MEHR LEISTUNG. WENIGER VERBR AUCH. The greener automotive solutions.

Motoranwendungen | Getriebeanwendungen

www.hilite.com

02

Hilite

Acht Standorte, drei Kontinente, ein starkes Unternehmen. Hilite-Büros und -Produktionswerke weltweit. Immer da, wo unsere Kunden uns brauchen.

Hilite USA

Hilite Germany

Orion North American Sales and R &D Center

Hilite China

Whitehall Whitehall Division Marktheidenfeld Headquarters Seckach

Carrollton Dallas Division

Nürtingen Shanghai Shanghai Office

Changshu

www.hilite.com

Hilite

International

ist

ein

weltweit

agierender

Automobilzulieferer mit Fokus auf die Entwicklung und Produktion von Systemen und Komponenten zur Verbesserung des Kraftstoffverbrauchs und zur Reduzierung von Abgasen. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Marktheidenfeld, Bayern, beschäftigt an acht Standorten in Europa, Nordamerika und Asien ca. 1400 Mitarbeiter und erzielte 2015 Umsatzerlöse von rund 478,8 Million Euro. Umfangreiche Erfahrung und großes Know-how im Motoren- und Getriebebereich charakterisieren Hilite als verlässlichen und kompetenten Partner für OEMs und andere Kunden in der Automobilindustrie.

03

04

Inhaltsübersicht

YOU SEE YOU SEE Der Hilite-Effekt

06

Das Hilite-Fortschritt-Konzept

08

Hilite-Motoranwendungen

10

Hilite-Getriebeanwendungen

12

Hilite-Standorte und -Unternehmenswerte

14

www.hilite.com

GREEN? HILITE.

05

06

Der Hilite-Eff ekt

Wir denken grün. Für Lösungen, in denen sich Performance und Effizienz optimal ergänzen. Der Hilite-Effekt.

EMISSIONEN REDUZIEREN

Hilite-Produkte erlauben es den Motorenentwicklern besonders emissionsarme Betriebspunkte anzufahren, bzw. emissionsvermeidende Brennverfahren zu implemen-

EMISSIONEN

tieren. Somit sind Hilite-Produkte mittelbar daran beteiligt Emissionen nachhaltig zu reduzieren.

LEISTUNG STEIGERN

So wie die Variabilität der Betriebspunkte der motorischen Verbrennung hilft Emissionen zu reduzieren, kann diese auch zur Leistungsstei-

LEISTUNG

gerung eingesetzt werden. Durch den Einsatz von Nockenwellenverstellern sind hohe Leistungssteigerungen zu erreichen.

The greener automotive solutions.

www.hilite.com

D

07

ie Auswirkungen auf das Klima durch Treibhausgase wie CO2 sind zum Haupt-

wesentlich zur Reduzierung des Kraftstoffver-

thema der gesamten Automobilindustrie

brauchs und zur Erreichung der strengsten Abgas-

geworden. Alle Hilite-Produkte tragen

normen bei.

Leitsätze zur Umweltpolitik

Schonende Verwendung von Ressourcen

Hilite hat ein Umweltmanagementsystem ent-

Energie, Wasser, Roh- und Hilfsstoffe werden

sprechend der DIN EN ISO 14001 implementiert.

effizient eingesetzt – so sparsam wie möglich.

Die sich daraus ergebende hohe Verpflichtung

Vermeidung von Umweltauswirkungen

spiegelt sich in den Leitsätzen zur Umweltpolitik

Vor Einführung neuer Produkte und Verfahren

wider:

werden deren Umweltauswirkungen beurteilt.

Umweltschutz als Führungsaufgabe

Dies betriff t die gesamte Lebensdauer ein-

Der Umweltschutz wird in allen betrieblichen

schließlich der Entsorgung unserer Produkte.

Funktionen und in allen Ebenen zielorientiert

Vermeidung von Abfällen und Emissionen

umgesetzt. Die Grundlage: die Einhaltung aller

Reststoffe werden einer Weiterverwertung

Gesetze, Verordnungen und behördlichen Vor-

zugeführt bzw. ohne Gefahr für Mensch und

schriften.

Umwelt entsorgt.

