BIEL BIENNE

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

nn

CyanGelbMagentaSchwarz

ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 107 683 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: 107 683 PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

17. / 18. OKTOBER 2007 WOCHE 42 30. JAHRGANG / NUMMER 42 17 / 18 OCTOBRE 2007 SEMAINE 42 30e ANNÉE / NUMÉRO 42 KIOSKPREIS FR. 1.50

Blickpunkt Bruno Bianchet. Welche Wege der Teamleiter des Büros für wirtschaftliche Integration in Biel in der Fürsorgepolitik beschreiten will. Seite 3.

Assister Le bureau biennois de l’intégration professionnelle et économique doit s’adapter aux nouvelles exigences et élaborer de nouvelles stratégies. Interview de Bruno Bianchet en page 3.

Blickfang Wenn der Jenser Geschäftsmann Mukesh Jani in Diskussionen nicht Problemlösungen sucht, grilliert der Vater von Rennfahrer Neel vor dem Stade de Suisse in Bern Hamburger – zur Freude der Fans. Seite 9.

Nourrir Mukesh Jani n’est pas seulement le papa d’un as du volant. C’est également un homme d’affaires, dont les hamburgers régalent les fans de foot affamés au Stade de Suisse, à Berne. Page 9.

Blick Wenn sein Blick die Umgebung nicht mehr richtig wahrnimmt, ist Alain Tissot in seinem Element: Seine Konzentration gilt ausschliesslich dem Schlagzeug. Seite 21.

Taper Les amateurs de jazz de la région ont tous déjà croisé Alain Tissot, sa tignasse et sa moustache. Le Prévôtois reçoit le prix de reconnaissance de la commission cantonale de musique pour 25 ans passés à taper sur des fûts aux quatre coins du monde. Page 21.

Überschreitung des Ozongrenzwertes Dépassements de la valeur limite d’ozone 94 93

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / rc / RF / emg / JST / ZVG

Biel/Bienne

Moutier

DAS NACHTESSEN DER WOCHE / LE DÎNER DE LA SEMAINE

51

M

36

34 27

mars:

16 5 août:

février:

Die Grafik zeigt, an wie vielen Stunden der Ozongrenzwert von 120 mg/m3 überschritten worden ist, und zwar in Biel und in Moutier. Der trockene und schöne April ist klar Spitzenreiter.

juin:

0 1 mai:

0 0

avril:

0 0 janvier:

12

juillet:

20

Le graphique montre le nombre d’heures où la limite de 120 mg/m3 a été dépassée. Très chaud et sec, le mois d’avril a été propice aux dépassements du taux limite d’ozone.

A

ögen Sie Glenn Miller? Und Feinschmecker-Menüs bei Kerzenlicht? Dann gönnen Sie sich diesen Samstag einen Abend im Hotel «Jean-Jacques Rousseau» in Neuenstadt. Während das UIB Jazz Orchestra unter der Leitung von Joël Affolter die Hits von Glenn Miller spielt, zaubert Küchenchef Nicolas Hafner eine Gaumenfreude nach der anderen auf den Tisch. Hier ein kleines «Amuse Bouche»: Wildlachs, frische Steinpilze, schwarze Trüffel und pochierte Rotweinbirnen – da läuft einem das Wasser im Munde zusammen. Der Abend kostet 119 Franken pro Person, Getränke nicht inbegriffen. Reservation: 032 752 36 52 oder [email protected].

imez-vous Glenn Miller? Et les dîners aux chandelles avec menu gastronomique? Alors rendez-vous le samedi 20 octobre à l’hôtel Jean-Jacques Rousseau de La Neuveville. L’UIB Orchestra de Bienne, sous la direction de Joël Affolter, y fera revivre les grands succès de Glenn Miller alors que le chef Nicolas Hafner mitonnera un menu pas piqué des vers entre amuse-bouche et desserts. Pour ne pas tout dévoiler, on relèvera le saumon sauvage, les bolets frais, les truffes noires et les poires pochées au vin rouge. Mais ce n’est qu’échantillon pour mettre l’eau à la bouche. La soirée coûte 119 francs par personne, boissons non comprises. La réservation est recommandée au 032 752 36 52 ou sous [email protected].

QUELLE: BUNDESAMT FÜR STATISTIK, STAND 31. DEZEMBER 2002

Auto-Style SA

Längfeldweg/Long-Champ 90

2504 Bienne

032 328 88 08

Garage Ital-Auto Sàrl

Hauptstrasse 37

2557 Studen

032 373 22 62

Garage André Burkhalter

Grand-Rue 37

2710 Tavannes

032 481 24 51

BIEL BIENNE

2

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

CyanGelbMagentaSchwarz

AKTUELL / ACTUEL

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

WIRTSCHAFT

ÉCONOMIE

Boxenstopp

Arrêt au stand

Die Lysser Swiss Hutless durchlebt schwere Zeiten.

strasse, situé dans la zone industrielle de Lyss, est vendu. Tous les services du fabricant sont regroupés dans les locaux de la Grenzstrasse, utilisés jusque-là pour la production.

PHOTO: OLIVIER MESSERLI

sprochen, reagiert der aktuelle Verantwortliche von Swiss Hutless, Peter Müller, wirsch: «Wenn Sie von Konkurs sprechen, müssen Sie sich an unsere Anwälte wenden.» Er kann allerdings nicht verheimlichen, dass Swiss Hutless International AG zu New Swiss Hutless geworden und die Visitenkarte, das neue Gebäude, verkauft worden ist. «Wir haben dieses gekauft und sind bereit einzuziehen», bestätigt Walter Siegrist von der Bieler Druckerei Hertig. n

SCHIESSANLAGE

nen Franken unter ihre Fittiche gebracht. Nicht verkauft ist dabei der auf der anderen Strassenseite liegende Stand mit den Zielscheiben.

VON Diesen Samstag werden ANDREA zum letzten Mal GewehrZIMMERMANN schüsse über dem Bieler Bözingenfeld zu hören sein: Dann müssen die Bieler Schützen ihr Feld endgültig räumen. «Es haben sich rund 150 Leute zu diesem SchlussSchiessen angemeldet», sagt Ernst Bilang, Vizepräsident des Verbandes. Die sogenannte Zentralschiessanlage Biel, die der Stadt gehörte, wurde vor rund einem Monat verkauft. Die Rolex hat das Terrain, auf dem das Schützenhaus steht, für 18 Millio-

Verpflichtung. Nun muss die Stadt möglichst rasch einen Ort finden, wo die Bieler ihre obligatorische Schiesspflicht erfüllen können, denn sie ist verpflichtet, den Schützenvereinen eine Schiessanlage anzubieten. Stadtpräsident Hans Stöckli sucht nach einer Lösung: «Wir stehen mit den Gemeinden Ipsach und La Heutte in Verhandlung, ob wir die Schützen da unterbringen können.» Ob das klappe, sei noch ungewiss. «Hält die Stadt Biel bis in zwei Monaten keine Lö-

Les karts de Swiss Hutless sont connus dans le monde entier.

Swiss Hutless, fabricant seelandais de karts, passe de difficiles moments. PAR FRANÇOIS LAMARCHE Pour Swiss Hutless, l’année 2007 ressemble à une sérieuse sortie de piste. Après de longues années au sommet de la hiérarchie internationale de kart, la compétition a été mise entre parenthèses. Flambant neuf, le bâtiment de la Werk-

sung bereit, müssen wir wohl eingreifen und die Schützen einem anderen Ort zuweisen», sagt Walter Meer, der bei der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern fürs Schiesswesen zuständig ist. «Diesen Fall hatten wir noch nie», so Meer. n

Retrait. Au printemps dernier, Swiss Hutless annonçait le retrait de son équipe officielle. «Ils ont décidé de ne plus fournir de châssis pour la coupe du monde et d’arrêter le service compétition», affirment plusieurs observateurs avisés de la scène du karting. Quelques sites internet font aussi état de la nouvelle. «Swiss Hutless se retire de la compétition», peut-on lire notamment sur le site italien d’info en continu kartetpantera.com. Après une quinzaine d’années à la tête du service compétition de la marque, Nicola De Cola a quitté l’entreprise, «disons pour incompatibilité d’humeur. Mais il n’y avait plus de budget pour la compétition». Plusieurs mécaniciens et pilotes ont suivi. «Tout s’est fait quelques jours avant l’ouverture du championnat d’Europe. Mais nous n’avons pas abandonné, nous avons tout de même participé», soutient Mariza

La Fédération sportive de tir de Bienne sera sans toit dès le week-end prochain.

Auf diese Scheibe zielt kein Schütze mehr. Les tireurs biennois devront viser ailleurs.

Bienne, propriété de la Ville, a été vendu voici un mois. Rolex a acheté le terrain où se trouve le bâtiment du stand pour 18 millions de francs. Par contre, l’achat ne comprend pas le terrain des cibles, situé de l’autre côté de la route de Soleure.

Obligation. Maintenant, PAR ANDREA ZIMMERMANN la Ville doit trouver rapidement un lieu où les Biennois Samedi prochain, les der- peuvent accomplir leurs tirs niers coups de fusil retentiront obligatoires. Elle est en effet aux Champs-de-Boujean. Puis obligée de mettre une telle les tireurs biennois devront installation à disposition des définitivement quitter leur fédérations sportives de tir. Le stand. «Environ 150 per- maire Hans Stöckli cherche sonnes se sont annoncées une solution: «Nous négopour ce tir final», souligne cions avec les communes de Ernst Bilang, vice-président de La Heutte et d’Ipsach pour la fédération sportive de tir voir si nous pouvons y canbiennoise. Le stand central de tonner les tireurs.»

VANDALISME

Verschmierte Kunstwerke

Art et déboires

PHOTO: JOEL SCHWEIZR

VON Die «Vertschaupeten» am ANDREA Bieler Bahnhof gehören dazu. ZIMMERMANN Der steinerne Stier von Hans Aeschbacher und die gängig «Bleistifte» genannte Skulptur am Strandboden ebenfalls. All dies sind Kunstwerke im öffentlichen Raum, die die Stadt Biel im Laufe der Jahre gekauft hat. Insgesamt beläuft sich der Wert dieser Objekte auf rund drei Millionen Franken. «Wir haben ein Budget von 100 000 Franken pro Jahr, um Werke zu kaufen», erklärt PierreEduard Hefti von der Dienst-

stelle Kultur. Doch hier hören serungsarbeiten an Kunstwerdie Kosten nicht auf. «Wir un- ken nur «punktuelle Aktioterhalten und restaurieren nen» sind. n diese Objekte auch», so Hefti. Dafür rechnet die Stadt pro Jahr mit 12 000 Franken; wobei Vandalenakte, wie die Mal-Aktion am Stier, die Stadt alleine 8000 Franken kosten. Spitzenreiter unter den besonders häufig zu reinigenden Werken ist die weisse Steinskulptur von Oedön Koch am Bieler Strandboden. Sie musste seit 1962 viermal weiss übertüncht werden. «Insgesamt kommen Vandalenakte aber selten vor», sagt Hefti. Er ist überzeugt, dass die Mehrheit der Bieler an Kunstwerken im öffentlichen Raum Freude hat und unerwünschte Nachbes-

Zitat der Woche «Wir wollen uns nicht auf dem juristischen Parkett streiten und einen Gerichtsentscheid erwirken. Wir wollen überzeugen und unsere Projekte konkretisieren.» Martin Pfisterer, Präsident der BKW-Tochtergesellschaft sol-E Suisse AG, die sich auf dem Gebiet der Förderung erneuerbarer Energien engagiert.

Restructuration. Fournisseur de carburateurs, Lorenz Aebi de Longeau parle «d’une année de grosse restructuration» et avoue n’avoir «aucune idée comment cela va continuer». A l’évocation d’un couac financier, l’actuel responsable de Swiss Hutless, Peter Müller, explose: «Si vous parlez de faillite, vous aurez affaire à nos avocats!» Il n’empêche, en catimini, Swiss Hutless International SA est devenue New Swiss Hutless… et le bâtiment «carte de visite» est vendu. «Oui, nous avons acheté et nous sommes prêts à déménager», confirme Walter Siegrist, de l’imprimerie Hertig. n

Ultimes coups de feu

VANDALISMUS

Die Stadt Biel gibt 12 000 Franken pro Jahr für den Unterhalt aus.

Renaudie, responsable marketing de la marque. Elle réfute toute idée de fermeture du département course et tout problème sérieux de l’entreprise. «Nous continuons! L’équipe internationale sera recomposée pour 2008 et devrait compter six pilotes.» Un partenariat avec l’école d’ingénieurs de Bienne est annoncé «pour le développement».

STAND DE TIR

7

Ausgeschossen Der Amtsschützenverband Biel wird nach diesem Wochenende heimatlos sein.

Swiss Hutless ist weltbekannt für ihre KartProduktion.

PHOTO: BCA

VON FRANÇOIS LAMARCHE hat Nicola De Cola die Firma «aufgrund von MeinungsverDas Jahr 2007 gleicht für schiedenheiten» verlassen. Swiss Hutless einem Ausritt «Das Budget hätte für die Renvon der Strecke ins Kies. Nach nen nicht gereicht.» Mehrere vielen Jahren an der Spitze Fahrer und Mechaniker sind der internationalen Go-Kart- ihm gefolgt. «Dies alles passierte weniSzene ist der Renndienst eingestellt worden. Das neue Ge- ge Tage vor dem Start der Eubäude an der Werkstrasse in ropameisterschaften. Wir hader Lysser Industriezone ben nicht aufgegeben und Grien wurde verkauft. Der ge- trotzdem teilgenommen», unsamte Betrieb ist in die Lie- terstreicht die Marketingvergenschaften an der Grenz- antwortliche Mariza Renaustrasse gezogen, der bisheri- die. Sie bestreitet die Schliessung des Renndienstes sowie gen Produktionsstätte. den Vorwurf, dass das UnterRücktritt. Letzten Früh- nehmen mit Problemen zu ling gab die Firma den Rück- kämpfen habe. «Wir fahren tritt ihres Teams bekannt. weiter! Ein Team, bestehend «Jetzt hat Swiss Hutless be- aus sechs Fahrern, wird für schlossen, keine Chassis mehr 2008 neu zusammengestellt.» für die Weltmeisterschaften Mit der Ingenieurschule Biel zu liefern und mit dem inter- ist eine Zusammenarbeit «für nationalen Rennsport auf- die Weiterentwicklung der zuhören», bestätigen einige Karts» vorgesehen. Beobachter der Kart-Szene. Auf Internetseiten macht die Umstrukturierung. LoNeuigkeit ebenfalls die Run- renz Aebi aus Lengnau, Liefede. «Swiss Hutless zieht sich rant der Vergaser, bezeichnet vom Rennsport zurück», liest 2007 als «Jahr der grossen man unter anderem auf der Umstrukturierungen» und italienischen Informationssei- gesteht, keine Ahnung zu hate kartetpantera.com. Nach 15 ben, wie es weitergehen soll. Jahren als Renndienstleiter Auf finanzielle Mängel ange-

nn

La ville de Bienne dépense 12 000 francs par an pour l’entretien de ses œuvres d’art. PAR ANDREA ZIMMERMANN Les «Vertschaupeten» de la place de la gare biennoise, le taureau de pierre taillé par Auch der Stier auf dem Strandboden musste dran glauben. Taureau bariolé: une blague à 8 000 francs.

Hans Aeschbacher et la sculpture, habituellement appelée «crayons», sur le Pré-de-laRive, toutes ces œuvres d’art, achetées par la ville au fil des ans, appartiennent à l’espace public. La valeur de ces objets se monte au total à environ trois millions de francs. «Nous disposons d’un budget de 100 000 francs par an pour acquérir des œuvres», explique Pierre-Eduard Hefti, du service de la culture. Les frais ne s’arrêtent pas là. «Nous entretenons et nous restaurons également ces objets», précise-t-il. Par an, Bienne y consacre 12 000 francs. A lui seul, le débarbouillage du taureau des Prés-de-la-Rive a coûté 8000 francs.

Mais l’incertitude règne. «Si la Ville de Bienne ne résout pas le problème dans les deux mois, nous devrons bel et bien intervenir et envoyer les tireurs dans d’autres lieux», relève Walter Meer, chef des affaires de tir hors du service à l’Office des affaires militaires du canton de Berne. «Nous n’avons jamais rencontré un tel cas», ajoutet-il. n

Non loin de là, la sculpture de pierre blanche d’Oedön Koch, au bord du lac, fait partie des œuvres à nettoyer le plus fréquemment. Jusqu’ici, elle a dû recevoir un badigeon blanc quatre fois depuis 1962. «Les actes de vandalisme sont rares», constate pourtant Pierre-Eduard Hefti. Il est convaincu que la majorité de la population biennoise éprouve du plaisir à contempler ces œuvres dispersées sur l’espace public. Les travaux de retouche dont on se serait bien passé ne sont que des «actions ponctuelles». n

Citation de la semaine Martin Pfisterer, président de la société sol-E Suisse, active sur l’ensemble du marché helvétique en matière d’énergies renouvelables, lors de la présentation de cette filiale de BKW FMB Energie SA, à Bienne. «Nous ne voulons pas nous battre sur le terrain juridique et avancer à coups de décision de tribunal. Notre voulons convaincre et concrétiser nos projets.»

BIEL BIENNE

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

AKTUELL / ACTUEL

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

Mit welchem Ziel? Derzeit beschäftigen wir uns mit verschiedenen Bereichen und bieten unseren Klienten mehrere Dienstleistungen an. Künftig werden wir uns auf die wirtschaftliche, berufliche oder soziale Integration konzentrieren. Das ist die grosse Änderung.

ist eine Arbeit in drei Phasen: Abklärung der sozialen Bedingungen, um die Problematik festzulegen, das Treffen adäquater Massnahmen und als Drittes die Begleitung.

Weshalb geben Sie diese letzte Phase ab? Wir sind Sozialarbeiter, unsere Kontakte zur Wirtschaft und Industrie sind geringer. Das ist nicht unsere primäre Aufgabe in diesem Kreis.

Ihre neue Struktur setzt auch auf Prävention. Worum geht es dabei? Bisher kamen Jugendliche erst mit 18 Jahren zu uns. Künftig werden wir sie bereit sab 14 Jahren betreuen und ihnen beispielsweise beim Finden einer Lehrstelle helfen.

n

Untersuchungsresultate im Fall des zurückgetretenen Lysser Gemeinderats Martin Kuster liegen gemäss Brigitte Hürzeler, Lysser Schulvorsteherin und Präsidentin der Schulkommission, noch nicht vor. Der Bieler Untersuchungsrichter Andreas Jenzer hat den Abschluss der Untersuchung auf diesen

Wir haben demzufolge auch Sanktionsinstrumente für diejenigen, die sich nicht an die Spielregeln halten. Die Zukunft sieht also positiv aus? Sagen wir es so: Wir würden gerne die Mentalitäten ändern und verhindern, dass gerade junge Menschen von der Sozialhilfe profitieren. Hierzu treffen wir spezielle Massnahmen, beispielsweise ein soziales Integrationsprogramm. Man muss aber auch festhalten, dass es sich um ein zweijähriges Pilotprojekt handelt. Nur wenn es sich nach der Auswertung bewährt, wird es weitergeführt. n

NEWS

EHCB-Fans: per Schiff. Die Fanclubs

Fall Kuster: Warten auf Ergebnisse. Die

Bruno Bianchet: «Nous souhaitons changer les mentalités.»

Wer sind Ihre typischen Klienten? Hauptsächlich Langzeitarbeitslose und Jugendliche. 45 Prozent der Fürsorgeempfänger sind unter 25-jährig.

Wie hoch wird Ihre Erfolgsquote sein? Hierzu muss ich vorausschicken, dass sich von den rund 5000 Sozialhilfebezügern nur 15 bis 20 Prozent für berufsintegrative Massnahmen eignen. So verwaltet unser Büro rund 500 Dossiers und wir streben an, dass im Schnitt 20 Prozent von der Auf welche Karte werden Sie Sozialhilfe abgelöst werden setzen? Bisher ging es vor allem dar- können. um, die Klienten zu beschäftigen, indem man ihnen eine Sind in Extremsituationen Tagesstruktur bietet. Neu wer- Sanktionen vorgesehen? den wir alles daran setzen, Das Gesetz ist klar: Wer von diese Personen bis zu einer der Sozialhilfe profitiert, möglichen Ablösung von der muss sein Möglichstes tun, Sozialhilfe zu begleiten. Das um die Notlage zu beheben.

«Seeschwalbe» und «Fire Lords» pilgern am Sonntag, 4. November, per Schiff zum Auswärtsspiel des EHC Biel gegen die Young Sprinters aus Neuenburg. 200 Fans werden mit einem extra gebuchten Kursschiff zu ihren Lieblingen gefahren. Das wird die erste Supporterfahrt in der Fan-Geschichte des dreimaligen Schweizer Meisters (1978, 1981, 1983) sein. Die «Seeschwalben» werden zudem anlässlich des Nidauer Zwiebelmarktes von diesem Samstag einen nach ihnen beschrifteten Reisecar präsentieren. Dieser trägt das Logo des Fanclubs und einen Eishockeyspieler in Echtgrösse. ajé.

Bruno Bianchet in seinem Büro in der Bieler Altstadt. Langzeitarbeitslose sind seine Klienten.

Über welche Mittel verfügen Sie? Wir verfügen über ein Netzwerk mit rund zwanzig externen Partnern und werden dieses noch ausbauen. Zudem wollen wir die letzte Phase der wirtschaftlichen Integration Spezialisten anvertrauen.

