Fiat 500 Lounge 1.2 8V · Bluetooth®-Freisprecheinrichtung und Audiostreaming · Leder-Lenkrad mit Multifunktionstasten · 15‘‘- Leichtmetallfelgen · ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung und Bremsassistent · 7 Airbags · elektrische Servolenkung · Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,2; außerorts 4,2;

BEI KÖNIG: FIAT 500 LOUNGE 1.2 8V OHNE ANZAHLUNG

88€

*

kombiniert 4,9; CO2 -Emissionen (g/km): kombiniert 115 (Werte nach VO (EG) 715/2007).

· Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: Kolonnenstraße 31/10829 Berlin) · Hoppegarten, Carenaallee 3  03342-426860 · Fürstenwalde, Autofocus 1  03361-376410 · Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Straße 1-3  03531-7165300 · Teltow, Oderstraße 55  03328-45700 · Demnächst auch in Reinickendorf und Gosen! fiat-koenig.de

monatliche Leasingrate ohne Anzahlung

*Zuzüglich 799 € für Bereitstellungskosten · monatliche Leasingrate: 88 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 60 Monate, 10Tkm/Jahr · Ein Angebot der König Leasing GmbH · Abbildung zeigt Fiat 500 Lounge mit Sonderausstattungen.

simply more

mit Beilage von

KöpenicK

www.abendblatt-berlin.de / Nr. 32 KP / Sonnabend, 13. August 2016 www.twitter.com/BerlAbendblatt

Bild: Thinkstock/iStock/Gabor Pocza

www.facebook.com/Berliner.Abendblatt

#Hortanmeldung

Zwar melden Eltern Kinder für die Grundschule an, vergessen aber oft den Antrag für den Schulhort. Damit keine Betreuungslücken entstehen, fordert die Fraktion DIE LINKE in einem BVV-Antrag, die Formulare einfach zusammenzufassen.



Beachten Sie bitte unsere Beilage in Teilen dieser Ausgabe.

FRAK TION IN DER BVV

IHR DRAHT ZU UNS Nils Michaelis Redaktion: (030) 29 388-88 E-Mail: redaktion@ berliner-abendblatt.com

Häusliche 1:1 Intensivpflege. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir Pflegefachkräfte:

• Kinderkrankenschwester • Kinderkrankenpfleger • Krankenschwester • Krankenpfleger • Altenpflegerin/pfleger die unsere intensivpflichtigen Patienten in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis versorgen. für Königs Wusterhausen und den Großraum Berlin

Bewerben Sie sich unter: [email protected] oder auf unserer Website unter: www.bipg.de Informieren Sie sich über die freien Stellen sowie lukrativen Konditionen unter

☎ 0511 22 87 76 0

ospekt Ihren aktuellen Pr agen ufl ila Te in finden Sie latt! im Berliner Abendb

Kommt das Festival oder kommt es nicht?

Bitte beachten Sie unsere Beilage!

Der Kontrast könnte größer nicht sein: Die Veranstalter des „Lollapalooza“-Festivals im Treptower Park planen auf Hochtouren, doch genehmigt ist das umstrittene Freiluftspektakel noch lange nicht. Nun holt der Wahlkampf das Thema ein. Seite 3

Mehr Gewalt gegen Migranten

Keine angst vorm Krankenhaus

KriMinalität 13 Vorfälle in Treptow-Köpenick Die Fallzahl der Politisch motivierten Kriminalität (PMK) in Berlin hat im ersten Halbjahr geringfügig abgenommen. In einigen Bereichen gab es jedoch deutliche Zunahmen, so die Senatsinnenverwaltung. Die Fallzahl im Bereich PMK – rechts sank im Vergleich zum Vorjahreszeitraum von 739 auf 695 Fälle. Die Zahl der Gewaltdelikte stieg in diesem Bereich von 70 auf 73 Fälle (plus vier Prozent). Besonders stark zuge-

nommen haben Gewaltdelikte mit Ausländer- und Asylbezug. Diese haben sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum von zwölf auf 36 Delikte verdreifacht. Die meisten Fälle rechtsmotivierter Kriminalität zählte die Polizei in Mitte (131), Tempelhof-Schöneberg (94) und Marzahn-Hellersdorf (68). Bei den Gewaltdelikten liegen Treptow-Köpenick (13), Mitte (12) und Marzahn-Hellersdorf (11) praktisch gleichauf. (red)

nur noch bis 15.8.

12€

Mit einer neuen Vorlesungsreihe für Kinder will die Berliner Charité Mädchen und Jungen die Angst vor dem Krankenhaus nehmen. Unter dem Motto „Wie lebt mein Körper – schlaue Antworten für schlaue Köpfe“ können Acht- bis Zwölfjährige einmal im Monat die Welt der Medizin erkunden. Geplant sind Vorlesungen und Experimente von Ärzten und Wissenschaftlern, zu denen jeweils 200 Kinder kommen können. (red)

danach 18 € .

Tickets: www.lange-nacht-der-museen.de, bei teilnehmenden Museen, Berlin Tourist Infos, S-Bahn und BVG

 https://kinderuni.charite.de

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Berliner Museen mit

(Angebote gültig bis 6.9.2014)

Für Frauen, die sich trauen!

Handwerker-Kurse für Frauen 9. SEPTEMBER 2016 ab 20 Uhr Bohren und Schrauben

Mit dem richtigen Werkzeug im Handumdrehen erledigt (Bosch)

Kreative Wandgestaltung

Immobilien – Kauf und Verkauf – Entscheidungen fürs Leben Unsere Kompetenz und Erfahrung – Ihre Sicherheit Auf uns können Sie zählen!

Dr. Kochanski Immobilien GmbH t (030) 648 94 28

el! Wir begleiten Sie an Ihr Zi

mit Schöner Wohnen Trendfarben

jetzt Online. Unsere Kurse sind e quem von zu Haus be h Melden Sie sic . an m ru nt ce ch Fa oder in unserem

Endlich fast rauchfrei Grillen

mit unserem Lotus Holzkohle Grill (Lotus Grill)

Fliesen verlegen mit Tips vom Profi (Racofix) Rund ums Auto

Ihr Wunsch-Workshop unser letzten Women´s Night (BAUHAUS)

Perfekter Halt mit dem richtigen Dübel (BAUHAUS) Aqua Splash – Unser High-Tech-Boden für den perfekten Auftritt (BAUHAUS)

Kreative Gestaltung mit Sprühlacken (Dupli Color)

++ Teilnahme kostenlos ++ Teilnahme kostenlos ++ Teilnahme kostenlos ++ Teilnahme k BAUHAUS GmbH Nord-Ost & Co.KG Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf, Sitz: Schönerlinder Straße 53, 13127 Berlin-Pankow

12439 Berlin-Treptow, Schnellerstr. 139 Tel.: 030/3397799-0, Fax: 030/3397799-13 E-Mail: [email protected]

Über 200 kostenlose Kundenparkplätze!

