Grupy zastosowania narzędzi wysokowydajnych i ich przeznaczenie Material groups and the range of application Materialgruppen und Einsatzgebiete
800 Az
Do stali konstrukcyjnych węglowych, automatowych i niskostopowych o wytrzymałości Rm 800 MPa For carbon construction steels, free-cutting steels and low-alloy steels with tensile strenght Rm 800 MPa Für Bau-, Automaten- und niedriglegierte Stähle mit Zugfestigkeit Rm 800 MPa Odmiana 800 do otworów przelotowych w miękkich materiałach Rm 500 MPa Type 800 for through holes in soft materials Rm 500 MPa Type 800 für Durchgangslochen in weichen Materialen Rm 500 MPa
1300
Do stali konstrukcyjnych, narzędziowych i stopowych o wytrzymałości 700 MPa Rm 1300 MPa For construction steels, alloyed steels with hardness 700 MPa Rm 1300 MPa Für Bau-, Werkzeug- und legierte Stähle mit Zugfestigkeit 700 MPa Rm 1300 MPa
INOX
Do stali wysokostopowych, nierdzewnych i kwasoodpornych o wytrzymałości Rm 1000 MPa For high-alloy steels, stainless and acid resistant steels with tensile strenght Rm 1000 MPa Für hochlegierte, Rost- und säurebeständige Stähle mit Zugfestigkeit Rm 1000 MPa
FAN
Do stali narzędziowych i trudnoobrabialnych o wytrzymałości 800 MPa Rm 1200 MPa oraz ulepszanych cieplnie do 38 HRC For tool steels and difficult workable steels with tensile strenght 800 MPa Rm 1200 MPa and for heat-treatable steels up to 38 HRC Für Werkzeug- und schwer bearbeitende Stähle mit Zugfestigkeit 800 MPa Rm 1200 MPa
Ti
Do obróbki tytanu i jego stopów For titanium and their alloys Für Titan und ihre Legierungen
Ni
Do obróbki niklu i jego stopów For nickel and their alloys Für Nickel und ihre Legierungen
1400
Do stali trudnoobrabialnych i żaroodpornych o wytrzymałości 1000 MPa Rm 1400 MPa oraz ulepszanych cieplnie do 44 HRC For difficult workable steels, acid resistant steels with tensile strength 1000 MPa Rm 1400 MPa and for heat-treatable steels up to 44 HRC Für schwer bearbeitende und hitzbeständige Stähle mit Zugfestigkeit 1000 MPa Rm 1400 MPa
HRC
Do materiałów w stanie zahartowanym. Liczba obok symbolu oznacza maksymalną twardość materiału obrabianego w skali HRC For hardened steels, number next to symbol indicate material hardness HRC scale Für Werkstoffe in gehärtetem Zustand. Die Zahl neben dem Symbol bezeichnet die maximale Härte des Werkstoffs in HRC
GG GAL
O
Olej Oil Schneidöl
P
Pasta do gwintowania Threading paste Schmierpaste
Prędkość skrawania Vc / Cutting speed Vc / Schnittgeschwindigkeiten Vc
10-15
Narzędzie zalecane Tool recommented Beforzugt geeignet
10-15
Narzędzie możliwe do zastosowania Tool can be used Geeignet Obróbka ręczna Manual processing Handbearbeitung
Do odlewniczych stopów aluminium o zawartości Si max. 10% For Aluminium alloys Si 10% Für Alulegierungen Si 10% Do miękkiego aluminium For soft aluminium Für weiche Aluminium
Ms
Do mosiądzu i brązu krótkowiórowego For brass and short-chipping bronze Für Messing und kurzspannend Bronze
NC
Emulsja Emulsion Emulsion
Do żeliwa szarego i sferoidalnego For grey cast iron and spheroidal cast iron Für Grauguss und Sphäroguss
AL
S-NC
E
Podane w tabeli prędkości skrawania mają charakter orientacyjny. Rzeczywiste prędkości należy dobrać doświadczalnie. The speed values are orientational. Teh speed should br adjust experimentally. Die angegebenen Schnittgeschwindigkeiten sind Richtwerte. Schnittgeschwindigkeit bei Proben anzupassen.
Szczególnie do gwintowania synchronicznego na obrabiarkach CNC z oprawką "soft-synchro" szerokiej gamy materiałów For synchro tapping on CNC machines with the tap holder „soft synchro” for wide range of materials Für Synchrobearbeitung Do wydajnej obróbki szerokiej gamy materiałów średnio i długowiórowych o wytrzymałości do Rm 1200 MPa For productive cutting of wide range materials, forming middle and long chips with tensile strenght Rm 1200 MPa Für produktire Bearbcitung der breiten Palette von mittel- und langspanenden Werkstoffen mit Zugfestigkeit Rm 1200 MPa
WGA
Wygniataki do obróbki materiałów o dużej adhezji Forming taps for machining materials with a high adhesion Gewindeformer für adhesiven Werkstoffe
WGN
Wygniataki do obróbki materiałów plastycznych o ciągliwości A510% Forming taps for plastic materials with ductility A510% Gewindeformer für plastische Materiale mit Zäheit A510%
WGC
Wygniataki do obróbki materiałów o ograniczonej ciągliwości Forming taps for machining materials with reduced toughness Gewindeformer für Werkstoffe mit beschrenkter Dehnbarkeit
Rm [MPa]
Twardość HB Hardness HB Härte HB
Twardość HRC Hardness HRC Härte HRC
< 500 300÷500 400÷800 800÷1000 1000÷1200 1200÷1400
ISO30 AD+B
INDEX
R-OGT-MK2/ER16 R-OGT-MK2/ER25 R-OGT-MK3/ER25 R-OGT-MK3/ER32 R-OGT-MK3/ER40 R-OGT-MK4/ER25 R-OGT-MK4/ER32 R-OGT-MK4/ER40 R-OGT-MK4/ER50 R-OGT-MK5/ER32 R-OGT-MK5/ER40 R-OGT-MK5/ER50 R-OGT-ISO30/ER16 R-OGT-ISO30/ER25 R-OGT-ISO30/ER32 R-OGT-ISO40/ER16 R-OGT-ISO40/ER25 R-OGT-ISO40/ER32 R-OGT-ISO40/ER40 R-OGT-ISO50/ER25 R-OGT-ISO50/ER32 R-OGT-ISO50/ER40
Na zapytanie dostępne nakrętki NT i klucze KT do oprawek OGT NT nuts and KT keys for OGT holders on request Auf Anfrage sind NT-Muttern und KT-Schlüsseln für OGT-Spannfutter
7
224
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-OGT-MK2/ER16
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
OPRAWKI DO MOCOWANIA W TULEJKACH ER ER COLLET HOLDERS GEWINDESCHNEIDFUTTER MIT ER- SPANNZANGEN
MAS BT
Informacje / Information / Informationen: · Gwintowanie na szywno na obrabiarkach z dokładnym sprzężeniem ruchu obrotowego z posuwowym · Do gwintowania stosować tulejki z zabierakiem kwadratowym ERC
OGT
HSK
· Rigid tapping on machines with accurate linkage between rotation and feed rate · Use ERC collets with square drive for tapping
H
H
· Starre Gewindeschneiden auf Werkzeugmaschinen mit Sinchronization zwischen Drehbewegung und Vorschub · Für Gewindeschneiden sind die ERC-Spannzangen(mit Vierkant) zu verwenden
