Entaron de:Entaron de

30.06.2011

11:34 Uhr

Seite 1

MANN+HUMMEL ENTARON Der neue Zweistufenfilter – flexibel und bauraumoptimiert

Entaron de:Entaron de

30.06.2011

11:34 Uhr

Seite 2

ENTARON: entwickelt für höchste Ansprüche MANN+HUMMEL hat einen neuen Zweistufenfilter für staubreiche Anwendungen entwickelt: den neuen ENTARON. Dieser Filtertyp vereint hohe Leistungswerte mit kleinem Bauraum und kompakter Bauform und berücksichtigt so die Anforderungen der kommenden Maschinen- und Fahrzeuggenerationen. Den ENTARON 10 stellen wir Ihnen als erstes Produkt einer neuen Baureihe vor, die von 2 – 10 m³/min reichen wird. Weitere Baugrößen befinden sich derzeit in der Entwicklung.

Die Vorteile auf einen Blick:

• Höchste Flexibilität durch variables Baukastensystem • Korrosionsfreies und robustes Gehäuse durch Einsatz von glasfaserverstärktem Kunststoff • Einfacher, da werkzeugfreier Elementwechsel • Höchste Betriebssicherheit durch robuste Elemente mit patentiertem Dichtungssystem • Umweltfreundliche Entsorgungsmöglichkeit durch metallfreie Filterelemente (voll veraschbar) • Problemlose Anpassung an verschiedene Geräte durch verschiedene Stutzenlagen • Schnelle Erstmontage am Fahrzeug durch am Gehäuse integrierte Gewindeeinsätze

Robustes Gehäuse Das Gehäuse des neuen ENTARON wird aus glasfaserverstärktem Kunststoff hergestellt. Somit stellen selbst härteste mechanische Anforderungen für den Filter kein Problem dar. Gleichzeitig bietet diese Ausführung den Vorteil der Korrosionsbeständigkeit.

Das Gehäuse besitzt weiterhin einen dreiteiligen Aufbau: der Mantel ist mit dem Stutzenteil durch ein besonderes Schweißverfahren verbunden. Diese Schweißung stellt eine robuste und zuverlässige Verbindung sicher und erlaubt gleichzeitig praktisch jede gewünschte Orientierung des Stutzens zu den integrierten Haltern. Damit wird eine enorm hohe Flexibilität erreicht, die es ermöglicht, den Filter nahezu jeder Einbausituation anzupassen. Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff

Durch den hohen Vorabscheidegrad von über 88% eignet sich der neuen ENTARON besonders für staubreiche Einsatzfälle. Dieser hohe Wert macht es zudem möglich, den Bauraum des Filters zu optimieren, ohne dass die wichtige Standzeit darunter leiden würde. Der neue ENTARON ist der aktuelle Benchmark bei Bauraum und Standzeit in seiner Klasse.

Selbstverständlich ist auch der Anschluss für einen Wartungsschalter oder -anzeiger bereits serienmäßig integriert.

Rohlufteintritt

Anschluss für Wartungsschalter oder -anzeiger

Wartungsdeckel mit Wartungsklappen

Staubaustragsventil

2

Integrierte Befestigungen M8 oder ø 9 mm (0,35”)

Entaron de:Entaron de

30.06.2011

11:34 Uhr

Seite 3

ENTARON Maße und Bestellnummern

h1

h3

h4

ø d1

ø d2

h5

t1

h6

h2

b1 b2

b3

b4

b6

b5

Bild 1

Stutzenumfang entspricht

Bild 2

Bild 3

114,3 mm (4,5”)

Baugröße

ENTARON 10

Bild Nenndurchfluss [m³/min] 7,5 - 10

1

Bestell-Nr. ohne mit Sekundärelement Sekundärelement 40 450 92 951

40 450 92 941

40 450 92 952

40 450 92 942

40 450 92 950

2 3

Baugröße d1

ENTARON 10

d2

h1

h2

h3

MANN-FILTER Ersatzelement MANN-FILTER MANN-FILTER Sekundärelement Hauptelement

40 450 92 940

Maße in mm [Maße in Zoll]

h4

h5

h6

CF 450

C 19 450

b1

b2

b3

b4

b5

b6

t1

102 256 383 210 27,6 130 145 88 52 100 250 280 124 91 63 (4,02) (10,08) (15,08) (8,27) (1,09) (5,12) (5,71) (3,46) (2,05) (3,94) (9,84) (11,02) (4,88) (3,58) (2,48) 3

Entaron de Klapp:Entaron de Klapp

30.06.2011

11:31 Uhr

Seite 1

ENTARON Kennlinien und technische Daten ... für den Durchfluss nach ISO 5011 ENTARON 10

80

mit Sekundärelement ohne Sekundärelement

40

60 50

30

40

20

30 20

10 0

mit Sekundärelement ohne Sekundärelement

70

Durchflusswiderstand [mbar]

Durchflusswiderstand [mbar]

50

... für die Staubkapazität nach ISO 5011 ENTARON 10

10

0

2

4

6

8

10

Volumenstrom V ˙ [m3/min]

Weitere technische Daten Betriebstemperaturen Dauerbetrieb Anzugsdrehmoment Befestigungsschrauben