Weshalb war diese Änderung nötig? Aufgrund der neuen Richtlinien des Kantons Bern genügen unsere Programme nicht mehr. Wir müssen die Wiedereingliederung verstärken. Das Team wird um 3,5 Stellen erweitert.

n

Renforcer et prévenir

PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA

BIEL BIENNE: Was wird sich in Ihrem Arbeitsalltag konkret ändern? Bruno Bianchet: Heute sind wir eine von vier Abteilungen des Sozialdienstes. Ab Januar werden wir auf Mandatsbasis arbeiten und dem Dienst unsere Leistungen anbieten.

Herbst angekündigt. Kuster war letzten Winter als CoSchulleiter und Gemeinderat von Lyss zurückgetreten, als bekannt wurde, dass er Geld aus der Schulkasse genommen hatte. Kuster erstattete Selbstanzeige bei der Polizei. Seit Beginn dieses Schuljahres unterrichtet Kuster im Teilpensum wieder im Grentschel-Schulhaus. «Als Lehrer wurde Kuster nie angezweifelt», sagt Hürzeler. «Zu seinem Wiedereinstieg liegen keine Reaktionen vor, weder von Schülern noch von Eltern.» Als Schulleiter ist Kuster weiterhin krank geschrieben. ry

n

n

n

Hotel Chrueg: weiterhin geschlossen.

Noch immer wird ein Käufer für das seit April geschlossene Hotel-Restaurant Chrueg in Ipsach gesucht. Eine Sprecherin von Tourismus BielSeeland hofft, dass ihre Organisation auch in Zukunft auf dieses «das Angebot in der Region bestens ergänzende Drei-Sterne-Hotel zählen kann». FG

3

SOCIAL

Die Mentalität ändern VON Die BeschäftigungsprogramFRANÇOIS me (Fabriga und Atelier UniLAMARCHE cef) der Bieler Sozialhilfe werden per 1. Januar aus der Stadtverwaltung ausgegliedert. Künftig wird das Büro für wirtschaftliche Integration (BWI) der Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion im Organigramm der Stadt einen neuen Stellenwert erhalten. Ein Gespräch mit Teamleiter Bruno Bianchet.

nn

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

SOZIALHILFE

Biel geht in der beruflichen Integration von Fürsorgeempfängern neue Wege.

CyanGelbMagentaSchwarz

Affaire Kuster: résultats attendus.

Les résultats de l’enquête concernant Martin Kuster, conseiller municipal de Lyss démissionnaire, ne sont pas encore connus. Le juge d’instruction biennois Andreas Jenzer les a promis pour cet automne. L’an dernier, Martin Kuster s’était retiré de la co-direction d’une école et de l’exécutif de Lyss quand il avait été accusé d’avoir pris de l’argent dans la caisse de l’école. Il s’était dénoncé de lui-même à la police. Depuis le début de l’année, il enseigne à nouveau à temps partiel. ry

Ipsach: hôtel toujours vide. «En rai-

son d’un changement de propriétaire, le Chrueg reste fermé.» Sur le répondeur téléphonique, le message, en allemand, est laconique. Depuis début avril 2007, l’hôtel-restaurant d’Ipsach a portes closes. Les annonces dans la presse spécialisée prouvent qu’un nouveau gérant est recherché, mais les entreprises mandatées refu-

La ville de Bienne prend le taureau de l’aide sociale par les cornes et modifie sa stratégie en matière d’occupation. PAR Les programmes d’occupaFRANÇOIS tion (Fabriga et Atelier UniLAMARCHE cef) proposés jusqu’à maintenant par les services de l’aide sociale seront externalisés au 1er janvier. Conservé au sein de la direction de la formation et de la prévoyance sociale, le bureau de l’intégration professionnelle et économique (BIE) prendra, de fait, une importance différente dans l’organigramme municipal. Tour d’horizon avec son responsable, Bruno Bianchet.

sent toute information. «Nous espérons pouvoir à nouveau collaborer avec la future direction. Cet hôtel est un trois étoiles à prix abordable qui complétait bien l’offre régionale», déclare une collaboratrice de Tourisme Bienne Seeland. FG

n

Saint-Imier: camps verts. Lier la théorie

d’un site Internet avec l’expérience pratique, telle est l’idée lancée par la société imérienne ID3A. Avec le soutien des communes de SaintImier et Tramelan, les initiateurs veulent offrir des camps pédagogiques aux élèves suisses de 12 -13 ans. «Avec le parc régional Chasseral, les éoliennes, la centrale photovoltaïque et les produits du terroir, nous pouvons sensibiliser les jeunes au développement durable.» Il s’agit maintenant de fédérer les intéressés et de réunir quelque 170 000 francs pour poursuivre l’aventure. Dans le meilleur des cas, le premier «camp vert» se déroulera au printemps 2009. FL

BIEL BIENNE: Concrètement, qu’est-ce qui va changer dans votre quotidien? Bruno Bianchet: Aujourd’hui, nous sommes l’une des quatre divisions du service social. Dès janvier, nous allons travailler sur mandat, fournir une prestation au service.

Quelle est votre clientèle-type? Essentiellement des chômeurs de longue durée et des jeunes. La tranche d’âge jusqu’à 25 ans représente 45% des bénéficiaires de l’aide sociale. Dans votre nouvelle structure, il est question de prévention. De quoi s’agit-il? Jusqu’à maintenant, les adolescents n’étaient pris en charge par notre groupe qu’après 18 ans. A l’avenir, ils seront accompagnés dès 14 ans. Le thème étant de les aider à trouver une place d’apprentissage, par exemple.

Avec quelle orientation? Actuellement, nous traitons divers domaines et offrons plusieurs services à nos clients. Par la suite, nous serons uniquement concentrés sur l’intégration économique, professionnelle ou sociale des gens. C’est ça le grand chanQuel est votre objectif? gement. Il faut savoir que sur, quelque cinq mille personnes qui Pourquoi cette modification? En raison de l’entrée en vi- émargent à l’aide sociale, gueur de la nouvelle loi can- seuls quinze à vingt pour cent tonale, nos programmes ne sont aptes au travail. Le BIE répondent plus aux exigences. aura une capacité de 500 Nous devons accentuer la ré- mandats. En moyenne, notre insertion. Trois postes et demi objectif de réinsertion se situe de spécialistes de l’intégra- autour de 20%. tion renforceront le BIE. En cas extrême, envisagez-vous des sanctions? Quelle carte allez-vous jouer? Jusqu’à présent, il s’agissait La loi est claire, les gens qui surtout d’occuper les gens en bénéficient de l’aide sociale leur offrant une structure doivent faire un effort maxijournalière. Dans la nouvelle mal pour en sortir. Nous avons mouture, nous devrons tout donc aussi une méthode de faire pour les amener jusqu’au sanctions pour ceux qui ne stade d’une réintégration pos- joueraient pas le jeu. sible. Un travail en trois phases: l’enquête sociale pour En conclusion, l’avenir est pludéterminer la problématique, tôt teinté de rose? la mise en place des mesures Disons que nous souhaitons appropriées et l’accompagne- changer les mentalités et éviter que des jeunes, notamment. ment, profitent à vie de l’aide sociale. Nous allons mettre De quels moyens disposezsur pied des mesures spévous? Un réseau d’une vingtaine de ciales, par exemple un propartenaires que nous allons gramme d’intégration sociaencore développer. Et puis, le. Mais il faut également sal’idée aussi de confier la der- voir qu’il s’agit d’un projetnière phase d’intégration éco- pilote sur deux ans. Il devra être évalué et justifié pour se nomique à des spécialistes. poursuivre. n Pourquoi ne plus vous occuper de cette phase finale? Nous sommes assistants sociaux, nos liens avec les milieux économiques et l’industrie ne sont pas si forts. Ce n’est pas notre rôle principal d’entrer dans ce cercle.

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 4

Buntfarbe:

Farbe:

■■

SchwarzMagenta

“NEBENJOB” ZEITUNG

UND

WERBUNG VERTEILUNG

“TRAVAIL

ACCESSOIRE”

DISTRIBUTION

JOURNAUX ET RÉCLAMES

BÜETIGEN BRÜTTELEN BÜHL DIESSBACH FINSTERHENNEN ERWACHSENE LEUTE DIE HERMRIGEN IN DER ORTSCHAFT GAMPELEN WOHNEN, SCHWEIZER/IN ODER MIT C AUSWEIS, GROSSAFFOLTERN ZWISCHEN 4- 6 STUNDEN INS PRO WOCHE. JENS PERSONNES ADULTES LÜSCHERZ HABITANT LA LOCALITÉ. LYSS SUISSE/SSE OU AVEC PERMIS C, ENTRE 4-6 MERZLIGEN HEURES PAR SEMAINE.

MÖRIGEN SEEDORF SISELEN STUDEN SCHÜPFEN GEROLFINGEN TÄUFFELEN TREITEN TSCHUGG TWANN WILER BEI SEEDORF WORBEN

Für weitere Informationen und Anmeldungen:

SUTZ In älterem 3-Fam.-Haus mit Seesicht und viel Umschwung, nach Vereinbarung zu vermieten, im 1. Stock

Worben

Worben

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Bielstrasse 3 im 3. OG (ohne Lift)

3-Zimmer-Wohnung 73 m2 – Mietzins Fr. 1031.– inkl. NK

Zu vermieten per 15. Dezember 2007 oder nach Vereinbarung am Neufeldweg 4 im 8. OG mit Lift

3½-Zimmer-Wohnung 2

74 m – Mietzins Fr. 1137.– inkl. NK

41⁄2-Zimmer-Wohnung renoviert, Balkon Süd/West, Bad/Küche (GK, GS und Eckbank), Parkett- und Plattenböden, Keller und Estrichanteil. Miete Fr. 1’250.– plus NK. Tel. 032 384 50 34

Renovierte Küche mit Glaskeramikkochfeld, grossem Kühlschrank, Steinabdeckung. Parkettboden im Wohnraum, Linoleumböden in den Schlafräumen. Sonniger Balkon mit schöner Aussicht. Wandschränke.

Monatliche WEG-Zusatzverbilligung je nach Einkommen/Vermögen möglich. Fr. 108.– / Fr. 217.– AHV/IV) Geräumige Wohnküche, pflegeleichte Bodenbeläge (PVC, Linoleum), helle Zimmer, Wandschränke, Balkon,Keller.

1 ⁄2-Zimmer-Wohnung im Hochparterre 1

Wir vermieten nach Vereinbarung in der Aarbergstrasse 107 in Biel

attraktive Büroräume

➢ Wohnzimmer mit Parkett (renoviert im 2007) ➢ neue, abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld ➢ frisch gestrichen ➢ Balkon ➢ Keller- und Estrichabteil ➢ Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden ➢ sonnige und ruhige Lage ➢ Nähe Einkaufsmöglichkeiten und ÖV

ca. 1'600m2 (unteilbar) Interessante Mietkonditionen, Preis auf Anfrage.

Mtl. Mietzins Fr. 590.– plus HK/BK Fr. 130.–.

´

Zentrale Lage, nur 100m vom SBBHauptbahnhof Biel

´

In modernem 1994 erstellten Büround Geschäftshaus

´

Interessenten melden sich beim Hauswart Herrn Miserez, Tel. 078 814 22 77 oder 032 361 20 55.

249

2-Zimmerwohnung im EG • • • •

Wohnzimmer Parkett Wandschränke Balkon Keller-/Estrichabteil vorhanden

Mietzins Fr. 685.– + HK/NK

PIETERLEN

An der Brühlstr. 19 in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

Biel

Repräsentativer und hochwertiger Ausbau

´

Teilklima, EDV-, Telefon- und Stromverkabelungen

´

Lager- und Archivräume können dazugemietet werden

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Herr Sandro Wenger Tel. 062 919 90 08 [email protected]

4.5-Zimmerwohnung • offenes, helles Wohnzimmer mit Parkett • moderne Wohnküche mit GK & GS • Einbauschränke • Sonniger Balkon Mietzins CHF 1625.– inkl. NK

NEU SANIERTE 3.5ZWG Attikawohnung • neue Küche mit Plattenboden • neues Badzimmer mit Plattenboden • alle Zimmer mit Parkettboden • Cheminée • grosszügige, sonnige Terrasse Mietzins CHF 1625.– inkl. NK Interesse? Rufen Sie uns an: EPM Management AG Ch. Siegrist, Tel. 062 837 76 29 [email protected]

Zu vermieten in Frinvillier

4-Zimmer-Altwohnung, 68 m2 Parkett/Platten, Wohnküche, gr. Keller, Estrich und Garten. Ruhige Lage, direkt an der Schüss. Geeignet für 1 oder 2 Personen. Mietzins Fr. 750.– + NK. Tel. 032 358 11 21.

SAFNERN In neu renovierter Liegenschaft am Meisenweg vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

41⁄2 + 51⁄2-Zimmerwohnungen • • • • • •

helle Wohnungen mit Parkettböden offene, moderne Küche zwei Nasszonen Gartensitzplatz oder Balkon Keller Einstellhallenplätze à Fr. 100.–

Mietzinse ab Fr. 1’540.– ohne NK Gerne erteilt Ihnen Herr S. Meister unter 031 310 12 19 weitere Auskünfte.

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch

vermieten wir per 01.11.07 eine renovierte

Telefon 031 370 00 80

• helles, offenes Wohnzimmer mit Parkett • moderne, helle Küche mit GK • sonniger Balkon Mietzins CHF 1070.– inkl. NK

30

Im schönen Lindenquartier Biel am Lindenweg 115

IMMOBILIEN - DIENSTLEISTUNGEN Balderstrasse 30 · 3000 Bern 5 e-mail: [email protected]

2.5-Zimmerwohnung An der Bözingenstrasse 95 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teilsanierte

Immoplus Bern AG

Zu vermieten • A louer

JOHANN-RENFERSTRASSE 62 TEL. 032 343 30 CH-2504 BIEL-BIENNE FAX. 032 343 30 31

Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, Liegenschaft mit Lift

3-Zimmerwohnungen nach Vereinbarung Grosse Zimmer mit Laminatböden, offener Eingangsbereich, helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit Mietzinse: ab CHF 700.–+CHF 180.– NK EH-Platz: CHF 95.–

Immobiliendienste Services immobiliers Biel I Bienne zu vermieten:

Rennweg 71 Nähe Zentrum Mett, kinderfreundliche Wohnlage, grosse

4-Zimmerwohnung Parkett-/Laminatböden, Balkon, Keller. Fr. 1’180.– + 230.– HNK

Gottstattstrasse 70 Nähe Zentrum Mett, kinderfreundliche Wohnlage, grosse

3- und 4-Zimmerwohnung Parkett-/Laminatböden, Wandschränke, Balkon, Keller. ab Fr. 940.– + 240.– HNK

Waldrainstrasse 26 kinderfreundliches Wohnquartier (Linden-Quartier)

31⁄2-Zimmerwohnung

1-Zimmerwohnung grosses Zimmer mit Terrasse, gut eingerichtete Küche Mietzinse: CHF 510.– + CHF 100.– NK EH-Platz: CHF 95.– Auskunft erteilt Ihnen gerne Carol Utiger 079 750 87 30 [email protected]

seit 25 Jahren

jedem

s

uha ein z

use

urs leimer immobilien ag

Vermittlung Bahnhofstrasse 6 Bewirtschaftung 2540 Grenchen Verwaltung Telefon 032 6538666 Schatzungen Natel 079 2183949 Bautreuhand [email protected] www.immoleimer.ch

Parkettböden, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1’100.– + 220.– HNK

Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum (Neumarkt-Platz)

3-Zimmerwohnung Parkett- und Linoböden, Keller, Estrich. Fr. 990.– + 190.– HNK

Auskunft und Vermietung: Telefon 032 328 14 45 Sydebusweg 9 I Postfach CH-2500 Biel I Bienne 3 Tel 032 328 14 40 Fax 032 328 14 50 [email protected] I www.fidroc.ch

Nummer: 17.10.07

Seite: 5

Buntfarbe:

Farbe:

ECHO

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

PHOTO: BCA

endlich dieser Bockmist gegehörenden Hof auf dem Böstoppt werden könnte. zingenberg führt, hat mir eiAnton Ruesch, Nidau nen Brief geschrieben, in dem sie meine geäusserte Elsbeth Schweizer hat Kritik auf sich bezieht und den Artikel «Ohne Rasich dagegen wehrt. batt», mit Ärger in der Mein Leserbrief galt jeBIEL BIENNE-Ausgabe vom doch dem ungefähr auf der 3./4. Oktober gelesen und Mitte des Berges liegenden, stellt sich hinter die Biezur Gemeinde Vauffelin lersee gehörenden Betrieb «La Bergerie», was ich in meinem Anton Ruesch ärgert sich Text mit dem folgenden Satz über Verkehrsberuhierwähnt habe: «Die Wandegungsmassnahmen. Für rung über den Bözingenberg ihn sind sie eine Ver(...) gehört zu den beliebtesschleuderung von Steuerten in unserer Gegend – geldern und wenn da nicht der Besitzer Mit diesem Artikel von (oder Pächter) der ‚Bergerie’ Martina Ryser bin ich nicht wäre.» einverstanden. Übrigens: Wir haben am Begründung: Im letztJe länger, je mehr ärgere besagten Sonntag im Restaujährigen sowie im diesjähriich mich über die sogenann- gen Fahrplan der BSG wird rant Bözingenberg zu Mittag ten «Verkehrsberuhigungsauf der Seite «Schnäppchen» gegessen und uns an dem Massnahmen». Die allerletz- in der Rubrik «60Plus» darguten Essen und der freundten Auswüchse sind die Slaauf hingewiesen, dass die Ta- lichen Bedienung gefreut. lomschleife vor Hermrigen geskarte für nur 20 Franken Peter Gehri, Gerolfingen und die Springreiter-Anlage jeweils am Freitag auf allen mit Oxern von Biel nach BSG- und LNM-Kursen gültig Hans-Peter Burri lobt den Twann, mit problematischer ist. Bieler Stadtpräsidenten Ausfahrt nach Wingreis. Durch Handy, SMS und Hans Ich denke aber auch an anderes verwöhnt, können die Hindernis-Parcours leider heute viele Leute nicht durch Jens, Lengnau und mehr lesen und auch nicht Grenchen sowie an die unzuhören. Hans Stöckli ist auch in sinnigen Verbauungen von Es liegt mir daran, ein der Laufszene populär, weil Rüti Richtung Oberwil bei gutes Wort für die BSG und ihm einiges von der Eitelkeit Büren und von Port Richihre Angestellten einzulegen, vieler Politiker abgeht: Hans tung Bellmund und natürdenn ich freue mich jedes Stöckli. lich auch von Ins nach Gam- Mal, mit einer aufgestellten Zwar konnte er am anpelen. Dazu gehören auch Crew in See zu stechen. Für spruchsvollen Berglauf Bieldie grotesken und gefährlimich ist eine Bielersee-Rund- Magglingen das Läuferfeld chen «Möblierungen» der fahrt oder eine Drei-Seennicht von hinten aufrollen. Kreisel, die eine VerkehrsFahrt immer ein tolles Erleb- Dennoch: Am Ziel erhielt er übersicht geradezu vernis. Deshalb: Schiff ahoi – den stärksten Applaus. hindern. viele zufriedene Passagiere Er schaffte es souverän Diese Hirngespinste der auf den Herbst- und Winter- unter einer Stunde und sagVerkehrsexperten könnten fahrten wünsche ich! te: «Joggen erhält mich fit darauf schliessen lassen, dass Elsbeth Schweizer, Biel – besonders in einem Jahr besagte Spezialisten eher voller Emotionen.» Dreirad statt Autos fahren. Peter Gehris Leserbrief in Hans-Peter Burri, Port Wenn man bedenkt, dass da der BIEL BIENNE-Ausgabe tausende von Steuerfranken vom 3./4. Oktober führte nutzlos verschwendet werzu einem den, kommt einem die Galle hoch. Es wäre gescheiter, und für die Verkehrssicherheit weitaus besser, wenn unsere bestehenden, zum Teil maMein Leserbrief hat leider roden Verkehrswege saniert zu einem bedauerlichen würden. Es wäre auch schön, Missverständnis geführt. Die wenn ACS und TCS sich Pächterfamilie Sahli, die das dafür einsetzen würden, dass Restaurant und den dazu

SchifffahrtsGesellschaft

Sorgen bei Automobilisten für rote Köpfe: Verkehrsberuhigungsmassnahmen zwischen Biel und Twann.