Akcesoria / Accesories / Zubehor Tulejki Collets Spannzangen
233
Czopy Pull studs Zapfen
ER
238
D
D
A
A
C JIS B6339
Norma / Norm / Norma Wewnętrzne chłodzenie / Internal cooling / Innerkühlung
BT30 AD
Chwyt
Tulejka
Shank Schaft
Collet Spannzangen
H
A
D
BT30 BT30 BT30 BT40 BT40 BT40 BT40 BT40 BT50 BT50 BT50 HSK50 HSK50 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63 HSK100 HSK100 HSK100
ER16 ER25 ER32 ER16 ER25 ER32 ER40 ER50 ER25 ER32 ER40 ER25 ER32 ER16 ER25 ER32 ER40 ER25 ER32 ER40
55 60 60 70 70 70 80 85 80 80 80 100 100 100 100 100 100 100 100 100
28 42 50 28 42 50 63 78 42 50 63 42 50 28 42 50 63 42 50 63
2 - 10 2 - 16 3 - 20 2 - 10 2 - 16 3 - 20 3 - 30 6 - 34 2 - 16 3 - 20 3 - 30 2 - 16 3 - 20 2 - 10 2 - 16 3 - 20 3 - 30 2 - 16 3 - 20 3 - 30
M
M3-M11 M3-M16 M3,5-M20 M3-M11 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27 M8-M42 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27 M3-M16 M3,5-M20 M3-M11 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27
DIN-69893 A
>BT30 AD+B
INDEX
INDEX
R-OGT-BT30/ER16 R-OGT-BT30/ER25 R-OGT-BT30/ER32 R-OGT-BT40/ER16 R-OGT-BT40/ER25 R-OGT-BT40/ER32 R-OGT-BT40/ER40 R-OGT-BT40/ER50 R-OGT-BT50/ER25 R-OGT-BT50/ER32 R-OGT-BT50/ER40 R-OGT-HSK50/ER25 R-OGT-HSK50/ER32 R-OGT-HSK63/ER16 R-OGT-HSK63/ER25 R-OGT-HSK63/ER32 R-OGT-HSK63/ER40 R-OGT-HSK100/ER25 R-OGT-HSK100/ER32 R-OGT-HSK100/ER40
Na zapytanie dostępne nakrętki NT i klucze KT do oprawek OGT NT nuts and KT keys for OGT holders on request Auf Anfrage sind NT-Muttern und KT-Schlüsseln für OGT-Spannfutter
7
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-OGT-BT30/ER16
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
225
OPRAWKI DO MOCOWANIA W TULEJKACH ER
OGT
ER COLLET HOLDERS GEWINDESCHNEIDFUTTER MIT ER- SPANNZANGEN
VDI
Informacje / Information / Informationen: · Gwintowanie na szywno na obrabiarkach z dokładnym sprzężeniem ruchu obrotowego z posuwowym · Do gwintowania stosować tulejki z zabierakiem kwadratowym ERC
WELDON
· Rigid tapping on machines with accurate linkage between rotation and feed rate · Use ERC collets with square drive for tapping
H
H
· Starre Gewindeschneiden auf Werkzeugmaschinen mit Sinchronization zwischen Drehbewegung und Vorschub · Für Gewindeschneiden sind die ERC-Spannzangen(mit Vierkant) zu verwenden
Akcesoria / Accesories / Zubehor Tulejki Collets Spannzangen
233
D
D
A
A
DIN-69880
DIN-1835 B
ER Norma / Norm / Norma Wewnętrzne chłodzenie / Internal cooling / Innerkühlung
Chwyt
Tulejka
Shank Schaft
Collet Spannzangen
H
A
D
VDI20 VDI20 VDI30 VDI30 VDI30 VDI40 VDI40 VDI40 VDI50 VDI50 W20 W20 W25 W25 W32 W32 W40 W50
ER25 ER32 ER25 ER32 ER40 ER25 ER32 ER40 ER32 ER40 ER16 ER25 ER25 ER32 ER32 ER40 ER32 ER40
55 55 55 55 75 69 84 75 84 88 33 47 37 52 38 61 31 32
42 50 45 50 63 42 50 63 50 63 28 42 42 50 50 63 50 63
2 - 16 3 - 20 2 - 16 3 - 20 3 - 30 2 - 16 3 - 20 3 - 30 3 - 20 3 - 30 2 - 10 2 - 16 2 - 16 3 - 20 3 - 20 3 - 30 3 - 20 3 - 30
M
M3-M16 M3,5-M20 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27 M3-M16 M3,5-M20 M4,5-M27 M3,5-M20 M4,5-M27 M3-M11 M3-M16 M3-M16 M3,5-M20 M3,5-M20 M4,5-M27 M3,5-M20 M4,5-M27
INDEX
INDEX
R-OGT-VDI20/ER25 R-OGT-VDI20/ER32 R-OGT-VDI30/ER25 R-OGT-VDI30/ER32 R-OGT-VDI30/ER40 R-OGT-VDI40/ER25 R-OGT-VDI40/ER32 R-OGT-VDI40/ER40 R-OGT-VDI50/ER32 R-OGT-VDI50/ER40 R-OGT-W20/ER16 R-OGT-W20/ER25 R-OGT-W25/ER25 R-OGT-W25/ER32 R-OGT-W32/ER32 R-OGT-W32/ER40 R-OGT-W40/ER32 R-OGT-W50/ER40
Na zapytanie dostępne nakrętki NT i klucze KT do oprawek OGT NT nuts and KT keys for OGT holders on request Auf Anfrage sind NT-Muttern und KT-Schlüsseln für OGT-Spannfutter
7
226
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-OGT-W50/ER40
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
OPRAWKI "SYNCHRO" O DUŻEJ SILE MOCOWANIA "SYNCHRO" HOLDERS WITH HIGH CLAMPING FORCE SYNCHRO-SPANNFUTTER MIT HOHER SPANNKRAFT
ISO
Informacje / Information / Informationen: · Duża siła mocowania narzędzia · Wysoka precyzja mocowania - bicie narzędzi max 0,004mm · Oprawka wyważona w klasie G2,5 / 20000 obr/min · Do narzędzi z chwytem cylindrycznym, Weldon oraz Whistle-Notch · Tolerancja chwytu narzędzia h6 · Nie zaciskać bez włożonego narzędzia
MAS BT
OGS
HSK
· High clamping force of tool · High precision of mounting - max 0,004mm tool run · Toolholder balanced in G2,5 class / 20000 rev/min · For tools with cylindrical shank, Weldon and Whistle-Notch · Tool shank tolerance h6 · Do not clamp without inserted tool · The D20 and D32 holders can use reducing TR collets
Tulejki
236
Czopy
H
H
Akcesoria / Accesories / Zubehor Collets Spannzangen
H
· Hohe Spannkraft des Werkzeugs · Hohe Spanngenauigkeit – Lauftoleranz max. 0,004 mm · Spannfutter asgewuchtet, Klasse G2,5/20000 U/min · Für Werkzeuge mit Zilinderschaft, Weldon und Whistle-Notch · Toleranz am Schaft des Werkzeugs h6 · Ohne Werkzeug nicht schliessen · Für Spannfutter D20 und D32 besteht eine Möglichkeit die Reduzierhülsen TR einzusetzen
238
Pull studs Zapfen
TR
D A
D A
D A
DIN-69871 AD
JIS B6339
DIN-69893 A
C
Norma / Norm / Norma Wewnętrzne chłodzenie / Internal cooling / Innerkühlung
Chwyt Shank Schaft
H
A
D
ISO40 ISO40 ISO40 ISO40 ISO40 ISO40 ISO40 ISO40 ISO50 ISO50 ISO50 ISO50 ISO50 ISO50 ISO50 ISO50 BT40 BT40 BT40 BT40 BT40 BT40 BT40 BT40 BT50 BT50 BT50 BT50 BT50 BT50 BT50 BT50 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63 HSK63
70 71 75 81 84 86 93 99 70 71 75 81 84 86 93 99 62 63 67 73 76 78 85 91 73 74 78 84 87 89 96 102 77 78 82 88 93 101 104 114
32 32 37 37 44 49 54 68 32 32 37 37 44 49 54 68 32 32 37 37 44 49 54 68 32 32 37 37 44 49 54 68 32 32 37 37 44 49 54 68
6 8 10 12 16 20* 25 32* 6 8 10 12 16 20* 25 32* 6 8 10 12 16 20* 25 32* 6 8 10 12 16 20* 25 32* 6 8 10 12 16 20* 25 32*
INDEX
INDEX
