEN
TIPP Nach dem Rütteln des Betons dient die handgeführte Rüttelpatsche zum Ebnen der Betonoberfläche.
Ebnen leicht gemacht Das Ebnen frischen Betons muss keine Knochenarbeit sein. Handgeführte Rüttelpatschen von CP sind leicht in der Handhabung. Die handgeführten Rüttelpatschen von CP sind so konstruiert, dass sie eine einheitliche, ebene Oberfläche ohne Führung oder Stützrohr herstellen. Sie sind mit zuverlässigen Honda® Motoren und einem Gummielement zur Dämpfung der Hand/Arm-Vibrationen ausgestattet. Außerdem liegen Zündschalter und Gasregulierung in bequemer Reichweite des Bedieners. Die handgeführte Rüttelpatsche LGB 1200 entwickelt ausschließlich Oberflächenvibration. Sie eignet sich für Platten aller Größen und Beton von mittlerem bis hohem Ausbreitmaß. Die Vibropatsche LGB 800 bietet tiefer reichende Vibrationen und Ebnen in einem Arbeitsgang. Sie wird für kleinere Platten und Beton von niedrigem bis hohem Ausbreitmaß empfohlen. 16 Betonausrüstung
Vibropatsche LANGE REICHWEITE VON AUSSEN Der Griff hat drei einrastbare Segmente und lässt sich bis auf 4,5 m (14.8 ft) ausziehen.
EINFACHER BETRIEB UND STOPP Ein Zündunterbrecher erleichtert das Stoppen des Motors.
EINFACH BEI GEBRAUCH UND ORTSWECHSEL Der Transportgriff erleichtert Laden, Entladen und Tragen des Gerätes.
MOTORDREHZAHLREGELUNG Die Gasregulierung erlaubt dem Bediener die Anpassung der Motordrehzahl.
GUMMI-MOTORSCHUTZ Der Motor- und Exzenterschutz aus Gummi hilft, Schäden zu verhüten.
VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSBETRIEB Die Flügelwinkelverstellung ermöglicht dem Bediener, den Anstellwinkel für Vorwärts- bzw. Rückwärtsbetrieb um +/-15˚ zu justieren. LBG 800
Handgeführte Rüttelpatsche ERGONOMISCHE GRIFFE Verstellbare Handgriffe bringen Gasregulierung und Zündunterbrecher in bequeme Reichweite des Bedieners. Für komfortables Arbeiten ist die Griffhöhe ebenfalls einstellbar.
ZUVERLÄSSIGER MOTOR Der Qualitätsmotor von Honda® liefert zuverlässige Leistung. LEERLAUF OHNE VIBRATION Dank Fliehkraftkupplung kann die Rüttelpatsche ohne Vibration im Leerlauf gelassen werden.
SOLIDE WELLENKONSTRUKTION Vibrationsdämpfendes Gummielement für höhere Zuverlässigkeit.
STANDFUSS Der Standfuß stabilisiert die unbenutzte Rüttelpatsche, damit sie nicht in den Beton fällt. LBG 1200
HANDGEFÜHRTE RÜTTELPATSCHEN Motor Viertakt – manueller Start Kraftstoff Max. Leistung kW (PS)
LBG 800
LBG 1200
Honda® GX25
Honda GX35
Benzin
Benzin
0,8 (1,1)
1,0 (1,3)
Nenndrehzahl U/min
3 000
9 500
Nettogewicht kg (lb)
18 (40)
13 (29)
Lang (bis zu 4,5 m / 15 ft)
Kurz
Profillänge m (ft)
2 (7)
Siehe Tabelle rechts1
Hand/Arm-Vibrationen m/s2*
3,89
9
Schallleistungspegel dB(A)*
80
50
4812 0550 09
4812 0550 12
Grifftyp
Artikelnr.
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com 1
Profile und Vibrationseinheit werden separat bestellt.
AUSWECHSELBARE PROFILE Wählen Sie aus sieben leichten, auswechselbaren Aluminiumprofilen von 1,2 bis 4,9 m (4-16 ft). Zur Montage des Profils an der Vibrationseinheit einfach die beiden Schrauben hineindrehen.