Bockmist

Stöckli

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

Yves Blösch äussert sich zum Bieler Stadtrat Ricardo

Lumengo Wie will jemand politisieren und die Anliegen der Öffentlichkeit vertreten, der Unfallflucht begeht und über zehn Kilometer mit platten Reifen durch die Gegend fährt, dabei die Öffentlichkeit mit seinem unkontrollierbaren Gefährt gefährdet und von allem scheinbar nichts merkt? Ich hoffe, dass solche Leute in Zukunft nicht mehr in der Politik anzutreffen sind und Herr Lumengo die Konsequenzen seines Vergehens zieht. Andere Politiker wurden schon wegen viel kleineren Vergehen angegriffen, gerade von den Linken. Yves Blösch, Biel

Herr Gehri aus Gerolfingen, will wandern in freier Natur. Nach eigenem Empfinden, bloss nicht mehr ganz so pur. Auf schön gepflegten Wegen, in rausgeputzten Schuhen Stört er sich über Kälber, und deren Mütter Muhen. Aggro-Pferde, schwarze Schafe: In den Stall, davor ne Wache Ein Zustand ist’s des Grauens, Lasst ihn uns überbauen. Statt Wiesen, Wälder und Blumen, mit Tieren so «Natur pur»; Ne Autobahn zum Wandern, das wollte er doch nur. Heinz Wälti, St. Niklaus

EN TD EC KU NG STAG

E

«Ich musste wegen einer Wespeninvasion die Bieler Feuerwehr aufbieten. Diese kam unverzüglich und bot, trotz bevorstehendem Grossanlass, den Einsatz der grossen Drehleiter an. Die Feuerwehr bewies hier eine super Einsatzbereitschaft. Besten Dank!» «J’ai dû appeler les pompiers suite à une invasion de guêpes. Ils sont arrivés tout de suite et ont utilisé les grands moyens, malgré une manifestation importante prévue. Ils ont prouvé leur efficacité. Merci beaucoup!»

peau de chagrin de Balzac ou comme un buffet de gare: «ça ne paie pas», donc ça tend à disparaître… Mais, pourquoi pas, avant les éventuels premiers travaux à venir….. allez gravir la colline! Hervé Treu, Bienne

TELEBIELINGUE

Question du dernier concours de l’émission «ChienChat etc.»: «Comment s’appelle la petite tigresse de Crémines?» La bonne réponse était:Taiga

Wettbewerbsfrage der letzten Sendung «HundKatz etc.»: «Wie heisst das TigerliWeibchen von Crémines?» Richtige Antwort: Taiga

Gedicht

René Schlauri, nebenamtlicher Gemeinderat, Biel conseiller municipal non-permanent, Bienne

Un peu de romantisme

Magglingen

Die glückliche WettbewerbsGewinnerin der letzten TELEBIELINGUE-Tiersendung Alice Flückiger (links) erhält einen Miele Cat & Dog-Staubsauger, überreicht durch Bea Jenni, Leitung der Sendung «HundKatz etc.». Flückiger: «Den Staubsauger kann ich gut verwenden, denn ich habe zwei Hunde.»

Alice Flückiger (à gauche), heureuse gagnante du concours de l’émission animalière de TELEBIELINGUE, reçoit un aspirateur Miele Cat&Dog des mains de Bea Jenni, responsable de l’émission. «Je pourrai m’en servir, j’ai deux chiens.»

Augen auf im Oktober! Tolle Citroën-Angebote beim Tag der offenen Tür!

Leasing

3,9%**

BEI IHREM CITROËN-HÄNDLER

CITROËN C4 Limousine

Promopreis ab Fr. 18'990.–

*

CITROËN C3

Promopreis ab Fr. 14'990.–

*

oder

Prämie bis Fr. 2'300.–

WIEDER IN DEN NATIONALRAT www.marcsuter.ch

2008 keine Prämienerhöhungen ! Die gesunde Krankenkasse Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte !

!

En 2 0 0 8 pas d’augementation de primes ! La caisse maladie en bonne santé Demandez-nous une offre !

Tél. 032 322 55 04 • Fax: 032 322 55 08

Hallo! Wie jedes Jahr wenn es kalt wird warten ganz viele Kaninchen und Zwergkaninchen im Tierheim auf ein neues Zuhause. Anscheinend wollen die meisten Menschen nur „Sommerkaninchen“ welche im Winter lästig werden und so landen unzählige Nager bei uns. Viele wurden sogar ausgesetzt!!! Wir hoffen nun, dass trotz kälteren Temperaturen alle unsere Kaninchen und Zwergkaninchen ein schönes, Artgerechtes Zuhause finden. Da Kaninchen soziale Tiere sind, werden sie mindestens zu zweit oder in eine schon bestehende Gruppe vermittelt. Also wenn Ihr Lust habt unsere süssen „Langohren“ kennen zu lernen, dann kommt uns schnell im Tierheim besuchen!

Zu verkaufen A vendre

TIERSCHUTZVEREIN BIEL-SEELAND-BERNER JURA Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00

032 341 85 85 www.tierschutz-biel-seeland.ch

BESTCLEAN Autopflegecenter Biel - Bienne

Boesiger & Partner AG Treuhandgesellschaft BIEL - Bözingen Zu verkaufen

Th. Krähenbühl Portstrasse 8, 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 60 33 • Mobile 076 581 84 41

1 bis 2-FAMILIENHAUS

E-Mail: [email protected]

– 1 x 3-Zimmerwohnung und 1 x 5-Zimmerwohnung-Duplex – Ideale Nutzung als Einfamilienhaus – Sep. Garage + Garten – 394m2 Parzellenfläche – 296m2 Wohnfläche – Schöne Aussicht auf Alpen und See – Verkaufspreis Fr. 650’000.–

A ma très honorable et fidèle clientèle depuis de nombreuses années…

Paula-Voyance Soutien -Conseil

répond personnellement à chaque appel 7j/7j – 9h à 24h au

0901 569 361 à Fr. 2.13/min «Insistez !»

Mattenstrasse 84, 2501 Biel

Merci pour votre grande compréhension – votre gentillesse et fidélité –

✆ 032 322 8215 Fax 032 322 82 18

Case postale, 1084 Carrouge

BALL mit Bielerseepokal in den Lateinamerikanischen- und Standard-Tänzen im Kongresshaus Biel 3. November 2007 Turnierbeginn 12.00 Uhr Ball mit Live-Orchester 20.00 Uhr Finals am Abend

anz-elite w.t .ch ww

Preise: Nachmittag Fr. 15.– / Abend Fr. 40.– / Abend mit Essen Fr. 80.– Vorverkauf: Tanzschule Elite, Guglerstrasse 6 / Bersnstrasse, 2560 Nidau / Biel,Telefon 032 365 32 34 TSC Biel/Burgdorf, Mitglied im Schweizer Tanzsport-Verband STSV

Pioneer “KURO”: sehen und hören wie nie zuvor! Lassen Sie Ihre Augen Neuland betreten und Ihre Augen neue Welten entdecken. Was Sie auf einem Pioneer “KURO” Bildschirm sehen können ist anders als alles, was Sie bisher gesehen haben. Die Detailtreue machen jeden Film zu einem unvergleichbaren Erlebnis für Sie. Der Pioneer “KURO” ist da. Neugierig? Besuchen Sie uns und erleben Sie einen “KURO” Bildschirm in unseren neu gestalteten Geschäftsräumen. cinema and sound, unionsgasse/rue de l’union 15, 2502 biel, 032 323 34 74

www.cinema-sound.ch

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 15

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzCyanMagentaYellow

GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

DIE WOCHE IN DER REGION

«Es braucht Blockzeiten»

Sauro Zumstein ist am 9. Oktober unerwartet schnell und ohne grosses Leiden, so wie er es sich gewünscht hatte, gestorben. Trotz seiner schweren Krankheit konnte er in den letzten Wochen noch arbeiten. Er machte auch Pläne hinsichtlich des Bühnenbilds der Freilichtspiele Grenchen 2009. Die Freilichtspiele Grenchen verdanken ihm die stimmungsvollen Bühnenbilder, die einen wesentlichen Teil zum Erfolg beitrugen. Seine einfühlsame, stille und hilfsbereite Art wurde geschätzt und bewundert. Die Freilichtspiele haben in ihm einen guten Freund und ausgezeichneten Künstler verloren.

Zur Diskussion stehen auch der Abendverkauf und der Ladenschluss am Samstag. Ein Abendverkauf macht nur Sinn, wenn eine grosse Mehrheit der Geschäfte sich beteiligt: Man geht noch schnell in die Stadt zum Shoppen und

Aus Ihrer Sicht ist eine solche Harmonisierung aber sinnvoll? Eindeutig. Dabei muss man aber auch die verschiedenen Bedürfnisse der einzelnen Branchen unterscheiden. Eine Bäckerei muss viel früher geöffnet haben, weil die Leu-

trifft gleichzeitig Freunde und Bekannte zu einem Feierabend-Trunk. So kann es funktionieren. Und der Samstag? Persönlich finde ich, dass bis 17 Uhr geöffnet sein sollte. Man kann jeden Franken nur einmal ausgeben. Wenn in Grenchen nur bis 16 Uhr geöffnet ist, geht man halt in die Einkaufszentren oder Städte, die länger geöffnet haben. Will man, dass der Franken in Grenchen ausgegeben wird, muss man die entsprechenden Möglichkeiten anbieten.

muss dann halt selber im Geschäft stehen. Hat es weniger Kunden als erhofft, gibt es ja immer Arbeit, die ja ohnehin erledigt werden muss. Um geöffnet zu haben, braucht es also nicht immer die Angestellten. Nach einiger Zeit muss man dann kritisch über die Bücher gehen, ob es sich lohnt oder nicht. Was aber mindestens ein Jahr braucht, da es ja saisonale Unterschiede im Einkaufsverhalten gibt. Das ist richtig. Es gibt eindeutig Unterschiede, je nach Jahreszeit. Zudem braucht es einfach Zeit, bis sich etwas entwickeln kann. Das war ja auch in Solothurn so.

Marlies Saudan: «Individuelle Öffnungszeiten mit verbindlichen Blockzeiten sind sicher das Optimum für Gewerbe und Kunden.»

Das Kinderheim Bachtelen steht im Mittelpunkt des Sonntagsforums vom kommenden Sonntag um 11 Uhr 30 in der Grenchner Musigbar (Türöffnung um 11 Uhr, Eintritt frei). Wichtige Änderungen im finanziellen Bereich, aber

chen noch zahlreiche kleinere unabhängige Geschäfte und Boutiques gibt. Nach dem Gewerbe-Event bummelte ich durch die Stadt und Gerade beim Abendverkauf ist schaute mir die Schaufenster der wirtschaftliche Nutzen uman. Die Boutiques machen stritten. Der Aufwand für die durchaus Lust auf einen BeGeschäfte ist jedoch gross. Grenchen und Solothurn lassen such. Da entdeckte ich viel Das stimmt. Aber man muss sich schwer vergleichen. Wie Potenzial. In Solothurn domies versuchen. Und da ist der sehen Sie die beiden Städte? nieren im Zentrum vor allem Unternehmer gefordert: Er Ich stelle fest, dass es in Gren- die grossen Ketten und Wa-

All-in-One-Drucker nur

MARIO ANNONI

GRATIS* 249.– + im Wert von Fr. 87.– Tiefpreisgaran

Directeur de l‘USAM Candidat 06.04.1 Liste 6

www.pierre-triponez.ch

Photosmart C5180

Wer vermisst in Brügg 2 Tigerkatzen? Schwarz-grau getigert mit wenig braun. 032 373 34 14

• Drucker/Scanner/Kopierer • Einzelne Tintenpatronen

* Nach dem Kauf direkt bei HP erhältlich! Registration notwendig unter www.hp.com/de/treueaktion

– 4x Tintenpatronen (Original) – 1x Photopapier 10 x15 cm (60 St.)

PIERRE TRIPONEZ

• Bis zu 32 Seiten/Min. • 6,1 cm Farbdisplay • Cardreader Art. Nr. 6919294 • USB-2.0 und -Netzwerkanschluss FUST – UND ES FUNKTIONIERT: • Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorführmodelle • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! (*Bestimmungen siehe www.fust.ch) Bestellen Sie per Fax 071 955 52 44 oder Internet www.fust.ch

renhäuser mit dem überall gleichen Angebot. Grenchen hat zudem noch einen grossen Vorteil gegenüber Solothurn. Welchen? Man hat eigentlich überall Parkplätze. Viele sind oberirdisch und nahe bei den Läden. Dies erleichtert das Einkaufen. n

Elections au Conseil National

Un vent nouveau Une énergie nouvelle Ein frischer Wind Neue Energien -> AU CONSEIL NATIONAL IN DEN NATIONALRAT Président de Pro Helvetia Avocat, Ancien Conseiller d’État

LISTE 8, 08.01.0

ANNABELLE GALLEY

Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer Nähe: Biel, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Grenchen, Bettlachstr. 20, 032 653 63 13 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Les Radicaux Romands du Canton de Berne

Votez les candidat-e-s francophones -> AU CONSEIL NATIONAL IN DEN NATIONALRAT Ricardo Lumengo

Michèle Morier-Genoud

Maxime Zuber

Un siège de plus pour la gauche.

Responsable RP Rado SA Conseillère municipale Nidau Public Relations Rado AG Gemeinderätin Nidau

LISTE 8, 08.05.2

Liste 4 PS-femmes ou liste 5 PS-hommes

Elections au Conseil national 21 octobre 2007

LISTE 8

Stiftungsratspräsident Pro Helvetia Anwalt, Alt Regierungsrat

Elections au Conseil national

Chantal Bornoz Flück

Einen starken Rückgang der Arbeitslosenzahlen im Monat September meldet der Kanton Solothurn. Die Arbeitslosenquote liegt nun bei 2,3 Prozent. Die Zahl der Stellensuchenden beträgt derzeit 3,9 Prozent. Am stärksten ging die Zahl der Stellensuchenden in Grenchen zurück: Hier sank die Quote um 0,4 auf noch 4,1 Prozent.

Nationalratswahlen

tie!

2 x sur votre liste

auch der Abschied der Ingenbohl-Schwestern waren in letzter Zeit Anlässe, die das Leben und Wirken im Kinderheim verändern werden. Das sind genügend Gründe für die Organisatoren des Sonntagsforums, die nächste Veranstaltung dem Kinderheim zu widmen. Mit Charly Diethelm, Gesamtleiter des Kinderheims, und Brigitte Meier, Sozialpädagogin und langjährige Gruppenleiterin, stellen sich zwei kompetente Persönlichkeiten den Fragen des Gesprächsleiters und des Publikums.

Les Radicaux Romands

Die Romands des Kantons Bern sind bereit www.liste-radicale-romande.ch

te ihr Frühstück kaufen wollen. Ein Uhren- und Schmuckgeschäft oder eine Boutique hingegen kann durchaus später öffnen. Wichtig ist aber, dass es eine Blockzeit gibt, während der alle Geschäfte geöffnet haben. Denn damit können sich die Kunden besSie führt mit der Familie ser orientieren. die gleichnamige Solothurner Spenglerei- und Sanitärfirma: Wann kaufen Sie als beruflich Marlies Saudan. Seit drei Jah- engagierte Frau denn ein? ren ist das Familienunterneh- Dafür nutze ich meist die Mitmen in Grenchen mit einer tagszeit. So wie es wohl auch Niederlassung präsent. Und viele Pendler in Grenchen in beiden Städten ist sie im machen. Es ist sicher eine Gewerbeverband aktiv. Sie wichtige Einkaufszeit in einer kennt daher die Situation so- Stadt mit vielen Pendlerarwohl in der Ambassadoren- beitsplätzen. als auch in der Uhrenstadt. Wir sprachen mit ihr über die Verschiedene Branchen, unterHarmonisierung der Laden- schiedliche Lösungen, aber dazwischen Blockzeiten, die für öffnungszeiten. alle gelten, wäre aus Ihrer Sicht die Ideallösung? GRENCHNER WOCHE: Marlies Saudan, in Grenchen will man Die Ideallösungen gibt es wohl kaum. Aber eine bestdie Ladenöffnungszeiten harmögliche. Mit den Blockzeimonisieren. In Solothurn ist ten gibt es in den Randzeiten das schon Realität. Marlies Saudan: Wir hatten genügend Freiraum für die in Solothurn ebenfalls eine einzelnen Branchen und lange Diskussion. Und erst ab während den Blockzeiten die 9 Uhr sind wirklich alle Ge- Sicherheit für die Konsumenschäfte geöffnet. Zudem gibt ten, wirklich das gesamte Anes auch Abweichungen über gebot der Stadt nutzen zu können. den Mittag.

PHOTO: PETER J. AEBI

Die Ladenöffnungszeiten stehen in Grenchen einmal mehr zur Diskussion. Ein Gespräch mit Marlies Saudan.

www.sp-be.ch

15

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

GEWERBE

VON PETER J. AEBI

■■

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 17

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzMagenta

■■

Stellen • Offres d’emploi

Wir suchen eine medizinische

TeilzeitMasseurin die auf selbstständiger Basis arbeiten möchte. Mit Krankenkassen-Anerkennung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bei Frau Bastuck Beauty Biel Bienne, 032 322 50 50

Wir suchen per sofort

Reinigungsmitarbeiterin Arbeitsort:

Lyss

Arbeitszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag 18.00 bis ca. 20.00 Uhr Dienstag und Freitag 18.00 bis ca. 21.30 Uhr Wenn Sie CH-Bürger oder im Besitz eines C-Ausweises mit sehr guten Deutschkenntnissen sind, rufen Sie uns an.

Vebego Services AG Eigerplatz 2 3007 Bern Tel. 031 985 30 05 Mitarbeiter/in gesucht! Organisieren Sie gern?! Gesundheitsplattform-CH 032 355 35 08 / 078 899 69 59 Dr. med. FMH Van Gretz Bitte eintragen auf: www.gesundheitsplattform.ch Pin 789

VALSER Wasser ist das beliebteste Mineralwasser in der Schweiz. Wir wollen unseren einzigartigen Hauslieferdienst in der Region Lyss/Seeland stärker ausbauen und suchen Sie als

Verkaufsfahrer VALSER Service Société biennoise spécialisée dans la fabrication de cadrans de montres haut de gamme, destinés aux marques les plus prestigieuses, cherche pour entrée immédiate ou à convenir

UN RESPONSABLE DE FABRICATION Responsabilités : - organiser, assurer le suivi et le contrôle de la production et des délais - gestion de la capacité - préparation du travail en collaboration avec les responsables d’ateliers - assurance qualité et rhabillages. Exigences : - formation de base technique indispensable (CFC branches mécaniques) - formation complémentaire en planification - expérience en production, gestion du personnel et en assurance qualité - bilingue français/allemand - âge idéal 30 à 40 ans Nous offrons: - un poste de cadre - une place de travail indépendante et stable - rémunération en rapport aux exigences du poste - les prestations d'une entreprise moderne Les intéressés correspondant au profil de l’annonce sont priés d'adresser leur dossier de postulation au Service du Personnel de MERUSA SA, 55, rue des Pianos, 2500 Bienne 7. Tél. 032 366 8000, e-mail: [email protected]

Als «VALSER-Mann» sind Sie immer gern gesehen! Ihre Kunden schätzen Sie besonders, weil Sie Ihnen die Getränke frei Haus – manchmal sogar bis in den Keller – liefern. Da Sie gerne den persönlichen Kontakt pflegen, wissen Sie, was Ihre Kunden trinken und sorgen rechtzeitig für den nötigen Nachschub. Als guter Verkäufer halten Sie auch immer nach neuen Kunden Ausschau und bieten unsere Produktpalette bei jeder Gelegenheit aktiv an. Ihr Ziel als Verkaufsfahrer von VALSER ist, ein selbständiger Unternehmer zu werden. Wir garantieren Ihnen für den Anfang ein geregeltes Einkommen und helfen Ihnen, Ihren Kundenstamm zu übernehmen und aufzubauen. Ebenso erhalten Sie von uns Lieferwagen und Lager. Schritt für Schritt lernen Sie, wie Sie erfolgreich verkaufen, die Administration erledigen und Ihr Einkommen kontinuierlich steigern können. Die Stelle erfordert Ihren 100-prozentigen Arbeitseinsatz. Wenn Sie Ihr eigener Chef sein wollen, gerne mit dem Auto unterwegs sind, eine abgeschlossene Berufslehre haben, körperlich fit und zwischen 25 und 45 Jahre alt sind, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto. Für weitere Fragen stehen Ihnen Marianne Flükiger oder Barbara Lüthi unter der Nummer 031 925 73 11 oder E-Mail: [email protected], gerne zur Verfügung. Valser Mineralquellen AG Rothusstrasse 88 3065 Bolligen www.valserservice.ch

Stellen • Offres d’emploi

BIEL BIENNE

APOLLO

Nummer: 17.10.07

ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10

Donnerstag - Montag / Jeudi - lundi 20.15 FR/SA - VE/SA auch/aussi 22.45

DISTURBIA 2. Woche! Packender Thriller mit Shooting-Star Shia LaBeouf. Als gekonntes Update des «Fenster zum Hof»Motivs blickt «Disturbia» hinter die Fassaden der Vorstadtidylle und zettelt ein mörderisches Katz-undMaus-Spiel an. Engl. O.V./d/f. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 44. Darsteller: Shia LaBeouf, David Morse, Sara Roemer. Regie: D. J. Caruso. 2e semaine! Kale, 17 ans, est assigné à résidence suite à une rixe. Son seul exutoire: épier ses voisins à la jumelle. Mais le jeu prend soudain une tournure inquiétante lorsqu’il découvre qu’un de ses voisins pourrait être... un tueur en série... V.o.angl./fr/all. Dès 14/12 ans. 1 h 44. Acteurs: Shia LaBeouf, David Morse, Sara Roemer. Réalisateur: D.J. Caruso. Donnerstag - Montag 15.00: Deutsch gesprochen

SURF’S UP KÖNIGE DER WELLEN 6. Woche! Die Macher von «Toy Story 2» und «Tarzan» lüften im neusten Computeranimations-Kultfilm «Surf’s Up» das Geheimnis des Surfens und bringen endlich die Antwort auf die Frage: «Wer hats erfunden?» - Antwort: Die Pinguine. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 28. Regie: Ash Brannon. Donnerstag - Montag 17.45

ZURÜCK NACH DALARNA 2. Woche! Preis für den besten schwedischen Film! Papa wird siebzig. Also heisst es für Mia heim ins Kaff im tiefsten Herzen Schwedens, mitten im Winter - nach fünfzehn Jahren! Ein witziges und herzerwärmendes Meisterwerk, das rundum glücklich macht! O.V./d. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 38. Regie: Maria Blom. 23 + 24.10.2007

WEGEN RENOVATIONEN GESCHLOSSEN! FERMÉ POUR CAUSE DE RÉNOVATIONS!