INDEX
R-OGS-ISO40/D6 R-OGS-ISO40/D8 R-OGS-ISO40/D10 R-OGS-ISO40/D12 R-OGS-ISO40/D16 R-OGS-ISO40/D20* R-OGS-ISO40/D25 R-OGS-ISO40/D32* R-OGS-ISO50/D6 R-OGS-ISO50/D8 R-OGS-ISO50/D10 R-OGS-ISO50/D12 R-OGS-ISO50/D16 R-OGS-ISO50/D20* R-OGS-ISO50/D25 R-OGS-ISO50/D32* R-OGS-BT40/D6 R-OGS-BT40/D8 R-OGS-BT40/D10 R-OGS-BT40/D12 R-OGS-BT40/D16 R-OGS-BT40/D20* R-OGS-BT40/D25 R-OGS-BT40/D32* R-OGS-BT50/D6 R-OGS-BT50/D8 R-OGS-BT50/D10 R-OGS-BT50/D12 R-OGS-BT50/D16 R-OGS-BT50/D20* R-OGS-BT50/D25 R-OGS-BT50/D32*
7 R-OGS-HSK63/D6 R-OGS-HSK63/D8 R-OGS-HSK63/D10 R-OGS-HSK63/D12 R-OGS-HSK63/D16 R-OGS-HSK63/D20* R-OGS-HSK63/D25 R-OGS-HSK63/D32*
*Dla oprawek D20 i D32 istnieje możliwość zastosowania tulejek redukcyjnych TR *The D20 and D32 holders can use reducing TR collets. *Für Spannfutter D20 und D32 besteht eine Möglichkeit die Reduzierhülsen TR einzusetzen
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-OGS-ISO40/D10
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
227
ZABIERAKI ZE SPRZĘGŁEM PRZECIĄŻENIOWYM DO GWINTOWNIKÓW
FZS
QUICK-CHANGE ADAPTERS WITH SAFETY CLUTCH FOR TAPS SCHNELLWECHSELEINSÄTZE MIT ÜBERLASTKUPPLUNG FÜR GEWINDEBOHRER Informacje / Information / Informationen: · Zabieraki ze sprzęgłem przeciążeniowym przeznaczone są do oprawek OGK posiadającących kompensację osiową · Sprzęgło przeciążeniowe pozwala uchronić narzędzie przed uszkodzeniem w przypadku dużego wzrostu oporów skrawania · Adapters with safety clutch are intended for OGK holders with axial compensation · Safety clutch can prevent the tool from damage in case of a large increase of cutting forces
d
H
h
· Schnellwechseleinsätze mit Überlastkupplung sind für Gewindeschneidfutter OGK mit Längenausgleich · Überlastkupplung schützt den Gewindebohrer vor Bruch im Falle einer Überlastung mit Schneidkrafrten
D A
Rozmiar / Size / Grösse d/A/H/h M
DIN
D
M2 M3 M4 M5 M6 M8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39 M 42 M 45 M 48
371 371 371 371 371 371 371 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376
2,8 3,5 4,5 6 6 8 10 9 11 12 14 16 18 18 20 22 25 28 32 32 36 36
INDEX
2,1 2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8 7 9 9 11 12 14,5 14,5 16 18 20 22 24 24 29 29
FZS13
FZS19
FZS31
FZS48
FZS60
13 / 23 / 21 / 6
19 / 32 / 25 / 8
31 / 50 / 34 / 4
48 / 72 / 45 / 1
60 / 95 / 68 / 3
R-FZS13
R-FZS19
R-FZS31
R-FZS48
R-FZS60
M2 D2,8 DIN M3 D3,5 DIN M4 D4,5 DIN M5 D6 DIN M6 D6 DIN M8 D8 DIN M10 D10 DIN M12 D9 DIN M14 D11 DIN M16 D12 DIN M18 D14 DIN M20 D16 DIN M22 D18 DIN M24 D18 DIN M27 D20 DIN M30 D22 DIN M33 D25 DIN M36 D28 DIN M39 D32 DIN M42 D32 DIN M45 D36 DIN M48 D36 DIN
Na zapytanie wersja wydłużona zabieraków o symbolu FZSL oraz przedłużek FL Extended version FZSL of quick-change adapters and FL extensions on request Auf Anfrage verlängerte Schnellwechseleinsätze FZSL oder Verlängerungen FL
7
228
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-FZS31/M12 D9 DIN
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
ZABIERAKI BEZ SPRZĘGŁA PRZECIĄŻENIOWEGO DO GWINTOWNIKÓW QUICK-CHANGE ADAPTERS WITHOUT SAFETY CLUTCH FOR TAPS SCHNELLWECHSELEINSÄTZE OHNE ÜBERLASTKUPPLUNG FÜR GEWINDEBOHRER
FZ
Informacje / Information / Informationen: · Zabieraki przeznaczone są do oprawek OGK i OG · Adapters are intended for OGK and OG holders · Schnellwechseleinsätze sind für Spannfutter OGK und OG
H
h
d
D A
Rozmiar / Size / Grösse d/A/H/h M
DIN
D
M 1-M1,8 M2 M3 M4 M 5, M6 M8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22, M24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39, M42 M 45, M48
376 371 371 371 371 371 371 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376 376
2,5 2,8 3,5 4,5 6 8 10 9 11 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36
INDEX
2,1 2,1 2,7 3,4 4,9 6,2 8 7 9 9 11 12 14,5 16 18 20 22 24 29
FZ13
FZ19
FZ31
13 / 22 / 7 / 8
19 / 30 / 7 / 10
31 / 46 / 11 / 19
R-FZ19
R-FZ31
R-FZ13
FZ48
FZ60
48 / 68 / 14 / 25 60 / 83 / 42 / 29 R-FZ48
R-FZ60
M1-M1,8 D2,5 DIN M2 D2,8 DIN M3 D3,5 DIN M4 D4,5 DIN M6 D6 DIN M8 D8 DIN M10 D10 DIN M12 D9 DIN M14 D11 DIN M16 D12 DIN M18 D14 DIN M20 D16 DIN M24 D18 DIN M27 D20 DIN M30 D22 DIN M33 D25 DIN M36 D28 DIN M42 D32 DIN M48 D36 DIN
Na zapytanie wersja wydłużona zabieraków o symbolu FZL oraz przedłużek FL Extended version FZL of quick-change adapters and FL extensions on request Auf Anfrage verlängerte Schnellwechseleinsätze FZL oder Verlängerungen FL
Na zapytanie zabieraki FZN do narzynek Quick-change adapters FZN for dies on request Auf Anfrage Schnellwechseleinsätze FZN für Schneideisen
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-FZ31/M16 D12 DIN
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
7
229
ADAPTERY DO MOCOWANIA NARZĘDZI W TULEJKACH ER
FZA
ADAPTORS FOR ER COLLETS CLAMPING ADAPTER FÜR SPANNEN MIT ER-SPANNZANGEN Informacje / Information / Informationen: · Adaptery przeznaczone są do oprawek OGK i OG · Mocowanie gwintowników w standardowych tulejkach ER - adapter posiada wkręty zabierakowe · Adaptors are intended for OGK and OG holders · In ER standard tap clamping - adaptor has fastening screws · Adapter sind für Spannfutter OGK und OG · Spannen der Gewindebohrer in ER - Spannzangen-Adapter hat Befestigungsschrsuben
H
h
d
Akcesoria / Accesories / Zubehor Tulejki Collets Spannzangen
D
233
A
ER Rozmiar
Tulejka
Size Grösse
Collet Spannzangen
H
FZA19 FZA31
ER16 ER25
29,5 38,5
h
8,5 15
A
d
D
M
INDEX
28 42
19 31
2-10 2-16
M3-M12 M6-M20
R-FZA19/ER16 R-FZA31/ER25
REDUKCJE DO ZABIERAKÓW
FR
QUICK-CHANGE ADAPTERS REDUCTION REDUKTIONEN FÜR SCHNELLWECHSELEINSÄTZE Informacje / Information / Informationen: · Redukcje przeznaczone są do oprawek OGK i OG do podłączania zabieraków FZS, FZ i adapterów FZA · Reductions are intended for OGK and OG holders to connect FZS, FZ quick-change adapters and FZA adaptors · Reduktionen für Spannfutter OGK und OG zusammen mit Schnellwechseleinsätze FZS,FZ und Adapter FZA