Bei hydraulischen Systemen kann eine besonders effi ziente Betriebsweise erreicht werden, wenn die internen Leckagen minimiert werden. Aus diesem Grund legt Hilite bei der Auslegung aller Produkte besonderen Wert auf eine extrem niedrige interne Leckage und betreibt somit aktive CO2Reduktion.

Das Hilite-Fortschritt-Konzept

Wir entwickeln heute, was die Zukunft bewegt. Das Hilite-Fortschritt-Konzept.

D

er Fokus richtet sich auf die Entwicklung und Produktion von Systemen und Komponenten zur Verbesserung des Kraftstoff-Verbrauchs und zur Reduzierung von Abgasen. Umfangreiche Erfahrung und großes Know-how bei fortschrittlichen Produkten im Motor- und Getriebebereich charakterisieren

Hilite-als verlässlichen und kompetenten Partner für OEMs und andere Kunden in der Automobilindustrie. Kundenzufriedenheit hat bei Hilite oberste Priorität. Zu unseren Kunden pfl egen wir partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen. Auf Anfragen, Angebote, Muster und Reklamationen reagieren wir stets zügig und gründlich. Zugesagte Termine und Lieferungen werden von uns eingehalten – im internen Ablauf sowie gegenüber unseren Kunden. Wir führen jede Arbeit von Anfang an richtig aus. Dies verbessert sowohl unsere Produkte als auch unsere Prozesse und senkt die Kosten. Die Fehlervermeidung hat dabei Vorrang vor der Fehlerbeseitigung.

ENTWICKLUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT Motoren

Unsere Versuchsabteilungen begleiten die Projekte von der Kunden-

Getriebe

für A-Muster bis zur Dauer-

Motorenventile

h

Maschinen für die mechanische

V

suc

Die Ausrüstung geht von CNC-

n tio

er

Erprobung für Serienanwendungen.

ru k

anfrage über die Einzelteilfertigung

Konst

08

Prototyp-Fertigung bis zu Prüf-

Dieselventile

einrichtungen für Erprobungen am befeuerten Motor.

S im

u l a tion

The greener automotive solutions.

www.hilite.com

Entwicklung

Konstruktion

Immer komplexere Problemstellungen bei kürze-

Die Entwicklung von technologisch anspruchs-

ren Entwicklungszeiten bedürfen einer zielori-

vollen Produkten für die Fahrzeugindustrie wird

entierten Arbeitsweise eines gut ausgebildeten

bei Hilite über eine durchgängige, genau defi-

Expertenteams. Die Verknüpfung der unter-

nierte Methodik im Rahmen der Designlenkung

schiedlichen Kernkompetenzen und Methoden

gesteuert.

aus den Bereichen Konstruktion, Simulation und Versuch lässt uns Lösungen schneller erar-

Simulation

beiten. Potenzielle Probleme werden schnell

Die Simulation ist ein wichtiger Bestandteil einer

erkannt und damit in der frühen Entwicklungs-

effizienten und kostengünstigen Entwicklung

phase gezielt unterbunden.

unserer Produkte. Hierzu werden Berechnungen

Unsere Expertenteams verfügen dazu über die

im Bereich der Struktur- und der Strömungsme-

entsprechenden Einrichtungen, seien es Prüf-

chanik durchgeführt. Zusätzlich werden unsere

stände, Messtechniken oder die entsprechenden

Magnete mit Magnetentwurfsberechnungen

Simulationswerkzeuge für die Berechnung. Und

virtuell vorausgelegt. Die Wechselwirkungen ein-

wenn spezielle Prüfeinrichtungen, Messtechni-

zelner Komponenten bzw. das Gesamtverhalten

ken oder Simulationsprogramme nicht existieren,

von Systemen werden mittels Systemsimulatio-

dann entwickeln unsere Experten auch diese im

nen betrachtet.

Haus. Als innovativer und zuverlässiger Entwicklungspartner unterstützen wir den Entwicklungsprozess unserer Kunden mit ausgereiften Produkten und einem tiefen Systemverständnis.