LIDO 1

Seite: 16

PALACE Th.-WYTTENBACH-Str.4, Tel. 032 322 01 22 15.00, 17.15, 20.15, FR/SA auch 22.45

Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 20.00

Schweizer Premiere! Ein opulenter Spionagethriller voller atemloser Spannung und knisternder Erotik - einmal mehr wechselt der für seine schier endlose Vielseitigkeit bekannte Ausnahmeregisseur Ang Lee (BROKEBACK MOUNTAIN) die Genres. O.V./d/f. Ab 16/14 Jahren. 2 Std. 37. Darsteller/Acteurs: Tony Leung, Tang Wie, Joan Chen. En 1re suisse! Un groupe d’étudiants chinois organise l’assassinat de M. Yee, chef des services secrets japonais en Chine durant la Seconde Guerre mondiale. Ils demandent à leur camarade d’université Wong Chai Chi, une comédienne en herbe, d’user de ses charmes pour piéger Yee. Un film poignant et pétillant d’érotisme par le grand Ang Lee (BROKEBACK MOUNTAIN). V.o./fr/all. Dès 16/14 ans. 2 h 37. Chaque jour 15.00: Parlé français Siehe auch unter Rex 1! Voir aussi sous Rex 1!

Ab 14/12 Jahren. E/d/f. Filmdauer: 1 Std. 54.

D

18./22./23.10.07 Heute Theater

BELUGA NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16 BECOMING JANE

Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 15.00 + 20.15

Deutschschweizer Premiere! Komödie! Adam Sandler und Kevin James («King of Queens») als Feuerwehrmänner, die gemeinsam durch dick und dünn gehen und vor den Traualtar treten. Engl. O.V./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 50. Darsteller: Adam Sandler, Kevin James, Jessica Biel. Regie: Dennis Dugan. Première! Larry doit se marier pour souscrire une assurance-vie pour ses enfants. Il demande à son grand copain Chuck de faire un mariage blanc mais l’affaire éclate au grand jour. Voilà donc les deux copains obligés de vivre en couple sous le regard goguenard de leurs collègues! V.o.angl./fr/all. Dès 12/10 ans. 1 h 50. Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 18.15

DEATH AT A FUNERAL - STERBEN FÜR ANFÄNGER - JOYEUSES FUNÉRAILLES 8. Woche! Eine turbulente und amüsante Komödie über eine Beerdigung die sich zum Chaos entwickelt. Engl. O.V./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 30. Darsteller/Acteurs: Andy Nyman, Matthew McFadyen. Regie/Réalisateur: Franz Oz. 8e semaine! Les membres d’une famille à problèmes se sont réunis pour les funérailles du patriarche. Ces adieux vont tourner à l’orage, voire à la tempête... C’est alors le chaos. V.o.angl./fr/all. Dès 12/10 ans. 1 h 30. FR/SA - VE/SA 22.45 Letzte Vorstellungen! Dernière séances!

THE BOURNE ULTIMATUM LA VENGEANCE DANS LA PEAU 7. Woche! Intelligenter Action-Thriller! Der dritte und letzte Teil der Spionage-Reihe ist mit Adrenalin gefüllt und grandios inszeniert. 115 Minuten Vollgas! Engl. O.V./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 55. Darsteller/Acteurs: Matt Damon, Joan Allen, Julia Stiles. Regie/Réalisateur: Paul Greengrass. 7e semaine! Ce troisième et dernier volet de la trilogie Jason Bourne, clôt avec brio une saga démarrée sur les chapeaux de roue en 2002. Cette trilogie trouve ici son apogée. V.o.angl./fr/all. Dès 12/10 ans. 1 h 55.

G

EN 1RE SUISSE!

Energie n. mehr verlieren!

Ein opulenter Spionagethriller voll atemloser Spannung und knisternder Erotik!

MARTHA MARHTA

Un film poignant et pétillant d'érotisme par le grand Ang Lee (BROKEBACK MOUNTAIN).

Iwan P. Schumacher, CH 2007, 75’, Dialekt/f DO/JE 18. Oktober 20.30* SO/DI 21. Oktober 18.00 *In Anwesenheit des Künstlers / En présence de l’artiste Dokumentarfilmer Iwan Schumacher hat Raetz über die Schulter geschaut und der Objektkünstler erläutert den Schaffensprozess und setzt sich fast spielerisch mit dem Schein auseinander, der hinter diesen wunderbaren Kunstwerken steckt. Pour la première fois, l’artiste bernois a autorisé une équipe à explorer avec une caméra le travail qu’il a accompli durant 40 ans de création. Markus Raetz a un septième sens pour appréhender l’extraordinaire.

Malenky Dschigit

BELUGA O NEUENGASSE 40 RT-KIN t OMFO nfor o BIEL BIENNE c DAS K t u ma to 032 322 10 16 Le ciné

Gutschein Fr. 10.– Gute Entspannungs- Antistress- Massage mit dipl. Masseurin. Biel.

076 294 21 16 Angel

T.: 0901 120 779 Fr. 1.50 min

Professeur TARK Voyant résout tous vos problèmes quelques soit désespoir, amour retour de l’être aimée, impuissance sexuelle, entreprise, affaires, malchance etc... Résultat garantis 100%. Paiement après résultats.

Sandstrahlen und kleine Stücke Pulverbeschichtung. Auch Abhol- und Liefer-Service. Pinto Giuseppe

079 782 98 14

Moosstrasse 2a • 2542 Pieterlen Fax 032 377 33 21 • Tel. 032 377 33 79 E-Mail: [email protected]

15.00 17.15 20.15 NOCTURNE FR/SA / VE/SA 22.45

Erleben Sie die russische Seele!

Bolschoi Don Kosaken mit Tänzern Balalaika und Akkordeon Mittwoch, 31.10.07, 20.00 Uhr Stadtkirche Biel Vorverk.: www.ticketcorner.ch Eintrittspreis: Fr. 43.--, Abendkasse Infos: www.bolschoi-don-kosaken.ch

HREN /10 JA AB 12 NS A 2/10 CHE! DÈS 1 2. WO INE! SEMA e m 2è

expodrom.ch

LOTO MUNTELIER

jeudi 20h00

vendredi 20h00

samedi 20h00

E/d/f

Foyer: Movie Collection Mario Cortesi

Fr. 20’400.-

BO KATZMAN CHOR

www.bcbiel.ch

Jeden Tag: Frische Egli aus dem Bielersee, vom Chef selber gefangen!

SCHWEIZ

FRIBOURG

RATATOUILLE

UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77

Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 15.15 + 20.30

PERSEPOLIS 2. Woche! Zeichentrickverfilmung der kontroversen Autobiographie der Iranerin Marjane Satrapi, die sich als Rebellin von den eifernden Mullahs nichts verbieten liess. Die innere und äussere Reise eines Mädchens ist subtil, humorvoll und Angesichts der Lage im Iran aktueller denn je. F/d. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 30. 2e semaine! L’histoire d'une jeune fille Iranienne, Marjane, pleine de rêves. A huit ans, encore choyée par sa famille, sa vie bascule suite à l’instauration de la République islamique. Elle doit faire face à ce bouleversement, amplifié par la guerre contre l’Irak. F/all. Dès 12/10 ans. 1 h 30. Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 17.45

HEIMATKLÄNGE Schweizer Premiere! NOMINIERT FÜR DEN EUROPÄISCHEN FILMPREIS! Durch dokumentarische Elemente die gemeinsam mit den Musikern entstehen, begibt sich «Heimatklänge» auf die Suche nach der Musik - und mit der Musik auf die Suche nach dem Geheimnis der menschlichen Stimme. CH-Dialektfassung/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 28. Regie/Réalisateur: Stefan Schwietert. En 1re suisse! NOMMÉ POUR LE PRIX DU FILM EUROPÉEN! De la youtse et autres chants, un film sur l’instrument le plus primitif de tous: la voix humaine. CH-all./f. Dès 12/10 ans. 1 h 28. Freitag/Samstag - Vendredi/samedi 22.45

THE DARK IS RISING WINTERSONNENWENDE LES PORTES DU TEMPS 2. Woche! Nach der preisgekrönten Buchserie von Susan Cooper. Der junge Will Stanton (Alexander Ludwig) erfährt, dass er der Letzte einer Gruppe von Kriegern ist, die ihr Leben dem Kampf gegen das Dunkle gewidmet haben. Die Zukunft der Welt liegt in Wills Händen. Engl.O.V./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 35. Darsteller/Acteurs: Susan Cooper, John Hodge. Regie/Réalisateur: David L. Cunningham. 2e semaine! Ce film, à cheval entre le monde réel et un monde fantastique, vous raconte l’extraordinaire aventure à travers le temps d’un jeune garçon de 14 ans pour sauver notre monde des ténèbres. L’adaptation cinématographique des best-sellers de Susan Cooper. Dès 12/10 ans. 1 h 35. V.o.angl./fr/all. Sonntag/Dimanche 10.30

DUTTI - DER RIESE 5. Woche! DUTTI DER RIESE ist der erste umfassende Film über den Migrosgründer. CH-Dialektfassung/fr. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 34. Regie/Réalisateur: Martin Witz. 5e semaine! DUTTI DER RIESE est le premier film qui se penche en détail sur la personnalité du fondateur de la Migros. Dialecte CH-all./fr. Dès 12/10 ans. 1 h 34.

dimanche 20h00

par loto en espèces et bons d'achat voyage gratuit en autocar 032 954 13 83

UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77

3. Woche! Remy, eine kleine Ratte, hat einen ganz grossen Traum: Er möchte Küchenchef werden! Der grosse Kinospass von den Machern von «Finding Nemo»! Ab 6/4 Jahren. 1. Std. 50. Regie/Réalisateur: Brad Bird. 3e semaine! Derniers jours! Remy, un jeune rat d’égout, a un véritable don - cuisiner - et un rêve: devenir un grand chef! Parlé français. Dès 6/4 ans. 1 h 50.

EN 1RE SUISSE !

Il a accepté d’épouser son meilleur ami… Aujourd’hui, il trouve la femme de sa vie !

SCHWEIZER PREMIERE!

Tägl. 15.00 + 17.30 + SO auch 10.30: Deutsch gespr. Tägl./Ch. jour 20.15 + FR/SA -VE/SA auch/aussi 22.45: Engl.O.V./d/fr.// LIDO 1: Ch. jour 15.00: Parlé franç.

REX 2

E ER

IR

S DÉ

A BEAUTIFUL MIND

MARKUS RAETZ

15.00 + 20.15 Engl.O.V./Dt. Text/Texte franç.

Chuck hat endlich die perfekte Frau gefunden. Zu blöd, dass er gerade jetzt versprochen hat, seinen besten Freund zu heiraten.

Centre PasquArt, Seevorstadt 73, Faubourg du Lac www.pasquart.ch 032 322 71 01

Angela Christlieb, Stephen Kijak, D/USA 2002, 80’, E/d SO/DI 21. Oktober 20.30 MO/LU 22. Oktober 20.30 Ein Dokumentarfilm über fünf filmsüchtige Menschen in New York. Ihr Lebensinhalt ist das Kino, allerdings ist es bei ihnen zu einer alles überwuchernden Obsession geworden. Ihre Leidenschaft lässt sie zu Tänzern zwischen ihrer oft traurigen Realität und der geliebten, filmischen Fiktion werden. Zum «wahren Leben» haben sie längst den Bezug verloren, denn ihre Leidenschaft ist gleichzeitig ein Vollzeit-Job, der keinen Platz für andere Dinge lässt und sie wirtschaftlich ständig an den Rand des Ruins führt… Les protagonistes de Cinemania vivent dans une sorte de monde parallèle, où les images qui défilent sur les écrans des salles art et essai de New York ont pris le rôle de la réalité. Une forme de vie substitutive qui possède ses propres rythmes, ses rites et, même, son régime alimentaire et ses critères d’habillement. Les émotions, les souvenirs, les peurs, les pulsions sexuelles, les amours de ces cinéphiles extrêmes qui ont choisi la solitude en marge de la société, sont irrémédiablement liés à des séquences de films plus ou moins célèbres qu’ils découvrent jour après jour ou qu’ils ont déjà vues et revues des dizaines de fois.

032 323 66 55 Ab/Dès 12/10 Jahren/ans

SCHWEIZER PREMIERE!

Filmpodium

HALLOWEEN

I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY - CHUCK UND LARRY - WIE FEUER UND FLAMME - QUAND CHUCK EPOUSE LARRY

T

N DA

Als die 20-jährige Jane dem attraktiven, jungen Iren Tom Lefroy begegnet, wecken dessen Intellekt und Arroganz ihre Neugier; Janes Welt gerät aus den Fugen. Aber kann es sich die junge Frau leisten, die Avancen des Neffen der reichen Lady Gresham zurückzuweisen, und sich über sämtliche gesellschaftliche Konventionen hinwegzusetzen. Mit: Anne Hathaway, James McAvoy und Julie Walters. Regie: Julian Jarrold. Movie Collection Mario Cortesi. Ab 12/10 Jahren. E/d/f. Filmdauer: 2 Std. 00

Rob Zombies neuster Grusel-Schocker! Nach 17 Jahren in der psychiatrischen Anstalt kehrt Michael Myers nach Haddonfield zurück... Engl. O.V./d/f. Ab 16 Jahren. 1 Std. 50. Darsteller/Acteurs: Brad Dourif, Malcom McDowell, Udo Kier. Regie/Réalisateur: Rob Zombie. Un 31 octobre, 17 ans plus tard. Toujours dissimulé derrière un masque et enfermé dans son mutisme, Michael s’échappe de la prison psychiatrique où il a grandi et recommence à semer des cadavres sur sa route. V.o.angl./fr/all. Dès 16 ans. 1 h 50.

ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55

N RU

H

FA GE

15.00, 17.15, 20.15, FR/SA auch 22.45

CINEMANIA

7 ANS

w w w. c i n e v i t a l . c h LIDO 2 Ab DO tägl. – Dès JE ch. jour

DE

IER G BE

Mit: Michael Cera, Evan Goldberg und Bill Hader. Regie: Greg Motolla.

In Erstaufführung! Was bleibt Frauen von Gefangenen vom abwesenden Körper des Anderen? 7 ANS beschreibt den Weg einer Frau, welche sich zwischen dem Mann, der sie liebt, und jenem, der sie befriedigt, verirrt. F/d. Ab 16 Jahren. 1 Std. 26. Darsteller/Acteurs: Valérie Donzelli, Cyril Troley, Bruno Todeschini. Régie/Réalisateur: Jean-Pascal Hattu. En 1re vision! Méli-mélo sentimental entre un prisonnier, sa femme et un gardien de prison. Entre l’envie et la culpabilité, le plaisir et le devoir, dont personne ne connaît les règles. F/all. Dès 16 ans. 1 h 26. Freitag/Samstag - Vendredi/samedi 23.00 VORPREMIEREN! AVANT-PREMIÈRES!

RATATOUILLE

REX 1

Ab/Dès 16/14 J./ans

■■

Schwarz

20.00 O.V./Dt. Text-Texte français

032 323 66 55

SUPERBAD Nach dem Drehbuch von Evan Goldberg und Seth Rogen beschreibt Regisseur Greg Motolla in SUPERBAD ebenso frisch wie frech das etwas holprige Erwachsenwerden dreier linkischer Teenager und trifft damit voll ins Schwarze. Ein Film, der ein ganzes Genre neu belebt!

Sandrine Veysset, F 2001, 97’, F/d FR/VE 19. Oktober 20.30 SA/SA 20. Oktober 20.30 Reymond, Martha und ihr Töchterchen Lise führen trotz ständiger, finanzieller Schwierigkeiten ein glückliches Leben in einer kleinen Provinzstadt. Martha jedoch wird je länger, je mehr von ihrer schmerzlichen Familienvergangenheit geplagt und entwickelt eine gefährliche Unberechenbarkeit. Sie zieht ihren Lebensgefährten und ihre Tochter mit in ein endloses Abdriften am Rande des Wahnsinns. Il était une fois… Martha, Reymond et leur fillette Lise, accrochés les uns aux autres comme trois naufragés. Un trio bricolé comme un radeau avec en figure de proue, Martha, échappée de l’enfance comme on sort d’un cauchemar. Le portrait sombre d’une jeune femme traumatisée et frustrée par son passé cruel qui l’empêche d’assumer ses responsabilités de mère et l’entraîne vers la démence.

11e semaine! Remy, un jeune rat d’égout, a un véritable don - cuisiner - et un rêve: devenir un grand chef! Parlé français. Dès 6/4 ans. 1 h 50. Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 17.45 «Le bon film»

Farbe:

w w w. c i n e v i t a l . c h Ab DO tägl. – Dès JE ch. jour LIDO 1

ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55

LUST, CAUTION - GEFAHR UND BEGIERDE DANGER ET DÉSIR

LIDO 2

Buntfarbe:

im Forum Fribourg

Eintritt frei • Kollekte

Samstag 9.00 - 18.00 / Sonntag 9.00 - 17.00

Preisgekröntes Kinder-Volkstanzensemble „Malenky Dschigit“ aus der Republik Nordossetien-Alania, Russland

Лауреат международных конкурсов, детский ансамбль танца „Маленький Джигит“, Республика Северная Осетия - Алания

Donnerstag, 18. Okt. 2007 19.00 Uhr

Biel

Volkshaus Patronat: DEZA • Organisation: Processus

Ebenso jeden Tag: Frische Steinpilze

21.+22. Oktober 2007 20.+21. 2006

ÖRSE 5. TECHNIK-B

1

n:

hnik vostelle dem Begriff Tec

Sie sich unter eug, Radio, für alles, was Uhren, Spielz geln, en, Computer, maten, Drehor Büromaschin sik-& Spielauto Mess-Technik, Mu en, latt TV, Schallp Elektro- & k-, Fun rkz eo, We eug, Foto, Film & Vid hist. Waffen, Maschinen, r Art usw. ente, phys. Instrum te, Apparate & Zubehör alle erä altg Haush

FÜR SAMMLER, HANDWERKER & BASTLER VERKAUFEN KAUFEN TAUSCHEN

Fr, 30. November 07, 20.15 Kongresshaus, Biel Vorverkauf: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12 (032/3298489) oder 061/717 11 11 (Katz Music Event AG)

CD «Soul River» ab 19.10. im Handel! www.bokatzman.ch

Tel. 032 358 18 10 Fax 032 358 19 10 www.Retro-Technica.com

Bei schönem Wetter auf Terrasse Grosser Parkplatz vorhanden

[email protected]

Samstag und Sonntag geschlossen

Aarbergstrasse 29, 2503 Biel Tel: 032 322 98 13, Fax 032 322 98 14

Maintenant prix d'action: pas d’achat de cuisine sans une offre Fr. 11 430.-

Nouveauté mondiale de ZUG: Programme cuisson vapeur gourmet avec le nouveau Combi-Steam SL

Seul. 2 850.avant Fr. 1 Fr. 1420.ez is om on Éc

✔ la nouvelle dimension pour la cuisson à ✔ Electronic Steam System (ESS) avec la vapeur générateur de vapeur externe ✔ une façon simple et sûre de préparerdes ✔ capteur climatique pour une producmenus exclusifs tion rapide et efficace de vapeur ✔ 20 recettes automatiquement sur simple pression d’une touche

Action d’automne chez FUST!

✃

Bon de Fr. 500.- à l’achat d’une cuisine dès Fr. 15 000.- avec steamer et plan de cuisson à induction

y compris: • appareils de marque •montage •TAR

Notre cuisine en promotion en 25 variantes couleur!

Les règles FUST: 1. Étude gratuite selon mesures 2. Cuisines de Fr. 8000.- à Fr. 80000.3. Garantie prix bas Fust 4. Montage par nos propres menuisiers 5. Transformation avec nos propres chefs de chantier 6. Prolongation de garantie jusqu’à 10 ans

! Plus de 30

cuisines d’exposition à

1/2 prix! p. ex. modèles Gala, Pinta-Line, Bari-N, Trento-N, Viva, Largo color etc.) Dans la galerie photo Internet sous www.fust.ch ou dans toutes les succursales.

CUISINES / BAINS RÉNOVATION www.fust.ch

E t ça fonctionne!

36 expositions de cuisines et salles de bain dans toute la Suisse: Berne, Seilerstr. 3, 031 385 83 90 • Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Autres studios modèles tél. 0848 559 111 (Tarif local) ou sous www.fust.ch

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 18

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzCyanMagentaYellow

■■

HIGHLIGHT Die AXA Winterthur erweitert seine Dienstleistungen in der Stadt Biel.

1. ,

Bieler Oktoberfest er , , fete d’’octobre de Bienne

Am 1. Oktober 2007 eröffnete Franco Riverendo mit seinem Team offiziell die neue Agentur an der Schwanengasse 20.

v.l.n.r. / d.g.à.d. André Käsermann, responsable de vente régional / Regionaler Verkaufsleiter. Michael Heider, nouvel agent général/neuer Generalagent AXA Winterthur Biel-Bienne. Franco Riverendo responsable de l’agence /Agenturleiter. Thomas Buberl, responsable distribution et marketing Suisse/Leiter Distribution und Marketing Schweiz.

AXA Winterthur s'étend en ville de Bienne. Le 1er octobre 2007, Franco Riverendo et son équipe ont ouvert officiellement une nouvelle agence AXA Winterthur à la rue des Cygnes 20 à Bienne.

MARIO ANNONI

15. – 27.10.2007 centre bahnhof biel-bienne musikalische Unterhaltung Divertissement musical: 20.10.2007, 10 – 12.30 H & 26.10.2007, 17.30 – 20 H

Bielersee Buebe

-> AU CONSEIL NATIONAL IN DEN NATIONALRAT

www.bettenland.ch

Bayrische Gerichte werden individuell im Coop Restaurant im Angebot sein. Des plats bavarois seront individuellement proposés dans le restaurant Coop.