H
d
7
D A
Redukcja
230
Reduction Reduktion
H
A
d
D
INDEX
19/13 31/19 48/31 60/48
6 8,5 7 13
30 46 68 92
19 31 48 60
13 19 31 48
R-FR19/13 R-FR31/19 R-FR48/31 R-FR60/48
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-FR19/13
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
ADAPTERY DO MOCOWANIA NARZĘDZI W TULEJKACH ER ADAPTORS FOR ER COLLETS CLAMPING ADAPTER FÜR SPANNEN MIT ER-SPANNZANGEN
A
Informacje / Information / Informationen: · Adaptery przeznaczone są do oprawek OGSS · Mocowanie gwintowników w standardowych tulejkach ER - adapter posiada wkręty zabierakowe · Adaptors are intended for OGSS holders · In ER standard tap clamping - adaptor has fastening screws · Adapter sind für Spannfutter OGSS · Spannen der Gewindebohrer in ER - Spannzangen-Adapter hat Befestigungsschrsuben
H
h
d
Akcesoria / Accesories / Zubehor Tulejki Collets Spannzangen
D
233
A
ER Rozmiar
Tulejka
Size Grösse
Collet Spannzangen
H
h
A
d
D
M
INDEX
A20 A32 A50
ER16 ER25 ER40
24 28 32
42 59 75
28 42 63
20 32 50
2-10 2-16 6-26
M3-M12 M6-M20 M14-M33
R-A20/ER16 R-A32/ER25 R-A50/ER40
ZABIERAKI DO MOCOWANIA WIERTEŁ Z CHYTEM STOŻKOWYM ADAPTERS FOR TAPER SHANK DRILLS SCHNELLWECHSELEINSÄTZE FÜR SPANNEN DER SPIRALBOHRER MIT MORSEKEGEL-SCHAFT
ZW
Informacje / Information / Informationen: · Zabieraki przeznaczone są do oprawek OGW · Adapters are intended for OGW holders · Schnellwechseleinsätze sind für Spannfutter OGW
d
H
7 MK
Rozmiar
Stożek Morse’a
Size Grösse
Morse taper Morsekegel
ZW70 ZW70 ZW70 ZW70
MK2 MK3 MK4 MK5
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-ZW70/MK2
d
H
INDEX
70 70 70 70
27 27 27 42
R-ZW70/MK2 R-ZW70/MK3 R-ZW70/MK4 R-ZW70/MK5
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
231
ZABIERAKI Z POWIĘKSZONĄ KOMPENSACJĄ NA ROZCIĄGANIE
ZGR
ADAPTERS WITH INCREASED COMPENSATION FOR EXTENSION SCHNELLWECHSELEINSÄTZE MIT VERGRÖSSERTEM LÄNGENSAUSGLEICH AUF ZUG Informacje / Information / Informationen: · Zabieraki przeznaczone są do oprawek OGW · Zabieraki ZGR służą do nacinania gwintów o relatywnie małym skoku
d
· Adapters are intended for OGW holders · ZGR adapters are intended for relatively small pitch of thread · Schnellwechseleinsätze sind für Spannfutter OGW · Schnellwechseleinsätze für Gewindechneiden mit relativ feiner Gewindesteigung
H
(-)
D A
(+)
ZGR70
Rozmiar / Size / Grösse M (DIN 376)
D
M 16 M 18 M 20, 22 M 24, 27 M 30, 33 M 36, 39 M 42, 45, 48 M 52, 56 M 60, 64 M 68, 72 M 76, 80
12 14 16, 18 18, 20 22, 25 28, 32 32, 36 40, 45 45, 50 56 56
d
9 11 12, 14,5 14,5, 16 18, 20 22, 24 24, 29
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
A
55 55 55 55 55 70 70 98 98 98 98
H
78 78 78 78 78 95 95 122 122 122 122
(-)
(+)
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50
INDEX
ZGR70/M16 DIN ZGR70/M18 DIN ZGR70/M20-22 DIN ZGR70/M24-27 DIN ZGR70/M30-33 DIN ZGR70/M36-39 DIN ZGR70/M42-45-48 DIN ZGR70/M52-56 DIN ZGR70/M60-64 DIN ZGR70/M68-72 DIN ZGR70/M76-80 DIN
ZABIERAKI Z POWIĘKSZONĄ KOMPENSACJĄ NA ŚCISKANIE
ZGS
ADAPTERS WITH INCREASED COMPENSATION FOR COMPRESSION SCHNELLWECHSELEINSÄTZE MIT REDUZIERTEM LÄNGENSAUSGLEICH AUF DRUCK Informacje / Information / Informationen: · Zabieraki przeznaczone są do oprawek OGW · Zabieraki ZGS służą do nacinania gwintów o relatywnie dużym skoku
d
· Adapters are intended for OGW holders · ZGS adapters are intended for relatively large pitch of thread · Schnellwechseleinsätze sind für Spannfutter OGW · Schnellwechseleinsätze für Gewindechneiden mit relativ grober Gewindesteigung
H
(-)
D A
7
232
Rozmiar / Size / Grösse
ZGS70
M (DIN 376)
D
M 16 M 18 M 20, 22 M 24, 27 M 30, 33 M 36, 39 M 42, 45, 48 M 52, 56 M 60, 64 M 68, 72 M 76, 80
12 14 16, 18 18, 20 22, 25 28, 32 32, 36 40, 45 45, 50 56 56
d
9 11 12, 14,5 14,5, 16 18, 20 22, 24 24, 29
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
A
55 55 55 55 55 70 70 98 98 98 98
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-ZGS70/M16 DIN
(+)
H
118 118 118 118 118 239 239 259 259 259 259
(-)
(+)
50 50 50 50 50 55 55 55 55 55 55
10 10 10 10 10 30 30 30 30 30 30
INDEX
R-ZGS70/M16 DIN R-ZGS70/M18 DIN R-ZGS70/M20-22 DIN R-ZGS70/M24-27 DIN R-ZGS70/M30-33 DIN R-ZGS70/M36-39 DIN R-ZGS70/M42-45-48 DIN R-ZGS70/M52-56 DIN R-ZGS70/M60-64 DIN R-ZGS70/M68-72 DIN R-ZGS70/M76-80 DIN
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
TULEJKI ZACISKOWE DO MOCOWANIA NARZĘDZI TRZPIENIOWYCH COLLETS FOR SHANK TOOLS CLAMPING SPANNZANGEN FÜR SPANNEN SCHAFTWERKZEUGEN
ER
DIN-6499
o
L
8
D d
Rozmiar / Size / Grösse d/L
ER20
ER25
ER32
ER40
ER50
17 / 27,5
21 / 31,5
26 / 34
33 / 40
41 / 46
52 / 60
R-ER16
R-ER20
R-ER25
R-ER32
R-ER40
R-ER50
M
D
INDEX DIN 371
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 25 28 32
ER16
M2-M2,5 M3-M3,5 M4 M4,5-M5-M6 M7 M8 M9 M10
DIN 376
M3,5-M4 M5 M6 M8 M9-M10 M11 M12 M14 M16 M16 M18 M18 M20 M22-M24 M27 M30 M33 M36 M39-42
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D18 D20 D22 D25 D28 D32
7
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-ER25/D3
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
233
TULEJKI ZACISKOWE Z ZABIERAKIEM KWADRATOWYM DO GWINTOWNIKÓW
ERC
COLLETS WITH SQUARE DRIVE FOR TAPS SPANNZANGEN MIT VIERKANT FÜR SPANNEN GEWINDEBOHRER
DIN-6499
o
L
8
D d
Rozmiar / Size / Grösse d/L
ERC20
ERC25
ERC32
ERC40
ERC50
17 / 27,5
21 / 31,5
26 / 34
33 / 40
41 / 46
52 / 60
R-ERC16
R-ERC20
R-ERC25
R-ERC32
R-ERC40
R-ERC50
M
D
3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 25 28 32
ERC16
INDEX
2,7 3,0 3,4 4 4,3 4,9 5,5 6,2 7 8 9 9 11 12 14,5 16 18 20 22 24
DIN 371
DIN 376
M3 M3,5 M4
M4-M4,5
M4,5-M5-M6 M7 M8 M9 M10
M6 M7 M8 M9-M10 M11 M12 M14 M16 M18 M20 M22-M24 M27 M30 M33 M36 M39-42
D3,5 D4 D4,5 D5 D5,5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D14 D16 D18 D20 D22 D25 D28 D32