P

Grundstücke • Wohnungen Häuser • Immobilienbewertungen Finanzierungen Schönblicker Straße 29 12589 Berlin www.kochanski-immobilien.de [email protected]

Tag und Nacht 5 67 54 02

Erd-, Feuer-, Urnen-, Seebestattungen Bestattungs-Vorsorge Hauseigene Kapelle Kranzschleifendruckerei Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung und Hilfe, umfassende Serviceleistungen und stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen. Hausbesuche erfolgen ohne Berechnung. 12623 Berlin-Mahlsdorf Hönower Straße 56 12621 Berlin-Kaulsdorf Mädewalder Weg 36 www.wilke-bestattungen.berlin

02

Unser Team für Köpenick Gestaltung und Sonderwerbeformen.

themen der woche

Berliner Abendblatt | 13. August 2016 | Köpenick

Wir unterstützen Ihre Anzeigenschaltung mit Text,

Verkauf Innendienst Ruth Jankowiak

Zu DDr-Zeiten verlief die grenze

(030) 293 88 75 22 [email protected]

quer über das gelände der Heilandskirche

Verkauf Außendienst Uwe Hanussek

+49(0) 1577 39 86 866 · (030) 293 88 74 31 [email protected] Fragen zur Zustellung?

(030) 293 88-7415

Wir zeigen Berlin. In allen Facetten.

[email protected]

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Einladung zur Deckenschau

von Fr., dem 19.08. bis So., den 21.08.2016 in der Zeit von 10 bis 16 Uhr

PLAMECO-Fachbetrieb Bernd Nickel · Seelenbinderstraße 96 12555 Berlin-Köpenick · Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 654 97 393

Berlin 70 Teppichklinik by Carpet House Rose UG / Inh.: Harald Rose Sie sind enttäuscht?

vorher

Wir machen es gut! Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:

7,50

Ab € /m für Wäsch ² e nachher

• Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringeservice, begrenzt auf 70 km • Reparieren von Fransen und Kanten

20% Sommerrabatt auf eine Teppichwäsche bis 20. August 2016.

vorher

nachher

Gutschein ab 7 m²

50,– €

gültig vom 13.08. bis 20.08.2016 (pro Person nur ein Gutschein)

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel. 20291724 · Mobil 0170-4640225 www.teppichklinik-berlin.de · Mo.–Fr. 10 – 19 Uhr · Sa. 11–18 Uhr Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe

Hohenzollernplatz 7-8 14129 Bln.

TEPPICHWASCHCENTER ZEHLENDORF EXPERTEN IN ALTER TRADITION

Wäsche ab

5,80 €

Bild: SPSG, SPSG/Peter Rohn

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

gärtner führen keine kriege gescHIcHte Potsdams Parks im DDR-Grenzgebiet: Von Zerstörung und Heilung erzählt eine Sonderausstellung im Schloss Sacrow

heldraht Durch Stac die Meierei zerpflückt:

Begleitprogramm LIcHtacHsen reLoaded

Die preußischen Schlösser und Gärten entlang Hügel rücksichtslos mit Planierraupen weggeder Havel sind UNESCO-Weltkulturerbe und baggert, Parkarchitekturen abgerissen und große zudem eine wunderschöne Landschaft, die heut- Flächen mit Pflanzengift verwüstet. zutage zu einem der führenden Touristenmagneten in Brandenburg zählt. Im Jahr 2015 zog es Aufwendige Restaurierung. Der fast 30 Jahre 1,72 Millionen Besucher in Potsdams Schlösser. andauernden Zerstörung dieses weiträumigen Hier halten sich Besucher gerne auf, spazieren Gesamtkunstwerkes folgte die Heilung, die am Wasser entlang und träumen von hochherr- aufwendige Restaurierung der Gärten nach schaftlichen Zeiten hinter alten Gemäuern und dem Fall der Mauer. „Das war Zerstörung von auf gepflegt angelegten Gartenwegen. Doch Kunst. Als ob man in ein Rembrandt-Gemälde Preußens Arkadien wurde nach dem 13. August mit einem Messer reingeschlitzt hätte. Und nun 1961 zu einem der Schauplätze galt es das zu reparieren. Es hat mich tief bewegt, dass ich dabei des Kalten Krieges. Hier verlief Das war Zerstörung die deutsch-deutsche Grenze: helfen durfte“, sagt der damavon Kunst. Nun galt es, Mauer, Grenzzäune und Todeslige Leiter des Parkes Babeldas zu reparieren. streifen zerstörten über 30 berg, Karl Eisbein. Hektar einer einzigartigen K arl eisbein Kulturlandschaft. So wurde der Die multimediale Ausstellung ehem. l eiter des ParKes babelsberg des Kurators Jens Arndt wird von den Gartenkünstlern im 19. Jahrhundert angelegte romantiauf über 400 Quadratmetern im sche Uferweg nach dem Mauerbau zum Patrouil- Schloss Sacrow gezeigt. Im Mittelpunkt stehen lenweg der DDR-Grenztruppen. Von Zerstörung die Erlebnisse der Gärtner während der Zeit der und Heilung einer einzigartigen Kulturland- Zerstörung im Kalten Krieg und der Heilung schaft erzählt die aktuelle Sonderausstellung nach 1989. Marianne Birthler ist die Schirmher„Gärtner führen keine Kriege – Preußens Arka- rin der Ausstellung: „Der Ausstellungsort Sacdien hinter Stacheldraht“ im Schloss Sacrow. row könnte nicht besser gewählt sein. Der zur Grenzzeit extrem malträtierte Lenné Park ist Abriss und Zerfall. Die grandiose Idee des heute wieder in seiner atemberaubenden Schönberühmten Landschaftsarchitekten Peter Joseph heit erlebbar. Für die Besucher wird das nicht Lenné, Sichtachsen zu berücksichtigen, die den nur das Erlebnis einer sehr spannenden AusstelBlick auf die benachbarten Schlösser Pfauenin- lung, sondern auch ein Ausflug in die Traumwelt sel, Glienecke und Babelsberg freiließen, wurde des Preußischen Arkadiens.“ im Kalten Krieg pervertiert. Denn auch die Grenzer wollten „Sichten“. Allerdings in ande- Die Ausstellung läuft bis zum 13. November, freirem Sinne: Es ging ihnen um „freies Sicht- und tags bis montags zwischen 11 und 18 Uhr. Der Schussfeld“, um Fluchten zu verhindern. Dazu Eintritt liegt bei neun, ermäßigt sechs Euro. (red) wurden einst kunstvoll geschwungene Wege und  www.gaertner-fuehren-keine-kriege.de

13. August, 21 Uhr, Open-Air-Vorplatz der Heilandskirche: Lichtinstallation „Lichtachsen reloaded“ von Rainer Gottemeier. Die ehemalige Grenzlinie wird mit Licht nachgestellt. Eintritt frei.