Stiftungsratspräsident Pro Helvetia Anwalt, Alt Regierungsrat

LISTE 8, 08.01.0

Les Radicaux Romands

Der grösste Bettenfachmarkt der Schweiz mit den unglaublich tiefen Preisen ung Ausstell 1300m2 lätze p rk a P 100 RSTAG DONNE ERKAUF V D N E AB

Bern · Thun · Seeland

20% Rabatt: ausgenommen sind einzelne Markenprodukte und Nettoangebote

KAPPELEN bei Aarberg

Ein starker Auftritt!

Président de Pro Helvetia Avocat, Ancien Conseiller d’État

AG NT S%O•N geöffnet • 20% 20

Uhr 21.Okt. 2007 • 10 - 17.00 tsorgung

ge, En GRATIS: Liefer ung, Monta Bielstrasse 20 • 3273 Kappelen • Tel. 032 322 54 54 • Mo/Di/Mi/Fr 10 – 18 Uhr • Do 10 – 20 Uhr • Sa 10 – 16 Uhr

Test- und Tauschwoche bei Auto Besch Der neue Opel Antara – Fahrspass hoch vier! Staunen Sie über die Opel-Neuheiten 2008 und profitieren Sie von unseren Tauschaktionen. Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 h, 13.30 – 19.00 h Samstag durchgehend von 9.00 –16.00 h Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

2007 r e b o t . Ok 15. – 20

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 19

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzCyanMagentaYellow

FLASH

BIEL BIENNE 17 / 18 0CTOBRE 2007

■■

19

Herbstlich(t) / Automne Intensives Licht, starke Farben, ruhige Tierwelt: die Faszination der dritten Jahreszeit. Octobre habille la région de ses couleurs et de sa douceur. PHOTOS: JOEL SCHWEIZER UND / ET ANDRÉ JABERG

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

ACHTUNG !

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

Die Macht der Medien und Meinungsmacher:

Notwendige Klarstellung über die ständig verbreitete L ü g e ! Über die interessante Stadttaube: Diverse schweizerische und deutsche wissenschaftliche Studien und Publikationen sowie Fachbücher von namhaften Autoren bestätigen: 1. Krankheiten Es gibt keine Ansteckung von Tauben auf Menschen. Das Bundesamt für Gesundheitswesen Schweiz sowie Deutschland hat dies stets und immer wieder bestätigt. Tauben können krank werden durch unausgewogenes, verdorbenes Futter, durch Futtermangel oder Entzug oder durch Ansteckung von Mensch oder Tier. Die Tauben in Biel sind gesund.

2. Taubenbestand Richtet sich hauptsächlich nach Möglichkeiten der Nistplätze von architektonischen Bauten der Städte und solange es Brieftauben gibt, wird der Zustrom bei der Population anhalten. Die Stadttauben sind das Endprodukt der Taubenzucht/Taubensport! Primär findet die Vermehrung infolge Zucht und Aussetzung durch den Menschen statt. Der Bestand in Biel ist sehr klein im Vergleich zu anderen Städten.

3. Fütterung Die Stadttauben sind in ihrem Nahrungserwerb vollkommen vom Mensch abhängig! Brot ist die wichtigste Nahrungsgrundlage in der Stadt. Weizen und Mais sind an zweiter Stelle. Entfällt diese Nahrung durch ein Verbot, sterben die Tauben einen langsamen qualvollen Hungertod. Daher ist wichtig, dass die Schwanenkolonie sofort vor Wintereinbruch die Schläge wieder öffnet. Damit erhalten die Tauben einen festen Platz, der ihren Lebensbedingungen entspricht.

4. Gebäudezerstörung Taubenkot ist nicht ätzend und zerstört weder Stein noch Metall (Autos). Beweise gibt es genug: Aufschlussreich dazu der Film über Wien «Der Zauber der Tauben» ORF April 2001. Die Verschmutzung wird immer wieder masslos übertrieben. Der Mensch ist zu 99,5% schuldig für die verdreckte und krank machende Umwelt und nicht die Tauben. Man sucht immer wieder ein Opfer, um von eigenen Problemen abzulenken oder um damit Geld zu verdienen.

5. Friedensvögel/Taubenhasser Es ist eine Tatsache, dass unwahre, falsche und negative Äusserungen über Tauben durch Firmen, die damit Geld verdienen, publiziert werden und mit Hilfe der Medien jahrzehntelang überall in der Schweiz und Deutschland verbreitet wurden. Man hat die Bevölkerung irregeführt und sie unnötig gegen die Tauben aufgehetzt. Tauben sind Friedensvögel und haben einen Platz in unserer Gesellschaft. Verein Freunde der Vogelwelt Biel-Seeland 2502 Biel

BIEL BIENNE

Nummer: 17.10.07

Seite: 20

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzCyanMagentaYellow

■■

PUBLIREPORTAGE

TAUBENLOCHSTROM IN DER WASCHKÜCHE COURANT DU TAUBENLOCH À LA BUANDERIE Wer bis Ende Dezember bei Devaux an der Bieler Poststrasse eine saubere Waschmaschine/Trockner postet, bekommt für 60 Franken sauberen Taubenlochstrom geschenkt. «So macht schonen und sparen Sinn und Spass», ist Geschäftsführer Jonas Koch überzeugt. Das nachhaltige Päckli schnürte er an einem Match des EHC Biel. Jonas Koch nennt es lächelnd Glück, dass sein Wohnnachbar Thomas Friederich beim Energie Service Biel/Bienne arbeitet. Der verstehe nämlich nicht nur etwas vom Eishockey, er kennt auch die nachhaltigen Vorteile des heimischen Taubenlochstroms. Kommt dann bei einem Heimspiel des EHC Biel für die beiden das eine zum andern, wachsen nachhaltige Ideen aus den Köpfen. Gedacht, getan: Profitieren davon sollen nicht nur die klugen Kundinnen und Kunden der G.Devaux Haushaltapparate AG, sondern auch unsere Umwelt. Wer sich bis Ende Dezember bei Jonas Koch und dem Devaux-Team für den Kauf einer Maschine mit energieEtikette AAA entscheidet, tut Gutes im Multipack: Ihre

neue Waschmaschine oder Ihr neuer Trockner brauchen viel weniger Strom und noch weniger Wasser als jedes andere Gerät zuvor. Und sie spülen Ihnen als Supplement auch noch ein Jahresabo für 60 Franken Ökostrom ins Haus – gewonnen in der Taubenlochschlucht aus der Wasserkraft der Schüss. Jonas Koch begeistert: «So senkt unsere immer umweltbewusster handelndeKunschaft ihren Energieverbrauch, und wir unterstützen gemeinsam die Produktion von erneuerbarer Energie in der Region! Wenn das nicht winwin ist!» Gut möglich übrigens, dass sogar der EHC daheim nur noch gewinnen wird, wenn er sein Eis fürs Hockey mit Taubenlochstrom kühlen lässt. Jonas Koch und Nachbar Thomas Friederich würden sich darüber doppelt freuen. Und Sie? Natürlich müssen Sie nicht gleich eine Waschmaschine kaufen, um mit ESB ein Zeichen zu setzen. Buchen Sie jetzt Ökostrom aus dem Taubenloch! Oder Windstrom vom Mont-Crosin. Telefon 032 326 27 55 www.taubenlochstrom.ch

Jonas Koch

Quiconque achète un lave-linge/séchoir écologique chez Devaux à la rue de la Poste à Bienne d’ici fin décembre 2007, reçoit en cadeau du courant propre du Taubenloch pour 60 fr. Jonas Koch, gérant, est convaincu que «le respect de l’environnement et les économies lient ainsi l’utile à l’agréable». Il a ficelé ce paquet durable lors d’un match du HC Bienne.

Souriant, Jonas Koch considère comme chance que son voisin, Thomas Friederich, travaille chez Energie Service Biel/Bienne. En effet, celui-ci ne connaît pas seulement les règles du hockey, mais encore les avantages durables du courant indigène du Taubenloch. Puis, une chose amenant l’autre, lors d’un match à domicile du HC Bienne,

des idées novatrices germent dans leurs têtes. Aussitôt dit, aussitôt fait: tant la clientèle avisée de l’entreprise G. Devaux appareils ménagers S.A., que l’environnement, doivent en profiter. Quiconque achète, d’ici fin décembre 2007, un lave-linge ou un séchoir écologique muni de l’étiquetteEnergie AAA chez Devaux, agit pour le bien à de multiples égards. En effet,

Zu verkaufen • A vendre Meinisberg (BE): Wohnen und Arbeiten an zentraler, sonniger, gut zugänglicher Lage, freistehendes

Wohn- und Gewerbehaus BJ. 1946. NGF: 330 m2. Teilw. renoviert. 41/2-Zi.-Wohnung + Ladengeschäft, Lagerräume. 3 Parkplätze. Post, Schulen, ÖV, A5. Naherholungsgebiet. Halt: 417 m2. CHF 350'000.-

SAR management, 2554 Meinisberg

032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 [email protected] - www.immoscout24.ch/875063

A 20 minutes de Bienne et 10 min. de Moutier, à vendre en lisière de village,

Ancienne ferme habitable Situation calme, ensoleillée - idéale pour petit bétail. Volume: 2200 m3. Surf. habit. nette : 156 m2. Cuisine habitable. Station BLS. Terrain: 731 m2. Fr. 240’000.Facultatif: terres à louer ou à vendre à proximité.

LA NEUVEVILLE À vendre villas en construction de 61⁄2 pièces, vue sur le lac, grande terrasse, terrain de 702m2, prix de vente 791’000.– CHF



SAR management, 2554 Meinisberg

032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 [email protected] - www.immoscout24.ch/867634

RC + STO K IMM OB Biel I

an absoluter TopGeschäftslage an der

Marktgasse vermieten wir ein

ST

32 81

W. WW

Da die Räumlichkeiten momentan umgebaut werden, können individuelle Ausbauwünsche noch berücksichtigt AE werden. S 32

80 0

Ladenlokal von ca.145m2

R

SLE R

-STORCK.CH

CHF 350‘000.- und CHF 395‘000.Einstellhallenplatz CHF 25‘000.Sie werden staunen, bestimmt

!

0

WOHNEN IN LYSS AM SÄGEWEG VERKAUFEN WIR NACH VEREINBARUNG IN NEU ERSTELLTEM 12-FAMILIENHAUS

Dachwohnung

Hermrigen Bauland zu verkaufen

mit grosser Galerie

Tel. 031/872
0342 o. 079/408
90
92 e-mail: [email protected]

Wir werkaufen im Auftrag in Walperswil in unverbaubarer Lage

WFL. 140 m Bj. 2005 2,

– moderner Ausbau – Separater Eingang – Gr. gedeckter Balkon – Grosser Hobbyraum – Eig. Waschm./Tumbler – sehr grosses Bad/WC – Reduit – Autoabstellplatz – zu Fr. 375’000.– ÄMME IMMOBILIEN-JENNI Emmepark 10 • 3436 Zollbrück Telefon 034 - 496 66 22 [email protected]

31⁄2-ZIMMER-WOHNUNGEN

Natel 079 / 415 18 22 www.immoaktiv.ch

!

baulandpool. finden statt suchen www.baulandpool.ch

▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▼▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲

AB FR. 340 000.–

41⁄2-ZIMMER-WOHNUNGEN AB FR. 400 000.–

DEN INNENAUSBAU KÖNNEN SIE SELBER BESTIMMEN Die Wohnungen sind hell und verfügen über einen angenehmen Grundriss, grosszügige Gartensitzplätze oder Balkone, Lift und Einstellhalle vorhanden usw. VERLANGEN SIE UNSERE DOKUMENTATION ODER VEREINBAREN SIE EINEN BESICHTIGUNGSTERMIN. Vorsorgestiftung VSAO Kappelenstrasse 30 3250 Lyss Tel. Fax

032 385 37 44/45 032 385 37 46

Wohnen an der Schüss ZU VERKAUFEN

Eigentumswohnung 125 m2 mit 12 m2 grossem Balkon – Grosse Fensterfront und Balkon auf die Schüss und Renferpark – 3. Obergeschoss mit Aufzug – Moderner, gehobener Ausbaustandard – Einstellhallenplatz – Baurecht der Stadt Biel. Verkaufspreis: Fr. 420’000.– inkl. EHPL

Bienne – rue des Prés A VENDRE (év. à louer) au calme et en situation sud/ouest, un

magnifique 51⁄2-pièces Au calme et en pleine verdure, comme neuf! Tous les sols en carrelage, balcon/terrasse de 20 m2 avec jardin d’hiver. Local de bricolage.

Bienne – Boujean, rue H. Lienhard Charmant et spacieux! NOUS VENDONS au 1er étage pour date à convenir, un appartement de

3-pièces rustique

Prix de vente: Frs. 665'000.– Location: Fr. 1’950.–/mois + charges

Avec grand salon, cuisine ouverte, salle de bains/WC, cave. Prix de vente seul.: Fr. 225'000.–

Plänkestrasse 20 • CH-2501 Biel-Bienne Tel: 032 328 40 33 • Fax: 032 322 04 45

Plänkestrasse 20 • CH-2501 Biel-Bienne Tel: 032 328 40 33 • Fax: 032 322 04 45

Internet: www.vorsorgestiftung-vsao.ch E-Mail: [email protected]

Badhausstrasse 32 • 2501 Biel-Bienne Tel: 032 329 38 40 • Fax: 032 323 14 47 E-mail: [email protected] Internet: www.helbling-immobilien.ch

E-mail: [email protected] • www.balimmo.ch

Et vous? Même sans acheter tout de suite un lave-linge, vous pouvez donner l’exemple avec ESB.Commandez dès maintenant du courant écologique du Taubenloch! Ou du courant éolien du Mont-Crosin. Téléphone 032 326 27 56 www.courantdutaubenloch.ch

Gesucht von Privat zu Privat,Villen, Wohnungen, Grundstücke und Geschäftsräumlichkeiten.

032/724 24 25

moderne, helle und ruhige 4½ - und 5½ -ZWG

Telefon 032 / 685 65 00

N

STR

R LE SS

LIE

Ä



tél.: 032 751 24 81

Ihr künftiges Zuhause Safnern, Gasse 33 / 35

votre nouvel appareil consomme bien moins de courant et encore moins d’eau que tout appareil auparavant. En plus, vous recevez un abonnement annuel de 60 fr. pour du courant écologique du Taubenloch. Jonas Koch affirme, enthousiaste: «Notre clientèle de plus en plus sensible à l’écologie réduit ainsi sa consommation d’énergie, et nous soutenons ensemble la production d’énergie renouvelable régionale! Tout le monde est ainsi gagnant!» Fort possible d’ailleurs que le HC Bienne soit gagnant à domicile en fabriquant sa glace grâce au courant du Taubenloch. Jonas Koch et son voisin, Thomas Friederich, s’en réjouiraient doublement.

E-mail: [email protected] • www.balimmo.ch

auf Tapetenwechsel? Zu verkaufen auf der Römermatte in Studen, komfortable 4½ Zi.Wohnungen mit genialem Grundriss, BGF 130 m2, ab Fr. 410.000.-, 5½ Zi.-Wohnungen, 150 m2, ab Fr. 490.000.-. Wohnzimmer ca. 40 m2, EG mit Privat-Garten von rund 200 m2, OG mit grossem Balkon. Die optimale Lage wird Sie begeistern: kinderfreundlich, unweit vom Wald, 2 bis 3 Gehminuten von Post, Bank, Bahnhof, Primar- und Sekundarschulen, Kindergarten, und Einkaufsmöglichkeiten, Anschluss an die Autostrasse Bern–Biel. Ruhige Lage dank effizienten Lärmschutzmassnahmen. Eine Besichtigung lohnt sich bestimmt auch für Sie! Telefon 032 373 13 13, 076 586 25 30, Frau Stucker. Pour le compte de l’un de nos clients, nous mettons en vente à Plagne

une maison individuelle construction en bois 51⁄2 pièces située dans un environnement très calme à 10 min. de voiture de Bienne. Deux terrasses habitables, piscine, cuisine agencée moderne et spacieuse, deux salles d’eau (avec douche hamman et baignoire), buanderie, réduit, bureau, trois chambres à coucher spacieuses, espace de jeu ou de détente, couvert à voiture et cabanon de jardin. Renseignements et vente par e-mail ou écrit uniquement: Droz & Marti Sàrl Chemin de la Nant 1 Case postale 229, 2740 Moutier [email protected]

Neue Miele Herde für die Euro-Norm

BIEL BIENNE

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

CyanGelbMagentaSchwarz

SZENE / SCÈNE

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

MUSIK

nn

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

21

MUSIQUE

Im Rhythmus leben Vivre en rythme VON Im an eine einsame Höhle FRANÇOIS erinnernden Estrich einer LAMARCHE ehemaligen Fabrik in Moutier steht ein Mann, dem man keinen Bären aufbinden kann. Sein charakteristischer, voluminöser Lockenkopf umrahmt ein breites Lächeln unter einem schmalen Schnauz. Ruhe, Liebenswürdigkeit und eine bedächtige Stimme vervollständigen das Bild. Alain Tissot, 44, setzt sich hinter die Trommeln seines Schlagzeugs, der Fuss gibt das Tempo an, Stöcke wirbeln durch die Luft.

Rhythmus. Der bekannte, anerkannte und wegen seines Talents als Schlagzeuger geschätzte Tissot war nicht immer ein Muster-Musikschüler. «Als Neunjähriger hasste ich die Musiktheorie und dann das Klavier, ich konnte mir nicht vorstellen, dass man so etwas in der Schule unterrichten kann.» Er zog einen Strich unter die Musik – für immer, wie er dachte. Doch einige Jahre später holten ihn die Noten ein. «Die Freude an der Musik kam mit den Kollegen. Der Rhythmus faszinierte mich.» Alain Tissot entdeckte das Schlagzeug. «Ich trommelte ein wenig, dann spielte ich in einer Band.» Tissot spricht, wie er spielt: farbig und lebendig. Der Autodidakt verbrachte Dutzende von Stunden damit, eine Partitur zu entziffern. «Mit den Noten ist es wie mit einer Sprache, man kann sie nicht sprechen, wenn man sie nicht gelernt hat.» Er beschloss, das Gymnasium in Biel ‹hinzuschmeissen›, «um Musiker zu werden», und trat ins Konservatorium in La Chaux-deFonds ein. «Perkussion war das Schlüsselwort, Marimba, Timbales, Triangel und andere

Alain Tissot: Mit Trommelfeuer zu Ruhm und Ehren. Alain Tissot manie les baguettes sans predre la grosse tête.

PHOTO: ENRIQUE MUNOZ GARCÍA

Der Schlagzeuger Alain Tissot aus Moutier geniesst Weltruf. Doch Starallüren sind ihm fremd.

Schlaginstrumente, darauf wollte ich mich konzentrieren», erinnert sich Tissot und erzählt eine Anekdote, die wie eine falsche Note klingt: «Nach dem Vorspielen riet mir der Experte, Holzfäller zu werden. Ein paar Jahre später überreichte mir der gleiche Mann mein Diplom.»

Harmonie. Der frisch diplomierte Musiker unterrichtete einige Schüler. «Anfänglich war es ein Broterwerb, aber mit ihren Fragen gaben die Kinder dem Unterricht Sinn.» Gleichzeitig spielte Tissot in Jazz- und Symphonieorchestern. «Doch das genügte mir nicht. Ich wollte mir die Möglichkeit geben, mich nach meiner eigenen Lust und Laune entwickeln zu können.» Tissot machte sich auf die Suche nach einem Gleichgewicht, einer Harmonie zwischen den verschiedenen Tätigkeiten, seinem Beruf, den Hobbys und seiner Persönlichkeit. «Ich hatte einiges zu sagen, was ich nicht mit meinem Instrument ausdrücken konnte.» Der Musiker wechselte die Partitur und wurde Kompo-

nist. «Ich entdeckte andere Instrumente.» Und: «Komponieren heisst Ideen suchen, gespielt und gehört werden.» Doch die Belastungen wurden immer zahlreicher und es bestand die Gefahr, dass alles überbordete: «Ich habe fünf Existenzen, Musiker, Komponist, Arrangeur, Lehrer und Familienvater. Und da ich in jede mindestens 40 Prozent stecke, lebe ich 200 Prozent», fasst Tissot sein Leben ironisch zusammen. All dies, ohne persönliche Ambitionen; denn Tissot sucht weder Ruhm noch Startum. «Mein einziger Wunsch ist, dass in meinem Umfeld alles funktioniert .» Leugnen kann Tissot seine Bekanntheit nicht: «Ich habe überall gespielt, ausser in Australien.» Sein Spiel brachte ihm einen Anerkennungspreis der kantonalen Musikkommission ein: «Vielleicht eine Legitimation meiner Kühnheit, die mich dazu trieb, eine Wahl zu treffen, für die ich die Verantwortung übernehmen konnte. Ein Preis für das, was ich bin, kein Ergebnis, kein kaum wahrzunehmender Augenblick, sondern ein wichtiger Moment.» n

Percussionniste de renommée planétaire, le Prévôtois Alain Tissot privilégie la sincérité et l’équilibre plutôt que le vedettariat. PAR Dans les combles d’une FRANÇOIS usine désaffectée de Moutier, LAMARCHE l’antre, même isolé, abrite un personnage qui n’a rien d’un ours. Caractéristique, sa tignasse aussi volumineuse que frisée entoure un large sourire sous une petite moustache. Tranquillité, gentillesse, voix chaude et posée complètent le tableau. Alain Tissot, 44 ans, s’assied derrière quelque fûts surmontés de cymbales, une batterie. Le pied donne le tempo, les baguettes s’agitent, l’ambiance bascule.

