OKTOBER 2013 Titel

:YOUN SUN NAH & ULF WAKENIUS: Mit der Weltsprache Jazz und neuer CD „Lento“

Konzert

:ERIKA STUCKY: „Black Widow“: Eine Weltpremiere im magischen Dreieck von Tom Waits, Tim Burton und der „amazing spiderwoman“

Tanz

:AKRAM KHAN COMPANY: „iTMOi – In the mind of Igor”: Eine Spurensuche zu Igor Strawinskys skandalöser Uraufführung des Balletts „Le sacre du printemps”

NR 1 0 /E 4 8324

Ein kultureller Genuss Kabarett, Musikkabarett und Comedy im Burghof

Wie Sie aus Ihrem Abend ein schönes Event machen, liegt uns am Herzen. Genauso, dass Sie bei Ihrem natürlichen Strom ein gutes Gewissen haben können. Denn hinter dem Vorhang steht ein Strompartner, auf den Sie sich 100% verlassen können. Ein Strompartner, der da zu Hause ist, wo Sie es sind. Unser natürlicher Strom wird überwiegend in Wasserkraftwerken am Hochrhein produziert - er heißt NaturEnergie. www.energiedienst.de

:INH A LT • VORWORT:

OK TOBER 2 0 1 3 I NH A LT | VORWOR T

5

VOR UND H I N T ER DEN K UL I SSEN

6

KONZER T E Tanita Tikaram, Erika Stucky, Magnus Öström, Da Wang Gang

7

TA NZ Akram Khan Company KONZE R T E Eckart Runge & Jacques Ammon Kristin Asbjrnsen Youn Sun Nah & Ulf Wakenius

8/9 PROGR A MMÜBER SICH T 1 1 SHOW | T HE AT ER Compagnie Ponten Pie 360° Adrenalin L I T E R AT UR Corinna Harfouch & Hideyo Harada 17. Internationaler Theatertreff 1 3 K A BA R E T T | K L A SS I K Florian Schroeder Dresdner Kreuzchor, Carion L I T E R AT UR BurghofSlam 1 4 G A ST V ER A NSTA LT UNGEN | K ULT UR T I PPS | I NFO Titelbild: Youn Sun Nah (am 31. Oktober im Burghof)

MEDIENPARTNER

Wir danken unseren Sponsoren, den 700 Mitgliedern des Kunst- und Kulturfördervereins Lörrach und den Anzeigenkunden des Burghof Magazins.

Liebe Gäste! Der Festival-Sommer liegt nun hinter uns und der Start der Burghof-Saison 2013/2014 steht unmittelbar vor der Tür. Ich bin sehr froh darüber, dass wir mit einer so ausdrucksstarken und stimmlich markanten Sängerin wie Tanita Tikaram am 2. Oktober den Auftakt der neuen Saison feiern können. Tanita Tikaram steht schon seit längerer Zeit auf meiner Burghof-Wunschliste und wir sind hier alle im Hause sehr gespannt auf diesen Abend.

Foto | Juri Junkov

1

Wie Sie vielleicht schon bei STIMMEN in diesem Jahr oder bei dem einen oder anderen Konzert am Ende der vergangenen Saison feststellen konnten, gibt es im Burghof zusätzlich zum Bewährten ein neues Bühnenkonzept: Wir haben im Foyer eine Bühne dauerhaft installiert. Das Konzept und die Veranstaltungen, die bislang dort stattgefunden haben, wie die Contrastnächte, die STIMMENAftershows oder einzelne Konzerte der Saison 12/13, fanden eine sehr positive Resonanz. Bei allen Veranstaltungen entstand eine entspannte, urbane Clubatmosphäre. Bereits im ersten Saisonmonat Oktober werden Künstler wie beispielsweise der frühere Drummer des legendären Esbjörn Svensson Trios (EST), Magnus Öström, dort auftreten. Kurze Zeit später folgen Dieter Ilg mit seinem aktuellen Parsifal-Programm und viele andere. Lörrach und der Burghof sind Teil einer urbanen grenzüberschreitenden Metropolregion mit einem Publikum, das sich gerne auf Neues jenseits des Gewohnten einlässt. Einmalige Konzerte in bester Clubatmosphäre gehören hier definitiv dazu, wobei die einzigartige Architektur des Burghofs und deren technische Möglichkeiten und Finessen geradezu dazu einladen, einen Blick jenseits des traditionellen Guckkastenprinzips zu werfen. Die neue Bühne ist ein flexibles Zusatzangebot, das die bestehenden Möglichkeiten dieses einmaligen Kulturhauses wunderbar ergänzt. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Blättern und Stöbern in unserem ersten Magazin zur neuen Spielzeit und freue mich auf Ihren Besuch. Willkommen zur Burghof-Saison 13/14! Herzlichst Ihr Markus Muffler BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013 | 3

Burghof Oktober 2013.indd 3

17.09.2013 12:17:15

LUTZ Die Buchhandlung

Neu: English-Book-Corner! Ein neuer Platz und ein stark erweitertes Angebot an originalsprachlicher Literatur im 2. Obergeschoss Bücher über Internet: www.lutz-die-buchhandlung.de

LÖRR ACH • TEICHSTR AS SE 17 Mit glied Pro Lörrach und VR- BankC ard Plus

Zimmer mit Aussicht sucht Sessel zum Anlehnen.

Palmstrasse 4, 79539 Lörrach Telefon +49 7621 8552 www.becker-wohnbedarf.de Mitglied im Verband der Creativen Inneneinrichter

:VOR UND HINTER DEN KULISSEN:

SPONSOR ING

KONZER THIGHL IGHT IM NOV EMBER

ASAG übergibt Künstlerfahrzeug

Sophie Hunger The Danger of Light

Pierino Di Matteo, Geschäftsführer der ASAG GmbH (2. von links), übergibt Burghof-Geschäftsführer Markus Muffler den Schlüssel für das neue Burghof-Künstlerfahrzeug. Die ASAG GmbH ist seit dieser Saison Official Car Sponsor des Burghofs sowie Sponsor der Reihe Konzerte. Mit ihnen freuen sich Jasmine Gasser, Marketing ASAG Auto-Service AG (rechts), und Dr. Jacqueline Plum, Sponsoring Burghof.