LIcHt und sympHonIe 14. August, 21 Uhr, Open-Air-Vorplatz der Heilandskirche: Begleitend zur Lichtinstallation von Rainer Gottemeier werden die Berliner Musiker von „The 42 music“ ihre Symphonie/Improvisation „Garten-Grenze-Garten“ aufführen. Eintritt frei.

füHrung durcH den park 21. August, 15 Uhr, Treffpunkt vor dem Schloss-Eingang: „Park Sacrow – Grenze/Zollhunde/Heilung“ – Führung mit Gartendenkmalpfleger Gerd Schurig. Anmeldung unter:

[email protected]

kuratorenfüHrung 27. August, 15 Uhr, Foyer im Schloss Sacrow: Kurator Jens Arndt gibt Einblicke in die Gestaltung, erklärt die inhaltliche Ausrichtung von „Gärtner führen keine Kriege“ und erzählt Geschichten hinter den Geschichten der Ausstellung. Anmeldung unter:

[email protected]

+ die ersten 10 Anrufer, erhalten 10 % Extra-Rabatt!

vorher

Filmabend im City Kino Wedding

zuverlässig.kompetent.seriös

Professionelle Teppich-Reinigung Entfernung von Flecken & Verfärbungen Schonende Biowäsche Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und Milbenschäden Fransen & Kanten Reparatur Nachknüpfung von Löchern mit Originalmaterial kostenloser Hol-& Bringservice bis 70 km!

Tel.: 030 80 90 82 23 und 0157 74 504 768 www.teppichwaschcenter-zehlendorf.de

Bestatter

Grünberg GmbH

Lampedusa – Insel der Hoffnung kIno Goldener Bär für Dokumentarfilm „Seefeuer“ Samuele ist gerade mal 12 Jahre alt und lebt auf Lampedusa. Seinen Alltag verbringt er meist damit, nach der Schule seine Freunde zu treffen oder mit seiner selbstgebauten Steinschleuder durch die Gegend zu streifen. Eines Tages will er wie sein Vater Fischer werden, denn auf der Mittelmeerinsel war das Leben schon immer sehr von dem beeinflusst, was die See so bringt. Doch seit einiger Zeit sind das nicht mehr nur Fische, sondern auch Menschen. Tausende Flüchtlinge kommen in kaum brauchbaren Booten und voller

Verzweiflung, aber auch Hoffnung auf ein besseres Leben an den Stränden an. Denn obwohl Lampedusa zu Italien und damit zu Europa gehört, ist die Insel näher an Afrika dran und damit der ideale Ort, um einem Leben voller Gefahren zu entkommen. Ein Jahr lang beobachtete Regisseur Gianfranco Rosi (geboren 1964 in Asmara, Eritrea, mehrfach für seine Dokumentarfilme ausgezeichnet) Leben und Alltag auf Lampedusa, der „Insel der Hoffnung“, die zur Anlaufstelle unzähliger Flüchtlinge wurde. Der bewegende Dokumentarfilm

Auf der Mittelmeerinsel Lampedusa wohnt Samuele, der mal Fischer werden will

überzeugte auf der diesjährigen Berlinale Publikum wie Kritiker und gewann den Goldenen Bären als Bester Film. „Seefeuer“ ist für

Kinder ab 12 Jahren freigegeben. Die Darstellung im City Kino Wedding, Müllerstraße 74, erfolgt im Orginal mit Untertitel. (red)

verLoSung Für den Film „Seefeuer“ am 19. August, 20.45 Uhr, im City Kino Wedding, verlost das Berliner Abendblatt 2x2 Freikarten. Schicken Sie eine E-Mail mit dem Stichwort „Seefeuer“

sowie Ihren Kontaktdaten inklusive Telefonnummer an

[email protected]

Einsendeschluss ist der 16. August. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bild: Weltfilm

25% Sommerrabatt

nachher

AKtuell

Köpenick | 13. August 2016 | Berliner Abendblatt

Bild: VG BILD-KUNST, 2016

Kommt das Festival oder kommt es nicht?

TITELGESCHICHTE Das Bezirksamt erwartet eine Entscheidung nicht vor Monatsende „Das Festival kommt. Wir sind in der Endphase des Genehmigungsverfahrens und bereiten intensiv die Produktion vor. Alles läuft super.“ Das sagt Tommy Nick, der Sprecher des „Lollapalooza“-Festivals, das am 10. und 11. September im Treptower Park steigen soll. An beiden Tagen werden jeweils 70.000 Besuchern erwartet. Doch ob das Event mit Bands wie Radiohead und Kings of Leon wirklich stattfinden kann, ist allerdings nach wie vor offen.

03

Hannah Höch, ohne Titel (aus einem ethnografischen Museum), 1929

Dialog mit dem Fremden

Puschkinallee gesperrt. Die Veranstalter kämpfen sich noch immer durch das Dickicht von elf BehörIm Frühjahr wurde der Treptower Park umgestaltet. den, die unter anderem Konzepte Bei „Lollapalooza“ werden täglich 70.000 Besucher erwartet. für Verkehr, Lärm und Sicherheit prüfen und Auflagen erteilen. Die Veranstalter haben zum Beispiel Sperrungen in der Puschkinallee nur unter denen gibt es Beden- Anwohner angestachelt. Der SPDbeantragt. Laut Nick hat man die ken gegen die Veranstaltung. Der Bezirksverord nete A lexander Kuh fast vom Eis: „Wir erfüllen Treptower Park ist nicht nur ein Freier hält die Frage nach der alle Auflagen, dem Park passiert beliebter Erholungsort, sondern Totenruhe für eine Scheindebatte: auch die letzte „Die Bezirksverordnetenversammnichts. Dafü r Ruhestätte für lung hat umfangreiche Schutzmaßhaben wir in rund 7.000 Rot- nahmen beschlossen“, sagt er. „In Rasenschutz und Der Bezirksverordnete a r m i st e n. Es Wahrheit geht es darum, das FesSicherheit dreiAlexander Freier hält die sei w ü rdelos, tival zu verhindern. Da werden mal mehr invesFrage nach der Totenruhe gerade dort ein alle Register gezogen.“ Auf der tiert als 2015 auf für eine Scheindebatte Rockfestival zu Jagd nach Wählerstimmen würdem Tempelhov e r a n s t a l t e n , den einige Parteien die Bevölkefer Feld.“ Ein Bauzaun umschließt das Gelände meinen Kritiker, darunter eine rung anstacheln. Linke, Grüne, komplett, Wachleute sichern es Bürgerinitiative, deren Online- CDU und AfD würden gemeinsame ab. Den 200 unmittelbar betrof- Petition bereits 6.000 Unterstützer Sache machen. Über die Würde des fenen Anwohnern werden kosten- fand. Zehn Botschafter ehemaliger Ehrenmals hinaus geht es um den lose Hotelübernachtungen oder Sowjetrepubliken protestierten Schutz der Grünanlagen. Seit 2010 Festivaltickets angeboten. Nicht ebenfalls. wird das Gartendenkmal für mehr