Rythme. Connu, reconnu, apprécié pour ses talents de percussionniste, de compositeur et d’arrangeur, cet enfant de Moutier n’a pas toujours adoré la partition. «A neuf ans, j’étais dégoûté du solfège et du piano, je n’imaginais pas que cela puisse être

aussi scolarisé.» Corollaire: «j’ai tiré un trait sur la musique, je pensais que c’était au moins pour trois vies.» Quelques années plus tard, les notes le rattrapent. «L’envie est revenue avec les copains. Le rythme me fascinait.» Et la batterie entre dans la vie d’Alain Tissot. «Je tapotais, puis j’ai joué dans un groupe et tout s’est allumé.» A l’image de sa musique, son discours est imagé, vivant, passionné. Autodidacte, il passait des heures, voire des dizaines d’heures à tenter de déchiffrer les partitions. «C’est comme un langage, impossible de parler sans apprendre.» Gymnasien à Bienne, il décidait de tout plaquer pour «devenir musicien» et entrait au conservatoire de La Chauxde-Fonds. «Le mot-clé était percussion, marimba, timbales, triangle et autres, j’ai décidé de m’y intéresser.» Avec une anecdote en forme de fausse note. «Lors d’une audition préliminaire, l’expert m’avait conseillé de devenir bûcheron. Quelques années plus tard, le même personnage me remettait mon diplôme avec mention.»

Harmonie. Fraîchement distingué, le musicien avait quelques élèves. «Au début l’intérêt était alimentaire et puis avec les questions des enfants, l’enseignement a pris un sens.» En parallèle, Alain Tissot jouait avec divers orchestres de jazz ou symphoniques. «Mais cela ne me suffisait pas. Je voulais me donner les moyens d’évoluer au gré de mes envies.» A la recherche de l’équilibre, de l’harmonie entre les activités, la profession, les loisirs et la personnalité. «J’avais des choses à dire que je n’arrivais pas à exprimer avec mon instrument.» Le musicien changeait de partition et devenait compositeur. «La découverte d’autres instruments, d’autres nuances.» Sans oublier: «Composer c’est chercher des idées, être joué et écouté.» Les sollicitations se faisaient de plus en plus nombreuses et provoquaient un danger de débordement que le musicien résume avec ironie. «J’ai cinq existences, musicien, compositeur, arrangeur, enseignant et père de famille. Et comme je consacre quarante pour cent à chacune, je vis à deux cents pour cent.» Le tout sans ambition personnelle, sans recherche de la gloire et du star system. «Mon seul désir est que tout s’emboîte, que tout fonctionne dans mon environnement.» Il n’empêche, Alain Tissot ne peut renier sa notoriété. «J’ai joué dans tous les coins du monde, sauf en Australie où je rêve d’aller.» Pensum qui lui vaut le prix de reconnaissance de la commission cantonale bernoise de musique. «Peut-être une légitimation de mon audace d’ado, qui m’a poussé à faire un choix que j’ai assumé. Un prix pour ce que je suis, ni un aboutissement, ni un passage, un moment important.» n

TIPPS / TUYAUX die Temperaturen in der Schweiz im 20. Jahrhundert doppelt so schnell gestiegen. Warum? Der Vortrag gibt anhand ausgewählter Beispiele einen Überblick zum Forschungsstand bezüglich Ursachen, Trends und der möglichen zukünftigen Entwicklung des Klimas weltweit, in Europa und in der Schweiz. Die Veranstaltung findet statt im Hotel Weisses Kreuz in Lyss, und zwar am Dienstag, 23. Oktober, um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. ajé.

n

Martin Grosjean, Professor für Physische Geographie an der Universität Bern, hält auf Einladung des «Forum Lyss Lebt» einen Vortrag unter dem Titel Klima ist, was wir erwarten – Wetter ist, was wir erhalten. Neue Forschungsergebnisse zeigen ein einheitliches Bild einer sich erwärmenden Welt. Die Gründe sind klar: Seit 1750 ist der Einfluss des Menschen mindestens fünfmal grösser als derjenige der Sonne. Verglichen mit dem globalen Durchschnitt, sind

Galerie Quellgasse 3: Hohl-Bilder

n

PHOTO: Z.V.G.

Die Galerie Quellgasse 3 (gq3) zeigt bis zum 10. November Bilder von Claude Hohl. «Dick aufgetragene intensive Farben sind

das Merkmal der Arbeiten von Claude Hohl», schreibt Galerist Alfred Maurer. Die freie, mit der Kraft des Zufalls gestaltende Haltung adaptiere der Künstler auf neue Medien: Ob Zeichnung, Druckgrafik, Gemälde oder Objekt – Hohls Werk überzeuge durch seine Spannung zwischen Unbeschwertheit und substanzieller Tiefe. Galerie Quellgasse 3 in Biel. ajé.

Arztes Bernhard Weidmann. Ob Aquarell, Öl oder Tuschund Mischtechnik – Weidmanns Bilder vermögen zu überzeugen und zu gefallen. Und bei manchen glaubt man den Einfluss bedeutender französischer Künstler herauszuspüren. ajé

Rebhaus Wingreis: Weidmann-Werk

n

n

Das Rebhaus Wingreis präsentiert bis zum Sonntag, 28. Oktober, über hundert Werke des Bürener

Avec un invité qui a la tête dans les étoiles et en a fait son métier. L’astronaute suisse Claude Nicollier donnera une conférence dont le thème sera «Les missions d’exploration du système solaire» vendredi à 20 heures à la salle des fêtes de Reconvilier. bb

Explorateur des étoiles

Acryl et aquarelle

La fondation de l’Observatoire Astronomique et la Société d’Astronomie de Saint-Imier fêtent le cinquième anniversaire de l’observatoire situé sur les hauteurs de Mont-Soleil.

n

Gilbert Hennin, décorateur diplômé de l’Ecole des arts et métiers de Vevey, peint en autodidacte. Il apprécie l’acryl et l’aquarelle. Il a à son actif de nombreuses expositions personnelles et collectives, notamment dans la région, expose au collège de Grandval jusqu’au 4 novembre.

PHOTO: ESA

Forum Lyss lebt: Klima rüttelt auf

Passé de passage

n

tournables dans la région. Comme Police et les Pixies, ils se reforment le temps d’une tournée. Le bal des retrouvailles est emmené par huit anciens Renaldos, dont Marco Rey, le vétéran, qui domine le groupe du haut de ses 75 ans et redémarre au Royal de Tavannes ce samedi à 20 heures 30.

La galerie du Passage, à Moutier, fête ses dix ans. Pour l’occasion, elle a demandé à tous les artistes qui y ont exposé depuis 1997 de revenir présenter une oeuvre récente. Beaucoup d’entre eux ont joué le jeu et donné naissance à une exposition anniversaire dont le vernissage est prévu samedi. Le Martin Goulasch Trio agrémentera la soirée de ses reprises version jazz maL’atelier biennois nouche déjanté à partir de d’expression créatrice 20 heures. rc Colorista fête ses cinq ans samedi à 17 heures, au Rennweg 26 de Bienne. Petits et grands dès 4 ans apprécieront contes et spectacle de marionnettes mis sur pied par Francine Coureau et Jeanne Uhlmann. rc Dans les années 6080, ils étaient incon-

Magie des marionnettes

n

Le retour des Renaldos

n

Nummer: 17.10.07

Seite: 22

Buntfarbe:

Farbe:

■■

Schwarz

I Erotica

LIVE

mit DIR

oder belausche mich

0906 10 20 30 FR. 3.13/Min.

Die eifachschti Nommere vo de Schwiiz

0906 1 2 3 4 5 6 Uf dere Nommere esch alles möglech!! 24 Std. LIVE

Fr. 3.13/Min LIVE

Einsame Witwen suchen Sex-Kontakte 0906 333 523 Fr. 4.99/Anruf + Fr. 4.99/Min.

MARY RUBENSLADY 48 079 415 30 57

RASSIGE LATINA vollbusig, verwöhnt Dich von A-Z, soft/ streng, schmusen, anal, NS und tollem Umschnalldildo. Lesboshow möglich. Von 10-17.30h SUSY

076 482 29 16 032 331 13 83

BIEL Raphaela

Bienne

KAROLINA Transex, 25 ans, belle poitrine, active/passive, pas pressé, douce et délicate. 7/7, 24/24.

078 657 69 97

ORIGINALFOTO

Mache jeden SEX

sex4u.ch

Sehr schöne Mulattin (20), lange Haare, Gr. 36, XXLBusen. Auch SO ab 12h.

JITKA Neu in Biel !!!

Sexy, geile, fantasievolle, scharfe

Katze!

★

0901 I 0906 I Exotic, ohne Tabu, Dildo.

078 723 18 25

★

BIEL BIENNE

Wird dich nach allen Künsten verführen. TOP-SERVICE ohne Zeitdruck! GV, 69, NS, Straps, Stiefel, Fetisch, Prosta...Mass. uvm. Auch Escort. E. Schülerstr. 22, 2. St., TÜRE 10

076 238 49 34

www.happysex.ch/jitka

COQUINES ET PERVERSES EXCLUSIF

0906 907 705 2fr/ap.+2.50fr/min

ENCHAÎNÉS SANS TABOUS menottes, cuir ou latex 0906 907 702 2fr/ap.+2.50fr/mn

LIVE-Kontakt mit erfahrener Sexgöttin! 0906 333 547 Fr. 4.99/Anruf + Fr. 4.99/Min.

Domination, Humiliation, Punition

2fr/ap.+2.50fr/mn 0906 906 108 Ich suche Dich für einen Seitensprung! 0906 333 541 F r. 4 . 9 9 / A n r u f + F r. 4 . 9 9 / M i n .

Sehr schöne, junge Mädchen! Sexy, sympathisch und witzig. Jurastrasse 18 Parterre Face à face

PINK HOUSE

Junge und zärtliche Frauen + wunderschöne Transex XL-Busen! Alles ist möglich! 24/24 offen

Jurastr. 20, 3. St.

ELEGANCE

ESCORT Credit Carts

079 251 77 77

35j., GV, AN, Massagen, Franz. ohne küssen, Vibro. Mo-Fr 9h–16h

24 Std offen. Body/Thaimassage

076 460 93 57

www.happysex.ch/thaidreams

2fr/ap.+2.50fr/mn 0906 906 448

Unterer Quai 42, Biel, 3.St,

078 884 24 59

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

www.sex4u.ch/mari SLOWAKISCHER TRAUM

079 485 18 73 079 381 29 01

Bildhübsche, langhaarige Brünette MARI (25) mit grossen Kastanien-augen. Mega sexy, locker und voller Lust. OHNE ZEITDRUCK: 69, GV, Onanie, Vibro/Dildo-Show, Fuss- erotik, Straps uvm.

BIENNE

076 534 94 05 www.happysex.ch/mari

Jeune et jolie blonde, magnifique poitrine, petite fesse. Hygiène et discret.

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

079 396 46 41

NEU! THAI-TRANSSEXUELLE (LadyBoy)

www.happysex.ch/nicole

“Kate” 22 J. (Mit schönem Busen) www.happysex.ch/steven/TS-kate/TS-kate.html

FEMMES REELLES A ACCOSTER

0906 555 905 (85 cts/mn)

MECS GAYS VIRILS ET ACTIFS

0906 111 911 (85 cts/mn)

Bienne Travestie 25 ans, belle poitrine, bien membré, actif/passif, domination soft. 7/7, 24/24.

078 900 13 04

Hübsche Blondine

besucht Dich Zuhause oder im Hotel. Je me déplace. Deutsch/Français 079 617 59 80

Blondine besorgt es Dir in 1 Minute 0906 333 526 Fr. 4.99/Anruf + Fr. 4.99/Min.

Ein Muss für den Stiefellec... am Boden krie... Sklaven. Von zart bis hart. Fetisch, Lack, Leder, Stiefel, R o l l e n s p i e l e , Erziehung, Disziplinierung. 076 369 89 63 www.happysex.ch/herrin

❤❤❤❤❤❤❤

JUNGE THAILÄNDERIN 21 J.

BIEL

SILVIA 28

Blonder Engel mit langen Beinen FE, 69, GV, OV, NS, Vibro/Dildo-Show, Lack, SM leicht, Stiefel, Straps. Studio FANTASY Biel 1. St., U. Quai 42 078 727 00 05

NEU NEU NEU

ROMINA + GIANNA

Fröhlich, geil und unersättlich! Steiffe Nippel und Riesen-Kl... Ich liebe es meine naturveranlagte Ader auszuleben! Spitzenservice der Extraklasse. Privat.

Hübsch, leidenschaftl., jung, Franz. Pur, küssen, Onanieshow, Prosta-Mass., NS. Bei uns ist alles möglich!

Studio Surprise Unt. Quai 42, 2. Stock

078 648 54 06 www.happysex.ch / romina gianna

079 716 69 81

Thai Massage, BodySchaum, Franz Machen alles, Super Service 7/7, 24/24 Std.

Erlebe meine sanften und magischen Hände! Mo - Fr 12.00 – 20.00h

SIAM HOUSE

Winkelstr. 19, Biel. 079 561 54 86

079 760 09 27 ❤❤❤❤❤❤❤

THAI CHIANGMAI BIEL

Zum geniessen CH-Frau Hausbesuche oder in der Natur Keine SMS Voranmeldung

Hübsche, neue Girls, verwöhnen Dich von A-Z. Thaimassage. Mo - So. PIANOSTR. 8, Parterre links

CINDY (26)

Sexy, blond, aus Ungarn. EUROPE U. Quai 42, Parterre www.sex4u.ch

078 656 33 29

❤❤❤❤❤❤❤

N

Enfin de vraisNO transsexuels UVEAU

Thai Dreams Naen (21)

In Grenchen CH-Girl Brünette,

Herrin LUSSY

AU OUVE

Privat / Diskret

ekprivat.ch DER VERRÜCKTE EK Im SEPTEMBER 1/2 Std. Fr. 110.–

ORIGINALFOTO MARI

H HARD MAÎTRESSE EXPERTE ARD

❤❤❤❤❤❤❤

Boxen-Stop bei Amanda, ich verwöhne dich am Telefon! 0906 333 527 Fr. 4.99/Anruf + Fr. 4.99/Min.

Willkommen im Paradies! ❤-ige Hausfrauen geben dir Wärme, Erholung, Geborgenheit u.vm. Faire Preise! 079 517 06 08

❤❤❤❤❤❤❤

079 304 97 74

❤ Einzigartig in Biel

mit

STUDIO 26 à Bienne.

Heisse, schlanke, sexy wartet auf Dich! Hast Du Lust...? E. Schülerstr. 22, 2. Stock, Türe 11

ROUQUINE, coquine, spécial vibro, massage, rapport. BRUNE sexy, grosse poitrine, chaude, D/F. E. Schüler 22, Bienne, 3e,

078 764 58 24

032 322 27 21

JASMIN (19)

Tantra-Rituale diverse Massagen

Karina

078 646 19 07 auf Vereinbarung. Hausbesuche möglich

Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min., nur mit Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch

Partnerschaft Sie sucht Ihn Liebe ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt! Frau, 27-j., gross, schlank, attraktiv, etwas sportlich, kinder- und tierlieb, sucht dich, m., für eine schöne Zukunft. Inserate-Nr. 312973 JF, africaine, 32 ans, belle et soignée, NF, sérieuse, recherche homme, 40 à 50 ans, NF, avec niveau, pour relation sérieuse. Aventure s'abstenir. Région BE. Inserate-Nr. 312868 BE/JU, Witwe mit Niveau, 73/154/54, noch attraktiv und jung geblieben, sucht Mann mit Herz, intelligent, gepflegt, naturverbunden, NR, 68- bis 76-j., mobil, für eine liebevolle Beziehung. Melde dich bei mir. Inserate-Nr. 312995 Bist du einsam? Ich, w., 43/160/65, suche dich, ehrlichen und zärtlichen Mann, für eine ernsthafte Beziehung. Bist du 40- bis 50-j., Raum SO/Biel, dann melde dich. Inserate-Nr. 312813 Witwe freut sich auf Freundschaft mit feinfühligem, gebildetem Mann ab ca. 70-j., mobil. Bin finanziell unabhängig, sehr kreativ. In Harmonie zusammen in die Zukunft gehen, ist für mich Glücksgefühl. Bis bald. Inserate-Nr. 312989 Frau im besten Alter, sucht Mann zw. 50- und 58-j. Wenn du wie ich, humorvoll, begeisterungsfähig und vielseitig interessiert bist, melde dich bitte! Region SO/BE. Inserate-Nr. 312705 Wünschst du dir eine neue Partnerschaft? Ich, w., 55/169, schlank, ehrlich, jugendlich, suche dich, m., sympathisch, ehrlich, offen, in meinem Alter, ab 175 cm. Region BE/SO. Inserate-Nr. 312715 Ich, w., suche einen Partner, Alter 63- bis 68-j., für ein gemeinsames Leben zu zweit. Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 312713 Ich, w., 38-j., suche Mann für eine tiefe und glückliche Beziehung. Möchte einen Mann, NR, 38- bis 45-j., ohne Kind, kennen lernen. Kt. AG/ZH. Vielleicht bis bald. Inserate-Nr. 312812 Langenthal/Umg., ich, 52-j., suche flotten Partner, für einen Neuanfang. Bin gepflegt, etwas sportlich. Mag Wandern, Volksmusik, Kochen und Liebe ein gemütliches Zuhause. Inserate-Nr. 312886 Hübsche Lettin, 34/170, schlank, sucht einen seriösen, lieben Mann, für eine wunderschöne, ehrliche Beziehung. Freue mich. Inserate-Nr. 312835 Hübsche, schlanke Sie, 163 cm, goldblond, sehnt sich nach einer neuen Liebe. Du, attraktiver CHMann, ca. 180 cm, schlank, 40- bis 50-j., kaufm. gebildet, hast Zeit für mich. Inserate-Nr. 312864

Magst du auch nicht mehr alleine sein? Ich, 35-j., Asiatin, suche einen lieben, ehrlichen CH-Mann, 40bis 55-j., kinderliebend, für eine spätere Heirat. Nur seriöse Anrufe. Inserate-Nr. 312865 BE, CH-Frau möchte mit dir die Wochenenden u. m. geniessen. Du bist ein CH-Mann ab 180 cm gross, NR, 42- bis 48-j., attraktiv, schlank und unternehmungslustig. Ruf doch an! Inserate-Nr. 312939 BE, ich möchte nicht mehr nur von deiner Liebe träumen! Frau, 62-j., warmherzig, hübsch, schlank, sehr jugendlich, mit Hirn und Humor, sucht einen toleranten, liebevollen, schlanken Kuschelbären. Inserate-Nr. 312988 Afrikanerin, 14 Jahre in der CH, sucht lieben, tollen CH-Mann ab 55-j., für eine Beziehung/Heirat. Melde dich. Nur seriöse Anrufe. Inserate-Nr. 312736 BE, Wittfrau, 63/162, CH, NR, jünger aussehend, liebt Tanzen, Reisen, Wandern und sucht gepflegten, ehrlichen, humorvollen CH-Mann, NR, 60- bis 70-j., für schöne Beziehung. Inserate-Nr. 312804 BE, w., 42/171, treu, ehrlich, humorvoll, wünscht sich einen ebensolchen Partner. Freue mich auf deinen Anruf! Bis bald! Inserate-Nr. 313003 Der Traum vom Glück ist immer noch da. Suche einen Partner, der intelligent, herzlich, naturverbunden, mobil, NR, 68- bis 76-j. ist. Ich, w., Anfang 70/154/54, bin es auch. Inserate-Nr. 312961 Gibt es dich? Grosser, treuer Mann mit grossem Herzen, Familiensinn und Freude an der Natur und Tieren. Willst du mit mir, w., 37-j., durch dick, dünn und durchs Leben gehen? Inserate-Nr. 312967

Er sucht Sie Attraktiver, schlanker, jung gebliebener Mann, 44/171, ruhiger, sinnlicher Typ, kinder-, tierliebend, sucht dich, attraktive, schlanke Sie, zum Aufbau einer erfüllenden, harmonischen Partnerschaft. Ruf doch an. Inserate-Nr. 312687 Ich, 54-j., schlank, jugendlich, habe das Alleinsein satt und möchte neue Partnerschaft und schöne Beziehung aufbauen, mit dir, schlank, bis 54-j. Kein Abenteuer. Seeland/Umg. Inserate-Nr. 312688 Immer noch attraktiver Berner, dunkelhaarig, 54/180/87, sucht Afrikanerin ab 25-j., zum Aufbau einer gemeinsamen Zukunft. Lebte längere Zeit in Ostafrika. Spreche D/F/E. Ruf doch an, es lohnt sich. Inserate-Nr. 312751

Inserat aufsprechen unter 0848 000 240 (Fr. 0.12/Min.)