FR 1. NOV EMBER 2013 | 20 UHR | € 37.- SI T ZPL AT Z / 32.- STEHPL AT Z

ST IMMEN-FEST I VA L

Premiumsponsoren verlängern ihre Partnerschaft Das STIMMEN-Festival und die beiden Premiumsponsoren, die Sparkasse Lörrach-Rheinfelden und der regionale Energie- und Umweltdienstleister badenova, verlängern ihre Sponsoringkooperation um weitere drei Jahre bis einschließlich 2015. Die Sparkasse Lörrach-Rheinfelden unterstützt das Festival von Beginn an als Premiumsponsor. Ebenfalls seit 20 Jahren engagiert sich badenova als STIMMEN-Sponsor, ab 2005 sogar als Premiumsponsor. Beide Unternehmen sind die wichtigsten Sponsoringpartner des Festivals. Sie haben maßgeblich dazu beigetragen, STIMMEN zu einem international renommierten Festival zu entwickeln.

Nicht wenige sehen Sophie Hunger auf dem sicheren Weg zum Weltstar. Wunderbar, geheimnisvoll, einnehmend, unmittelbar, ergreifend, bedient sich diverser Sprachen, klingt dabei auf einzigartige Weise immer wie sie selbst: So würde es sich anhören, wollte man das Phänomen Sophie Hunger in wenigen Worten beschreiben. „Jedes Mal, wenn ich mit Aufnahmen beginne, überlege ich mir, wie ich den Geist der Konzerte ins Studio übertragen kann“, sagt die Künstlerin selbst. Wer die 30-jährige Schweizerin schon einmal live erlebt hat und die Qualitäten der Sängerin und ihrer Band kennt, weiß, wie energiegeladen es dabei zugeht. „The Danger of Light“, als aktuelles Album, fängt die Live-Atmosphäre eindrucksvoll ein. K UNST- UND K ULTUR FÖR DER K R E I S

KKF im Gespräch mit Künstlern Mit der neuen Burghof-Saison startet auch der Kunst- und Kulturförderkreis wieder zu Begegnungen und vielfältigem Kulturgenuss. Für den Oktober sind zwei Veranstaltungen geplant. Am Sonntag, 13. Oktober um 18 Uhr, sind Corinna Harfouch & Hideyo Harada mit ihrem literarisch-musikalischen Programm zu sehen – und danach exklusiv beim KKF im Gespräch zu hören. „Unsere ganze Liebe. Unser ganzes Unglück” erzählt eine der großen Liebesgeschichten des 19. Jahrhunderts. Eine Anmeldung zum Gespräch ist erforderlich. Gleich im Herbst beginnen auch wieder die gemeinsamen Ausflüge in Galerien der Region. KKF-Mitglieder werden am Mittwoch, 23. Oktober um 18 Uhr, in der Fondation Beyeler Skulpturen, Zeichnungen und Aquarelle von Thomas Schütte erleben können. Anmeldung ist erforderlich, maximal 20 Mitglieder können teilnehmen. Anmeldung für alle Veranstaltungen unter: [email protected] oder direkt im Internet auf www.kkf-loerrach.de unter KKF Veranstaltungen.

K A R TENH AUS

Markus Muffler (Mitte), Geschäftsführer des Burghofs, dankte André Marker (links), Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden, und Dr. Roland Weis, Unternehmenssprecher der badenova, für das langjährige und nachhaltige Engagement, das für ein Festival wie STIMMEN unverzichtbar sei.

Öffnungszeiten leicht verändert Seit dem 1. August gelten neue Öffnungszeiten des Kartenhauses im Burghof: Montag bis Freitag 9-17 Uhr, Samstag 9-14 Uhr. Am 3. Oktober (Tag der deutschen Einheit) ist geschlossen. BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013 | 5

Burghof Oktober 2013.indd 5

17.09.2013 12:17:58

Foto: Natacha Horn

SA ISONERÖFFNUNG: TANITA TIK ARAM

ERIK A STUCK Y | PREMIERE: BLACK WIDOW

MI 2. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 34.-/29.-/24.-

MI 9. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 27.-

25 Jahre nach dem Welthit „Twist In My Sobriety“ hat sich die Britin mit dem markanten Alt komplett gewandelt. Wo einst folkige Melancholie herrschte, entdeckt die gereifte Songwriterin fidschi-malaysischer Herkunft nun Americana-Töne in all ihren Schattierungen. Die Lieder ihres neuen Werks, das programmatisch „Can‘t Go Back“ heißt, künden von Aufbruchstimmung, Roadmovie und Lebenslust, verarbeiten Country, Soul und Bluesrock, tragen Titel wie „Rock & Roll“ und „Dust On My Shoes“. Auch stimmlich zeigt sich Tanita Tikaram, unterstützt von prominenten US-Musikern aus den Bands von T-Bone Burnett und Grant Lee Buffalo, überraschend flexibler als in früheren Zeiten, schlüpft in die Rolle der Bluesröhre genauso wie in die der nachdenklichen Country-Muse.

„Schauspieler inspirieren mich viel stärker als Musik“, stellte Erika Stucky schon vor Jahren in einem Interview fest. „Wenn Jeanne Moreau durch einen Klassiker stöckelt, fallen mir sofort mindestens drei Texte ein.“ Filmfiguren spielen immer wieder tragende Rollen in Stuckys Songs. Längst dreht die Künstlerin aus Zürich für ihre Bühnenprogramme eigene Kurzfilme, in denen sie zuweilen berühmte Szenen auf eigenwillige Art neu interpretiert. „Black Widow“ heißt Stuckys neues Album: In einem magischen Dreieck will sie agieren zwischen Inspirationsquellen wie Tom Waits, Tim Burton und der „amazing spiderwoman“, mit Stimme, Mini-Akkordeon und Videoprojektion. Dass die drei männlichen Kollegen der Witwe illustre Mitstreiter von Marianne Faithfull, PJ Harvey, Nick Cave, Lou Reed und Elvis Costello sind, sollte zusätzlich neugierig machen. Und natürlich auch, dass mit dieser Show im Burghof eine Weltpremiere zu erleben ist.

