SPECK

Magnetpumpen • magnetic pumps

Produktionsprogramm/ production program •

Seitenkanalpumpen side channel pumps

•

Kleinkreiselpumpen small centrifugal pumps

•

Wärmeträgerölpumpen thermal oil pumps

•

Magnetpumpen magnetic drive pumps

•

Eintauchpumpen submersible pumps

•

Drehschieberpumpen roller vane pumps

•

Schwingankerpumpen magnetic piston pumps

•

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen liquid ring vacuum pumps

•

Vakuumkompaktanlage vacuum package units

Anwendungsbereiche fields of application •

Medizintechnik Medical appliances

•

Schweißmaschinen welding machinery

•

Schienenfahrzeuge rail cars

•

Luft- und Raumfahrt aerospace equipment

•

Temperiergeräte temperature controllers

•

Baumaschinen construction machinery

•

Getränkeautomaten drink dispensers

•

Industrie- und Apparatebau industrial and mechanical engineering

•

Automobilindustrie automobile industry

�����

Magnetpumpen

magnetic pumps

Dichtungslos - Magnetantrieb

without sealing - magnetic drive

Gehäuse/-deckel Messing PPS PVDF PA 6.6 1.4581 AISI 316

x

8

x

x

x

x

x

x

Motor

Leistung [kW] Leistung [HP] Baugröße Drehzahl [1/min]

Magnetkupplung

Drehmoment [Ncm] Drehmoment [Nm]

Gewicht

x

x

x

x

x

x

x

x x

x

x

x

0,12 0,04 0.16 0.05 56 2800 / 6000 3400 13

13

x x

x

x

0,08 0.1

0,023 0.03

8000

6000

13

10

mit Motor [kg] 2) 0,45 1,36 1,36 1,02 mit Motor [lbs] 2) 1 3 3 2.2 1) auf Anfrage / upon request 2) ohne Motor / without motor

x

x

x

x

x x

x x

14

x

x

x x x

x

x

x

x x

0,12 0,3 0.16 0.4 56 63 9000 2800 / 2800 / 3400 3400

1,3 2.9

x

x

0,08 0.1

13

x

x

x

x

13

page

components brass PPS (Ryton) PVDF PA 6.6 stainless steel AISI 316

impeller

x

x

12

x

x x

11

x

x

Dichtungen

O-Ring: Viton Flachdichtung: Centellen Flachdichtung: Reingraphit

x

x

Spalttopf

PPS SiC Ultramid 1.4571 AISI 316

10

casing/-cover

x

Laufrad

Messing Keramik Peek PPS 1.4408 1.4408-SiC 1.4408-Keramik Kohle

9

MY36000.MK

7

CY6091.MK

6

PY2071.MK

5

Y2841.MK

5

CY4281.MK

4

NPY2251.MK

Seite

Bauteile

DS120-450.MK

Characteristic data refer to measurements effected with water at 20 °C

MY28000.MK

Kennliniendaten beziehen sich auf Messungen bei Wasser mit 20 °C

MY26000.MK

technical data: Q = 1.3 to 106 U.S.GPM H = to 430 feet (50 cycles); to 460 feet (60 cycles)

LY8000.MK

Technische Daten: Q = 5 bis 400 l/min H = bis 130 m ( 50 Hz ); bis 140 m ( 60 Hz )

LY6000.MK

applications: Delivery of clean liquids without any abrasive particles. e.g. in welding machines; temperature controllers; rail vehicles; medical appliances etc.

ZY-MK

Anwendungen: Förderung von reinen Flüssigkeiten ohne abrasive Feststoffanteile Zum Beispiel in Schweißmaschinen; Temperiergeräten; Schienenfahrzeugen; Medizintechnik

x

x

0,25 0,5 1 2,8-4 0.33 0.67 1.34 3.7-5 63 63 71 90-112 2800 / 2800 / 2800 / 2800 / 3400 3400 3400 3400

0,7

0,6

1,6

3

7

14/22

6,2 14

3,8 8.4

6,5 14.5

9,5 21

14,2 31

1)