FERTIGUNG IM HIGH END-BEREICH

MONTAGE AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Die zerspanende Fertigung besteht u.a. aus voll-

Die Montage stellt das Herzstück unserer Produk-

automatisierten Fertigungsstraßen, Drehautomaten,

tion dar. Hochautomatisierte Montageanlagen für

Bearbeitungszentren, Rundschleifmaschinen und dem

Großserien, sowie Fertigungsinseln nach dem Fließ-

ECM-Entgraten. Dadurch bestehen vielfältige Mög-

prinzip, gewährleisten für alle Produkte die optimale

lichkeiten im Bereich der spanenden Bearbeitung

Methode und garantieren damit für jede Stückzahl

von Bauteilen. Zusammen mit dem ausgeklügelten

eine wirtschaftliche Herstellung bei kurzen Durch-

Werkzeugmanagement und der ständigen Weiter-

laufzeiten und geringen Beständen.

entwicklung der Werkzeuge mit unseren Lieferanten, ergeben sich ein optimaler Werkzeugeinsatz und lange Werkzeugstandzeiten.

09

10

Hilite-Motoranwendungen

Technologie auf höchstem Niveau. Hilite-Motoranwendungen.

U

m den ständig steigenden Anforderungen

Die Verstellsysteme, die Hilite entwickelt und

neuer Motorgenerationen bezüglich Leis-

produziert, sind unter dem Namen Vanecam®

tung, Drehmoment, Kraftstoffverbrauch

bekannt. Die Systeme arbeiten nach dem

und Emissionsverhalten gerecht zu werden,

Schwenkmotorprinzip und verwenden für die

müssen Motorenentwickler auf variable

Verdrehung der Nockenwelle im Betrieb einen

Ventilsteuerungssysteme zurückgreifen. Hilite

Rotor, der mit der Nockenwelle fest verbunden

International entwickelt und produziert Nocken-

ist. Die Rotorflügel können beidseitig hydraulisch

wellenverstellsysteme seit Ende der 90er Jahre.

betätigt werden und sind verdrehbar im Rotor-

Diese Erfahrung und viele patentierte Innovatio-

gehäuse angeordnet. Je nach Verdrehlage ändert

nen ermöglichen es uns heute, weitere Potenziale

sich die Nockenwellenwinkellage relativ zur

in der Motorentechnik zu erschließen.

Kurbelwellenlage.

Nockenwellenverstellsysteme werden heute

Stand der Technik sind Versteller, die die relative

nicht mehr nur in großvolumigen Ottomotoren

Winkelstellung der Nockenwelle stufenlos in

eingesetzt, sie sind auch aus Ottomotoren mit

Abhängigkeit von Last und Drehzahl des Motors

kleinem Hubraum nicht mehr wegzudenken.

vornehmen. Die Versteller erhalten ihre Druck-

Zentralventilsystem

Vanecam® Versteller

Verstellerventile

Durch zentrale Anordnung des Proportional-

Vanecam® Nockenwellenversteller basieren

Beim Proportionalventil (Volu-

ventils ergibt sich eine Verringerung des Bau-

auf dem hydraulischen Schwenkmotorenprinzip.

menstromregler) wird über den

raums, da der Platz für ein dezentrales Ventil

Das Gehäuse ist mit seinem Antriebsrad im

Hub des Elektromagneten der

entfällt. Dadurch ist es leichter, das Ventil in

Steuertrieb des Motors eingebunden, ein im

Kolben in einer Hydraulikbuchse

einen bestehenden Motor zu integrieren. Da

Gehäuse schwenkbarer Rotor ist fest mit der

bewegt, so dass sich ein Ölfl uss

das Ventil direkt im Nockenwellenversteller an

Nockenwelle verbunden. Durch Beaufschlagung

vom Ölversorgungsport des

der Nockenwelle befestigt wird, wodurch kurze

des Rotors mit Öl aus dem Motorölkreislauf

Ventils zu den Arbeitskammern

Ölwege entstehen, entfällt zwischen Zylinder-

kann die Nockenwelle relativ zur Kurbelwelle

des Verbrauchers (z.B. Nocken-

kopf und Nockenwelle die leckagebehaftete Öl-

bewegt werden und das stufenlos variabel

wellenversteller, Pendelschie-

übergabe. Damit können höhere Verstellzeiten

in Abhängigkeit von Last und Drehzahl des

ber-Ölpumpe) im Verhältnis zum

erreicht werden. Das Zentralventil kann direkt

Motors.