PRÄSENTIERT VON: ASAG

PRÄSENTIERT VON: ASAG

MAGNUS ÖSTRÖM | Searching For Jupiter live

DA WANG GANG | NEUE MUSIK AUS CHINA

SA 12. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 24.-; FREIE PLATZWAHL

DI 15. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 24.-; FREIE PLATZWAHL

Der schwedische Schlagzeuger Magnus Öström wurde weltweit bekannt als eines der Mitglieder des Esbjörn Svensson Trios (EST), der wohl einflussreichsten Jazz-Band des letzten Jahrzehnts. Nach dem frühen und tragischen Tod von Esbjörn Svensson 2008 nahm Magnus Öström eine zweijährige Pause von der Musik. Im Sommer 2010 gründete er seine eigene Band und veröffentlichte 2011 sein Debütalbum „Thread of Life“. Nun präsentiert Öström sein Nachfolgewerk „Searching For Jupiter“. Sein Verlust ist immer noch spürbar, aber Öström hat entscheidende Schritte nach vorne gemacht: Zusammen mit seiner Band – Gitarrist Andreas Hourdakis, Bassist Thobias Karlsson und Pianist Daniel Karlsson – hat er sich an Jazzrock und Progressive Rock orientiert, Melodien eine sehr wichtige Rolle eingeräumt und, was am meisten auffällt: Der Optimismus kehrt mehr und mehr zurück.

„Die Musik klingt so selbstverständlich, als ob der Rock ‘n’ Roll in China erfunden worden wäre (wobei er aber dann erst später in der Alten Welt gelernt hat, den Takt zu halten). Schräg, grandios.” (druckfrisch, ARD-Magazin 4/2013) – Philosophisch-phantastische Geschichten über Tiere, Kinder oder Zauberer, eingewoben in ein Klanggewand aus Gitarre, Pferdekopfgeige, Ghijek, Obertongesang, Maultrommel, Schlagzeug, Percussions und Samples. Allesamt immer wieder auf neue Art gespielt und kombiniert – dafür steht die chinesische Band Da Wang Gang. Ihre Musik ist eine Reise durch chinesische und zentralasiatische Folklore, experimentelle und (natur-) geräuschhafte Klangwelten, archaischem Sound der Weite, rhythmische Trance, expressiv-energetische Gefühlsausbrüche und Geschichten voller Weisheit und Tiefe.

PRÄSENTIERT VON: ASAG

Foto: Felix Streuli

:KONZERTE:

PRÄSENTIERT VON: ASAG

6 | BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013

Burghof Oktober 2013.indd 6

17.09.2013 12:18:20

:TANZ • KONZERTE: AKRAM KHAN COMPANY | ITMOI (IN THE MIND OF IGOR) DI 22. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 43.-/38.-/33.-/9.- ERM. F. JUGENDLICHE

ECK ART RUNGE & JACQUES AMMON BROOKLYN BLUES

KRISTIN ASBJØRNSEN RELEASE-TOUR 2013

DO 24. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 24.-; FREIE PLATZWAHL

SO 27. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 24.- FREIE PLATZWAHL

Eckart Runge, der Cellist des Artemis Quartetts, und der chilenische Pianist Jacques Ammon haben sich mit musikalischen Grenzgängen international einen Namen gemacht. Im Programm „Brooklyn Blues“ erkunden sie die Einflüsse des Jazz auf die klassische Musik. Die Musik von Nikolai Kapustin, der Oscar Petersen und Art Tatum seine großen Vorbilder nennt, ist in der klassischen Musikwelt längst mehr als ein Geheimtipp. Die Tonsprache Kapustins sprengt mit Bebop-Improvisationen, Rock-Riffs und Blues-Balladen alles bisher in der klassischen Musik Gehörte. Sie wird Stücken von u. a. Chick Corea und Astor Piazzolla, Scott Joplin, George Gershwin und Lucio Amanti gegenübergestellt.

Welche Gefühlsachterbahnen die „samtgoldene Gottesanbeterin“ (Hamburger Abendblatt) verursachen kann, ist seit ihren Auftritten bei STIMMEN 2010 und 2011 wohl bekannt. Nun kehrt die Norwegerin mit ihrem Trio und mit mehr Seelennahrung in Form eines neuen Albums zurück. Mit ihrer rauchigen, zugleich immer feingliedrigen Stimme, die für den nordischen Soul ein kräftiges Leuchtfeuer entzündet hat, zelebriert sie ihre Verschmelzung von Gospel, Soul, Blues und afrikanischen Farben aus einer skandinavischen Perspektive. „Mal elfenhafte Märchenstimmung, mal verzweifeltes Flehen, mal hymnisches Jubilieren“, schwärmte die Badische Zeitung nach ihrer Premiere im Burghof.

PRÄSENTIERT VON: ASAG

Foto: Hans Fredrik Asbj Ø rnsen

Foto: Jean Louis Fernandez

Das Leben. Ein Riss. Der Tod. Ein Orkan aus flirrendem Licht und gewaltiger Musik verdeutlicht das Drama des Geschehens. Eine spektakuläre Antwort auf Igor Strawinskys Jahrhundertstück „Le sacre du printemps“ gibt der vielfach ausgezeichnete britische Choreograph Akram Khan mit seiner Company und drei außerordentlichen Komponisten: Nitin Sawhney, Jocelyn Pook und Ben Frost. Bei der Uraufführung von „Sacre“ 1913 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris war es zum Eklat gekommen nach radikal neuer Musik und grenzüberschreitendem Tanz. Jetzt konzentriert sich Khan auf Strawinsky, „wie er die klassische Musikwelt veränderte, indem er Emotionen nicht durch Expressivität, sondern durch Muster erzeugte.“ Durch Muster in der Komposition, die in der Geschichte von einer Frau, die tanzt, bis sie stirbt, verwurzelt sind. In Khans Stück schwingt eine große, rauchende Kugel wie das Pendel des Schicksals, in dessen Machtbereich die Frau gerät. Und ein Mann wird an roten Seilen von Mächten hin- und hergezogen. Dieses Frühlingsopfer ist eine Zerreißprobe für die Tänzer.