3

0,18 0.24 6000

28

2,3 5

brass ceramics Peek PPS (Ryton) stainless steel stainless steel - SiC stainless steel - ceramics carbon

can

PPS (Ryton) SiC Ultramid stainless steel AISI 316

gasket

O-ring: Viton flat gasket: Centellen flat gasket: pure graphite

motor

motor power [kW] motor power [HP] motor size speed [rpm]

magnetic coupling torque value [Ncm] torque value [Nm]

weight

with motor [kg] with motor [lbs]

�����

ZY-1/2/3.Mk Zahnradpumpe

gear pump

selbstansaugend

self priming

Antrieb:

Gleichstrommotor, Wechselstrommotor, Drehstrommotor

drive:

brushless DC motor, single-phase motor, three-phase motor

Technische Informationen: Leistungsabstufung - Radsatz: Temperaturbereich: Medium:

technical information: ZY-1 (04 mm) performance differences-gear set: ZY-2 (09 mm) ZY-3 (13 mm) - 20 °C - + 80 °C temperature range: ohne Feststoffanteile, falls medium: notwendig Vorfilter < 20 mµ

101 101.1 161 230 230.1 341 400 400.1 550 800 816 847 847.1 904 914 914.1 914.2 914.3

4

Gehäuse Gehäuse Gehäusedeckel Zahnrad Zahnrad Laterne Dichtung Dichtung Scheibe Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Gewindestift Innen 6-kt. Schraube Innen 6-kt. Schraube Innen 6-kt. Schraube Innen 6-kt. Schraube

ZY-1 (04 mm) ZY-2 (09 mm) ZY-3 (13 mm) - 20 °C - + 80 °C without solid matters, use filter before pump inlet not larger than 20 microns

casing casing casing cover gear gear bracket gasket gasket disk motor can outer magnet inner magnet set screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw

�����

LY-6000/8000.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb:

EC-Gleichstrommotor elektronisch kommutiert

drive:

brushless DC motor

101 161 230 310 341 412 412.1 515 550 550.1 800 816 847 847.1 901 904 914 940

5

Gehäuse Gehäusedeckel Laufrad Gleitlager Laterne O-Ring O-Ring Toleranzring Scheibe Scheibe Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet 6-kt.Schraube Gewindestift Innen 6-kt.Schraube Passfeder

casing casing cover impeller sleeve bearing bracket O-ring O-ring tolerance ring disk disk motor can outer magnet inner magnet hexagon head cap screw set screw hexagon socket head cap screw feather key

�����

MY2-6000.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb:

EC-Gleichstrommotor elektronisch kommutiert

drive:

brushless DC motor

102 230 341 400 550 723 800 816 847 847.1 900 904 904.1 914.1

6

Spiralgehäuse Laufrad Laterne Dichtung Scheibe Flansch Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Schraube Gewindestift Gewindestift Innen 6-kt. Schraube

volute casing impeller bracket gasket disk flange motor can inner magnet outer magnet screw set screw set screw socket head cap screw

�����

MY2-8000.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb:

EC-Gleichstrommotor elektronisch kommutiert

drive:

brushless DC motor

102 230 341 400 550 550.1 550.2 550.3 800 816 847 847.1 904 914 914.1 931

7

Spiralgehäuse Laufrad Laterne Dichtung Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Gewindestift Innen 6-kt.Schraube Innen 6-kt.Schraube Sicherungsblech

volute casing impeller bracket gasket disk disk disk disk motor can inner magnet outer magnet set screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw lock washer

�����

DS-120-450.Mk Kleindrehschieberpumpe

small roller vane pump

selbstansaugend

self priming

Antrieb:

Wechselstrommotor, Drehstrommotor

drive:

single-phase motor, three-phase motor

8

101 110 137 137.1 161 200 238 341 411 412 412.1 412.2 500 560 560.1 753 800 816 847 847.1 904 904.1 909 914

Gehäuse Mittelkörper Steuerscheibe Steuerscheibe Gehäusedeckel Läufer Laufradschieber Laterne Dichtring O-Ring O-Ring O-Ring Ring Stift Stift Ventilkegel Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Gewindestift Gewindestift Einstellschraube Innen 6-kt.Schraube