Bild: Archiv/Nils Michaelis

Dadaismus in der Berlinischen Galerie

als 13 Millionen Euro restauriert, historische Gärten und ursprüngliche Wege werden wiederhergestellt, Technikanlagen erneuert, Toiletten und ein Spielplatz angelegt. „Da wurde bereits viel gebaut und natürlich will der Bezirk das ausreichend schützen“, so Bezirksstadtrat Rainer Hölmer (SPD). „Wir prüfen derzeit zwei Anträge nach dem Grünanlagengesetz und dem Denkmalrecht. Vor Monatsende ist kein Bescheid zu erwarten. Die Senatsverwaltungen prüfen den Immissionsschutz, die Verkehrslenkung und das Sicherheitskonzept. Nach meiner Kenntnis wurde noch keine Genehmigung erteilt.“ Jürgen Zweigert

Die Entstehung des Dadaismus jährt sich im Jahr 2016 zum 100. Mal. Mit einem breiten Spektrum neuer Ausdrucksformen und ästhetischer Strategien prägten die Dadaisten ma ßgebl ich d ie Kunstentwicklung im 20. Jahrhundert. Anlässlich dieses Jubiläums beleuchtet die Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124-128, erstmals die dadaistische Re zeption au ße reu ro päischer Kunst in ihrer neuen Ausstellung „DADA Afrika“. In fünf Sektionen werden rund 120 Werke aus nationalen und internationalen Sammlungen präsentiert. Dadaistische Arbeiten treten in unmittelbaren Dialog mit afrikanischen, asiatischen und ozeanischen Artefakten. Mit spartenübergrei-

8

fenden Inszenier ungen aus Musik, Text und Tanz attackierten die Dadaisten den gängigen Kunstbegriff. Die Darbietungen sollten das Publikum schockieren sowie die Distanz zwischen Geschehen und Betrachter aufheben. Mit Bezugnahme auf das vermeintlich „Primitive“ wurden gleichzeitig Grenzen des eigenen Körpers und des Bewusstseins ausgelotet. Dadas revolutionäre Attacken auf den tradierten Kunst- und Kulturbegriff des frühen 20. Jahrhunderts eröffnete schon damals einen „neuen Blick“ auf das Andere. Vor diesem Hintergrund versteht sich die Ausstellung „DA DA Afrika“ nicht zuletzt als musealer Beitrag zu den aktuellen Diskussionen über den Umgang mit fremden Kulturen. (red)

Weitere Informationen Die Ausstellung läuft ab sofort bis zum 7. November und ist täglich (außer dienstags) von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Tageskarte kostet acht, ermäßigt fünf Euro (diese Ermäßigung gilt auch für Gruppen ab zehn Personen). Jeden ersten Montag im Monat gibt es Tagestickets für vier Euro. www.berlinische-galerie.de

– Anzeige –

Kompost – ein idealer Dünger und Humus-Verbesserer  Aufgrund des hohen Humus- und Kompostgehaltes und der Fähigkeit, Wasser zu speichern, ist Komposterde bestens zur Verbesserung des Bodens geeignet. Kompost ist ein idealer Boden-Verbesserer.

 Kompost (reif) wird an seinem Geruch nach frischer Erde und an seiner lockeren Struktur erkannt. Er eignet sich hervorragend als Dünger, der die oberen Bodenschichten belebt und bei regelmäßiger Aufbringung auch auf den Blumen- und Gemüsebeeten, sowie Rasenflächen eine Humusschicht aufbaut, die als Feuchtigkeitspuffer dient und keinen Kunstdünger mehr benötigt. Gemischt mit Erde und Sand wird aus Kompost eine exquisite Blumenerde.  Reiner Kompost soll im Frühjahr ca. 1 – 2 cm stark auf Beete und Rasen gestreut werden. Dadurch erübrigt sich die Gabe von Kunstdünger, der als Rest den Boden versalzt. Mitte August bis Mitte September zur Pflanzenstärkung vor dem Winter nochmals diese Menge aufbringen. 1 cbm reicht bei 1 cm starker Streuung also für 100 m² Fläche. Nach der Düngung müssen die Pflanzen abgespült werden.

Kompost und Erden kauft man beim Erzeuger.

KompoTerra Fischer GmbH · Inhaber: Andreas Malack Neuenhagener Chaussee 1 – 3 · 15566 Schöneiche bei Berlin E-Mail: [email protected] · Website: www.kompoterra.de Tel.: 030. 64 38 85 23 · Fax: 03362. 93 89 87

Berliner Abendblatt | 13. August 2016 | Köpenick

 wwww.reederei-riedel.de (030) 67 96 14 70

AbEnTEUER Entdeckungsreise im Labyrinth Kindermuseum Bis zum 4. September geht das Labyrinth Kindermuseum Berlin mit interessierten Ferienkindern auf eine Entdeckungsreise in das ferne Brasilien, vollgepackt mit abenteuerlichen Aktionen und bunten Ideen. Bei wöchentlich wechselnden Workshops können Mädchen und Jungen von drei bis elf Jahren unter anderem Boote, Mbarakas oder Petecas bauen, Schmuck und Schnickschnack anfertigen oder Geschichten und Rituale der Indios kennenlernen. Das Ferienprogramm „Oi Brasil – Entdeckt den Amazonas!“ findet je nach Wetterlage im begrünten Innenhof des Museums oder drinnen statt und ist Teil der interaktiven Bauausstellung „Platz da! Kinder machen Stadt“. Die Workshops in den nächsten Wochen: „Feder & Fummel – Schmuck & Schnickschnack“ (15. bis 21. August), „Spaß und Dschungelglück - Spiele der Indios“ (22. bis 28. August), „Tchau, Brasil! – Sommerhit-

So gewinnen Sie: Schicken Sie bitte eine E-Mail mit dem Stichwort „Comedy“ und Ihrer Telefonnummer bis 16. August an [email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mix“ (29. August bis 4. September). Der Eintritt für das Labyrinth Kindermuseum liegt bei 5,50 Euro pro Person, Familien zahlen zusammen 16 Euro. Immer freitags zwischen 13 und 18 Uhr, auch in den Ferien, zahlt jede Person 4,50 Euro. Das Ferienprogramm ist im regulären Eintrittspreis enthalten und kann montags bis freitags, 10 bis 17.30 Uhr, und am Wochenende (samstags und sonntags von 11 bis 17.30 Uhr besucht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Die Pop-ikone aus dem schwabenland um sänger Hartmut engler ist auf großer Tournee und macht auch einen stopp in Berlin. Zwei Leser des Berliner Abendblattes können PUR nebst Begleitung hautnah in der Zitadelle spandau, Am Juliusturm 64, erleben. Am 28. August, um 19 Uhr, steigt die Party.