PRÄSENTIERT VON: ASAG

YOUN SUN NAH & ULF WAKENIUS | LENTO TOUR 2013 DO 31. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 27.-; FREIE PL ATZWAHL Seit langem hat keine Sängerin mehr die Musikwelt derart im Sturm erobert wie die in Paris lebende Koreanerin Youn Sun Nah. In Frankreich war „Same Girl“ das meistverkaufte Jazzalbum des Jahres 2011, Nah erhielt u. a. den „Prix Mimi Perrin du Jazz Vocal“ als Sängerin des Jahres, vom führenden Magazin Jazzman den „Choc de l‘annee“ als Künstler des Jahres und vom Staatspräsidenten die Adelung zum „Chevalier de l‘Ordre des Arts et de Lettre“. Hierzulande gewann Nah den Echo Jazz als Sängerin des Jahres international. Youn Sun Nah berührt ihr Publikum auf einzigartige Weise. Originell und eigenwillig, dabei ganz unangestrengt, öffnet Youn Sun Nah dem Jazz neue, höchst reizvolle Räume. Wer heute unter Jazz das ganze Spektrum professioneller Kunstmusik versteht, der darf, wie „Lento“ beweist, in Youn Sun Nah dessen aktuell vielleicht überzeugendste Gesangs-Repräsentantin sehen. PRÄSENTIERT VON: ASAG BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013 | 7

Burghof Oktober 2013.indd 7

17.09.2013 12:18:46

€ 34.-/29.-/24.-

präsentiert von:

erika STuCky blaCk WidoW

Mi 09.10. | 20 Uhr | € 27.-

PreMiere

Compagnie ponTen pie CopaCabana

Sa 05.10. | 20 Uhr € 24.-/15.So 06.10. | 18 Uhr erM. biS 14 Jahre, freie Platzwahl

präsentiert von:

TaniTa Tikaram SaiSoneröffnung

Mi 02.10. | 20 Uhr

€ 23.-

€ 24.-

Do 17.10. | 20 Uhr € 46.-/41.-/36.-/9.erM. f. JUgenDliche KonzerteinführUng 45 MinUten vor veranStaltUngSbeginn

präsentiert von:

offen für alleS und niChT ganz diChT – die ShoW

florian SChroeder

Mi 16.10. | 20 Uhr

präsentiert von:

neue muSik auS China

da Wang gang

Di 15.10. | 20 Uhr freie Platzwahl

okTober 2013 € 24.-

Carion SChauSpiel

fr 25.10. | 15.30 Uhr eintritt frei Konzert für JUgenDliche anMelDUng erforDerlich fr 25.10. | 20 Uhr € 29.-/24.-/19.-/9.erM. f. JUgenDliche KonzerteinführUng 45 MinUten vor veranStaltUngSbeginn

präsentiert von:

eCkarT runge & JaCqueS ammon brooklyn blueS

Do 24.10. | 20 Uhr freie Platzwahl

eröffnung: Wenzou CiTy ou opera Troupe (China)

Tickets & Infos: +49 (0) 76 21-940 89-11/12 | www.burghof.com

unSere ganze liebe. unSer ganzeS unglüCk.

Medienpartner:

Weitere VVK-Stellen: geschäftsstelle der oberbadischen, alle geschäftsstellen der badischen zeitung, des Südkuriers, touristinfo weil, bz-Kartenservice freiburg, Kartenhaus Konstanz

Vorverkauf: Kartenhaus burghof lörrach gmbh, herrenstraße 5, 79539 lörrach Öffnungszeiten: Mo – fr 9.00 – 17.00 Uhr, Sa 9.00 – 14.00 Uhr

präsentiert von:

youn Sun nah & ulf WakeniuS lenTo Tour 2013

17. inTernaTionaler TheaTerTreff

Do 31.10. | 20 Uhr freie Platzwahl

Corinna harfouCh & hideyo harada

€ 15.-/5.-

präsentiert von:

€ 27.-

kriSTin aSbJørnSen releaSe-Tour 2013

So 27.10. | 20 Uhr freie Platzwahl

€ 24.-

Sa 26.10. | 20 Uhr € 14.-/9.erM. f. JUgenDliche, freie Platzwahl

Mi 23.10. | 20 Uhr

€ 34.-/29.-/24.-/9.-

€ 43.-/38.-/33.-/9.-

präsentiert von:

akram khan Company burghofSlam iTmoi (in The mind of igor) WorTgeWandT i

Di 22.10. | 20 Uhr erM. f. JUgenDliche

U. a. von heinrich Schütz, Johann SebaStian bach UnD giovanni gabrieli

dreSdner kreuzChor a-Cappella-Werke

erM. f. JUgenDliche KonzerteinführUng 45 MinUten vor veranStaltUngSbeginn

So 13.10. | 18 Uhr erM. f. JUgenDliche

präsentiert von:

SearChing for JupiTer live

magnuS öSTröm

Sa 12.10. | 20 Uhr freie Platzwahl

€ 24.-

€ 38.-/33.-/28.-

360° adrenalin

Do 10.10. | 20 Uhr

präsentiert von:

blaCk WidoW

Die Kraft des Meeres spüren. Ob im sprudelnden Erlebnis-Aussenbecken oder im grosszügigen Innenbad, beim Schweben im Intensiv-Solebecken (12 % Salzgehalt) oder beim Durchatmen in der Inhalationsgrotte - die Rheinfelder Natursole® entspannt und vitalisiert zugleich. Ihre wohltuende Wirkung wird seit über 150 Jahren geschätzt. Weitere Erlebnisse für alle Sinne, z.B. das Feuerund Eisbad oder die russische Banja entführen Sie in die Weiten der Wellness-Welt. Täglich von 8.00 bis 22.30 Uhr.