PROFILE FÜR LBG 1200
Länge
Gewicht
LBG 1200 12
Art.-Nummer 4812 0550 13
1,2 m (4 ft)
2,9 kg (6 lb)
LBG 1200 18
Art.-Nummer 4812 0550 14
1,8 m (6 ft)
4,4 kg (10 lb)
LBG 1200 24
Art.-Nummer 4812 0550 15
2,4 m (8 ft)
5,8 kg (13 lb)
LBG 1200 30
Art.-Nummer 4812 0550 16
3,0 m (10 ft)
7,3 kg (16 lb)
LBG 1200 37
Art.-Nummer 4812 0550 17
3,7 m (12 ft)
8,7 kg (19 lb)
LBG 1200 43
Art.-Nummer 4812 0550 18
4,3 m (14 ft)
10,2 kg (23 lb)
LBG 1200 49
Art.-Nummer 4812 0550 19
4,9 m (16 ft)
11,6 kg (26 lb)
Betonausrüstung 17
EBNEN: FUGENPROFILE
TIPP Die Kunststoffleiste erzeugt eine Fuge, die den Rissverlauf vorgibt und das Fugenschneiden reduziert.
Sparen Sie Zeit und Arbeit
CombiForm ist ein leichtes, einbetonierbares Fugenprofil, das im Vergleich zu herkömmlichen Methoden Zeit und Transportkosten sparen kann. Das CombiForm Fugenprofil verbleibt im Beton und bietet so eine effiziente Nivellierungslösung. Es spart Zeit und Arbeit, weil es so einfach montierbar ist und der Beton vor dem Abziehen nicht vorgeglättet werden muss. Einfach die Elemente der CombiForm Schiene zur gewünschten Länge verbinden und mit den Stellschrauben nivellieren. Sobald die Schienen verlegt sind, zieht der Bediener die Bohle einfach auf ihnen entlang und erzielt so eine ebene und glatte Oberfläche. Die Kunststoffleiste schafft gleichzeitig eine Dehnungsfuge, die den Einsatz des Fugenschneiders überflüssig machen kann. Wenn ein Fugenschneider zum Einsatz kommt, kann die Leiste herausgenommen und der so entstehende Raum als Führung beim Schneiden des Betons genutzt werden. Diese vielseitige Lösung eignet sich für alle Bettungen und es können Bewehrungsstäbe beliebiger Abmessungen verwendet werden. Ergänzend sind Clips, Schrauben und anderes Zubehör für die Justage separat erhältlich (siehe Zubehör). 18 Betonausrüstung
EINFACH IM GEBRAUCH Das Schienensystem ist leicht und einfach zu platzieren.
SCHNELLES, PRÄZISES ABZIEHEN Die Kunststoffleiste ermöglicht der Rüttelbohle einen gleichmäßigen Lauf über die Oberfläche und sorgt für ein glattes Ergebnis in kürzerer Zeit. WENIGER ARBEIT CombiForm verbleibt im gegossenen Beton und schafft eine Dehnungsfuge, die ein späteres Fugenschneiden überflüssig machen kann.
EFFIZIENTES DESIGN Der Beton dringt beim Rütteln mühelos durch die Löcher, was zu einem festen Endprodukt beiträgt. EINFACH IM GEBRAUCH Die Elemente lassen sich ablängen und unmittelbar vor dem Betonieren montieren.
COMBIFORM
WENIGER STAURAUM ERFORDERLICH Die CombiForm Elemente sind platzsparend stapelbar.
C 25
C 45
C 65
C 85
C 105
C 125
C 145
Länge m (ft)
3,5 (12)
3,5 (12)
3,5 (12)
3,5 (12)
3,5 (12)
3,5 (12)
3,5 (12)
Höhe mm (in)
25 (1.0)
45 (1.7)
65 (2.6)
85 (3.3)
105 (4.1)
125 (4.9)
145 (5.7)
H-1 mm (in)
–
30 (1.2)
28 (1.1)
31 (1.2)
32 (1.3)
32 (1.3)
32 (1.3)
H-2 mm (in)
–
–
67 (2.6)
49 (1.9)
53 (2.1)
64 (2.5)
75 (3.0)
H-3 mm (in)
–
–
–
67 (2.6)
88 (3.5)
109 (4.3)
127 (5.0)
Breite mm (in)
80 (3.1)
90 (3.5)
105 (4.1)
115 (4.5)
130 (5.1)
135 (5.3)
160 (6.3)
Gewicht/m kg (lb)
0,72 (2)
0,77 (2)
1,0 (2)
1,13 (3)
1,14 (3)
1,70 (4)
2,20 (5)
Gewicht/3,5 m kg (lb) Artikelnr.