920 932 932.1 932.2 940 950

Mutter Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Passfeder Druckfeder

casing stage casing inter casing inter casing casing cover rotor vane bracket sealing ring O-ring O-ring O-ring ring pin pin valve cone motor can outer magnet inner magnet set screw set screw adjusting screw hexagon socket head cap screw nut locking ring locking ring locking ring feather key spring

�����

Y-2841.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb:

Wechselstrommotor, Drehstrommotor

drive:

single-phase motor, three-phase motor

101 154 230 412 412.1 550 550.1 551 723 800 816 847 847.1 900 901 904 914 914.1 914.2 914.3 940

9

Gehäuse Zwischenwand Laufrad O-Ring O-Ring Scheibe Scheibe Stützscheibe Zentrierflansch Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Schraube 6-kt. Schraube Gewindestift Innen 6-kt.Schraube Innen 6-kt.Schraube Innen 6-kt.Schraube Innen 6-kt.Schraube Passfeder

casing partition impeller O-ring O-ring disk disk disk centering flange motor can outer magnet inner magnet screw hexagon head cap screw set screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw feather key

�����

PY-2071.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

selbstansaugend

self priming

Antrieb:

Wechselstrommotor, Drehstrommotor, Gleichstrommotor auf Anfrage

drive:

single-phase motor, three-phase motor, DC-motor upon request

106 107 230 310 341 412 500 531 550 550.1 562 563 563.1 800 816 847 847.1 900 901 901.1 904 904.1 920 940 970 970.1

10

Sauggehäuse Druckgehäuse Laufrad Gleitlager Laterne O-Ring Ring Spannhülse Scheibe Scheibe Zylinderstift Bolzen Bolzen Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Schraube 6-kt.Schraube 6-kt.Schraube Gewindestift Gewindestift 6-kt.Mutter Passfeder Typenschild Typenschild

suction casing discharge casing impeller sleeve bearing bracket O-ring ring clamping sleeve disk disk cylindrical pin bolt bolt motor can outer magnet inner magnet screwed plug hexagon head cap screw hexagon head cap screw set screw set screw hexagon nut feather key name plate name plate

�����

NPY-2251.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb:

Wechselstrommotor, Drehstrommotor, Gleichstrommotor auf Anfrage

drive:

single-phase motor, three-phase motor, DC-motor upon request

101 161 211 230 310 341 400 400.1 411 515 515.1 515.2 540 561 800 816 847 847.1 901 903 904 914 932 940 970 1) auf Anfrage - upon request

11

Gehäuse Gehäusedeckel Welle Laufrad Gleitlager Laterne Dichtung Dichtung Dichtring Toleranzring Toleranzring Toleranzring Wellenhülse Kerbnagel Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet 6-kt.Schraube Verschlussschraube Gewindestift Innen 6-kt.Schraube Sicherungsring Passfeder Typenschild

casing casing cover shaft impeller sleeve bearing bracket gasket gasket sealing gasket tolerance ring tolerance ring tolerance ring shaft sleeve grooved pin motor can outer magnet inner magnet hexagon head cap screw screwed plug set screw hexagon socket head cap screw locking ring feather key name plate

�����

CY-4281.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming

Antrieb: Drehstrommotor

drive: three-phase motor

101 161 211 230 310 341 400 400.1 411 515 515.1 515.2 540 561 800 816 847 847.1 901 903 904 914 932 940 970

12

Gehäuse Gehäusedeckel Welle Laufrad Gleitlager Laterne Dichtung Dichtung Dichtring Toleranzring Toleranzring Toleranzring Wellenhülse Kerbnagel Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet 6-kt.Schraube Verschlussschraube Gewindestift Innen 6-kt.Schraube Sicherungsring Passfeder Typenschild

casing casing cover shaft impeller sleeve bearing bracket gasket gasket sealing gasket tolerance ring tolerance ring tolerance ring shaft sleeve grooved pin motor can outer magnet inner magnet hexagon head cap screw screwed plug set screw hexagon socket head cap screw locking ring feather key name plate

�����

CY-6091.Mk Kleinkreiselpumpe

small centrifugal pump

normalsaugend

normal priming Anschluss / connection

Anschluss / connection

SAE Flansch / SAE flange

BG/B34 1)

kW HP 2)