T +41 61 836 67 63 www.soleuno.ch

Stilvolle Sparsamkeit. Die effizienten Aktionsmodelle Stilvolle Sparsamkeit. Primavera Plus. Aktionsmodelle Die effizienten

Stilvolle Sparsamkeit. Die effizienten Aktionsmodelle 40Einzigartig! % sparsamer als der Grenzwert (0,48 kWh/kg) Primavera Plus. zur bestmöglichen Energieeffizienzklasse A

Miele Waschvollautomaten Primavera mit A+++ Miele Waschvollautomaten PlusPlus mit A+++ Primavera Plus.Primavera Servicepreis:€€1119.x.xxx,Servicepreis: MieleWärmepumpentrockner Waschvollautomaten Primavera PlusPlus: mit A+++ Miele Primavera Miele Wärmepumpentrockner Primavera Plus: Servicepreis: x.xxx,40% sparsamer €als der Grenzwert (0,48 kWh/kg) zur bestmöglichen Energieeffizienzklasse A Feiern Sie mit uns: 111 JahrePrimavera Wäschepflege Miele Wärmepumpentrockner Plus: Servicepreis: €€1425,Servicepreis: x.xxx,Miele Primavera (0,48 Plus mit A+++ zu attraktiven 40Jetzt %Waschvollautomaten sparsamer alsAktionspreisen der Grenzwert kWh/kg) Servicepreis: € x.xxx,zur bestmöglichen Energieeffizienzklasse A Miele Waschautomat Nähereerfahren Informationen bei uns: Ihrem Miele Premium Händler Näheres Sie bei uns: Näheres erfahren Sie bei Feiern Sie mit uns: 111 Jahre Wäschepflege W 5873 WPS Edition 111: € x.xxx,-* Servicepreis: € x.xxx,mit großer Ausstellung: Jetzt zu attraktiven Aktionspreisen: Miele Wäschetrockner Miele Wärmepumpentrockner Primavera Plus: Miele Waschautomat T 8861 WP Edition 111: € x.xxx,-* (0,48 kWh/kg) erfahren Sie bei uns: 40Näheres % sparsamer als der Grenzwert Hauptstraße 135 W 5873 WPS Edition 111: €Qualität x.xxx,-* D-79576 Weil am Rhein Waschtrockner zur Miele bestmöglichen Energieeffizienzklasse A seit 1925 Tel. +49(0)76 21–7 12 50 WT 2790 WPM Edition 111: € x.xxx,-* Miele Wäschetrockner Servicepreis: € x.xxx,www.elektro-gempp.de

Einzigartig!

Von Miele die Qualität, von uns der Service. T 8861 WP Edition 111:

Nähere Informationen bei uns:

€ x.xxx,-* *Servicepreis

Miele Waschtrockner Bei uns gibt es keinen Kompromiss: In Sachen HausNäheres erfahren Sie bei uns: 2790 WPM heißt Edition x.xxx,-* undWT Einbaugeräte es111: bei €uns natürlich E l E k tMiele. r o G EUnd rätE dazu bieten wir erstklassigen Service. *Servicepreis Nähere Informationen bei uns:

Große Auswahl. Weitere Informationen bei uns: Grenzenloser Service.

lEuchtEn

kundEndiEnSt i n S tA l l At i o n E n tEchnik-cEntEr

_2sp_4c.indd 1

_2sp_4c.indd 1

28.06.12

28.06.12

:SHOW • THEATER • LITERATUR: COMPAGNIE PONTEN PIE | COPACABANA SA 5. OKTOBER 2013 | 20 UHR & SO 6. OKTOBER 2013 | 18 UHR € 24.-/15.- ERM. BIS 14 J., FREIE PL ATZWAHL

Foto: Eva G. Alcántara

Der Burghof als Restaurant: In dieser einzigartigen Mischung aus Theater, Zirkus, Kochshow und Kabarett werden Sie zu geladenen Eröffnungs-Gästen der dreiköpfigen katalanischen Compagnie Ponten Pie um Sergi Ots. Bei Eintreffen der Gäste im „Copacabana“ wird den drei Junggourmets allerdings bewusst, dass keinerlei Zutaten vorhanden sind. Wer konnte schon mit so vielen Gästen rechnen?! Nicht nur das, auch die Sitzplätze sind etwas knapp … Mit unglaublich viel Einfallsreichtum und Charme retten sie die Situation und bereiten den Zuschauern nicht nur kulinarische, sondern auch visuelle Leckerbissen. Ein hinreißendes Spektakel voller Humor, ohne Grenzen zwischen Zuschauer und Schauspieler, zwischen Spiel und Realität.

360° ADRENALIN DO 10. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 38.-/33.-/28.In der berauschenden, aufregenden Show von 360° Adrenalin geht es um alle Formen von Rotation und Drehung, 360° eben. Der US-amerikanische „Basketballman“ zeigt Unfassbares; der mehrfache Weltmeister und Olympiasieger auf dem BMX-Rad, Simon O’Brien, präsentiert gewagte Acts. Der englische Cyr-Rad-Profi Rhys Miller und die Breakdancer BBoy Blond und BBoy Yogi bringen geniale Tricks auf die Bühne. Der Breakdancer Blond aus Korea begeisterte schon am Broadway, der Engländer Rhys Miller trat in dem Musical „Jesus Christ Superstar“ auf. Gene Peterson ist Schlagzeuger, Pianist, Komponist und Leiter von 360° Adrenalin.

CORINNA HARFOUCH Rezitation & HIDEYO HARADA UNSERE GANZE LIEBE. UNSER GANZES UNGLÜCK.

Klavier

Ein literarisch-musikalisches Programm. Eine leidenschaftliche Liebe verband den Komponisten Franz Liszt mit der verheirateten Comtesse Marie d’Agoult. Von 1835 bis 1839 lebten die beiden zusammen, flohen vor dem gesellschaftlichen Druck zunächst in die Schweiz, später nach Italien. In Genf wurde beider Tochter Blandine geboren, am Comer See Cosima, die später Richard Wagner heiraten sollte. 1839 kam in Rom noch Sohn Daniel zur Welt. Für beide war diese Zeit künstlerisch überaus fruchtbar. Bei Liszt fanden die Jahre ihren Niederschlag in seinem großen Klavierzyklus Années de Pélerinage, Marie d’Agoult wurde unter dem Pseudonym Daniel Stern zur erfolgreichen Schriftstellerin. Diese Jahre wurden aber auch durch häufige Phasen der Trennung überschattet. So entstand ein umfangreicher Briefwechsel, der sowohl ihre innige Beziehung als auch ihr zerrinnendes Glück dokumentiert. In „Unsere ganze Liebe. Unser ganzes Unglück” liest Corinna Harfouch aus Marie d’Agoults Memoiren, aus dem Briefwechsel mit Franz Liszt und aus Dokumenten von Zeitzeugen. Die Pianistin Hideyo Harada spielt aus den Années de Pélerinage und anderen Werken des Komponisten.