2,5 (6)
2,7 (6)
3,5 (8)
4,0 (9)
4,9 (11)
6,0 (13)
7,7 (17)
4700 0021 36
4700 0019 72
4700 0019 91
4700 0019 73
4700 0019 74
4700 0019 75
4700 0019 76
–
4700 0028 09
4700 0028 10
4700 0028 11
4700 0028 12
4700 0028 13
4700 0028 14
Artikelnr. Halteclip, 1 Stück
Hinweis: CombiForm wird in 3,5-m-Elementen (10 Elemente pro Paket) angeboten. Bestellungen müssen in Vielfachen von 10 erfolgen (1 Artikelnummer = 1 Element). Jedem CombiForm 3,5-m-Element liegen Halteclips zur Abstützung normaler Bohlenlasten bei.
50 mm (1.9 in)
ZUBEHÖR Anzahl der Teile Artikelnr.
Schraube mm (in)
Grundplatte 1
8 mm (0.3 in)
Breite
50 mm (1.9 in)
H3
H1
4 mm (0.1 in) H2
Höhe
ø 25 mm (1.0 in)
ø 25 mm (1.0 in)
Unterstützung mm (in)
100
Einstellwerkzeug mm (in)
1
4700 0020 01
25 (1.0)
4700 0022 06
100 (3.9)
4700 0022 09
–
60 (2.4)
4700 0020 00
120 (4.7)
4700 0022 10
–
90 (3.5)
4700 0022 07
140 (5.5)
4700 0021 04
–
–
–
160 (6.3)
4700 0022 11
Nivellierstift
1
Leiste mm x m (in x ft)
1
1
440 (17.3)
4700 0020 28
4700 0020 29
30 x 3,5 (14 x 12) 4700 0022 08
1 300 (51.1)
4700 0020 27
–
–
–
für Handbohrma3382 0106 42 schine
–
–
–
–
–
–
–
–
Betonausrüstung 19
NACHGLÄTTEN: MOTORGETRIEBENE GLÄTTMASCHINEN
TIPP Die motorgetriebenen Glättmaschinen von CP werden nach dem Abziehen eingesetzt, um die gewünschten Oberflächeneigenschaften herzustellen.
Glattes Finish Wenn eine besonders geglättete Oberfläche gewünscht wird, sind die motorgetriebenen Glättmaschinen von CP die Antwort. Von kleineren Kantenglättungen bis zu größeren Bodenflächen hat CP immer die passende motorgetriebene Glättmaschine im Angebot. Die Serie STG sichert die Produktivität, wenn Ihre Arbeiter die geforderte langlebige und haltbare Oberfläche herstellen. Die Maschine ist für zuverlässige Leistung und geringen Wartungsbedarf konzipiert und bietet eine effiziente Lösung für Glättaufgaben. Motorgetriebene STG Glättmaschinen werden für Betonplatten, Industrieböden, Parkplätze und Verbindungsgänge benutzt. Die STG 24 ist ein kompakter motorgetriebener Scheiben-Randglätter und ideal für kleinere Platten und die Randbearbeitung geeignet, insbesondere in engen Räumen und entlang von Wänden. STG 36 und 46 sind die für größere Betonplatten entwickelte, leistungsstärkere Glättmaschinen. 20 Betonausrüstung
EINFACHE LAGERUNG UND TRANSPORT Der Griff lässt sich auf handliche Größe einklappen, was Transport und Lagerung des Gerätes erleichtert. Das Verladen auf einen LKW wird durch den Transporthandgriff vereinfacht (STG 24).