7
234
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-ERC32/D8
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
TULEJKI ZACISKOWE Z USZCZELNIENIEM GUMOWYM RUBBER SEALED COLLETS SPANNZANGEN MIT GUMMIDICHTUNG
ERG
DIN-6499
o
L
8
D d
Rozmiar / Size / Grösse d/L
ERG20
ERG25
ERG32
ERG40
17 / 27,5
21 / 31,5
26 / 34
33 / 40
41 / 46
R-ERG16
R-ERG20
R-ERG25
R-ERG32
R-ERG40
M
D
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 25
ERG16
INDEX DIN 371
DIN 376
M2-M2,5 M3-M3,5 M4 M4,5-M5-M6 M7 M8 M9 M10
M3,5-M4 M5 M6 M8 M9-M10 M11 M12 M14 M16 M16 M18 M18 M20 M22-M24 M27 M30 M33
D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D18 D20 D22 D25
7
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-ERG25/D3
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
235
TULEJKI REDUKCYJNE DO OPRAWEK OGS
TR
REDUCTION COLLETS FOR OGS HOLDERS REDUZIERHÜLSEN FÜR SPANNFUTTER OGS Informacje / Information / Informationen: · Zastosowanie tulejek redukcyjnych powoduje konieczność ograniczenia maksymalnej prędkości obrotowej do 50% · Use of reduction collets causes necessity to reduce maximum speed to 50% · Einsatz der Reduzierhülsen beinflüsst die Senkung des Drehzahls bis 50%
L
d
D
Rozmiar / Size / Grösse
TR20
TR32
d/L
20 / 54
32 / 64
R-TR20
R-TR32
D
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
INDEX
D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27 D28
7
236
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-TR20/D10
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
TULEJKI ELASTYCZNE DO OPRAWEK OGN RUBBER FLEX COLLETS FOR OGN HOLDERS RUBBER-FLEX-SPANZANGEN FÜR SPANNFUTTER OGN
RF
H
a
D d
Rozmiar d
Size Grösse
15 15 23 23 32,5 32,5
RF15 RF15 RF23 RF23 RF32 RF32
H
a
D
M
INDEX
12 12 13 13 16 16
13 13 20 20 22,5 22,5
2,0-4,5 4,5-6,5 3,5-6,5 6,5-10,0 4,5-10,0 9,0-15,0
M2-M4 M4-M7 M5-M6 M6-M12 M8-M12 M10-M18
R-RF15/J116 R-RF15/J117 R-RF23/J421 R-RF23/J422 R-RF32/J441 R-RF32/J445
TRZPIENIE MOCUJĄCE DO OPRAWEK OGN SHANKS FOR OGN HOLDERS AUFNAHMEDÖRNE FÜR SPANNFUTTER OGN
TM
MORSE DIN-228B
TYP A
TYP B
D
d
D
d
Typ
INDEX
MK1 MK2 MK3 MK4 MK1 MK2 MK3 MK3 MK4 MK5
JT6 JT6 JT6 JT6 B16 B16 B16 M20 M20 M20
A A A A A A A B B B
R-TM-MK1/JT6 R-TM-MK2/JT6 R-TM-MK3/JT6 R-TM-MK4/JT6 R-TM-MK1/B16 R-TM-MK2/B16 R-TM-MK3/B16 R-TM-MK3/M20 R-TM-MK4/M20 R-TM-MK5/M20
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-TM-MK1/JT6
D
d
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
7
237
CZOPY DO MOCOWANIA OPRAWEK
C
PULL STUDS ZAPFEN FÜR AUFNAHMEN
C ISO A
Informacje / Information / Informationen: · Zastosowanie: do oprawek z chwytem ISO wg DIN-69871 · IK - wersja z otworem centralnym · Application: for toolholders with ISO shank according to DIN- 69871 · IK - with central cooling
D
· Anwendung: für Aufnahme ISO nach DIN -69871 · IK – Ausführung mit axialer Bohrung
L
H
15 o
G
Norma / Norm / Norma
ISO-7388/2A
Rozmiar ISO Size ISO Abmessung ISO
IK
O-RING
30 30 40 40 50 50
L
H
D
G
44 44 54 54 74 74
19 19 20 20 25 25
12 12 19 19 28 28
M12 M12 M16 M16 M24 M24
INDEX
R-C-ISO-A-30 R-C-ISO-A-30-IK R-C-ISO-A-40 R-C-ISO-A-40-IK R-C-ISO-A-50 R-C-ISO-A-50-IK
C ISO B
Informacje / Information / Informationen: · Zastosowanie: do oprawek z chwytem ISO wg DIN-69871 · IK - wersja z otworem centralnym · Application: for toolholders with ISO shank according to DIN- 69871 · IK - with central cooling
D
· Anwendung: für Aufnahme ISO nach DIN -69871 · IK – Ausführung mit axialer Bohrung
L
H
45 o
G
Norma / Norm / Norma
ISO-7388/2B
Rozmiar ISO Size ISO Abmessung ISO
7
238
30 30 40 40 50 50
IK
O-RING
L
H
D
G
34,0 34,0 44,5 44,5 65,5 65,5
8,15 8,15 11,15 11,15 17,95 17,95
13,35 13,35 18,95 18,95 29,10 29,10
M12 M12 M16 M16 M24 M24
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-C-ISO-B-50
INDEX
R-C-ISO-B-30 R-C-ISO-B-30-IK R-C-ISO-B-40 R-C-ISO-B-40-IK R-C-ISO-B-50 R-C-ISO-B-50-IK
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
CZOPY DO MOCOWANIA OPRAWEK PULL STUDS ZAPFEN FÜR AUFNAHMEN
C
C DIN
Informacje / Information / Informationen: · Zastosowanie: do oprawek z chwytem ISO wg DIN-69871 · IK - wersja z otworem centralnym · Application: for toolholders with ISO shank according to DIN- 69871 · IK - with central cooling
D
· Anwendung: für Aufnahme ISO nach DIN -69871 · IK – Ausführung mit axialer Bohrung
L
H
15 o
G
Norma / Norm / Norma
DIN-69872
Rozmiar ISO Size ISO Abmessung ISO
IK
O-RING
30 30 40 40 50 50
L
H
D
44 44 54 54 74 74
19 19 20 20 25 25
13 13 19 19 28 28
G
INDEX
M12 M12 M16 M16 M24 M24
R-C-DIN-30 R-C-DIN-30-IK R-C-DIN-40 R-C-DIN-40-IK R-C-DIN-50 R-C-DIN-50-IK
C BT
Informacje / Information / Informationen: · Zastosowanie: do oprawek z chwytem MAS-BT · IK - wersja z otworem centralnym · Application: for toolholders with ISO shank according to MAS-BT · IK - with central cooling
D
L
H
· Anwendung: für Aufnahme ISO nach MAS-BT · IK – Ausführung mit axialer Bohrung
G
Rozmiar MAS-BT Size MAS-BT Abmessung MAS-BT
30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50
IK
O-RING
L
H
D
G
g
43 43 43 43 60 60 60 60 60 60 85 85 85 85 85 85
18 18 18 18 28 28 28 28 28 28 35 35 35 35 35 35
11 11 11 11 15 15 15 15 15 15 23 23 23 23 23 23
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M24 M24 M24 M24 M24 M24
45 45 60 60 45 45 60 60 90 90 45 45 60 60 90 90
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: R-C-BT-40/90-IK
INDEX
R-C-BT-30/45 R-C-BT-30/45-IK R-C-BT-30/60 R-C-BT-30/60-IK R-C-BT-40/45 R-C-BT-40/45-IK R-C-BT-40/60 R-C-BT-40/60-IK R-C-BT-40/90 R-C-BT-40/90-IK R-C-BT-50/45 R-C-BT-50/45-IK R-C-BT-50/60 R-C-BT-50/60-IK R-C-BT-50/90 R-C-BT-50/90-IK
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
7
239
240
AKCESORIA I MASZYNY DO GWINTOWANIA ACCESORIES AND TAPPING MACHINES ZUBEHÖR UND GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
Strona Page Seite
ŚRODKI UŁATWIAJĄCE GWINTOWANIE FACILITIES FOR THREADING KÜHLSCHMIERMITTEL