Foto: Andreas Herrmann

SO 13. OKTOBER 2013 | 18 UHR | € 34.-/29.-/24.-/9.- ERM. F. JUGENDLICHE

17. INTERNATIONALER THEATERTREFF ERÖFFNUNG: WENZOU CITY OU OPER A TROUPE (CHINA) MI 23. OKTOBER 2013 | 20 UHR | EINTRITT € 15.-/5.Zur Eröffnung des 17. Internationalen Theatertreffs in Lörrach ist die Wenzhou City Ou Opera Troupe aus China zu erleben. Sie ist heute die einzige professionelle Theatergruppe in China, die sich mit 95 Mitarbeitern vollständig selbst verwaltet und international auf Festivals unterwegs ist. Sie verarbeitet Themen und Motive aus chinesischen Erzählungen und inszeniert musikalisch mit für Europäer oft ungewohnten Tonalitäten, Harmonien und Klangfarben. „At the Broken Bridge“ erzählt die bewegende Liebesgeschichte zwischen der weißen Schlange Bai Suzhen und einem Mann namens Xu Xian. Für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren! BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013 | 11

Burghof Oktober 2013.indd 11

17.09.2013 12:19:22

Wassermusik.

Farbenrausch.

www.zickenheiner-hoersysteme.de

www.zickenheiner-optik.de

besser sehen.

besser hören.

Ausfahrt: Lörrach-Nord Schopfheim A98

Stadtarchiv Lörrach

Autobahn Basel-Karlsruhe

W ie

se

B317

Fre i

bu

rge

rS

 Sparkasse Lörrach-Rheinfelden

Autobahn Rheinfelden

tra

tra ß tals

ße

en

Tel. 07621 42 53 94

wa rzw ald

stra

W ies

Haagener Str. 3-5 79539 Lörrach

Lörrach und der

e

ße

Südwestdruck GmbH

Berliner Platz Gre

the

NATIONAL SOZIALISMUS

aße Spitalstr e Straß Tumringer Ha age ner Stra ße

Sch

rstr aße

Rathaus

fsstr aße

Bahnhof

26. 04. – 13.10.2013

Bah

nho

B317

Schweiz: Riehen/Basel

Ausfahrt: Lörrach-Nord Schopfheim A98

Autobahn Basel-Karlsruhe

Wir finden immer eine Lösung

W ie se

B317

Wir sind stets für Sie da. Kombiniert mit modernster Technik stellen wir unser gesamtes Fachwissen und unsere Erfahrung in Ihren Dienst. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.

stra ße

Gre

tra

ße

tra ß

2 53 94

fsstr aße

www.dreilaendermuseum.eu Schweiz: Riehen/Basel

Rathaus

nho

B317

fsstr aße

Bahnhof

Bah

ch 5

rstr aße

wa rzw ald

the

Tel. : +49 (0) 7621 42 53 94 Fax: +49 (0) 7621 16 90 33 E-Mail: [email protected] Homepage: www.suedwestdruck.com

den Sie uns…

Autobahn Rheinfelden

Sch

Gre

stra ße

tals en

Berliner Platz

aße Spitalstr e Straß Tumringer Ha age ner Stra ße

Südwestdruck Lörrach Haagener Straße 3– 5 79539 Lörrach

Südwestdruck Lörrach: Ihr Partner für Druck

Bahnhof

B317

W ies

Und so finden Sie uns…

rauenssache; Ihres Vertrauens!

Broschüren Prospekte Flyer Zeitschriften Kataloge Formulare Geschäftsdrucksachen Plakate Mappen

Rathaus

nho

rS

aße Spitalstr e Straß Tumringer Ha age ner Stra ße

rge

rstr aße

Bah

bu

the

Sch wa rzw ald

Berliner Platz

B317

Fre i

Autobahn Rheinfelden

[email protected] www.suedwestdruck.com

tals tra ße

A98

Autobahn Basel-Karlsruhe

e

e da. dernster Technik stellen Fachwissen und n Ihren Dienst. Gerne ein individuelles Angebot.

Schopfheim

W ies en

immer eine Lösung

bu rge rS tra Ausfahrt: Lörrach-Nord ße

W ie se

Drucksache ist Vertrauenssache; wir sind der Partner Ihres Vertrauens!

Fre i

Südwestdruck Lörrach: Fax 07621für16Druck 90 33 Ihr Partner

Südwestdruck Lörrach: Ihr Partner für Druck

:K ABARETT • KLASSIK • LITERATUR: FLORIAN SCHROEDER OFFEN FÜR ALLES UND NICHT GANZ DICHT – DIE SHOW MI 16. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 23.-

Alle Veranstaltungen der Reihe „Kabarett“ werden klimaneutral durchgeführt.

Foto: Frank Eidel

Ein Abend im Zeichen der Völkerverständigung zwischen den Generationen. Wir sollen offen für alles bleiben und heiraten uns doch schneller denn je gegenseitig vom Markt. Wir bekommen Kinder, aber ohne Eltern zu werden. Wir sind erwachsen, benehmen uns aber wie Kinder. Wir sind offen für alles – und nicht ganz dicht. Florian Schroeder gibt die Antworten, die Sie brauchen. PRÄSENTIERT VON: NATURENERGIE

DRESDNER KREUZCHOR | A-C APPELL A-WERKE U. A. VON HEINRICH SCHÜTZ, JOHANN SEBASTI AN BACH UND GIOVANNI GABRIELI DO 17. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 46.-/41.-/36.-/9.- ERM. F. JUGENDLICHE 19.15 UHR: KONZERTEINFÜHRUNG

Foto: Matthias Krüger

1300 erstmals als Chorknabenvereinigung erwähnt, ist der Dresdner Kreuzchor die älteste städtische Kulturinstitution der an Kultur wahrlich nicht armen sächsischen Landeshauptstadt. Er ist der Stolz der Stadt und prägt ihr Musikleben wie kaum ein anderes Ensemble. Über 800 Tonaufnahmen gibt es und keinen Erdteil, in dem der Chor noch nicht gewesen wäre. Alle Kruzianer besuchen die Kreuzschule, der allergrößte Teil lebt im Internat zusammen. Neben der intensiven Gesangsausbildung ist die enge Verbundenheit ein Grund für das hohe Niveau und den reinen Knabenchor-Klang, den man nicht beschreiben kann, sondern erleben muss. Im Burghof singt der Dresdner Kreuzchor berühmte A-cappella-Werke des Barock.