2)

MK

90L

2,8 3.8

100L

3

4

112M

4

5.4 22 Nm

14 Nm

Anschlüsse connections

G 3/4 oder / or SAE 1

SAE 1 1/4

A

B

C

D D1

E

F

H Øa1 a

b

c

G 3/4

e

f

Øg g1

k

L

l/min U.S.GPM

177 147 275 496 80 221 185 35 110 130 10 100 160 70 534 80 138 196 154 303 36 100 100 556 150 32 258 578 222 114 200 80 52 145 140 220 167 320 143 582 200 40 262

21 40 53

BG 132; B5/Ø250; 5,5/7,5 kW auf Anfrage - frame size 132; B5/Ø250; 7.5/10 HP upon request 1) Baugröße / Bauform 2) Daten für 50 Hz - 1) frame size / mounting 2) data to 50 cycles

101 161 211 230 310 341 400 400.1 400.2 515 515.1 515.2 562 681 723 800 816 847 847.1 900 901 901.1 904 914 914.2 920

13

Gehäuse Gehäusedeckel Welle Laufrad Gleitlager Laterne Dichtung Dichtung Dichtung Toleranzring Toleranzring Toleranzring Stift Kupplungsschutz Flansch Motor Spalttopf Außenmagnet Innenmagnet Schraube 6-kt. Schraube 6-kt. Schraube Gewindestift Innen 6-kt. Schraube Innen 6-kt. Schraube 6-kt. Mutter

casing casing cover shaft impeller sleeve bearing bracket gasket gasket gasket tolerance ring tolerance ring tolerance ring pin coupling protection flange motor can outer magnet inner magnet screw hexagon head cap screw hexagon head cap screw set screw hexagon socket head cap screw hexagon socket head cap screw hexagon nut

�����

MY3-6000.Mk Kleinkreiselpumpe

smalll centrifugal pump

normalsaugend

self priming

Antrieb:

EC-Gleichstrommotor elektronisch kommutiert

drive:

brushless DC motor

102 230 412 550 550.1 550.2 800 816 847 900 900.1 904 920 970

14

Spiralgehäuse Laufrad O-Ring Scheibe Scheibe Scheibe Motor Spalttopf Magnetkupplung Schraube Schraube Gewindestift 6-kt.Mutter Typenschild

volute casing impeller O-ring disk disk disk motor can magnetic coupling screw screw set screw hexagon nut name plate

Vertretungen

Berlin Huckauf Ingenieure Gothaer Str. 15 D-10823 Berlin Tel.: (030) 89 09 59 92 Fax: (030) 89 09 59 91 e-mail: [email protected] Deutschland Ost/East Germany Huckauf Ingenieure Auerswalder Hauptstraße 2 D-09244 Lichtenau Tel.: (037208) 6 60 80 Fax: (037208) 6 60 77 e-mail: [email protected] Deutschland Ost/East Germany Service PSD Pumpen-Service Dresden GmbH Am Spitzberg 4 D-01728 Possendorf Tel.: (035206) 38 40 Fax: (035206) 3 84 60 e-mail: [email protected] Hamburg Industrievertretung W. Wandrach GmbH Flurstr. 105 D-22549 Hamburg Tel.: (040) 39 86 24 - 0 Fax: (040) 39 05 855 e-mail: [email protected] Hannover/Hanover Pumpen-Hartmann GmbH & Co. Berliner Straße 5 - 7 D-30952 Ronnenberg 1 / OT Empelde Tel.: (0511) 76 077 20 Fax: (0511) 76 077 238 e-mail: [email protected] Köln/Cologne Huckauf Ingenieure Grillenpfad 28 D-40764 Langenfeld Tel.: (02173) 91 45 60 Fax: (02173) 91 45 88 e-mail: [email protected] internet: www.huckauf.de Osnabrück MANO Fluidfördertechnik Industriestr. 8 D-48308 Senden Tel: 02597/98668 Fax: 02597/98363 e-mail: [email protected]

Ausgabe 10/2003 - Ersatz für Ausgabe 03/2002 Edition 10/2003 – replaces edition 03/2002 Änderungen vorbehalten – subject to modifications