Raum Büren/Lyss, Deutsch-Schweizer, 43/184/80, NR, berufstätig, sucht sympathische Sie, für eine dauerhafte, erfüllende und harmonische Beziehung. Velo und alles Schöne. Inserate-Nr. 312889 Mann, 27-j., hübsch, ehrlich, humorvoll und treu, sucht eine aufgestellte Partnerin. Viel Spontanes und mehr, erfährst du, wenn du dich meldest. Bis bald! Inserate-Nr. 312867 Bei Migros gibt es dich nicht, Neckermann macht es nicht möglich. Bevor ich bei Ikea nach Möglichkeiten suche, frage ich dich, ob du mit einem DMann, 39/178, einen Neuanfang starten möchtest. Inserate-Nr. 312987 Jung gebliebener Mann, ruhiger Typ, sucht schöne, schlanke Sie, zum Aufbau einer harmonischen Partnerschaft. Raum BE/SO. Bist du bis 55-j., dann ruf an. Bis bald. Inserate-Nr. 312888 CH-Mann, 36/173, sucht eine Afrikanerin, 23- bis 35-j. Bist du ehrlich und treu, suchst du eine seriöse Beziehung und gemeinsame Zukunft? Dann ruf mich an. Bis bald! Inserate-Nr. 312842 Attraktiver, schlanker, jung gebliebener Mann, Romand, 51/175, ruhiger, sinnlicher Typ, sucht dich, attraktive Sie, zum Aufbau einer erfüllenden, harmonischen Partnerschaft. Melde dich doch bei mir. See you! Inserate-Nr. 312843 Berner, 53/178, dunkelhaarig, vielseitig interessiert, guter Tänzer, sucht nette Sie, für eine schöne Partnerschaft. Freue mich auf deinen baldigen Anruf. Inserate-Nr. 312923 Kt. BE, ich, 38-j. Mann, Wassermann, suche eine attraktive, unternehmungslustige Partnerin bis 35-j. Ausgang, Ferien, Beziehung. Spreche I/D/F. Bis bald. Inserate-Nr. 312924 Aufgestellter, sportlich schlanker und knackiger Jeansboy, 44/184, aus BE, sucht ebensolche Frau, die in Jeans eine gute Figur macht. Ich freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 312992

BE/JU, aktiver, einfacher, gepflegter 76er, vielseitig und esoterisch interessiert, mit Herz, Humor und vielem mehr, sucht sinnliches Weiblein, zum Liebhaben. Inserate-Nr. 312704 CH-Mann, sportlich, liebt die Natur, ist sehr sympathisch und sucht eine Frau, 30- bis 35-j., für eine schöne Partnerschaft. Hobby: Biken. Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 312722 Nun probier ich es so. Bist du w. und sehnst dich nach Zweisamkeit, Zärtlichkeit und Geborgenheit? Dann sollten wir uns kennen lernen. Bin m., 34-j., schlank und aus BE. Inserate-Nr. 312696 Asiatin wo bist du? Junger CH-Mann, schlank, 185 cm, gut aussehend, eher blond, NR, sucht dich. Bist du zw. 18- und 40-j., mit Kinderwunsch, so rufe mich an. Inserate-Nr. 312697 Ich, m., 48/173/110, geschieden, versuche mal auf diesem Weg mit interessanter Frau in Kontakt zu kommen. Spannend finde ich: Menschen, Reisen, Plaudern, Geniessen! Inserate-Nr. 312701

Er sucht Sie SO, m., 50-j., sucht eine Frau, die mit ihm gerne zum Tanzen mitkommt. Bin Anfänger und würde mich freuen, direkt mit dir evtl. einen Tanzkurs zu besuchen. Ruf mich doch an! Inserate-Nr. 312866

Allgemein Ich, w., suche neue Bekanntschaften, um etwas miteinander zu unternehmen. Wer hat auch eine invalide Tochter oder Sohn? Miteinander geht's besser. Inserate-Nr. 312719

Flirten/Plaudern Sei frei, ungebunden, locker, fröhlich, spontan. Zeige mir, was du mit all diesen Dingen anzufangen weisst. Ich, w., 40-j., suche keine feste Bindung, vermisse aber Sinnlichkeit. Inserate-Nr. 312977 AG/BL/BS, CH-Mann, 50-j., suche schlanke Frau für sinnliche, romantische Stunden zu zweit. Freue mich auf dich. Bis dann. Inserate-Nr. 312811

Freizeit

Sport

Sie sucht Ihn

Berlin April 08: Inline-Halbmarathon! Wie wär's? Bin aus BS, w., 54-j., NR, offen, aufgestellt, mag Sport, Kultur, Gespräche, Reisen, Essen, das Dasein geniessen usw. Bis dann.Inserate-Nr. 312724

Allein macht wandern keinen Spass. Wanderfreudige, 58-j. Frau, sucht gleichgesinnten Mann, ca. ab 58-j., für gelegentliche Bergwanderungen, sonntags. LU/AG/BE. Melde dich. Inserate-Nr. 312832 Ich, w., 163 cm, schlank, SO/BE, wünsche mir einen sportlichen Begleiter, 45- bis 55-j., für Berge, Bike, Kino, Konzerte, Lachen, Weinen, Plaudern. Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 312836

Kultur Elle, 50/160, Italienerin/CH, sucht Kunstfreund, e poi si vedra. Lebe in BL/BS. Du bist aus der ganzen CH oder auch vom Ausland. Inserate-Nr. 312951

Sie sucht Sie

Ferien

Biel und Umgebung, ich suche eine Kollegin, 60bis 67-j., für Spazieren, Shoppen, Käffele oder Reisen. Freue mich auf deinen Anruf. Also melde dich doch. Inserate-Nr. 312718

Alter Senior, Witwer, gut aussehend, gepflegt, leicht gehbehindert, sucht gepflegte, kräftige Dame, für Reisebegleitung (Reiserollstuhl), Ausgang, Freizeit. Ein Anruf freut mich. Inserate-Nr. 312922

Gratis inserieren

(nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)

Vorname / Name Strasse / Nr. PLZ / Ort Geburtsdatum Unterschrift E-Mail Adresse: Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis sowie Sa / So von: unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):

Einsenden an: Singlecharts bielbienne, Postfach 114, 8903 Birmensdorf oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.) per Internet unter www.singlecharts.ch Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 ab S. 805 und SF2 ab S. 808. Pour des annonces françaises choisissez le teletext TSR 1, page 831.

bis

und von

(unbedingt angeben)

Wie gebe ich ein Inserat auf? - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.) - per Internet unter www.singlecharts.ch

Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.

Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.

Inseratetext: (max. 170 Zeichen)

Für technische Fragen 0848 000 241 (Fr. 0.12/Min.) Mo bis Fr 8 bis 17 Uhr oder per Mail unter [email protected]

Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: ❒ Partnerschaft ❒ Freizeit ❒ Flirten/Plaudern

bis

❒ Sport/Kultur

❒ Ferien/Reisen

BIEL BIENNE

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

AGENDA

BIEL BIENNE 17. / 18. 0KTOBER 2007

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

18.10. DONNERSTAG JEUDI KONZERTE CONCERTS l ST. GERVAIS, Che Sudaka (Mestizo-ESP) support: Straight-Out 20.00, Show 21.00.

UND AUSSERDEM... DE PLUS... l KALLNACH, MatterLuginbühl, Michel Gammenthaler, mit 3-GangMenü, 19.00. Anm. 032 / 392 27 72. l LYSS, Rest.aurant Post, Pro Senectute, «Sicherheit im Alter», 14.00. l NIDAU, Kreuz, Tanzbar Lindy-Hop, 20.30. l TRAMELAN, CIP, parking, Pro Senectute arc jurassien, randonnée pédestre, «La Combe des Arses«, env. 3 h 30, 13.20.

19.10. FREITAG VENDREDI KONZERTE CONCERTS l BLUE NOTE CLUB, Ralph, support: Pegasus, 21.00. l KONGRESSHAUS, Vereinssaal, Jazznight & New Orleans Diner, Nicole Lorette Quartet & Jazzeral old time jazz, concert, diner, bar & open jam session, ab 19.00. Res. 032 / 329 19 19. l LE PAVILLON, Strawberry Jam, funky and groovy Hits von den Blues Brothers, James Brown, Aretha Frankling, Elvis Presley, Prince, 21.00. l ST. GERVAIS, Camp, Rock, Punk, New Wave und Pop-Bands, 22.00. l BUSSWIL, kirchliches Zentrum, Tinu Heiniger, Wolfgang Zwiauer, Andi Hug, 20.30. l LYSS, Jazzclub am Hirschenplatz, The Bowler Hats, 20.30.

l LYSS, Kirchenfeldschulhaus, Kulturabend der Vereinigung für Gemeindepolitik Lyss, irische und schottische Volksmusik mit Mrs. Jamieson’s Favourites, 19.45. l LA NEUVEVILLE, caféthéâtre de la Tour de Rive, Jehan, chanson française, 20.30. l SAINT-IMIER, Espace Noir, Anne-Lise & James, concert-apéro, 19.00.

THEATER THÉÂTRE l CARRÉ NOIR, «All’ Arrabiata», eine bitterscharfe Komödie mit drei Frauen, Renate Adam, Hanny Gerber, Marianne Tschirren, 20.30. l BÜREN, Kellertheater im Lindenhof, Theatergruppe BB, Handgreiflichkeiten, ein FREUDiger Beziehungsabend, 20.15. Res. 032 / 351 18 75.

UND AUSSERDEM... DE PLUS... l LYSS, Kufamobile, BBBash-a-looo-ba, DJ DIE HARDeren, 20.00. l LYSS, Bahnhof, Pro Senectute-Wanderung von Düdingen durchs Düdingermoos nach Freiburg, ca. 4 Std., 8.50. Anm. 032 / 384 16 19. l RECONVILIER, halle des fêtes, conférence avec l’astronaute Claude Nicollier, 20.00.

20.10. SAMSTAG SAMEDI KONZERTE CONCERTS l CAFÉ BAR HASARD, soirée jazz avec Gregor Frei, saxophone & Jonas Hirschi, guitare, 21.00.

l CARRÉ NOIR, JazzStandards aus dem Great American Songbook, Kristina Tasic, Gesang & Christoph Hegi, Piano, 20.30. l GASKESSEL, The Final Overdose, Party on 2 Floors, Jake the Rapper (CAN/GER), DJ Ark (FRA); Tastatur (BE), DJs C-Me, Smirre, Smat, Fabian, Ramon, Radio Dadio Soundsystem, DJ Blade, Techno, Electro, Dubstep, Minimall uvm, 22.00. l LE PAVILLON, Strawberry Jam, funky and groovy Hits von den Blues Brothers, James Brown, Aretha Frankling, Elvis Presley, Prince, 21.00. l RELAXED, Aarbergstr. 72, Fusion, 23.00. l ST. GERVAIS, Kalles Kaviar, Afterparty mit DJane Queen Horror, 21.30. l THÉÂTRE DE POCHE, Son Du Cor, Sylvia Gwerder, Katharina Steinmann, Lorenz Jaggi und Franz Aeschbacher öffnen Klangwelten, 20.30. l LA NEUVEVILLE, Hôtel-Restaurant Jean Jacques Rousseau, Glenn Miller Jazz Dinner mit UIB Jazz Orchestra, 19.30. Anm. 032 / 752 36 52. l LIGERZ, Kirche, Musik aus der Stille, Magdalena Schatzmann, Glocken; Robert Ruprecht, Leser, 17.30. l LYSS, Hotel Weisses Kreuz, Hochwasser-Benefiz-Konzert, Kinderlieder von Christian Schenker, ab 15.00. Anschliessend spielen Back to Basic, Iceole, Melonmoon, Gundi, Carnation und Unchain. l NIDAU, Kreuz, Konzertnacht mit My Name is George, Flight 195, Bench, Johnny Distortion, 21.00. l STUDEN, Nemo’s Erlebnisbar Seeteufel, Daddy & The Willyshakers, der Rocking-Club Biel lädt ein zum 25-jährigen Jubiläum, Gratiskonzert, 20.30.

ANNONCE

l MOUTIER, Galerie du Passage, Martin Goulasch Tio, jazz manouche, 20.00 (suite au vernissage). l SAINT-IMIER, Collégiale, récital d’orgue par Sara Gerber, Bach, Liszt, Rogg, Dupré, Franck, Widor, 20.00. l TAVANNES, Le Royal, Los Renaldos, le retour, bal populaire, 20.30.

THEATER THÉÂTRE l BELENA, Ring 1, «Fichtel, der eigenwillige Wichtel», Puppenspiel mit Vreny Rychen und Lisa Wieszinski, ab 4 Jahren, 10.30. l ESPACE CULTUREL, contes et marionnettes réunis pour fêter les 5 ans de l’Atelier Colorista, «Le jardin des contes», dès 4 ans, Compagnie Colorista et la conteuse Francine Coureau, 17.00. Rés. 079 / 334 12 57. l STADTTHEATER, «Heimet! Heimet! Wunderbari Welt!», 19.00. Einführung: 18.30. l BÜREN, Kellertheater im Lindenhof, Theatergruppe BB, Handgreiflichkeiten, ein FREUDiger Beziehungsabend, 20.15. Res. 032 / 351 18 75.

UND AUSSERDEM... DE PLUS...

l MEINSIBERG, Kirchgemeindehaus, Zwiebel- und Flohmarkt, der Landfrauen, 9.00-14.00. l PORT, Allmendstrasse, Street Basket at Night, 18.00-22.00. l VINELZ, Club172, Die Magiestraten, visuelle Zauberei und intellektuelle Magie, Hexenbar, 20.30. l RECONVILIER, Restaurant du Midi, thé dansant, 14.00-17.00.

l ENDSTATION BUS NR. 5, (Friedhof), Sonntagsbummel Pro Senectute Sonntagsclub, 14.00. Bei zweifelhaftem Wetter: 032 / 365 16 91. l GRENCHEN, Musigbar, Solothurnstrasse 8, Sonntagsforum, «Das Kinderheim Bachtelen Herz von Grenchen», 11.30. l LYSS, Grien, SV Lyss – Grenchen, 15.00.

21.10. 22.10. MONTAG SONNTAG DIMANCHE

KONZERTE CONCERTS l CARRÉ NOIR, Jade, Jazzsongs mit modernem Groove, 17.00. l ÉGLISE DU PASQUART, Martin Kasparek, récital d’orgue, Bach, Dickinson, Bridge, Rheinberger, 17.00. l BÜREN, ref. Kirche, «Luftige Leichtigkeit», Berner Fötenquartett, Scarlatti, Schmitt, Hassler, Bentzon, Mozart, 17.00. l LIGERZ, Aarbergerhus, Quintette à vent Chantemerle, Mozart, Winkel, Jacob, Reiche, 17.00.

THEATER THÉÂTRE

l ALTSTADT, Handwerker Märit, 8.00-14.00. l COURTELARY, Le Toit des Saltimbanques, Coml BARAPLAGE, Vol. 3, Salsa-Fiesta, DJ Cali, Salsa, pagnie Schafsinn, «Loin de chez soi – sur le chemin Merengue, Bachata, Samba, Forro, 21.00-03.00. des passages», dès 5 ans, 16.00. l BBZ, Sporthalle, Challenge du Lac, Degenturnier für JugendUND AUSSERDEM... liche mit internationaler Beteiligung, ab 11.00. DE PLUS... l CAFÉ BAR LA SIRÈNE, vieille ville, en térrasse, l BBZ, Sporthalle, atelier de maquillage pour Challenge du Lac, Degenenfants, 10.00-15.00. turnier für Jugendliche mit internationaler Beteil BÜREN, Bürelouf. ligung, ab 9.00. l LYSS, Kufamobile, Jamaica Feeling, DJ Team an Faiah, 20.00. ANNONCE

LUNDI UND AUSSERDEM... DE PLUS... l WYTTENBACHHAUS, Meditation am Montag, 19.00-21.00.

23.10. DIENSTAG MARDI UND AUSSERDEM... DE PLUS... l ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG, Mario Spiri am Klavier, 15.30-17.00. l ÉCOLE PROFESSIONNELLE, Dante Alighieri, Film: «Stromboli, Terra di Dio» (i/f), 19.30. l EISSTADION, EHC Biel – Olten, 20.00. l PFARREIZENTRUM CHRIST-KÖNIG, Geyisriedweg 31, Meditieren in der Gruppe, 20.00-21.30. l SCHIFFLÄNDTE, Pro Senectute-Velotour Lyss, Seedorf, Aarberg, Biel, ca. 50 km, 13.15.

l LYSS, Hotel Weisses Kreuz, «Klima ist was wir erwarten – Wetter ist was wir erhalten«, Prof. Dr. Martin Grosjean, 18.00. l NIDAU, Ergosom Zentrum, ob. Kanalweg 8, Ausbildung Ergsoma nach R.V. Tajon, 19.30.

24.10. MITTWOCH MERCREDI KONZERTE CONCERTS l CARRÉ NOIR, Manuel Monroy Chazaretta (Papirri), ein Fest der Kreativität aus Bolivien, Folklore und klassische Gitarre, 20.30.

UND AUSSERDEM... DE PLUS... l COLLÈGE DE LA POSTE DE MÂCHE, aula, 23, rue de la Poste, Ua Bienne, conférence, Patrick Crispini, chef d’orchestre, enseignant, «Louis Jouvet: serviteur et patron», 14.15-16.00. l STADTKIRCHE, meditatives Morgengebet, 7.00-7.30. l WYTTENBACHHAUS, «Ich als Single und wie erlebe ich den Sonntag», 19.30-21.00. l INS, Inser-Märit.

Erlebniswelt Seeteufel Studen Bis 20. Oktober live im Tier- & Erlebnispark: Bernie Kranzer, Europas bekannteste und beliebteste Kinderdisco-Mitmachshow. Showteil 1: 14.00-14.45. Katta-Fütterung: 15.00. Showteil 2: 15.30-15.55. Pinguin-Fütterung: 16.00.

Biel Bienne

#-6& /05& $-6# > THU 18.10. / CHF 10.-

5)634%": /*()5 '&7&3

21.00

> FRI 19.10. / CHF 25.-

3"-1) Rock

SUPPORT ACT:

1&("464 22.00 - 3.30

> SAT 20.10. / CHF 15.-

-& %*4$0

Achtung!

21.00 - 2.30

DJ TONEY D. / Ladies free / ab 25 dès 25 ans

jazz night friday 19th october 2007

concert diner bar open jam session ab/dès 19h

special guest: nicole lorette quartet &jazzeral

old time jazz

DJ STEFANO / Ladies free till 23h ab 25 dès 25 ans Reservation 032 322 09 09 / blue-note-club.ch

Informationen über Veranstaltungen vom 25. bis 31. Oktober 2007 müssen bis spätestens am Freitag, 19. Oktober, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. E-Mail-Adresse: [email protected]

Attention! Les informations concernant les événements du 25 au 31 octobre 2007 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 19 octobre à 08.00 h. Adresse e-mail: [email protected]

Réservation de tables: Tel. 032 329 19 19

BAR / CLUB / DANCING / DISCO KINO / CINÉMAS l FILMPODIUM «Markus Raetz», DO: 20.30, SO: 18.00. «Martha...Martha», FR/SA: 20.30. «Cinemania», SO/MO: 20.30. l GRENCHEN, PALACE «Ratatouille», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO/MI: 14.30, SA/SO: 17.00. l INS, INSKINO «The Bourne Ultimatum», FR/SA/SO/MI: 20.15. l LYSS, APOLLO «Ratatouille», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, SA/SO: 14.30, 17.00, MI: 17.00. «Zauberlaterne», MI: 14.00. l BÉVILARD, PALACE «2 days in Paris», JE: 20.00, DI: 20.30. «Hairspray», VE/SA: 20.30, DI: 16.00. «Persépolis», ME: 20.00.

nn

23

Ils s’appellent tous les deux Roland, Fischer et Hofmann, mais ne font pas de chanson. Leurs oeuvres sont à découvrir jusqu’au 20 octobre à l’Ancienne Couronne de Bienne. Let’s go!

Die Werke von Roland Fischer und Roland Hofmann sind nicht nur an nebligen, sondern auch an sonnigen Herbsttagen sehenswert. Noch bis 20. Oktober in der Alten Krone in Biel..Let’s go! l Biel / Bienne l Region / Région Deutsch in Normalschrift / français en italique

MagentaSchwarz

l LA NEUVEVILLE, CINÉ «A vif», VE/SA/DI: 20.30. «L’homme qui dérangeait», DI: 17.30. «Bibi Blocksberg - l’apprentie sorcière», ME: 14.30. «4 mois, 3 semaines, 2 jours», ME: 20.30. l MOUTIER, CINOCHE «Le mariage de Tuya», JE/VE/SA/DI/LU: 20.30, SA: 17.30, DI: 16.00. «Un été au Zanskar», suivi de «Une école sur le toit du monde», MA: 20.00. l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR «On the Rumba River-Wendo», JE: 20.30, VE/SA: 21.00, DI: 17.30, 20.30. l TAVANNES, ROYAL «Le goût de la vie – no reservations», VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, DI: 17.00. «Interview», DI/MA: 20.30. l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE «4 mois, 3 semaines et 2 jours», JE/DI: 20.00, SA: 18.00. «Hot fuzz», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.

l ASTORIA DANCING, FR/SA 21.0003.30: Live music. SO: 15.00-20.00 Thé Dansant, live music; 23.00-03.30: Afro tropical night mit DJ, 19. bis 27.10. Jean Viale. l BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday Night Fever, DJ Toney D., 21.00-02.30. FR: Ralph, support: Pegasus, 21.00. SA: Le Disco, DJ Stefano, 22.00-03.30. l DOORS72, 22.30. SA: Shake that thing, Jay-K, Mo-B, Skan, Nerz & Mcp, show: 24.00. l DUO CLUB, 23.00-03.30. SA: Duo Reunion, DJs Satino, Rocca & Rino Jay, electro house & soulful. l GAMBRINUS LOUNGERIA, DI-SA: L’Aperitivo, 17.00-19.00. DO: DowntownDisco, von Aretha Franklin über James Brown bis zu Michael Jackson, erlesene Rhythmen aus der Discoepoche, 22.00. FR/SA: Klubberia, Nu-Jazz Beats und heisse Club-Rhythmen, 22.00. DI: Karaokeria, 21.00. MI: Live Piano-Musik mit Alessandro Sabato, 20.45.

l LE PAVILLON, 21.00. FR/SA: Strawberry Jam, funky and groovy Hits von den Blues Brothers, James Brown, Aretha Frankling, Elvis Presley, Prince usw. l PINK MUSIC BAR, rue des Marchandises 3, dès 17.00. MA: old videos night. ME: karaoPink. JE: disco & 80. VE: old house. SA: house & electro. DI: soft music. l RELAXED DJS, Aarbergstr. 72, FR: DJs Pädu, Fasu und eDJ ISO9004, from 60ies until today - let’s have a party. SA: Fusion, 23.00. l IPSACH, CASTELLINO CLUB, 23.00. FR: Castellino Ladies First, club sound, house, blackmusic. SA: 3 years Ladies First, clubsound, house, blackmusic, DJs Jam Janiro, Mutch, D-Soul. l NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE, 22.30. DO: 5 Mad-party, discohits, DJ Nerz. FR: R’n’b & hiphop master jams, DJ Mo-B. SA: Best of all style clubbing, DJ C-Stone. l STUDEN, NEMO’S ERLEBNISBAR SEETEUFEL, 20.30. SA: Daddy & The Willyshakers, Gratiskonzert.