CARION | SchauSPIEL FR 25. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 29.-/24.-/19.-/9.- ERM. F. JUGENDLICHE 19.15 UHR: KONZERTEINFÜHRUNG TIPP: 15.30 UHR KONZERT FÜR JUGENDL. (12-18 J.) EINRITT FREI, ANMELDUNG ERFORDERLICH

BESETZUNG: Dóra Seres, Querflöte | Egils Upatnieks, Oboe | Egíls Šéfers, Klarinette | David M.A.P. Palmquist, Horn | Niels Anders Vedsten Larsen, Fagott. – PROGRAMM: G. Ligeti: Sechs Bagatellen für Bläserquintett (1953) | D. Schostakowitsch: Musik aus der Ballett Suite Nr. 3 (Filmmusik aus „The Human Comedy“) | L. v. Beethoven: Quintett Es-Dur op. 4 (bearb. Mordechai Rechtman) | N. Paganini / F. Liszt: Caprice Nr. 24

BURGHOFSLAM | WORTGEWANDT I

Foto: Janis Deinats

Es ist heute die große Frage des klassischen Konzertbetriebs, der sich alle, die darin auch in zehn Jahren noch einen Platz haben möchten, stellen müssen: Wie bringt man die großartige Musik vergangener Jahrhunderte an ein Publikum, das immer weniger selbstverständlich mit dieser Musik aufwächst? Das junge dänische Bläserquintett CARION hat für sich eine brillante Antwort darauf gefunden – eine innovative Präsentation, die nur live erfahrbar wird. Musikalisch auf höchstem Niveau machen sie mit einer sparsam, aber intelligent eingesetzten musikdramatischen Choreographie hochkomplizierte Werkstrukturen optisch erfahrbar. Deutlich wird das in ihrem Programm „SchauSPIEL“, das dem „Spiel“ eine besondere Bedeutung beimisst. PRÄSENTIERT VON: SPARKASSE LÖRRACH-RHEINFELDEN

DANIEL WAGNER UND PIERRE JARAWAN

SA 26. OKTOBER 2013 | 20 UHR | € 14.-/9.- ERM. F. JUGENDLICHE; FREIE PLATZWAHL Die Reihe BurghofSlam untersucht gesprochene Sprache – neudeutsch: Spoken Word Poetry. Das bekannteste Phänomen ist der Poetry Slam, bei dem junge Dichter mit selbst geschriebenen Texten gegeneinander antreten. Will man sich intensiver einem Künstler widmen, bietet „BurghofSlam: Wortgewandt“ das richtige Format: Zwei Slammer, Schriftsteller oder Kabarettisten haben die Bühne für sich, ganz ohne Wettstreit. An diesem Abend stellen Pierre Jarawan und Daniel Wagner (Foto) – er ist zweifacher Meister im PoetrySlam – ihre neuen Werke vor. BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013 | 13

Burghof Oktober 2013.indd 13

17.09.2013 12:19:52

:GASTVERANSTALTUNGEN • KULTURTIPPS • INFOS:

GASTVERANSTALTUNGEN MO 7. OK TOBER 2013 | 13.30 UHR

SA 19. OK TOBER 2013 | 20 UHR

FACHKR ÄFTE FINDEN UND BINDEN Ein Fachkräftekongress Südbaden u.a. mit Minister Nils Schmid und SC Freiburg-Talentscout Klemens Hartenbach. Fast jedes Unternehmen ist bereits betroffen: In einigen Berufen gibt es, besonders in Südbaden, starke Fachkräfte-Engpässe und die Belegschaften in den Betrieben werden zunehmend älter. Der Kongress zeigt erfolgreiche Beispiele, wie Unternehmen Fachkräfte finden und an sich binden können. Er wird veranstaltet von der Wirtschaftsregion Südwest GmbH und dem Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg.

BENEFIZ-GALA 2013 DER BÜRGERSTIFTUNG LÖRR ACH Die Gastronomie-Gemeinschaft „Avantgarde“ mit fünf Restaurant-Stationen garantiert kulinarisches Erleben von höchster Qualität. Salonorchester, Band und künstlerische Einlagen bescheren einen Abend zum Genießen.

Eintritt frei. Programm und Anmeldung im Internet unter www.wsw.eu bzw. [email protected]. Veranstalter: Wirtschaftsregion Südwest

Der Eintrittspreis von € 80.- beinhaltet einen reservierten Platz sowie ein viergängiges Menue einschließlich aller Getränke. Veranstalter: Bürgerstiftung Lörrach

VOR SCH AU 2. & 3. JUNI 2014

HANNES UND DER BÜRGERMEISTER Der Vorverkauf läuft ab Freitag, 11. Oktober, für die Veranstaltungen am 2. und 3. Juni 2014.