Australien/Australia Pumps & Services Australia P.O. Box 3043 Malaga Distribution Centre W.A. 6945 Australia Tel.: +(8) 92 48 96 99 Fax: +(8) 92 48 96 98 e-mail: [email protected] internet: www.pumpserv.com.au Belgien/Belgium SPECK-Pompen Belgie N.V. Bierweg 24 B-9880 Aalter Tel.: +(9) 3 75 30 39 Fax: +(9) 3 25 00 17 e-mail: [email protected] internet: www.speckpompen.com China SPECK Pumpenfabrik Walter Speck KG Taiwan Branch 2Fl., no. 153, Sec. 2, Ta-Tung Rd., His Chi City Taipei, Taiwan Tel.: +(2) 8692 6220 Fax: +(2) 8692 6759 mobile: 0936120952 – 0932035896 e-mail: [email protected]

representations

Dänemark/Denmark Kreiselpumpen Pumpegruppen A/S Lundtoftegaardsvej 95 DK-2800 Lyngby, Denmark Tel.: +(45) 93 71 00 Fax: +(45) 93 47 55 e-mail: [email protected] internet: www.pumpegruppen.dk Frankreich/France Speck Pompes Industries S.A. Z.I. Parc d’Activités du Ried 4, rue de l’Energie B.P. 227 F-67727 Hoerdt Cedex Tel.: +(3) 88 68.26.60 Fax: +(3) 88 68.16.86 e-mail: [email protected]

Korea J.C. International Inc., 3rd floor Kwang Jing B/D 403-17, Seokyo-Dong, Mapo-Ku Seoul, Korea Tel.: +(2) 326 2800 Fax: +(2) 326-2804 e-mail: [email protected].

Spanien/Spain Ponsec Rotary Equipment S.L. Paseo Juan de Borbon, 76 Edificio “El Far” E - 08039 -Barcelona Tel.: +(93) 2247013/14 Fax: +(93) 2219480 e-mail: [email protected]

Malaysia Leesonmech Engineering (M) SDN BHD no. 56, Jalan 1, Taman Delima Kluang Johore Malaysia Tel.: +(07) 777 1055 Fax: +(07) 777 1066 e-mail: [email protected]

Südafrika/Rep. South Africa SPECK Pumps South Africa (Pty) Ltd., 4 Bart Street Wilbart/Germiston P.O. Box 15465 Hurlyvale 1611 South Africa Tel.: +(11) 45 54 30 0 Fax: +(11) 45 56 99 6

Niederlande/Netherlands SPECK-Pompen Nederland B.V. Postbus 218 NL-6900 AE Zevenaar Tel.: +(316) 33 17 57 Fax: +(316) 52 86 18 e-mail: [email protected]

Griechenland/Greece SPECK Hellas Salaminos St. 54 GR-17676 Kallithea Tel.: +(1) 9 56 50 06/9 57 74 73 Fax: +(1) 9 57 74 73 e-mail: [email protected]

DOVAC B.V. Postbus 218 NL-6900 AE Zevenaar Tel.: +(316) 33 17 57 Fax: +(316) 52 86 18 e-mail: [email protected] internet: www.dovac.nl

Großbritannien/Great Britain ABC Pump Sales & Services Subsidiary of ABC Power Tools Services Ltd. Units 5/6 & 8 Macon Business Park, Crewe CW1 6DA Cheshire CW1 6DA, England Tel.: +(1270) 58 93 33 Fax: +(1270) 58 08 22 e-mail: [email protected]

Norwegen/Norway Ing. Per Gjerdrum A/S P. O. Box 154 Nye Vakasvei 28 N-1360 Nesbru Tel.: +(66) 775600 Fax: +(66) 775601 e-mail: [email protected] internet: www.pg-marinegroup.com

Indien / India Fouraar Enterprises 715, Veena Killedar Industrial Estate, 10/14, Pais Street, Byculla (W.) IN - Mumbai-400 011 Tel.: +(22) 309 4777/309 7546 Fax: +(22) 307 1479 e-mail: [email protected]