In den Berliner Schulferien ist das Museum durchgehend geöffnet: montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr. (red)

Weitere Informationen  Labyrinth Kindermuseum berlin

Osloer Straße 12, 13359 berlin (030) 800 93 11 50 www.labyrinth-kindermuseum.de

Frühstück bei Monsieur Henri

Bild: Rosa Sofia de Campos Rocha

Auf „Paulette“ und „Monsieur Claude und seine Töchter“ folgt jetzt „Frühstück bei Monsieur Henri“. In der Hauptrolle Claude Brausseur, als quirliger Grantelgreis, dessen Leben durch seine neue Mitbewohnerin aus der Bahn geworfen wird. Zu sehen am 18. August, 21 Uhr, im Freiluftkino Friedrichshain im Volkspark Firedrichshain. Freigegeben ab 12 Jahre. Tickets gibt es an der Abendkasse oder im Internet. (red)  www.freiluftkino-berlin.de

Bildung & Beruf Stellenangebote Hausverwalter/-rin, Festanstell. ab 20 h, Treptow-Köpenick www.immobiliengesellschaft-berlin.de ( 0 30 / 44 72 64 82

AvR Pflegedienste GmbH sucht: Pflegedienstleitung (m/w) stellv. Pflegedienstleitung (m/w) Bereichsleitung (m/w) in Berlin Süd/Nord/Ost/West Gesundheits- und Krankenpfleger/innen für alle Bezirke und für unsere neue Wohngemeinschaft in B-Wedding in der 1:1-Betreuung. Wir bieten: hervorragende Bezahlung mit maximalem Zuschlag, familienfreundliche Arbeitszeiten, patientenbezogenes Arbeiten mit festen Teams. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! l 0176 / 62 62 64 34 Transporter, Kombi oder PKW mit selbständigen Fahrern (m/w) für Transportaufträge zu günstigen Konditionen von Kurierdienst gesucht. ( 030 364 145 80

NEUER JOB GEFÄLLIG? Wir suchen Sie!

Für unser Büro in Berlin-Mitte.

Suche Florist/in. Nette und freundliche Floristin gesucht. Bei Interesse bitte mel- Renommiertes Marktforschungsinstitut sucht freie MA f. Tel.befragungen, kein Vertrieb den unter: ( 0172/7025377. kein Verkauf, flexible AZ von 9-21 Uhr. Malergesellen m/w 12,90€/Std! ERGO www.haspel-partner.de, ( 0 30 / 6 17 41 00 Personaldienstleistungen GmbH ( 030Fliesenleger m/w für den Einbau von 7577010 hochwertigen Bädern im Privatkundenbereich gesucht. Die Firma Horn¬ - Ihr neuArbeiten von Zuhause! Über 145 € tägl. es Bad als traditionsreiches Unternehmen mgl.. Zuverl. Pers. Selbst. Basis, Fr. Beyer bietet Ihnen eine langfristige Job-Perspek( 03322/ 128666 tive, sehr gute Bezahlung, sowie Zusatzvergütungen. Sie haben ein freundliches Auftreten, sind aufgeschlossen und im Besitz eines PKW-Führerscheines, dann senden Sie Ihre Unterlagen bitte an die Firma Horn - Ihr neues Bad oder per EMail an [email protected] – Firmeninfo Produktionshelfer (m/w) unter www.hornbad.de

(3-Schicht-Betrieb) Wir freuen uns auf Ihren Anruf 030-67 89 26 00 [email protected] Actio Service GmbH Otto-Franke-Str. 97, 12489 Berlin

Maler/Elektriker/Helfer m/w (auch Rentner oder auf 450-€-Basis) ab sofort ge- Sicherheitsdienst u. Detektive gesucht, sucht. ML4 GmbH & Co. KG ( 2363139-0 VZ, TZ, Minijob, mit Sachkunde § 34a, Bewerbung an [email protected] Suchen Physiotherapeut/in und/oder Masseur / Med. Bademeister mit LD für Neubau sucht Maler und Lackierer m/w, Praxis in Wartenberg (Höhenschönhausen) zur Festanstellung, Urlaubs- u. Weihnachts( 92 40 70 20, Kontakt: Frau Simm. geld! (AÜG) Tel: 030/284938824

stellt sofort ein: Quereinsteiger Willkommen

34 Paketzusteller 11,78€/12,11€ (m/w) Vollzeit ab

Std.

Voraussetzung FS Klasse B, Einsatzorte: Berlin-Mitte, Lichtenberg, Marzahn, Spandau Neukölln, Pankow, Köpenick, Mariendorf, Britz, Rudow, Rüdersdorf, Mittenwalde

31 Briefzusteller·27 Verbundzusteller (m/w)

ab 11,78€/ 11,86 € Std. · Einsatzorte BZ: Berlin-Mitte, Marzahn/Hellersdorf,

Köpenick, Moabit, Buch, Charlottenburg, Siemensstadt, Pankow, Hohenschönhausen, Lankwitz, Wedding, Rosenthal, Schöneberg,Wilmersdorf,Weißensee, Prenzlauer Berg VZ: Potsdam, Stahnsdorf,Jüterbog,Luckenwalde,Glienicke,Mühlenbeck,Brück,Mittenwalde, Bad Belzig, Neuenhagen, Strausberg, Mahlow, Zossen, Lübben, Dahme, Königs Wusterhausen, Erkner,Storkow, Luckau, Eichwalde, Baruth, Rüdersdorf, Fürstenwalde

Bewerbung an: [email protected] o. Avanca, Hönower Strasse108,12623 Berlin, Fragen?– Anrufunter 030/56 29 21 00 oder Free Call: 0800 40 40 820

Gesundheitsassistent/in, in den Bereichen: Pflege u. Betreuung § 87 b, 5 Mo. Ausbildung mit gerontopsych. Spezialis., inkl. Medikamenten- & Spritzenschein, Führerschein, www.medipoint-berlin.de, *** mit Jobgarantie*** ( 36 40 56 66

Die WSN Sicherheit und Service GmbH ist ein überregionales Geld- und Werttransportunternehmen. Für den Standort Berlin Hellersdorf suchen wir zur sofortigen Einstellung engagierte und motivierte

Geld- und Werttransporteure/innen

Als Geldtransporteur/in sind Sie Fahrer/in oder Begleitung von gepanzerten Geldtransportern. Voraussetzungen: – Führerschein – wenn möglich Waffensachkunde und Unterrichtung nach § 34 a GewO – sicheres Auftreten und selbständige Arbeitsweise – zuverlässig, serviceorientiert, vertrauenswürdig, verschwiegen Wir bieten: – Tariflohn sowie pünktliche Lohnzahlungen Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: WSN Sicherheit & Service GmbH Frau Haselow · Mirabellenstr. 5 17033 Neubrandenburg · [email protected]