243
POKRĘTKI, PRZEDŁUŻACZE, OPRAWKI TAP WRENCHES, EXTENSION SLEEVES, DIE STOCKS VERSTELLBARE WINDEISEN, GEWINDEBOHRERVERLANGERUNGEN, SCHNEIDEISENHALTER
244
PRZEDŁUŻACZE MASZYNOWE DO GWINTOWNIKÓW SHANK EXTENSIONS FOR TAPS SCHAFTVERLÄNGERUNGEN FÜR GEWINDEBOHRER
245
WZORCE ZARYSU GWINTU SCREW PITCH GAUGE GEWINDESCHABLONEN
245
ROZWIERTAKI STOŻKOWE 1:16 TAPER REAMERS 1:16 KEGELREIBAHLE 1:16
246
PNEUMATYCZNE MASZYNY DO GWINTOWANIA PNEUMATIC TAPPING MACHINES PNEUMATISCHE GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
247
GŁOWICA UCHYLNA DO MOCOWANIA WRZECIONA Z PŁYNNĄ REGULACJĄ KĄTA 0-90o TILTING HEAD FOR SPINDLE MOUNTING WITH ADJUSTABLE ANGLE IN RANGE 0-90o SCHWENKKOPF, EINSELLBAR IM BEREICH 0-90o
248
PODSTAWA MAGNETYCZNA DO MASZYN MAGNETIC BASE FOR MACHINES MAGNETFLANSCH ZUR BEFESTIGUNG DER MASCHINE
248
ADAPTERY DO UCHWYTU WIERTARSKIEGO DRILL CHUCK ADAPTORS ADAPTER FÜR BOHRFUTTER
248
UCHWYTY WIERTARSKIE DRILL CHUCKS BOHRFUTTER
248
PNEUMATYCZNE GWINCIARKI RĘCZNE PNEUMATIC HAND TAPPING MACHINES PNEUMATISCHE HAND-GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
248
ŚRODKI UŁATWIAJĄCE GWINTOWANIE FACILITIES FOR THREADING KÜHLSCHMIERMITTEL
TEREBOR Preparat do gwintowania Speciment for threading Hilfsmittel für Gewindeschneden
Zatosowanie: do gwintowania stali trudnoobrabialnych, a w szczególności: - stale nierdzewne, - stale kwasoodporne, - stale o podwyższonej wytrzymałości na rozciąganie Application: for threading hard working steels especially: - stainless steels, - acidproof steels, - hardening and tempered steels
POJEMNOŚĆ
Anwendung: für Gewindeschneiden in schwerbearbeitenden Stänlen, und besonders: - rostbeständiger Stahl, - rostseurebeständiger Stahl, - hochfesiger Stahl
CAPACITY GEHALT
INDEX
250 ml
T0-100110-0250
500 ml
T0-100110-0500
5l
T0-100110-5000
VARIOCUT B 30 Bezchlorowy olej do obróbki skrawaniem Emulsion oil for machining Chlorfreies Schneidöl
POJEMNOŚĆ Zatosowanie: do gwintowania stali węglowych i niskostopowych P Application: for threading tool steels and soft constructional steels Anwendung: für Gewindeschneiden in Kohlenstoff- und nidriglegierten Stählen
CAPACITY GEHALT
INDEX
250 ml
T0-100310-0250
500 ml
T0-100310-0500
5l
T0-100310-5000
CIMTAP Pasta do gwintowania Paste for threading Schneidpaste
8 Zatosowanie:Pdo gwintowania ręcznego i maszynowego metali żelaznych i nieżelaznych Application: for hand and machine threading of iron and non-iron metals Anwendung: für Hand- und Maschinegewindeschneiden von Eisen- und Nichteisenwerkstoffen
POJEMNOŚĆ CAPACITY GEHALT
1l
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: T0-100110-0250 TEREBOR 250ml
INDEX T0-100410-1000
243
POKRĘTKI, PRZEDŁUŻACZE, OPRAWKI TAP WRENCHES, EXTENSION SLEEVES, DIE STOCKS VERSTELLBARE WINDEISEN, GEWINDEGOHRERVERLANGERUNGEN, SCHNEIDEISENHALTER
POKRĘTKI DO GWINTOWNIKÓW TAP WRENCHES VERSTELLBARE WINDEISEN
l
Sign Bezeichnung
PBPc/m - 0 PBPc/m - 1 PBPc/m - 1,5 PBPc/m - 2 PBPc/m - 4
2 ÷ 4,5 3,15 ÷ 6,3 2,5 ÷ 7,1 3,55 ÷ 9 5,6 ÷ 16
125 205 205 305 395
M
l
Oznaczenie
ISO-529
DIN-352
M1 ÷ M5 M4 ÷ M8 M3 ÷ M9 M4,5 ÷ M14 M7 ÷ M30
M1 ÷ M4 M3 ÷ M11 M3 ÷ M12 M4,5 ÷ M16 M11 ÷ M27
INDEX V0-303000-0204 V0-303010-0306 V0-303015-0207 V0-303020-0309 V0-303040-0516
POKRĘTKI TYPU "T" DO GWINTOWNIKÓW TAP WRENCHES TYP T VERSTELLBARE WINDEISEN TYPE "T"
l
Sign Bezeichnung
PT Nr 1 PT Nr 1D PT Nr 2 PT Nr 2D PT Nr 3
2,0 ÷ 4,0 2,0 ÷ 4,0 4,0 ÷ 7,1 4,0 ÷ 7,1 9,0 ÷ 11,2
55 200 90 250 110
M
l
Oznaczenie
ISO-529
DIN-352
M1 ÷ M5 M1 ÷ M5 M6 ÷ M12 M6 ÷ M12 M14 ÷ M20
M1 ÷ M4 M1 ÷ M4 M5 ÷ M12 M5 ÷ M12 M14 ÷ M18
INDEX V0-310000-0205 V0-311000-0205 V0-320000-0612 V0-321000-0612 V0-330000-1420
POKRĘTKI Z GRZECHOTKĄ DO GWINTOWNIKÓW TAP WRENCHES WITH RATCHET SYSTEM WINDEISEN MIT RATSCHE
l
Oznaczenie Sign Bezeichnung
l
M
INDEX
PG Nr 1 PG Nr 1 D PG Nr 2 PG Nr 2 D
85 250 110 300
M3 ÷ M6 M3 ÷ M6 M6 ÷ M12 M6 ÷ M12
V0-310500-0306 V0-311500-0306 V0-320500-0612 V0-321500-0612
PRZEDŁUŻACZE DO GWINTOWNIKÓW EXTENSION SLEEVES FOR TAPS GEWINDEBOHRERVERLÄNGERUNGEN
l
Sign Bezeichnung
PBNa - 5 PBNa - 6,3 PBNa - 7,1 PBNa - 8 PBNa - 9 PBNa - 10
5,0 6,3 7,1 8,0 9,0 10,0
110 120 125 130 130 140
M ISO-529
DIN-352
M6 M8, M11 M9, M12 M10 M14 M16
M14, M16
INDEX
l
Oznaczenie
V0-200000-0050 V0-200000-0063 V0-200000-0071 V0-200000-0080 V0-200000-0090 V0-200000-0100
OPRAWKI DO NARZYNEK
8
244
Oznaczenie Sign Bezeichnung
l
M
INDEX
PBGa/m - 16x5 PBGa/m - 20x5 PBGa/m - 25x9 PBGa/m - 30x11 PBGa/m - 38x14 PBGa/m - 45x18 PBGa/m - 55x22 PBGa/m - 65x25
160 185 220 260 310 400 500 560
M1 ÷ M2,5 M3 ÷ M4 M7 ÷ M9 M10 ÷ M11 M12 ÷ M14 M16 ÷ M20 M22 ÷ M24 M27 ÷ M36
V0-103000-1605 V0-103000-2005 V0-103000-2509 V0-103000-3011 V0-103000-3814 V0-103000-4518 V0-103000-5522 V0-103000-6525
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: V0-103000-1605 PBGa/m-16x5
l
DIE STOCKS SCHNEIDEISENHALTER
PRZEDŁUŻACZE MASZYNOWE DO GWINTOWNIKÓW
a2
D3
D4
a1
D5
D2
D1
SHANK EXTENSIONS FOR TAPS SCHAFTVERLÄNGERUNG FÜR GEWINDEBOHRER
L1 L2
KRÓTKIE / SHORT / KURZ Oznaczenie
D1
Sign Bezeichnung
PBNm 2,8/2,1-6/4,9-130 PBNm 3,5/2,7-6/4,9-130 PBNm 4,5/3,4-6/4,9-130 PBNm 6/4,9-7/5,5-130 PBNm 7/5,5-7/5,5-130 PBNm 8/6,2-8/6,2-130 PBNm 9/7-9/7-130 PBNm 10/8-10/8-130 PBNm 12/9-12/9-180
DIN-371
DIN-376
M2 - M2,6 M3 M4 M4,5 - M6 M7 M8 M9 M10
M4 M4,5 - M5 M6 M8 M9 - M10 M11 M12 M16
D2
D3
D4=D5
L1
L2
a1
a2
INDEX
2,8 3,5 4,5 6 7 8 9 10 12
6 6 6 7 7 8 9 10 12
6,1 7,5 8,4 12,1 12,1 13 15 15 18
22 23 23 26 26 30 31 33 36
130 130 130 130 130 130 130 130 180
2,1 2,7 3,4 4,9 5,5 6,2 7 8 9
4,9 4,9 4,9 5,5 5,5 6,2 7 8 9
V0-211130-0206 V0-211130-0306 V0-211130-0406 V0-211130-0607 V0-211130-0707 V0-211130-0808 V0-211130-0909 V0-211130-1010 V0-211180-1212
D2
D3
D4=D5
L1
L2
a1
a2
INDEX
2,8 3,5 4,5 6 7 8 9 10 12
6 6 6 7 7 8 9 10 12
6,1 7,5 8,4 12,1 12,1 13 15 15 18
22 23 23 26 26 30 31 33 36