Tankanschluss einstellt. Die

an die Nockenwelle angeschraubt oder direkt in der Zentralschraube integriert werden.

The greener automotive solutions.

www.hilite.com

11

MOTORANWENDUNGEN

Zentralventilsystem Vanecam® Versteller Verstellerventile FastPhaser® System Diesel- und andere Motoren ventile

ölversorgung durch die Ölpumpe des Motors, die

Leckage ohne extra Dichtungen, bessere Ver-

nach Möglichkeit nicht zu viel Energie für die Re-

schleißfestigkeit, geringes Reibmoment, schnelle

gelung der Winkellage aufbringen sollte. Während

Verstellgeschwindigkeiten, Verringerung des

der last- und drehzahlabhängigen Regelung des

Ölbedarfs der Nockenwellenversteller und Ver-

Systems wird neben der Messung der Winkellage

besserung der Funktionsstabilität im Heißleerlauf

von Nocken- und Kurbelwelle die Motoröltem-

auszeichnen.

peratur berücksichtigt. Nockenwellenversteller sollten möglichst auch im »Heißleerlauf«, d.h. bei geringem Öldruck und bei niedriger Viskosität voll funktionsfähig sein. Hierfür sind die Vorteile der Hilite-Produkte bekannt, die sich durch minimale

FastPhaser® System

Diesel- und andere Motorenventile

Ventile können zum Innen- als

Das optionale FastPhaser® System gestattet

Das Dosierventil (VCV) in der Vorlaufseite

auch zum Außenverbau (gedich-

die Nutzung des bei der Verstellung in Richtung

der Hochdruckpumpe hat primär die Aufgabe

tet) angeboten werden.

zum Ölsumpf rücklaufenden Ölanteils mittels

die Kraftstoff menge zu dosieren. Das Hoch-

Bei den Ventilen zur Nockenwel-

einer intelligenten hydraulischen Schaltung. Mit

druckregelventil (PCV) hat die Aufgabe, den

lenverstellung handelt es sich

diesem System wird die ohnehin herausragende

Raildruck zu regeln. Je nach Regelstrategie

hierbei meist um 4/3 Wege-

Leistungsfähigkeit des Vanecam® Standard-

kann jedoch auch das VCV phasenweise zur

Ventile. Unser Produktportfolio

systems nochmals erweitert. Damit lässt sich

Regulierung des Druckes eingesetzt werden.

bietet hier sowohl dezentrale

das Nockenwellenverstellsystem neu dimensio-

In der Warmlaufphase beispielsweise soll der

als auch zentrale Lösungen

nieren. Der Versteller kann kompakter ausge-

Kraftstoff sich relativ schnell aufh eizen. Das

(Aktuator mit Zentralhydraulik).

führt werden und die Funktionsgrenzen des

Dosierventil lässt dann mehr Kraftstoff zum

hydraulischen Nockenwellenverstellsystems

Komprimieren durch, der erhitzt sich und das

werden erweitert.

Hochdruckregelventil lässt die zu viel geförderte Menge wieder in den Rücklauf abfließen.

12

Hilite-Getriebeanwendungen

Technologie auf höchstem Niveau. Hilite-Getriebeanwendungen.

D

er weitere Anstieg des globalen Energiebedarfes und der damit verbundene Anstieg

Grundsätzlich kommen folgende Ventiltypen zum

des Ölpreises sowie die Herausforderung

Einsatz: Druckventile, Wegeventile, Volumen-

der Erderwärmung und den daraus resul-

stromventile, On/Off-Ventile und PWM-Ventile.

tierenden gesetzlichen Regulierungen zur

Diese Ventile werden als Schalt- oder Propor-

CO2-Reduktion fordern auch am Antriebsstrang

tionalventile in Schieber- oder Sitzventiltechnik

neue Konzepte, um den Verbrauch nachhaltig zu

gebaut. Aus dem Einbauort (zumeist innerhalb

senken.

der Ölwannen des Getriebes oder Aggregates)

Der Trend geht hierbei hin zu Doppelkupp-

ergeben sich weit reichende Anforderungen und

lungsgetrieben (DCT), stufenlos verstellbaren

anspruchsvolle Einsatzbedingungen für die zur

Automatikgetrieben (CVT), automatisierten

Anwendung kommenden Ventile bezüglich:

Schaltgetrieben (AMT) oder Automatikgetrieben

Medienverschmutzung

(AT) – immer öfter auch in Kombination mit ent-

Medienbeständigkeit

sprechenden Hybridantrieben. Für diese Getrie-

Temperaturen

betypen werden Mechatronik-Systeme benötigt,

Vibrationsfestigkeit

welche vorzugsweise elektrohydraulisch betätigt

Haltbarkeit

werden. Das Herz der Getriebesteuerung sind die Steuerventile, die die Schnittstelle zwischen der

Unsere Steuerventile werden für Ihren spe-

elektrischen Signalverarbeitung in der TCU und

zifischen Anwendungsfall auf Basis unserer

der mechanischen Umsetzung von Funktionen –

Ventil-Baukastensysteme entwickelt. Hier-

wie beispielsweise die Kupplungsbetätigung oder

bei können Ihre Anforderungen hinsichtlich

das Schalten von Gängen – darstellen.

Einsatzmedium, Einbauraum sowie elektrischer, hydraulischer und mechanischer Schnittstellen

Anwendung und Merkmale

berücksichtigt werden. Die Ventil-Funktionen

Steuerventile können überall eingesetzt werden,

werden Ihren spezifischen Erforder nissen in

wo hydraulische Stell- und Regelaufgaben zu

Bezug auf Systemdrücke, Hysteresen, Leckagen

lösen sind. Das sind zum Beispiel:

und dynamischen Anforderungen wie Reaktions-

Regelung der Anfahrkupplung

geschwindigkeit und Regel stabilität angepasst.

Ansteuerung der Zusatz kupplung für Hybridantriebe

Wir erzielen für Sie immer ein Optimum an Funk-

Torque-Vectoring-Systeme

tion, Energieeffizienz, Dynamik, Robustheit und

Allradkupplungen oder Differenzialsperren

Kosten.

Steuerung sonstiger hydraulischer Nebenaggregate Steuerung von Gangstellern eine Vielzahl von Sonderfunktionen

The greener automotive solutions.

www.hilite.com

13

GETRIEBEANWENDUNGEN

Ventilmodule Ventile für Kupplungsansteuerung Gangsteller Pilotventile Magnete Sonderventile

Ventilmodule

Ventile für Kupplungsansteuerung

Ventile für Ansteuerung

Unsere Ventilmodule werden unter anderem

Die Ansteuerung der Kupplung stellt die

– Gangsteller

zur Ansteuerung von Doppelkupplungs-

größte Herausforderung an alle beteiligten

Die Ansteuerung der Gänge erfolgt über

getrieben mit Trockenkupplung eingesetzt.

Mechatronik-Komponenten dar. Gefordert

Hydraulikzylinder. Wahlweise kommen

Hierbei können auf kleinstem Raum

sind zum einen eine hohe Dynamik zum

Differenzialschaltungen mit Dauer P und der

verschiedene, von uns für den speziellen

Öff nen und Schließen der Kupplung. Zum

Regelung über 3/2-Proportional-Wegeven-

Anwendungszweck ausgelegte Ventile in ge-

anderen ist eine hohe Präzision erforderlich,

tile oder doppelwirkende Zylinder mit der

wünschter Weise zueinander angeordnet und

um den »Kisspoint« der Kupplung exakt

Ansteuerung über 4/3-Wegeventile zum

in Modulen miteinander verbunden werden,

anzusteuern, und nicht zuletzt sind hervor-

Einsatz. Optional können die Ventile mit

bevor sie im Getriebe Teil der hydraulischen

ragende Hysterese-Eigenschaften notwen-

einer stromlosen Zusatzstellung zum Halten

Steuerung werden. Dabei sind die Ventil-

dig, um Stick-Slip-Eff ekte zu vermeiden und

der Ruhelage ausgestattet werden.

platten oder -blöcke in vielen Variationen

einen hohen Schaltkomfort sicherzustellen.

denkbar. Kundenspezifische Wünsche bezüg-

Die Anfahrkupplung wird üblicherweise mit

lich Routing, Geometrie, Ventil befestigungen

einem 3/2-Proportional-Druck minderventil

und -lagen können ebenso berücksichtigt

angesteuert. An das Ventil werden hohe

werden wie auch auf den jeweiligen Anwen-

Anforderungen bezüglich Magnetkraft, Öl-

dungsfall abgestimmte Materialien. Durch

durchsatz, Leckage und Hysterese gestellt.

unsere vormontierten Module bieten wir Ihnen zusätzlich eine Verringerung Ihres eigenen Fertigungs- und Montageaufwandes.