LÖRR ACHER KULTURTIPPS – OK TOBER 2013 DR E I L Ä NDER AUSS T ELLUNG

N AT ION A L SOZ I A L I SMUS I N LÖR R ACH Sonderausstellung bis 13.11. im Dreiländermuseum Lörrach DO 03.10. | 20 UHR Konzert beim SAK, Altes Wasserwerk FR 0 4 .10. | 19 UHR

„ FÜR JA HR E E I NGE W ECK T “ Verfolgung im Dritten Reich. Vortrag im Dreiländermuseum

Konzert beim SAK, Altes Wasserwerk FR 0 4 .10. | 20 UHR

DUO ZU Z W E I T „Umtausch ausgeschlossen“. Nellie Nashorn

Ticket-Hotline: +49 (0)7621/94089-11/12 Touristinformation: +49 (0)7621/94089-13 Fax: +49 (0)7621/94089-14 Ticketkauf per Email: [email protected] Ticketkauf über Internet: www.burghof.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 17 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr Abendkasse jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn

JA Z Z ’N G I PS Y Lulo Reinhard invite Bianca Gierok. Jazztone MO 14 .10. | 18.30 UHR

BI LDER UND K ER A M I K Liesa Trefzer – Vernissage. Buchhandlung Metzler, Lörrach-Stetten

K ER I M PA MUK – LE I DK ULT UR Kabarett im Nellie Nashorn FR 18.10. | 20.30 UHR

ROBER TO SA N TA M A R I A Latin Jazz Stars. Jazztone SA 19.10. | 20 UHR

H I SS – DA S GE SE T Z DER PR Ä R I E Nellie Nashorn DI 22.10. | 19.30 UHR

G A NG A JA Z Z ENSEMBLE

Geschäftsführung: Markus Muffler

FR 11.10. | 20.30 UHR

FR 18.10. | 20 UHR

SA 05.10. | 20 UHR

Kartenhaus-Touristinformation im Burghof Herrenstraße 5, 79539 Lörrach

Newsletter Wollen Sie über Neuigkeiten im Burghof auf dem Laufenden sein, dann bestellen Sie auf der Website www.burghof.com unseren kostenlosen Newsletter.

T HE K ER ST I N UND R AY. JEL

ME TA L C A FÉ L I V E

www.burghof.com

Kartenvorverkauf Burghof Lörrach, alle Geschäftstellen von Badische Zeitung, Die Oberbadische und Südkurier sowie bei allen 1.100 Vorverkaufsstellen des ReserviX-Ticketing-Systems!

Dauerausstellung. Mi - Sa: 14 - 17 Uhr; So: 11 - 17 Uhr Dreiländermuseum Lörrach

FR 0 4 .10. | 19.30 UHR

INFOS RUND UM DEN BURGHOF

„ ME I N SCH AT T EN A N DE I NEN WÄ NDEN . . .”

Konzert mit dem Sitarspieler Klaus Falschlunger. Nellie Nashorn

Steffi Memmert-Lunau stellt ihr Buch „Petersburg. Eine literarische Zeitreise“ vor. Buchhandlung Metzler, Lörrach-Stetten

FR 11.10. | 20 UHR

FR 25.10. | 20.30 UHR

LU I SA ROBBI N & BA ND

DUENDE

Nellie Nashorn

Oliver Strauch Trio feat. Murat Öztürk. Jazztone

IMPRESSUM Herausgeber: Burghof Kulturund Veranstaltungsgesellschaft Lörrach mbH, Herrenstraße 5, 79539 Lörrach. HRB 412820 Amtsgericht Freiburg. In Zusammenarbeit mit dem Verlagshaus Jaumann. Redaktion: Sven P. Jakobson, Wolfgang Göckel, Melanie Gees Anzeigenleitung: Martin Pförtner, Verlagshaus Jaumann. Anzeigen: Gabriele Buhl +49(0)7621/403373 Email: [email protected] Herstellung: Südwestdruck Lörrach GmbH Auflage: 20.000 Verteilung: Kulturservice Ralf Tannenberger +49 (0)172 522 81 25

14 | BURGHOF M AG A Z IN OK TOBER 2013

Burghof Oktober 2013.indd 14

17.09.2013 12:20:18

Kultur.Gut!

Alle neuen Kollektionen sind da!

Einladung modisch – anspruchsvoll Viel Spaß beim Shoppen! Wir freuen uns auf Sie! � Montag, den 6. 9. 2010 � Dienstag, den 7. 9. 2010 von 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 Str. – 19.00 geöffnet Basler 19 • Uhr 07621 / 919310

h

Lörrac

Stilobjekt GmbH, Innenarchitektur & Einrichtungen Meeraner Platz 5, Lörrach, 07621 422 3 421, www.stilobjekt.com

Smart arbeiten. Zeit sparen. In Ihrem Multifunktionssystem steckt mehr drin als Sie denken. Beratung, Installation, Wartung und Systemmanagement von resin.

Netzwerk-Fax

Formulardruck

Geschäftsbereich Office Solutions www.resin.de, [email protected] 79589 Binzen, Am Dreispitz 6, Tel. 07621 / 666-0 79111 Freiburg, Riegeler Straße 6, Tel. 0761 / 455 75-0

OCR/Barcode Erkennung

Scan-to-Word Scan-to-Excel Workflow Automatisierung Scan-to-E-Mail Scan-to-Folder/File PDF-Erstellung/Konvertierung

Diese Datei ist vorgesehen zur Platzierung als: U4 Rückseite, angeschnitten Maße: 220 mm * 280 mm | Farbmodus: CMYK / Euroskala / 4C | Sparkassen-RE: 12.5 mm Photoshop Bildpfad: xqx:Hoch Erstellt mit dem Anzeigenmodul der XQX AG für Adobe InDesign CS5 (Modul-Version CS5.1), www.xqx.de Registriert für: Sparkasse Lörrach-Rheinfelden | Hans Raab Wenn Sie eine andere Platzierung, Größe oder Farbeinstellungen wählen, fordern Sie bitte eine neue Vorlage an bei: Sparkasse Lörrach-Rheinfelden Hans Raab * Fon 07621 / 411-6502 [email protected]

Sparkassen-Finanzgruppe

Im Handumdrehen zum Eigenheim. Die Sparkassen-Baufinanzierung. Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.

Ganz einfach: Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen, bauen oder umbauen wollen, zusammen mit unserem Partner LBS stehen wir Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Von der Finanzierung bis zur Absicherung Ihrer Immobilie erhalten Sie alle Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www. sparkasse-loerrach.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. Rubik’s Cube® used by permission of Seven Towns Ltd.

S_220xH280_P07_Cube_4ca.indd 1

9/3/2013 5:09:47 PM