Anzugsdrehmoment Schlauchschelle (reinseitig) Gehäusematerial

12

0

0

1000

2000

3000

Volumenstrom: 10 m3/min

4000

5000

6000 7000 8000 Staubkapazität [g]

Ersatzteile

-30 °C bis +90 °C

Filterelemente

+110 °C kurzzeitig

25 Nm

max. 6 Nm PP GF 30

Deckel

Staubventil

Baugröße

Deckel

Staubventil

ENTARON 10

40 450 17 999

39 000 40 731

Ersatzfilterelement MANN-FILTER MANN-FILTER Hauptelement Sekundärelement C 19 450

CF 450

4

Entaron de Klapp:Entaron de Klapp

30.06.2011

11:31 Uhr

Seite 2

Leistungsstarke Filterelemente Die Filterelemente des neuen ENTARON sind für höchste Ansprüche ausgelegt:

• Ein patentiertes Dichtsystem stellt mittels einer Schraubverbindung die zuverlässige Abdichtung der Elemente zum Gehäuse sicher. • Robuste Mittelrohre aus Kunststoff verstärken das Filterelement und schützen damit die Maschine. • Das Sicherheitselement im ENTARON ist mit dem Gehäuse verschraubt – eine unbeabsichtigte Demontage ist damit ausgeschlossen und wirkliche Sicherheit gegeben.

Filterwartung zu gestalten, dass sie einfach und schnell durchgeführt werden kann. Um dieses Problem zu lösen, hat MANN+HUMMEL für den ENTARON ein neuartiges System entwickelt, in dem bewährte Ideen (z.B. Zuganker) mit modernem Handling (z.B. Wartungsklappen) miteinander vereint werden. Mit dieser Lösung ist es möglich, den Filter von der Stirnseite aus zu warten, ohne dass ein Umgreifen notwendig ist. Feldversuche und Praxistests mit Wartungstechnikern aus der Baubranche haben unsere Ideen erfolgreich bestätigt!

Der ENTARON wurde speziell für Anforderungen der kommenden Maschinengenerationen entwickelt. Hier spielt der Bauraum aufgrund der zunehmenden Komplexität der Abgasanlagen eine immer wichtigere Rolle.

Aber nicht nur beim Einbau in die Maschine spielt der Bauraum eine wichtige Rolle. Gerade auch bei der Filterwartung in engen (und heißen) Motorräumen kommt es darauf an, keinen Platz zu verschenken und die Wartung trotzdem so

1. Schritt Wartungsklappen öffnen und Deckel entfernen.

2. Schritt Verbrauchte Elemente aus- und neue Elemente einbauen. Bitte beachten: die Filterelemente des ENTARON sind im Gehäuse festgeschraubt. Beim Ausbau werden die Elemente gegen den Uhrzeigersinn ausgeschraubt. Beim Einbau werden die Elemente im Uhrzeigersinn in das Gehäuse eingedreht und mit der Hand auf Block festgeschraubt.

zu

zu

auf 5

auf

3. Schritt Deckel wieder aufsetzen und die Wartungsklappen schließen. Hierbei auf richtigen Sitz des Deckels achten. Sollten sich die Klappen nicht schließen lassen, so ist das ein Zeichen dafür, dass der Deckel nicht richtig sitzt.

Entaron de:Entaron de

30.06.2011

11:34 Uhr

Seite 4

MANN+HUMMEL Gesellschaften Gemeinschaftsunternehmen

MANN+HUMMEL Gruppe Die MANN+HUMMEL Gruppe ist ein weltweit aktiver Konzern und beschäftigt über 13.200 Mitarbeiter an 41 internationalen Standorten.

unter zahlreichen weltbekannten Kundenmarken als auch unter der eigenen Marke MANN-FILTER verkauft. MANN+HUMMEL Industriefilter

Der Geschäftsbereich Industriefilter mit Hauptsitz in Speyer (Deutschland) ist spezialisiert auf die besonderen Anforderungen der

Kunden aus den Bereichen Off-Highway-Fahrzeug- und Motorentechnik, Druckluftund Vakuumtechnik, Maschinen- und Anlagenbau. Für diese und andere industrielle Branchen bietet MANN+HUMMEL Industriefilter leistungsfähige Produkte rund um die Filtration und Separation von Luft, Gasen und Flüssigkeiten.

MANN+HUMMEL GMBH, Geschäftsbereich Industriefilter 67346 Speyer, Germany, Telefon +49 (62 32) 53-80, Fax +49 (62 32) 53-88 99 E-Mail: [email protected], Internet: www.mann-hummel.com

W9 941 20 800 de 0711 Printed in Germany

© MANN+HUMMEL GMBH

Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt innovative technische Komponenten und Systeme für die Automobilindustrie und viele andere Branchen.

Eine Schlüsselposition nehmen dabei hochwertige Filtrationsprodukte für Fahrzeuge, Motoren und industrielle Anwendungen ein. Das Erstausrüstungsgeschäft mit den weltweit führenden Fahrzeug-, Maschinen- und Anlagenherstellern legt die Basis für Qualität und Leistungsfähigkeit der Produkte. Filter für den internationalen Ersatzteilmarkt werden sowohl