Pilotventile

Sonderventile

Hilite-Pilotventile gibt es in den Varianten „stromlos off en“

Für Sonderfunktionen führen wir mechanische Speicherladeventile,

und „stromlos geschlossen“.

mechanische Druckbegrenzungsventile und Entlüftungsventile.

Magnete Für direktgesteuerte Ventile in Schieberplatten.

14

Hilite-Standorte und -Unternehmenswerte

Wir sind weltweit vertreten.

Hilite Germany

Hilite-Standorte.

Marktheidenfeld Headquarters R&D und Produktion

Nürtingen R&D und Verwaltung

Hilite China

Hilite USA

Fertigung von PCV, DCT, VVT und Getriebeventilen Mechanische Fertigung

Orion North American Sales and R &D Center

Shanghai Shanghai Office

Seckach Produktion Fertigung von OCV, VCV und anderen Motorenventilen Mechanische Fertigung

Whitehall Whitehall Division

Carrollton Dallas Division

Produktion

Produktion

Fertigung von OCV, Aktuatoren, Schaltventilen und Spulenfertigung Mechanische Fertigung

Fertigung von VVT und Kupplungsanwendungen Mechanische Fertigung

Changshu R&D und Produktion Fertigung von DCT, VVT und OCV

The greener automotive solutions.

www.hilite.com

Hilite-Unternehmenswerte. Technologieführerschaft

Leistung

Es ist unser Anspruch, dass wir mit unseren

Wir streben in jeder Situation danach, unsere

Produkten der Technologieführer für Motor- und

Kunden mit Qualität, Schnelligkeit und Leistung

Getriebeanwendungen sind.

zu überzeugen. Dabei stehen die Kundenzufriedenheit und die Verantwortung für die erzielten

Durch unsere technologische Exzellenz wollen

Ergebnisse für uns an erster Stelle.

wir am Marktwachstum teilnehmen und unsere führende Marktposition weiter ausbauen. Wir

Unser Leistungsvermögen und unsere Einsatz-

fokussieren uns auf die Bedürfnisse unserer

bereitschaft sind die Basis und der Maßstab bei

Kunden und verpflichten uns, exzellente techni-

der Erreichung unserer anspruchsvollen Ziele.

sche Lösungen anzubieten.

Partnerschaft Wir wollen ein wirtschaftlich profitables Unter-

Wir werden als verlässlich und fair geschätzt.

nehmen sein und unseren Markterfolg im

Deshalb kooperieren wir erfolgreicher als andere

Interesse von Kunden, Mitarbeitern und Inhabern

mit unseren Partnern, meinen, was wir sagen

nachhaltig durch „best in class” Produkte sichern.

und handeln auch so. Wir behandeln unser Gegenüber mit Respekt und Offenheit. Fehler sehen wir als Chance zum Lernen und als Verpflichtung zur Ver besserung. Wir sind eindeutig in der Formulierung unserer Erwartungen und Ziele.

15

Getriebeanwendungen

Motoranwendungen

Hilite International entwickelt und produziert Steuerungs-

Die Verbrauchs- und Abgasanforderungen an zukünftige

komponenten für Automatikgetriebe, automatisierte

Motorgenerationen werden immer schärfer. Bei der Ent-

Handschaltgetriebe, Doppelkupplungsgetriebe und

wicklung und Produktion von Nockenwellenverstellsys-

stufenlos regelbare Getriebe.

temen hat Hilite International jahrzehntelange Erfahrung.

Headquarters Hilite International Am Schlossfeld 5 97828 Marktheidenfeld Germany T +49 9391 911-0 F +49 9391 911-106

© 2014 Hilite International Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Hilite International nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben Hilite International vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Die Haftung für Druckfehler ist ausgeschlossen. Konzept und Gestaltung Hela Werbung GmbH. Hergestellt in Deutschland.

03.2016 | HIL_2016_004 | www.hela.com

www.hilite.com [email protected]