Reinigungskräfte gesucht für: Siemes Schuhcenter, Schneller Str. 20 A, 12439 B-Niederschöneweide, Arbeitszeit: Mo-Sa 8:30 - 9:45 Uhr, ( 0 24 52 / 1 57 14 94 (Fa. W. Schröder Heinsberg) Reinigungsfirma sucht Mitarbeiter m/w für die Bahnsteigpflege. ( 030 923 04 10 Rettungssanitäterausbildung, komplett gefördert, bei Bedarf mit Führerschein B+C, ( 6 09 80 23 41, www.konomed.de

Rufen Sie uns an:

030/300142394

Rübeling + Klar Dentallabor sucht rüstigen

Rentner/

Vorruheständler für die Pflege unseres Betriebsgeländes auf Minijob-Basis. Bewerbung unter: [email protected] oder

l 030 - 54 99 34 - 139 Zimmermädchen (m/w) für Hotel in Bln. 9,80 €/Std. + So.zuschl. Persönl. Bewerbung bei CLEAN, Elsenstr. 112, 12435 Bln., S-Treptower Park, ( 31 50 46 54

Staplerfahrer (m/w) (3-Schicht-Betrieb) Wir freuen uns auf Ihren Anruf 030-67 89 26 00 [email protected] Actio Service GmbH Otto-Franke-Str. 97, 12489 Berlin

Baustelle sucht ab sofort Tatkräftige Helfer m/w für Be-und Entladen, Urlaubs Maurer, Putzer (Frührentner) sucht Ar- u. Weihnachtsgeld! (AÜG) Tel: beit, gerne auch im Privatbereich ( 39 93 24 47 (AB)od. 0174 / 7044799 030/284938834

2 x 2 TickeTs gewinnen

PUR geben im Rahmen des Festival-Sommers zahlreiche Open-Air Konzerte. Fans können sich auf ein umfangreiches Programm mit Songs des aktuellen Albums „Achtung“ und bekannten Klassikern aus der PUR-Musikgeschichte freuen. PUR-Sänger Hartmut Engler: „Wir sind total heiß darauf, unsere Fans wieder zu treffen und mit ihnen gemeinsam Party zu feiern.“ Die „Achtung“ Arenatour 2016 ist fast ausverkauft. Mehr als 140.000 begeisterte Fans erwarten PUR bei ihrer gigantischen Tournee. Unvergessliche



Konzerte in den großen Arenen Deutschlands warten auf die Besucher. Zusätzlich zum Erfolg des neuen PUR Albums, das bereits Goldstatus erreicht hat, ist Hartmut Engler Bambi-Preisträger in der Kategorie „Musik National“ mit den Musiker-Kollegen aus der „Sing meinen Song“-Staffel 2015. Diese hatte auch Einfluss auf das neue Album. Hartmut Engler stellte das Titellied „Achtung“ beispielsweise im Rahmen der Sendung vor. Auf die Kooperation in der Sendung geht das von Xavier Naidoo, Carolin Niemczyk und Hartmut Engler interpretierte Lied „Wer hält die Welt“ zurück, das auf dem Album enthalten ist und ebenfalls als Single veröffentlicht wurde. Das Lied „Anni“ entstand zum 90. Geburtstag von Englers Mutter und als eine Ergänzung zu „Wenn sie diesen Tango hört“. (red)  www.zitadelle-berlin.de

So gewinnen Sie: Schicken Sie bitte eine E-Mail mit dem Stichwort „PUR“ und Ihrer Telefonnummer bis 23. August an [email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mehr als Rohre verlegen bERUF Gute Aussichten für Sanitär- und Heizungs-Handwerker Die sichere Versorgung mit Energie und Wärme, eine kontrollierte Wohnraumlüftung, eine verbesserte Wasserbereitung und der Komfort im Bad stehen im Mittelpunkt, wenn es um eine Karriere im Sanitär-, Heizungs- und K limaFachhandwerk (SHK) geht. Die Aussichten, als Unternehmer, Meister, Techniker, Geselle oder Kaufmann dort beruflich erfolgreich zu sein, sind gut. neue Anforderungen. Die Berufsbilder der Branche gehen heute weit über die Installation von Wasserleitungen oder Heizungsrohren hinaus. „Gebäude sind zu komplexen technischen Organismen geworden. Die erneuerbaren Energien stellen neue Anforderungen an die Planung und Installation umweltfreundlicher und effizienter Heizsysteme. Und das Bad als Wellnesszone stellt Badgestalter ebenfalls vor spannende Aufgaben“, so Holger Kachel, Vorstand der SHK Einkaufs- und Vertriebs-AG. karriere machen. Entsprechend vielfältig sind heute die Einstiegs- und

Aufstiegsmöglichkeiten, die die Branche bietet. Ob Hauptschüler, Realschüler oder Abiturient, für jeden Schulabsolventen bieten sich gute Chancen. Informationen sowie eine Vielzahl von Angeboten für Berufseinsteiger und Berufserfahrene bietet die Branchenplattform. Sie wird von 900 Fachbetrieben genutzt, die sich unter den Marken „Meister der Elemente“ und „Die Badgestalter“ zusammengeschlossen haben. Dazu gehören auch hohe Standards bei der Ausbildu ng, Weiterbildung und den langfristigen beruflichen Perspektiven. Technik und Handwerk, Finanzen, Verkauf und

Beratung. Karrierechancen bietet die Branche sowohl im technischen und handwerklichen Bereich als auch in Planung, Beratung und Verkauf bis hin zu geschäftsfü h renden Tätigkeiten und der Gründung oder Übernahme eines eigenen Betriebs. Neben den klassischen Berufsbildern des Anlagenmechanikers im SHK-Handwerk sowie in Büro und Finanzen gibt es heute auch Möglichkeiten, etwa als Badplaner, im Kundendienst oder im Personalwesen erfolgreich zu sein. Mit Weiterbildungen steht der Weg zum Meister und selbst zu einem Hochschulabschluss offen. (djd)  www.shk-karriere.de/karriere

Die beruflichen Möglichkeiten im Sanitärhandwerk sind vielfältig

Bild: djd/www.meister-der-elemente.de

Das Comedy-Boot-Berlin mit Käpt’n Jutta (Bob Schneider) oder Käpt’n Kalle (Cyrill Berndt) unterhält jeden Sonntag zur Kaffeezeit bei der Sightseeing-Tour durch Berlins Mitte mit einem speziellen Mix aus Stadtrundfahrt und Comedy. Die Tour beginnt und endet an der Anlegestelle der Reederei Riedel an der Fischerinsel. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie online und per Telefon.