230 230 230 230 230 230 230 230 330
2,1 2,7 3,4 4,9 5,5 6,2 7 8 9
4,9 4,9 4,9 5,5 5,5 6,2 7 8 9
V0-211230-0206 V0-211230-0306 V0-211230-0406 V0-211230-0607 V0-211230-0707 V0-211230-0808 V0-211230-0909 V0-211230-1010 V0-211330-1212
DŁUGIE / LONG / LANG Oznaczenie
D1
Sign Bezeichnung
PBNm 2,8/2,1-6/4,9-230 PBNm 3,5/2,7/6/4,9-230 PBNm 4,5/3,4-6/4,9-230 PBNm 6/4,9-7/5,5-230 PBNm 7/5,5-7/5,5-230 PBNm 8/6,2-8/6,2-230 PBNm 9/7-9/7-230 PBNm 10/8-10/8-230 PBNm 12/9-12/9-330
DIN-371
DIN-376
M2 - M2,6 M3 M4 M4,5 - M6 M7 M8 M9 M10
M4 M4,5 - M5 M6 M8 M9 - M10 M11 M12 M16
WZORCE ZARYSU GWINTU SCREW PITCH GAUGE GEWINDESCHABLONEN
Gwint metryczny ISO DIN-13 ISO Metric thread DIN-13 Metrisches ISO-Gewinde DIN-13
Gwint calowy Whitwortha BS-84:1956 Whitworth thread BS-84:1956 Whitworth-Gewinde BS-84:1956
600 P
55 P
0
8
Oznaczenie
Zakres skoków
Ilość listków
Sign Bezeichnung
Pitch range Bereich der Gewindesteigungen
Amount of blades Blattzahl
INDEX
60o
0,4 ÷ 7 mm
20
V0-600000-000
62 ÷ 4 1"/P (TPI)
28
V0-550000-000
62 ÷ 4 1"/P (TPI) 0,25 ÷ 7 mm
58
V0-556000-000
55o o
55 /60
o
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: V0-211230-1212 PBNm 12/9-12/9-230
245
ROZWIERTAKI STOŻKOWE 1:16 TAPER REAMERS 1:16 KEGELREIBAHLE 1:16
ASME B94,2-1995
HSS
T1-030010
Rodzaj maretiału / Quality of matrial / Qualität
HSS C
Wykonanie / Execution / Ausführung
Ć nom
Ć d1
Ć d2
Ć d3
l1
l2
1/4 3/8 1/2 3/4
10,30 13,70 16,90 22,25
12,00 15,40 19,10 24,40
14,3 17,5 17,5 23,0
62 65 79 82
27 27 35 35
a
INDEX
10,7 13,5 13,0 17,5
0027 0029 0031 0035
T1-030010
Informacje odnośnie wymiarów otworów pod gwinty stożkowe w części technicznej katalogu na stronie 278 Information concerning dimensions of the holes for tapered threads in the technical part of the catalogue on page 308 Informationen über die Massen der Löcher für kegelige Gewinde- s. technischer Teil unseres Katalogs auf Seite 338
8
246
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: T1-030010-0027 1:16 1/4 HSS
Dostępne z magazynu, cena w cenniku Available from stock, the price in the price list / Ab Lager lieferbar, der Preis in der Preisliste
Do szybkiej dostawy, cena na zapytanie For quick delivery, price on request / Für die schnelle Lieferung, Preis auf Anfrage
PNEUMATYCZNE MASZYNY DO GWINTOWANIA PNEUMATIC TAPPING MACHINES PNEUMATISCHE GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
MPD-12/II
MPD-16/II
MPD-22/II
P0-130000-10208
P0-130000-10312
P0-130000-10316
P0-130000-10322
P0-130000-10327
Tapping range Gewinde-Schneidbereich
M2-M8
M3-M12
M3-M16
M3-M22
M3-M27
n [1/min]
700
400
300
120/300
70/220
MODEL
INDEX Zakres gwintowania
MPD-08/II
Pole robocze
Rmax=1900mm
Working area Arbeitsfeld
MPD-27/II
Rmin=200mm
Masa [kg]
23
23
27
39
39
12
32
12
100
160
Air flow rate [l / min] Druckluftverbrauch [l/min]
840
840
840
935
935
Zabieraki w dostawie
FZS19/... M2,3,4,5,6,8
FZS19/... M4,5,6,8,10,12
FZS31/... M6,8,10,12,14,16
FZS31/... M6,8,10,12,16,20
FZS31/... M8,10,12,16,20,24
-
FZS19/M3
FZS19/...M3,4,5 +FR31/19
FZS19/...M3,4,5 +FR-31/19; FZS31/...M14,18,22
FZS19/...M3,4,5 +FR-31/19; FZS31/...M6,14,18,22,27
Weight [kg] Gewicht [kg]
Max. moment obr. [Nm] Max. torque [Nm] Max. Drehmoment [Nm]
Wydatek powietrza [l/min]
Adapters in the delivery Schnellwechseleinsätze im Lieferumfang
Zabieraki w opcji Adapters in option Schnellwechseleinsätze als Option
Wyposażenie standardowe / Standard accessories / Standardausrüstung - wrzeciono z napędem pneumatycznym - podwójne sztywne ramię - kolumna mocująca - system przygotowania powietrza - promieniowy wysięgnik - sześć zabieraków do gwintowników
- spindle with pneumatic drive - dual rigid arm - mounting column - air preparation system - radial arm - six adapters for taps
- Spindel mit pneumatischem Antrieb - Verstärktes Doppelarm - Tischbefestigungssäule - Wartungseinheit für Druckluft - Radiales Arm - 6 Stück Schnellwechseleinsätze für Gewindebohrer
8
Pełna oferta zabieraków FZS oraz redukcji FR na stronie 228 Full range of FZS adapters and FR reductions at the page 228 Full Angebot für Schnellwechseleinsätze und Reduktionen FR auf der Seite 228
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: P0-130000-10208 MPD-08/II
247
PNEUMATYCZNE MASZYNY DO GWINTOWANIA PNEUMATIC TAPPING MACHINES PNEUMATISCHE GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
GŁOWICA UCHYLNA DO MOCOWANIA WRZECIONA Z PŁYNNĄ REGULACJĄ KĄTA 0-90o TILTING HEAD FOR SPINDLE MOUNTING WITH ADJUSTABLE ANGLE IN RANGE 0-90o SCHWENKKOPF, EINSELLBAR IM BEREICH 0-90o
Masa MODEL
Weight Gewicht
INDEX
MGO-08-90o
1,1 kg
P0-133000-00890
MGO-12-90
o
1,1 kg
P0-133000-01290
MGO-16-90
o
1,5 kg
P0-133000-01690
MGO-22-90o
1,5 kg
P0-133000-02290
o
1,5 kg
P0-133000-02790
MGO-27-90
PODSTAWA MAGNETYCZNA DO MASZYN MAGNETIC BASE FOR MACHINES MAGNETFLANSCH ZUR BEFESTIGUNG DER MASCHINE
Siła mocująca
Wymiary
Do maszyny
Masa
MODEL
Clamping force Spannkraft
Dimensions Masse
For machine Für Maschine
Weight Gewicht
INDEX
MMP-300
300 kg
150x90x93
MPD-08,12,16
8,6 kg
P0-133000-00300
MMP-600
600 kg
224x115x120
MPD-22,27
21 kg
P0-133000-00600
UCHWYTY WIERTARSKIE DRILL CHUCKS BOHRFUTTER
d
ADAPTERY DO UCHWYTU WIERTARSKIEGO DRILL CHUCK ADAPTORS ADAPTER FÜR BOHRFUTTER
MODEL
d
FZA19/JT2
Stożek Taper Kegel
A
INDEX
MODEL
19
JT2
30
R-FZA19/JT2
FZA19/JT6
19
JT6
30
R-FZA19/JT6
FZA31/JT6
31
JT6
48
R-FZA31/JT6
Stożek Taper Kegel
A
H
d
INDEX
OW-JT2/D8
JT2
38
68
0-8
R-OW-JT2/D8
OW-JT6/D13
JT6
48
90
0-13
R-OW-JT6/D13
PNEUMATYCZNE GWINCIARKI RĘCZNE PNEUMATIC HAND TAPPING MACHINES PNEUMATISCHE HAND-GEWINDESCHNEIDMASCHINEN
8
248
MPP-12-1
MPP-12-3
Z głowicą elastyczną
Z oprawką na zabieraki FZS
With flexible head Mit Elastikkopf
With holder for FZS adapters Mit Spannfutter für Schnellwechseleinsätze FZS
MODEL
M
n [1/min]
MPP-12-1
M2-M12
MPP-12-3
M2-M12
Stożek
Wydatek powietrza Średnica przewodu zasil.