Österreich/Austria Tuma Pumpensysteme GmbH. Eitnergasse 12 A-1230 Wien Tel.: +(43) 1 914 94 56 Fax.: +(43) 1 914 14 46 e-mail : [email protected] internet: www.tumapumpen.at

Israel Ambi-Tech Electronics Engineering Ltd., P.O. Box 7223 Ramat-Gan 52180, Israel Tel.: +(3) 57 47 49 8 Fax: +(3) 57 47 81 8 e-mail: [email protected]

Polen/Poland E.A. Krupinski Os. Il Pulku Lotniczego 9A 31-867 Krakow/Polen Tel./Fax: +(48) 12/647 70 26

Italien/Italy Kreiselpumpen/centrifugal pumps KLAUS UNION POMPE E VALVOLE S.r.l. Via Piave, 17 I-20027 Rescaldina (MI) Tel. +(39).0331-579823 Fax. +(39).0331-579825 e-mail: [email protected] internet: www.klausunion.it

Portugal Ultra Controlo Projectos Industriais, Lda., Quinta Lavi – Armazém 8 Abrunheira P – 2710-089 Sintra Tel.: +(21) 219 154 350 Fax: +(21) 219 259 002 e-mail: [email protected]

Vakuumpumpen/vacuum pumps Rio Nanta S.r.l. Via Ascanio Sforza 29 I-20136 Milano Tel.:+(39).02.8323913 Fax:+(39).02.8323913 mobile: +39.339.6587816 e-mail: [email protected] internet: www.rionanta.it

Schweiz/Switzerland E.W. Müller AG Roggenacker 6 CH-8808 Pfäffikon Tel.: +(55) 41 04 11 8 Fax: +(55) 41 05 61 5 e-mail: [email protected]

Japan Rodateq, Inc. Suite 301 Oka Bldg., 2-1-16 Kyomachibori, Nishiku Osaka, Japan 550-0003 Tel.: +(6) 6444 1940 Fax: +(6) 6444 9050 e-mail: [email protected] internet: www.rodateq.co.jp

Singapur/Singapore Leesonmech Engineering (M) SDN BHD no. 56, Jalan 1, Taman Delima Kluang Johore Malaysia Tel.: +(07) 777 1055 Fax: +(07) 777 1066 e-mail: [email protected]

15

Taiwan SPECK Pumpenfabrik Walter Speck KG Taiwan Branch 2Fl., no. 153, Sec. 2, Ta-Tung Rd., His Chi City Taipei, Taiwan Tel.: +(2) 8692 6220 Fax: +(2) 8692 6759 mobile: 0936120952 . 0932035896 e-mail: [email protected] Thailand SPECK-Pumpen Co. Ltd., Thailand 181/3 Soi Anamai, Srinakarin Road Suanluang Bangkok 10250, Thailand Tel.: +(2) 3 21 71 17 Fax: +(2) 3 20 15 34 Tschechische Republik/Czech Republic Sigmet spol s.r.o. P.O. Box 31 Kosmonautu 6 CZ-772 00 Olomouc Tel.: +(68) 5227072/5231315 Fax: +(68) 5227072/5231315 e-mail: [email protected] Türkei/Turkey SPECK-Pompa Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. P.K. 41 Suadiye TR-81072 Istanbul Tel.: +(216) 387 89 40 Fax: +(216) 387 98 29 e-mail: [email protected] USA SPECK Pumps Pool Products 8125 Bayberry Road, Jacksonville, Florida 32256, USA Tel.: +(904) 7 39 26 26 Fax: +(904) 7 37 52 61 e-mail: [email protected] internet: www.usa.speck-pumps.com Vietnam Sinh Tan Trading Co. Ltd., 330A Cach Mang Thang Tam Quarter 13 Tan Binh District Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +(88) 44 60 11 Fax: +(88) 42 77 92 e-mail: [email protected]

Speck Pumpen Walter Speck GmbH & Co. KG Postfach 1453 -D-91142 Roth Regensburger Ring 6-8 -D-91154 Roth Tel.: 0 91 71/809-0 Fax: 0 91 71/809-10 Internet: http://www.speck-pumps.de e-mail: [email protected]