r fü re se n u ser Le

Bild: Promo

•

2 x 2 TickeTs 21. august, 15 uhr comedy-BooT-Berlin

un ür Le ser se e r

siv•

exfklu

Den Amazonas entdecken

tipps & termine

lusiv•

•exk

Bild: André Böhm

04

ReiSe

Berlin | 13. August 2016 | Berliner Abendblatt

Bei Burgfräulein und Knappe

OSTSEE Inh. Uwe Sund, Fritz-Reuter-Str.7, 18181 Graal-Müritz

Highlight entlang der Europäischen Burgenstraße sein

gegessen und gespielt. Eine Besonderheit gab es auf der Veste Heldburg: Sie erhielt den Beinamen „Fränkische Leuchte“, weil ihre Herren zur Verständigung mit den fränkischen Nachbarburgen Leuchtfeuer einsetzten. Freude zum Detail. Die Nürnberger Versicherungsgruppe, Hauptförderer des Burgenmuseums, ermöglichte die Anschaffung maßstabsgetreuer Modelle, die mit ihrer Detailfreude begeister n. Auf einem chronologischen Rundgang erfahren die Besucher, wie sich der Burgenbau von Epoche zu Epoche veränderte.

Bild: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe

Die Veste Heldburg wird künftig ein besonderes

Geschichten und Wissenswertes über die imposanten Bauwerke und ihre Bewohner vermitteln den Besuchern zahlreiche originale Exponate, die multimediale Begleitung und spannende Schaubilder. Heldburg ist über die Autobahn A 70 und die Bundesstraße 279 zu erreichen. Ab 9. September hat das Museum dann täglich außer montags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Am Samstag und Sonntag, den 10. und 11. September, kann die Veste im Rahmen des „Tages des offenen Denkmals“ sogar kostenlos besucht werden. (djd)  www.deutschesburgenmuseum.de

G e m e in sa m Claudia 50 J., eine hüb. Mädchenfrau mit samtbraunen Augen, die gern lachen, hat Sehnsucht nach Liebe u. Geborgenheit, mag Rad, Natur, kocht u. kuschelt gern, möchte nicht mehr allein bleiben. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929 Bianca 56 J., eine natürliche Frau mit Herz u. schönen Beinen, die gern lacht u. lebt, würde sich freuen, wenn in ihr Leben wieder die Liebe zieht. HERZBLATTBERLIN: ( 28046929

s ta tt Ei ns a m

Kontaktbörse zum Kennenlernen, Tanztee- & Party Kurzreisen, Kulturtreffs, Gourmetgruppe, Franz.-, Engl.-, Spanischkreis, Computerkurs, Qi gong, Kino, Wanderungen, Radtouren, brunchen, Segeln auf dem Wannsee

Noch jung genug, um sich noch einmal zu verlieben, Jürgen, 60 J., Meister, e. gestandenes Mannsbild mit Ausstrahlung u. Lebensstil, gepfl., vermisst das Wir-Gefühl, möchte wieder Blumen schenken, über alles reden können, Essen gehen, su. einen Neuanfang, gern getr. Wohnen. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929

Telefon 030 / 28 09 89 92

Tom, 46/1,82, Spediteur, sieht gut aus, hat gute Freunde, ein schnelles Auto, ein altes Fahrrad, viele Ideen, mag Urlaub, Konzerte, will nicht auf Zufälle warten! Singlecontact Berlin: ( 2823420

Christina, 71, war früher Sekretärin, eine natürliche, ruhige Frau, blond, mit schöner Figur, sehnt sich danach, die Zukunft mit einem zärtlichen Mann zu planen. Agt. Neue Liebe: ( 2815055

Optimist! Andreas, 51/180, möchte das Schöne im Leben nicht alleine genießen, mag Sonne u. Meer, Reisen, fahre Rad u. Auto, suche etwas familiäre Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929

Conny 47 J., hübsche, schlanke Floristin mit lg. blonden Haaren, su. Ihn, welcher Habe bisher über Anzeigen gelächelt u. Nähe zulässt u. Zärtlichkeit mag. HERZ- gezweifelt! Ingrid, 74, leider schon Witwe, war immer eine gute Ärztin, jetzt im RuBLATT-BERLIN: ( 28046929 hestand, eine schlanke blonde Frau mit Grazia, Mitte 60, e. sympathische Frau weibl. Charme, guten Kochkünsten u. aus Polen, blond u. gute Figur mit weibli- warmherziger Art, liebt ihre gemütliche chen Kurven, hat ein großes Herz, Cha- Wohnung, das kleine Auto, su. ehrlichen rakter, ist ehrlich u. hilfsbereit, sucht zärt- Mann fürs gemeinsame Glück. Agt. Neue lichen Partner für die Zukunft! Singlecon- Liebe: ( 2815055 tact Berlin: ( 2823420 Ich gebe nicht auf, bis ich Dich gefunCarolin, 46, selbst./Tourismusbranche, den habe... schlanke Ärztin junggebl., 70/ rassiger Typ, herzliches Wesen, hat Hob- 160, verw., sucht netten mobilen Mann, bys u. Freunde, fährt Rad u. Auto, su. zu- vermisst ab u. zu ein liebes Wort, sowie verlässigen Mann für die gemeinsame Zu- Zweisamkeit, zusammen reden, lachen, kunft. Singlecontact Berlin: ( 2823420 wenn es Ihnen auch so geht, warum nicht dem Zufall etwas nachhelfen. HERZSympathische Frau, 63, natur- und tier- BLATT-BERLIN: ( 28046929 lieb, unternehmungslustig und zuverlässig sucht für den Herbst des Lebens ehrlichen, gleichgesinnten Partner bis 68. 61-jährige Susanne, Krankenschwester, angen. Äußeres mit guter Figur, bescheiZuschr. u. Z6658 den, geht gern zu zweit bummeln, ist Bezaubernde Frau aus Berlin, Martina, häuslich. Welcher zuverlässige Mann 65, liebevoll, untern.-lustig, (leider Rau- möchte sie kennenlernen? Anruf bitte cherin), nett anzusehen, ruhige Art, möch- über Agt. Neue Liebe: ( 2815055 te mit einen ehrlichen Mann glücklich werden! Agt. Neue Liebe: ( 2815055 Brigitte, 66/165, verw. Hausfrau, mit Schluss mit dem Weiterlesen der An- schönen Formen, möchte den Tisch wieder für „zwei decken“, bist Du auch so einnoncen: Mich rufst Du an! Susann, 38, sam, dann habe Mut! HERZBLATT-BERlange glänzende Haare, schöne weibliche LIN: ( 28046929 Kurven, will Dich nicht im Internet suchen. Singlecontact Berlin: ( 2823420 Jenny, 55, Büro-Angest., schöne schlanHerzenswunsch! 60 J., hüb. blonde Wit- ke Figur, möchte nicht länger solo sein! we, unkompliziert u. kreativ, mit schönem „Ein Jahr allein war wichtig, jetzt sehne Wohnen, sehnt sich nach e. lieben Mann, ich mich nach dem Mann an meiner Seider gern lacht u. lebt, für ein Miteinander. te!“ Alles andere bei einer Tasse Kaffee. Singlecontact Berlin: ( 2823420 HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929