KOMFORTABLE BEDIENELEMENTE Sobald der Totmannschalter losgelassen wird, stoppt er den Motor. Die Gasregulierung erlaubt eine stufenlose und einfache Justierung der Motordrehzahl. Auch die Flügelwinkelverstellung liegt in bequemer Reichweite.
STG 24
RANDGLÄTTMASCHINE
LEICHTER TRANSPORT Um den Transport zu erleichtern, verfügen beide Geräte über Heberinge (STG 36 und STG 46).
EPA- UND CARBZERTIFIZIERTER MOTOR Der Qualitätsmotor von Honda® erfüllt alle wichtigen Emissionsnormen und ist für leichtere Wartung mit einem Ölwarnsensor ausgerüstet.
RAMMSCHUTZ Ein Schutzring aus Gummi ermöglicht das Arbeiten entlang von Wänden, ohne Schäden zu hinterlassen. (STG 24).
STG 46
LEISTUNGSSTARKE GLÄTTMASCHINE
ZUVERLÄSSIGE LEISTUNG Die Fliehkraftkupplung sorgt für verlässlichen Betrieb.
RAMMSCHUTZ Beide Geräte sind mit einem auf Gummielementen gelagerten Schutzring ausgestattet, der Stöße absorbiert und das Getriebe schützt (STG 36 und STG 46).
MOTORGETRIEBENE GLÄTTMASCHINEN
HERVORRAGENDE RESULTATE Die Flügelversteifung trägt zu einem besonders glatten Boden bei.
STG 24
STG 36
STG 46
Honda GX 120
Honda GX 160
Honda GX 270
Benzin
Benzin
Benzin
3,0 (4,0)
4,1 (5,5)
6,7 (9,0)
Nenndrehzahl U/min
130
130
130
Nettogewicht kg (lb)
54 (120)
76 (170)
105 (203)
Motor Viertakt – manueller Start Kraftstoff Max. Leistung kW (PS)
Grifftyp
®
kurz, einklappbar
kurz, starr
kurz, starr
4 (Versteifungsring)
4
4 (Versteifungsring)
Winkelverstellung
Stufenlos
Stufenlos
Stufenlos
Durchmesser mm (in)
600 (24)
900 (36)
1 200 (46)
Anz. Flügel
Hand/Arm-Vibrationen m/s2*
3,6
3,6
3,6
Schallleistungspegel dB(A)*
87
90,1
90,1
Artikelnr.
4812 0550 00
4812 0550 01
4812 0550 02
Flügel (Viererset)
4812 0550 03
4812 0550 04
4812 0550 05
Scheiben (1 Stück)
(verzinkt) 4812 0550 06
(lackiert) 4812 0550 07
(lackiert) 4812 0550 08
Abgezogene Oberflächen (rau) LBG 800 oder LBG 1200
Abgescheibte Oberflächen (rau) STG 24, STG 36 oder STG 46 + Abscheibteller
Stahlgeglättete Oberflächen (glatt) STG 24, STG 36 oder STG 46 + Glättflügel
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
Betonausrüstung 21
SCHNEIDEN: FUGENSCHNEIDER
TIPP Fugenschneider von CP eignen sich zum Schneiden von Dehnungsfugen sowie für Straßenreparaturen und die Instandhaltung von Asphaltdecken.
Gerade, stabile Schnitte Beim Schneiden von Dehnungsfugen muss man sich nicht den Rücken verrenken. Fugenschneider von CP nehmen auf den Bediener Rücksicht. Beton- und Asphalt-Fugenschneider von CP sind für gerade, stabile Schnitte ausgelegt. Dank einstellbarer Griffe und perfekt platzierter Bedienelemente sind sie außerdem bedienerfreundlich. Es sind Modell mit Benzin- und Dieselmotor erhältlich – alle so zuverlässig und einfach zu warten, wie Sie es von CP erwarten können. Fugenschneider von CP bieten eine maximale Schneidtiefe von 150 mm (5.9 in) und sind damit vielseitig verwendbar. Sie eignen sich zum Schneiden von Dehnungsfugen, aber auch für Asphalt in der Straßeninstandhaltung und als Alternative zu Drucklufthämmern.