Wyposażenie Equipment Ausrüstung
INDEX
9,5 mm
2 kg
Rękojeść / Handle / Griff
P0-136000-00121
9,5 mm
1,5 kg
Rękojeść / Handle / Griff + FZS19/...M3,4,5,6,8,10
P0-136000-00123
Air flow rate Druckluftverbrauch
Diameter of the pipe Durchmesser der Rohrleitung
250
B12
400 l/min
250
B12
400 l/min
Przykład zamawiania / Example of order / Beispiel einer Bestellung: P0-136000-00121 MPP-12-1
Masa Weight Gewicht
Taper Kegel
TECHNISCHE INFORMATIONEN Seite
1. EINGESÄTZTE WERKZEUG WERKSTOFFE
311 311-312
2. GEWINDEARTEN 3. GEWINDEBOHRER
313
3.1. Konstruktionselemente der Gewindebohrer
313
3.2. Massnormen
314
3.3. Anschnitt - und Spannutenformen 3.4. Gewindebohrerklassen und Toleranzfeld des Innengewindes
314-315 316
3.5. Hochleistungsmachinengewindebohrer HSSE
317-318
3.6. Probleme beim Gewindeschneiden
319-310
3.7. Bezeichnung und Markierung der Hochleistungsgewindebohrer
321
3.8. Vierkantmassen für Gewindebohrer nach ISO und DIN
322
4. SCHNEIDEISEN
323
4.1. Konstruktionselemente der Schneideisen
323
4.2. Massnormen
323
4.3. Toleranzen geschnittenen Gewindes
324
4.4. Ausführungsvarianten und ihre Anwendung
324
4.5. Einsatzempfehlungen für maschinelle Schneideisen
324
4.6. Bezeichnung und Markierung der Schneideisen
325
5. LEHREN FÜR KEGELIGES GEWINDE
325
5.1. Lehren NPT
325
5.2. Lehren R, Rc/Rp
326
5.2.1. Normen
327-328
5.2.2. Übersicht Konstruktionen
329
5.2.3. Anwendung der Lehren und Lehrung von Gewinde
329
6. WERKZEUGHALTER 6.1. Schnellwechseleinsätze mit überlastkupplung für Gewindebohrer
329 330
6.2. Spannen in ER-Spannzangen
331-334
6.3. Auswuchten der Sannfutter
335-338
6.3. Schäfte der Spannfutter 7. TECHNISCHE TABELLEN 8. FRAGEBOGEN FÜR WERKZEUGAUSWAHL
339 335-338 339
TECHNISCHE INFORMATIONEN
i
1. EINGESÄTZTE WERKZEUG STÄHLE Symbol
Name
Bezeichnung nach DIN
HSS
Schnellarbeitstahl
1.3343 S-6-5-2
HSSE (HSCo5)
Schnellarbeitstahl
1.3243 S-6-5-2-5
HSSE-PM
HochleistungsPulverstahl
Hochleistungsgewindebohrer für schwer bearbeitende Stähle, Gewindeformer
VHM
Vollhartmetall
Hochleistungsgewindebohrer für schwer bearbeitende Stähle, Bohrer, Fräser
Bestimmung
Maschinenschneideisen, Hand- und Maschinengewindebohrer für allgemeine Anwendung Hochleistungsgewindebohrer, Maschinenschneideisen, Bohrer
2. GEWINDEARTEN M MF
Metrisches Regelgewinde ISO DIN-13 Metrisches Feingewinde ISO DIN-13 (Symbol nur im Katalog eingesetzt, damit es vom Regelgewinde unterscheiden kann)
UNC
Unified-Grobgewinde ANSI B-1.1
UNF
Unified-Feingewinde ANSI B-1.1
G
Rohrgewinde DIN-ISO 228 (identisch mit BSP)
Rp
Whitworth-Rohrgewinde, zylindrisches Innengewinde PN-ISO 7/1 und DIN EN 10226-1 (identisch mit BSPP)
Rc
Whitworth-Rohrgewinde, kegeliges Innengewinde PN-ISO 7/1, DIN EN 10226-2 (identisch mit BSPT)
BSW
Britisches Standard-Whitworth-Grobgewinde BS-84:1956 (früher W)
BSF
Britisches Standard-Whitworth-Feingewinde BS-84: 2007
Pg
Stahlpanzerrohrgewinde DIN-40430 (P-polnische Bezeichnung)
Tr
Metrisches Trapezgewinde DIN-103
NPT
Amerikanisches Standard-Rohrgewinde, mit Dichtmittel ANSI B-1.20.1
R
Whitworth- Rohrgewinde, kegeliges Aussengewinde ISO-7/1 (identisch mit BSPT)
W
Whitworth-Gewinde, zylindrisch, für Gasflaschenventile PN-60/M-69224 und DIN 477
9 311
i
TECHNISCHE INFORMATIONEN
GEWINDEARTEN W W80
Für Gasflaschenhauben PN-60/M-69225 und DIN 477
Rd
Rundgewinde PN-84/M-02035 und DIN 405
Rw
Fahrradgewinde PN-65/S-46001
FG
Fahrradgewinde DIN 79012
BSC
Fahrradgewinde BS 811
Ven
Ventilgewinde PN-68/S-83200
Vg E UNEF UN UNS Whit. S S EG M EG UNC
9 312
Whitworth-Gewinde, kegelig, für Gasflaschenventile PN-82/M-69223 und DIN 477
Ventilgewinde DIN 7756 Elektrogewinde für Sicherungen und Lampensockel PN-82/E-02500 Unified-Extra-Feingewinde ANSI B-1.1 Unified ANSI B-1.1 (Gang-Gewinde: 4, 6, 8, 12, 16, 20, 28, 32) Unified-Spezialgewinde ANSI B-1.1 Whithworth-Spezial-Gewinde BS 84 Metrisches Sägegewinde Metrisches Regelgewinde, für Gewindeeinsätze V-Coil Einheits-Grobgewinde, für Gewindeeinsätze V-Coil
NPSM (NPS)
Amerikanisches Standard-Rohrgewinde, zylindrisch, für mechanische Verbindung ANSI B 1.20.1
NPTF
Amerikanisches Standard-Rohrgewinde, trocken dichtend ANSI B 1.20.4
TECHNISCHE INFORMATIONEN
i
3. GEWINDEBOHRER 3.1. Konstruktionselemente der Gewindebohrer (nach DIN-371 Beispiel)
- Gesamtlänge - Gewindelänge - Nutzlänge - Vierkantlänge - Anschnittlänge - Vierkantgrösse - Gewindenenndurchmesser - Schaftdurchmesser - Halsdurchmesser - Anschnittdurchmesser - Seelendurchmesser - Zahnbreite
- Hinterschliff am Anschnitt - Gewindesteigung - Profilwinkel - Spanwinkel - Schälanschnittwinkel - Drallwinkel - Anschnittwinkel - gerade Nuten - spiralige Nuten - Schälanschnitt - Nutenanzahl
9 313
i
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.2. Massnormen
Massnormen ordnen der Nominalabmessungen der Gewinden die entsprechenden Baumasse von Gewindebohrern (Gesamtlänge, Gewindelänge, Schaftdurchmesser und Vierkant) zu.
Symbole
Bestimmung
ISO-529
Hand- und Maschinengewindebohrer nach ISO 529 für metrische Regel- und Feingewinde, UNC, UNF, BSW, BSF und andere Gewindearten, die durch diese Norm nicht vorgesehen sind, ausgennommen Rohrgewinde G, Rp, Rc
ISO-2284
Hand- und Maschinengewindebohrer für Rohrgewinde G, Rp und Rc
DIN-352
Handgewindebohrer für metrische Regelgewinde Auch für UNC und BSW Gewinde benutzt
DIN-2181
Handgewindebohrer für metrische Feingewinde Auch für UNF und BSF Gewinde benutzt
DIN-5157
Handgewindebohrer für Rohrgewinde G, Rp
DIN-371
Maschinengewindebohrer mit verstärktem Schaft nach DIN-371 für metrische Regel- und Feingewinde M3 ÷ M10 und für Gewinde UNC, UNF, BSW, BSF im Bereich von Nominaldurchmessern 1/8” ÷ 3/8”
DIN-376
Maschinengewindebohrer mit Überlaufschaft nach DIN-376 für metrische Regelgewinde und für gewinde UNC und BSW
DIN-374
Maschinengewindebohrer mit Überlaufschaft nach DIN-374 für metrische Feingewinde und für Gewinde UNF und BSF
DIN-5156
Maschinengewindebohrer mit Überlaufschaft nach DIN-5156 für Gewinde G, Rp, Rc
3.3. Anschnitt- und Spannutenformen
Anschnitte der Handgewindebohrer
Gewindebohrer im Satz
9 314
Metrische Regelgew. Metrische Feingew. Rohrgewinde G, Pg BSW, UNC BSF, UNF, UNEF L5 - Anschnittlänge in Gang
Spannuten
k- Anschnittwinkel L5 k
L5
k
L5
k
Nr 1 / Vorschneider
8P
5o
8P
5o
5P
7o
Nr 2 / Mittelschneider
4P
10o
-
-
-
-
Nr 3 / Fertigschneider
2P
20o
2P
20o
2P
20o
gerade
TECHNISCHE INFORMATIONEN
i
Anschnitte der Maschinengewindebohrer nach DIN-2197 AnschnittAnzahl der Gänge Anschnit- Ausführung der form twinkel im Anschnitt Spannuten -Symbol A
(6¸8)P
5o
Gerade
B
(3,5÷5,5)P
8o
Gerade mit Schälanschnitt
C
(2÷3)P
15o
D
(3,5÷5)P
8o
E
(1,5÷2)P
23o
Anwendung
Kurze Durchgangsbohrungen Durchgangsbohrungen in mittelbzw. Langspanen den Werkstoffen Grundlöcher sowie in Durchgangsbohrungen in kurzspanenden Werkstoffen
Gerade oder spiralig
Grundlöcher mit langem Gewindeauslauf sowie für Durchgangsbohrungen Grundlöcher mit sehr kurzem Gewindeauslauf. Verwendet für Messing.
Außer den obigen, benutzt man Anshnitte (12÷16)P für Muttergewindebohrer und 24P für Trapezgewindebohrer.
Spannuten in Maschinengewindebohrer nach DIN-2197 Anwendung Anschnitt
Spannutenformen
Bohrungsform A, D
Spanform
Durchgangsloch Kurz, mittel
Gerade
Gerade mit Schälanschnitt
C, E
Sackloch
B
Durchgangsloch
Mittel, lang
C, E
Sackloch
Mittel, lang
D
Durchgangsloch
Spiralnuten rechts R15
10oŁg2Ł20o
R25
20o