AUSSTELLUNGEN EXPOSITIONS

AUSSER HAUS … MA SORTIE …

NEUE AUSSTELLUNGEN: NOUVELLES EXPOSITIONS: l ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG, Franz Arnold, Skulpturen / Schmuck; Simon Fuhrer, Malerei, bis 18.11., Vernissage 21.10., 10.00. Täglich 10.00-18.00. l ÉGLISE DU PASQUART, l’association Présences présente «Inspirations, l’art au carrefour des religions», exposition collective d’artistes d’origine musulmanes, juives, chrétiennes et orientales avec Dania Appel, Saïd Farhan, Jean-François Favre, Jeong-Ae Ju, Mingjun Luo, Anat Rosenwasser, Corinne Vonaesch et Lukombo Coco Zingila, jusqu’au 25.11, vernissage et concert 21.10, 17.00. ME/SA/DI 14.00-18.00. l MUSEUM NEUHAUS, Alte Spielsachen - Das Museum als Spiel / Jouets anciens – le musée en jeux, bis 27.1.2008, Vernissage 24.10., 18.00. DI-SO 11.0017.00, MI 11.00-19.00. l GRANDVAL, collège, Gilbert Hennin, jusqu’au 4.11. VE 18.00-20.00, SA/DI 15.00-18.00. l MOUTIER, Galerie du Passage, exposition collective «10 ans», jusqu’au 25.11, vernissage 20.10, 17.30. Martin Goulasch Tio, jazz manouche, 20.00 (suite au vernissage). VE 18.00-20.00, SA 14.00-16.00, DI 16.00-18.00. l SAINT-IMIER, RCE, Cyril Graber, mobiles habiles et huiles, jusqu’au 2.12, vernissage 19.10, 19.00. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 14.00-17.00. l TAVANNES, Le Royal, lectures des mondes, du 22.10 au 17.11.

IMMER NOCH GEÖFFNET: TOUJOURS À L’AFFICHE: l ALTE KRONE, Roland Fischer und Roland Hofmann, neue Bilder und Cash&Carry Art, bis 20.10. DO/FR 16.00-21.00, SA/SO 10.00-17.00. l CAFÉ MARIANA, Elisabeth Décurey, découpages, jusqu’au 3.11. LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-14.00. l CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. Aspekte des Surrealen in der zeitgenössischen Kunst, bis 21.10. SO 21.10., 20.00: Finissage, Improvisationen mit Anna Huber, Tanz; Fritz Hauser, Schlagzeug; Martin Schütz, Cello / Electronics; Hans Koch, Bassklarinette. l DELC DERMAESTETICLASERCENTER, Marktgasse 17, Dimitri Deletaris, Schmuck, bis 30.11. l ESPACE LIBRE CENTRE PASQUART, Franziska Wagner, bis 28.10. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. l ESSOR, Zentralstrasse 32a, Gruppenausstellung zeitgenössischer Schmuck, bis 20.10. l GALERIE GQ3, Quellgasse 3, Claude Hohl, aktuelle Arbeiten, bis 10.11. DI-FR 14.00-18.00, SA 10.00-16.00. l JABUKA, Brühlstrasse 24, Ursula Zwahlen, Malerei, bis 31.10. MO-DI 14.00-16.00, MI-DO 9.00-11.00. SA 10.00-17.00. l MUSÉE DES MACHINES MÜLLER, chemin des Saules 34, 032 322 36 36, MA-DI 14.00-17.00. l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.0019.00. «Biel / Bienne - Uhren- und Industriestadt», neue Dauerausstellung. «Historische Umzüge und Narrentreiben. Die Bieler Fasnachtstradition 1896 - 2007», bis 11.11. SAMMLUNG ROBERT: «Die Welt der Vögel», LéoPaul und Paul-André Robert. l MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.0018.00. «Das archäologische Fenster der Region», Dauerausstellung. «Keltenjahr 2007», bis 24.2.2008. l PHOTOFORUM PASQUART, Marco Paoluzzo, «Ethiopia» / Matthias Bruggmann, «Somalie», zwei Einzelausstellungen, zwei Ansichten von Afrika, bi 25.11. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. l PRIVATKLINIK LINDE, «Microcosmos», Siebdrucke aus der Schule für Gestaltung, bis 20.1.2008. MO-SO 8.00-20.00. l SPITALZENTRUM BIEL, Privatstation F4/5, Verena Clénin und Willy Gerber, bis März 2008. l WWW.MOUSEUM, Quellgasse 8, virtuelle Ausstellung von Roger Keller, bis 2.11. l ERLACH, Galerie René Steiner, Fil Rouge 2007, Format A4, 103 Künstlerinnen und Künstler aus dem In- und Ausland, bis 4.11. FR/SA/SO 14.00-19.00. l MAGGLINGEN, Chapelle Nouvel, «Nuances», Mariette Wüst Studer und Salome Lippuner, bis 4.11. SA/SO 14.00-18.00. l NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektion. MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00. l SISELEN, Galerie 25, Pavel Schmidt, Zeichnungen und Objekte, bis 28.10. FR/SA/SO 14.00-19.00. l STUDEN, Fondation Saner, Fred Stauffer (18921980), ein Vertreter des späten Expressionismus, bis 16.12. FR 17.00-20.00, SA/SO 10.00-17.00. l VINELZ, Galerie Vinelz, zwischen Ins und Erlach, Erich Müller-Santis, Zeichnungen, Malerei, bis 28.10. SA/SO 13.00-17.00. l WINGREIS, Rebhaus, Beno Weidmann, Aquarell-, Öl-, Tusch- und Mischtechnik, bis 28.10. DO/SA 14.0018.00, FR 17.00-20.00, SO 11.00-15.00. l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Hélène Gerster, de fils en aiguilles, petite rétrospective, jusqu’au 25.11. JE-DI 14.00-18.00, ME 16.00-20.00. l RECONVILIER, Atelier de Production et de Réinsertion, Fabienne Pambianco Carella, peintures, jusqu’au 16.11. LU-VE 8.00-11.00, 14.00-16.30. l TRAMELAN, Café de l’Envol, balade dans les paysages de Rachel Gerber, jusqu’au 29.10. LU-VE 8.0013.00, VE 19.00-23.00.

[email protected]

Andrea Zimmermann Das letzte Mal kommt immer. Und doch bin ich jedes Mal aufs Neue überrascht, wie zweischneidig ich solche Abschiede erlebe. Sie bereiten Angst, lassen dich im Ungewissen und verströmen doch ein angenehmes Gefühl freudiger Erwartung. Das letzte Mal. Nach zehn Jahren wilder Feste verabschiedet sich diesen Samstag die Overdose-Crew vom Publikum und serviert im Bieler Gaskessel ab 22 Uhr ein farbenfrohes Schlussbouquet. Auf zwei Dancefloors erwartet die Besucher eine ganze Fülle elekronischer Musik: Minimale Klänge von DJ Smat, lupenreiner Techno DJ Ark aus Paris oder wilder Techno-Rap mit dem Exilkanadier Jake the Rapper. Ich bin gespannt. Abschiede sind süss und bitter. Il y a toujours une dernière fois. Et pourtant, je suis à chaque fois surprise de constater à quel point ces adieux provoquent des sentiments à deux tranchants: aigredoux. D’une part, ils engendrent la peur, l’incertitude et, d’autre part, ils distillent le bienêtre d’une joyeuse espérance. La dernière fois. Après dix ans de fêtes sauvages, l’équipe d’Overdose prend congé de son public en lui offrant, dès 22 heures, un bouquet final multicolore à la Coupole de Bienne. Les visiteurs pourront combler leur envie de musique électronique sur deux parterres de danse: les sons minimalistes de DJ Smat, la techno pur-jus du DJ parisien Ark ou la techno-rap sauvage de l’exilé canadien Jack the Rapper. Je suis curieuse. Les adieux ont un goût aigre-doux et celuilà ne fera pas exception. Je vais me prévenir d’une possible larme en emportant un mouchoir. Une larme qui coulerait pour célébrer une dernière fois.

BIEL BIENNE

24

Nummer:

Seite:

Buntfarbe:

Farbe:

CyanGelbMagentaSchwarz

CINÉMA

BIEL BIENNE 17. / 18. OKTOBER 2007

BIEL BIENNE 17 / 18 OCTOBRE 2007

Lust, Caution Ang Lee’s erotischer SpionageThriller. VON Der Mann ist nicht zu LUDWIG bremsen. Während er mit HERMANN dem Martial-Arts-Spektakel «Crouching Tiger, Hidden Dragon» faszinierte, stiess er mit «Brokeback Mountain», einem Western mit zwei schwulen Cowboys, grosse Teile des Publikums vor den Kopf. Mit «Lust, Caution» sorgt der in den USA lebende taiwanische Regisseur Ang Lee jetzt erneut für rote Köpfe: Manche Szenen sind gestopft mit übertriebener Brutalität, manche Szenen erinnern stark an einen Streifen aus dem Porno-Fach.

Patrioten. Shanghai zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. Wie grosse Teile Chinas befindet sich auch die Metropole unter japanischem Joch. Kuang Yu Min, ein wildentschlossener Jung-Regisseur, gründet eine Theatergruppe, um mit seinen Politstücken den Patriotismus unter der chinesischen Bevölkerung anzukurbeln. Zur Gruppe gehört auch Wang Jiazhi (Tang Wei), eine junge Studentin, deren Vater nach England geflüchtet ist und seine Tochter alleine in China zurückgelassen hat. Als Schauspielerin ist Wang zwar eine Anfängerin, aber wie niemand sonst im Team versteht sie es, das Publikum zu bewegen, zu Tränen zu rühren. Wang avanciert zum Star der jungen Schauspieltruppe.

Überlänge. Ang Lee’s erotischer Spionage-Thriller um Liebe, Leidenschaft und Verrat wurde am Festival von Venedig – unter dem Pfeifkonzert der Kritiker – mit dem Goldenen Löwen als bester Film ausgezeichnet. Waren die Erwartungen zu hoch gesteckt? War Vetternwirtschaft im Spiel? (Der Jury-Präsident gehört zur gleichen Produktionsfirma wie Ang Lee.) «Lust, Caution» ist bestimmt nicht Lee’s bestes Werk. Mit einer Länge von über zweieinhalb Stunden wirkt es zu überladen. Es besticht durch seine Bilder, durch opulente Dekors und eine Spannung, die bis Attentat. Spielleiter Kuang, zur letzten Einstellung anhält. Übrigens: «Waren die Sexfasziniert von der Kunst seiner Hauptdarstellerin, heckt szenen echt?» wollte ein Kri-

7 ans Die ungebrochene Liebe einer Ehefrau zu ihrem Mann im Knast. VON MARIO CORTESI Zweimal pro Woche besucht sie ihn. Im kargen Besuchszimmer dürfen Vincent und Maïté keine Zärtlichkeiten austauschen, nur die Wäsche und die gebügelten Hemden. Begehren, Sehnsucht, Liebe, Emotionen sind in diesen kurzen Besuchen spürbar. Sie will ihm sieben Jahre treu bleiben. Doch nach einigen Monaten wird Maïté eines Tages vor dem Gefängnis von Jean angesprochen, einem unbekannten jungen Mann, der angeblich seinen einsitzenden Bruder besucht. Nach mehrmaligem Werben wird er ihr Geliebter. Ein Partner für schnellen Sex im Auto, auf dem Feld, aber kein Geliebter fürs Herz, fürs Zuhause. Auch besser so: Jean ist nämlich Gefängniswärter, hat mit dem eingekerkerten Vincent einen Deal geschlossen. Er befriedigt in seinem Auftrag die Frau, die Vincent liebt. Vincent will, dass sie ihre sexuellen Bedürfnisse nicht unterdrückt, sich aber nicht verliebt. Maïté durchschaut das grausame Spiel, fühlt sich manipuliert, verschaukelt – doch kann sie zurück?

Die Studentin Wang (Tang Wei) auf dem Weg zu Mr. Yee (Tony Leung), den sie verführen und umbringen soll.

einen ebenso verwegenen wie gewalttätigen Plan aus: Mr. Yee (Tony Leung), ein einflussreicher hoher Beamter, der mit der verhassten japanischen Besatzungsregierung kollaboriert, soll in eine tödliche Falle gelockt werden. Beim geplanten Attentat übernimmt jeder Mitspieler eine bestimmte Rolle. Die schöne Wang soll Mr. Yee näher kommen, ihn umgarnen, verführen und – umbringen. An alles hat die patriotisch gesinnte Equipe um Regisseur Kuang gedacht. Nur nicht an das Eine, an das Zwischenmenschliche: dass sich Wang und Mr. Lee, Lockvogel und Opfer, die femme fatale und der Finsterling verlieben könnten. Aus körperlicher Lust entwickelt sich zwischen Jägerin und Gejagtem ein heikles Verhältnis – ein wildes Roulette der Gefühle und der Begierde.

L’étudiante Wang (Tang Wei) en route pour rencontrer Mr Yee (Tony Leung) qu’elle doit séduire puis éliminer.

Thriller d’espionnage érotique signé Ang Lee. PAR LUDWIG HERMANN tiker am Festival wissen. «Haben Sie den Film gesehen?» fragte Ang Lee. «Ja!», lautete die Antwort. «Also», schnauzte der Regisseur, «warum fragen Sie?» n

Gefahr und Begierde Danger et désir Darsteller / Distribution: Tony Leung, Tang Wei Regie /Réalisation: Ang Lee (2007) Dauer / Durée: 156 Minuten / 156 minutes Im Kino Lido 1 / Au cinéma Lido 1 BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHH

diale. Comme de grandes parties de la Chine, la métropole se trouve sous le joug japonais. Kuang Yu Min, un jeune réalisateur d’une détermination sauvage, fonde une troupe de théâtre, afin de promouvoir le patriotisme au sein de la population chinoise avec ses pièces politiques. Wang Jiazhi (Tang Wei) fait partie de ce groupe de six personnes. Cette jeune étudiante, dont le père a fui en Grande-Bretagne, laissant sa fille seule en Chine, est certes une débutante sur les planches, mais elle possède l’art d’émouvoir le public, voire de le toucher aux larmes comme personne. Elle devient la vedette de la jeune troupe de comédiens.

Impossible de freiner cet homme. Il avait fasciné le public avec le spectacle d’arts martiaux «Crouching Tiger, Hidden Dragon». Avec «Brokeback Mountain», un western consacré à deux cow-boys homosexuels, il avait choqué certains spectateurs. Avec «Lust, Caution», le réalisateur taïwanais vivant aux USA Ang Lee fait à nouveau rougir les spectateurs: certaines scènes sont truffées de brutalité exacerbée, elles évoquent fortement Attentat. Le metteur en une production de l’industrie scène Kuang, fasciné par le tadu cinéma pornographique. lent de son interprète principale, échafaude un plan aussi Patriotes. Shangaï dans téméraire que violent: Mr Yee les années quarante, à l’époque (Tony Leung), un influent de la Seconde Guerre Mon- haut fonctionnaire qui colla-

bore avec le gouvernement d’occupation japonais, objet de toutes les haines, doit être attiré dans un piège fatal. Chaque partenaire endosse un rôle particulier dans cette lutte à mort. La charmante Wang doit se rapprocher de Mr Yee, l’attirer dans ses filets, le séduire et le supprimer. La troupe habitée par un sentiment patriotique, qui entoure le metteur en scène Kuang, a pensé à tout. Sauf à un élément, l’aspect relationnel: le fait que Wang et Mr Yee, l’appât et sa victime, la femme fatale et le sombre fonctionnaire, puissent tomber amoureux. Le désir physique aboutit à une relation obsessive entre la chasseresse et son gibier dans une roulette faite de sentiments et de concupiscence.

Longueurs. Le thriller d’espionnage érotique qui parle d’amour, de passion et de trahison s’est vu décerner – sous les sifflets des critiques – le Lion d’or du meilleur film à Venise. Les attentes étaientelles trop élevées? Est-ce qu’il y a eu magouille (le président du jury appartient à la même production que Ang Lee)? «Lust, Caution» n’est certainement pas le meilleur film du cinéaste. En plus de deux heures et demie de pellicule, il y a des longueurs. L’œuvre fascine avec ses tableaux, l’opulence de ses décors et son suspense qui tient le spectateur en haleine jusqu’à la dernière image. «Les scènes de sexe étaientelles réelles?», a cherché à savoir un critique lors du Festival. «Avez-vous vu le film?», a demandé Ang Lee. «Oui!», a répondu le critique. «Et alors», maugréa le réalisateur, «pourquoi demandez-vous?» n

L’amour d’une épouse pour son mari en prison.

Liebesdrama. Nicht zum ersten Mal wird uns eine Dreiecksgeschichte vorgeführt, die zum Teil im Gefängnis spielt. Eine Frau verirrt sich zwischen dem unerreichbaren Mann, den sie abgöttisch liebt, und dem Frischling, der sie befriedigt und nichts fordert. Kann das gut kommen? Regisseur Jean-Pascal Hattu gelingt zwar in seinem ersten Spielfilm ein berührendes Liebesdrama ohne falsche Töne, doch er bleibt oberflächlich, findet auf die Fragen keine Antwort, entlässt den Zuschauer ohne plausible Auflösung der Geschichte. n

7 ans Darsteller / Distribution: Valérie Donzelli, Bruno Todeschini, Cyril Troley Regie / Réalisation: JeanPascal Hattu (2007) Dauer / Durée: 86 Minuten / 86 minutes Im Kino Lido 1, nur um 17.45 Uhr / Au cinéma Lido 1, à 17 heures 45 seulement BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HH

Maïté und Vincent (Valérie Donzelli und Bruno Todeschini): keine Zeit für Zärtlichkeiten.

PAR MARIO CORTESI Elle lui rend visite deux fois par semaine. Dans la pièce austère qui leur sert de lieu de rencontre, Vincent et Maïté n’ont pas le droit d’échanger des tendresses, mais seulement le linge sale et les chemises repassées. Au cours de ces courtes visites, on ressent désir, nostalgie, amour, émotions. Elle veut lui rester fidèle pendant les sept ans de son incarcération. Mais, après quelques mois, Maïté est abordée par Jean, un jeune homme inconnu qui dit rendre visite à son frère emprisonné. Après de nombreuses tentatives de séduction, il devient son amant, le partenaire de relations sexuelles rapidement satisfaites en voiture ou dans un champ, mais pas son amant de cœur. Et c’est tant mieux, parce que Jean est gardien de prison et a passé un contrat avec Vincent: le geôlier satisfait la femme qu’il aime. Vincent ne veut pas qu’elle réprime ses envies sexuelles, mais il ne veut pas non plus qu’elle tombe amoureuse. Maïté devine ce qui se trame derrière ce jeu horrible et se sent manipulée, vendue; mais un retour en arrière est-il possible?

nn

Maïté et Vincent (Valérie Donzelli et Bruno Todeschini): pas de temps pour la tendresse.

Triangle. Ce n’est pas la première histoire triangulaire, qui se joue en partie en prison, portée sur grand écran. Une femme se perd entre l’homme inatteignable, adoré, et l’amant qui la satisfait sans rien exiger en retour. Estce que ça peut bien se terminer? Le réalisateur Jean-Pascal Hattu réussit, pour son premier film, à créer un drame d’amour touchant, sans fausses notes, mais il reste en surface, ne trouve pas de réponses aux questions posées et congédie le spectateur sans solution plausible pour résoudre son histoire. n

AUF EINEN BLICK… EN BREF… HHHH HHH HH H –

ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre verfehlt / nul Mario Cortesi

Ludwig Hermann

l Ratatouille (Rex 1)

HHH(H)

HHH

l Lust, Caution (Lido 1, 20.00)

HHH

HHH

l Disturbia (Apollo)

HHH

l Death at a Funeral (Lido 2, 18.15)

HHH

l Heimatklänge (Rex 2, 17.45)

HHH

l Persepolis (Rex 2)

HHH

l The Bourne Ultimatum (Lido 2, Noct.)

Biel Bienne Bahnhofstrasse 33 rue de la Gare 33 032 328 81 81

HHH

l Zurück nach Dalarna! (Apollo, 17.45)

HHH

l Superbad (Palace)

HH(H)

HH(H)

l Becoming Jane (Beluga)

HH

HH(H)

l 7 ans (Lido 1, 17.45)

HH

HH(H)

l Surf’s Up – Könige … (Apollo, 15.00d)

H(H)

HH