22 Betonausrüstung
BEDIENERFREUNDLICHES DESIGN Dreistufig verstellbarer Griff für Bedienerkomfort. Gasregulierung, Zündunterbrecher und Sicherheitsanweisungen liegen in bequemer Reichweite des Bedieners.
KONTROLLE UND STABILITÄT Pro Umdrehung am Handrad senkt sich das Sägeblatt um 1 cm (.04 in) tiefer in das zu schneidende Material. Zur Absenkvorrichtung gehört auch eine Bremse. Insgesamt bietet sie eine ausgezeichnete Kontrolle und ermöglicht einen stabilen, tief reichenden Schnitt.
VEREINFACHTE WARTUNG Der Keilriemen mit Stahleinlage sorgt für eine optimale Kraftübertragung und erleichtert die Wartungsarbeiten. Außerdem weist die Gesamtkonstruktion weniger Schrauben auf und erfordert nur Schmierung und Motorwartung.
SÄGEBLATTKÜHLUNG Ein Stahlscheibenschutz mit Bewässerungsgabel kühlt das Sägeblatt während des Schneidevorgangs. Der 30-l-Wassertank spart Zeit, weil er seltener nachgefüllt werden muss.
GERADE SCHNITTE Die Visiereinrichtung erleichtert dem Bediener eine gerade Schnittführung.
ROBUSTE KONSTRUKTION Hochwertige Räder und ein solider, steifer Rahmen bedeuten langlebige Haltbarkeit. Für den komfortablen Transport ist in den Rahmen ein Hebering integriert.
SCD 450
FUGENSCHNEIDER
SCG 350
SCD 450
Standard-Scheibengröße mm (in)
350 (13.7)
450 (17.7)
Max. Schneidtiefe mm (in)
100 (3.9)
150 (5.9)
Kohler CH395
Lombardini® 15 LD 350
Benzin
Diesel 5,2 (7,0)
Motor Viertakt – manueller Start
®
Kraftstoff Max. Leistung kW (PS)
6,7 (9,0)
Wassertank Fassungsvermögen l (gal)
30 (8.0)
30 (8.0)
Nettogewicht kg (lb)
98 (216)
100 (220)
Grifftyp
Einstellbar
Einstellbar
Hand/Arm-Vibrationen m/s2*
4,15 (13,6)
12,37 (40,6)
Schallleistungspegel dB(A)*
115
115
4812 0515 92
4812 0515 93
Artikelnr.
* Die genauen Messwerte finden Sie in der Sicherheits- und Bedienungsanleitung des Produkts. Besuchen Sie www.cpprintshop.com
DIAMANTSCHEIBEN
350F
350C
350A
450F
450C
450A
350 (13.8)
350 (13.8)
350 (13.8)
450 (17.7)
450 (17.7)
450 (17.7)
1
1
1
1
1
1
Sägeblatttyp
für Frischbeton
für ausgehärteten Beton
für Asphalt
für Frischbeton
für ausgehärteten Beton
für Asphalt
Artikelnr.
3382 1002 75
3382 1002 74
3382 1002 76
3382 1002 78
3382 1002 77
3382 1002 79
Scheibendurchmesser mm (in) Teile/Paket
Betonausrüstung 23
Über 100 Jahre Erfahrung Schon seit 1901 steht der Name Chicago Pneumatic für leistungsstarke Werkzeuge und Ausrüstung, die für eine Vielzahl von Anwendungen entwickelt wurden. Heute ist Chicago Pneumatic mit lokalen Kundenzentren rund um den Globus präsent. Die Werkzeuge und Luftkompressoren von Chicago Pneumatics sind auf die Bedürfnisse von Industrie, Fahrzeugwerkstätten und Baubranche maßgeschneidert. Tag für Tag entwickeln und fertigen wir neue Produkte, die Ihren Anforderungen heute und in Zukunft gerecht werden.
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren CP-Partner:
PMI 9800 1536 04b 2014-03 Technische Änderungen vorbehalten.
Verwenden Sie nur autorisierte Teile. Schäden oder Störungen, die durch die Verwendung von nicht autorisierten Teilen verursacht werden, sind durch die Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.
www.cp.com