Alexander, 35/1,86, ein gutauss., sportlicher Typ, selbst. Techniker, hat Hobbys u. Freunde, ist kinderlieb, träumt von Familie, ist aber kein Disco-Typ, su. SIE! Ich möchte mich ganz normal verabreden u. keine unsinnigen Mails schreiben! Singlecontact Berlin: ( 2823420

Habe Mut! Anne 73 J., das Alter ist nur eine Zahl im Ausweis, bin liebevoll u. zärtlich, mit immer noch guter Figur, eine Perle in der Küche, herzliches Wesen, bin verw., suche beweglichen Mann zum Glücklichsein u. Glücklichmachen. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929

w w w. si ng l et re f f -m ik ad o .d e

BERLINER

Ihre Kleinanzeige im Buchen Sie Ihre Kleinanzeige unter  www.abendblatt-berlin.de

[email protected]

(030) 29 38 88 88 · Fax: (030) 293 88 74 94 Auswahlgebiete

Nordost

Auflage: 346.628 Pankow · Weißensee · Prenzlauer Berg · Mitte · Hohenschönhausen · Lichtenberg

Südost

Auflage: 304.580 Marzahn · Hellersdorf · Treptow · Köpenick · Friedrichshain/Kreuzberg

Nordwest

Auflage: 304.657 Reinickendorf · Charlottenburg/Wilmersdorf · Spandau · Tiergarten/Wedding

Südwest

Auflage: 337.270 Neukölln · Steglitz/Zehlendorf · Tempelhof · Schöneberg

Private Kleinanzeigen

inkl. MwSt.

7,50 € 1,75 €

Gewerbliche Kleinanzeigen je Gebiet Zeile 1–3 jede weitere zzgl. MwSt.

21,20 € 20,50 5,00 €

10 % Rabatt

bei Belegung von 2 Gebieten

15 % Rabatt

bei Belegung von 3-4 Gebieten

Immobilienkleinanzeigen je Gebiet Zeile 1–3 jede weitere zzgl. MwSt.

13,00 € 12,50 4,50 €

Chiffre-Anzeigen … ohne Chiffre … Chiffre/Selbstabholung (4,– €) … Chiffre/Zusendung (6,– €) Preise gelten inkl. gesetzlicher Mwst. / Chiffre-Gebühren pro Veröffentlichung – auch wenn keine Zusendungen eingehen.

Siedlungsfahrt im Spreewald vom 26.28.08.2016 inkl. 1x Begrüßungsgetr., 2x ÜF, 2x 3 Gang-Menü, Leihfahrrad, 1 Abend Livemusik, Fl. Wasser, 2h Siedlungskahnfahrt, 99,00 € p.P., Hotel Zum Goldenen Löwen, Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz, Telefon 03 56 01 / 8 09 40, www.hotel-peitz.de

BRANDENBURG

Deutschlands Burgen sind ein Anziehungspunkt für Menschen aus aller Welt. Doch ein zentrales Museum, in dem man erfahren kann, welchen Zweck die Burgen hatten, wie man auf ihnen lebte und wie man sie immer wieder aktuellen Erfordernissen anpasste, existierte bislang nicht.

je Gebiet Zeile 1–3 jede weitere

SEENPLATTE Pension in Silz/Müritz/Fleesensee, 3 ÜN, inkl. Frühst. p.P. 97,50 € mit HP 132,50 €, www.naturfleesensee.de, ( 039 927 / 761 47

HIGHLIGHT Burgenmuseum auf der Veste Heldburg eröffnet demnächst

Fränkische Leuchte. Mit der Eröffnung des Deutschen Bu rgen mu seu m s auf der Veste Heldburg im Süden Thüringens am 8. September schließt sich diese Lücke. Das Museum im Heldburger Land wird vor allem zeigen, wie der Alltag der Menschen auf den Burgen und Schlössern aussah. Denn es ist keineswegs so, dass Burgen stets umkämpft und gebrandschatzt wurden. Nur etwa jede dritte Generation überhaupt erlebte eine Belagerung. In friedlichen Jahren hingegen wurde inmitten der wuchtigen Burgmauern gearbeitet, geliebt, geruht,

SPREEWALD

MECKLENBURGER

Ostseeheilbad Graal-Müritz – Villa Edda

Bei Chiffre-Anzeigen wird für die Chiffre-Kennziffer eine Zeile mehr berechnet. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen – dabei die ChiffreNummer gut lesbar auf dem Umschlag vermerken – richten Sie bitte an Berliner Abendblatt, Postfach 35 06 25, 10215 Berlin

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: Dienstag 10:00 Uhr

Sportl. dynamische 48/187, lt. Angestellter, familienerprobt, mit Schultern zum Anlehnen, mag schönes Wohnen, su. Dich – fröhliche Freizeitpartnerin - zum Pferde stehlen, mit Verständnis für manchmal lange Arbeitstage. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929 Verflixt, jetzt reicht` s! Der Urlaub ist vorbei, allein unter Palmen am Strand, allein im Hotel – u. immer die Hoffnung „Dich“ zu finden! Martin, 62/1,79, DoZent in Vorruhest., verw., ohne Probleme, su. lebenslustige Partnerin! Agt. Neue Liebe: ( 2815055 Ab u. zu ein liebes Wort das fehlt mir sehr… 74/180, eine Zahl nur im Ausweis, ein gepfl. Mann mit vollem Haar, sympath. Ing., mag Kultur, Bücher, Rad, aber auch Gemütlichkeit, sehnt sich nach einer herzlichen, weibl. Partnerin, biete Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, aber auch attrakt. Lebensstil! HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929 Attrakt. Geschäftsführer, Florian 57 J. mit blauen Augen, familiär, ist kulturinteressiert, reisefreudig, mit schönem Wohnen, su. Dich, eine natürl. Frau mit Sinn für Romantik, Natur, würde gern einen Neuanfang wagen. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929 66/1,83, Geschäftsmann, ein sportl.-eleganter Mann, symp., kreativ, (berufl. unterwegs), flexibel u. unterhaltsam, mö. raus aus dem Alltagstrott u. wü. sich eine liebevolle Beziehung, die sich langsam aufbaut, ohne Gewohntes gleich aufzugeben, aber gemeinsam in die Zukunft zu schauen. Anruf über Agt. Neue Liebe: ( 2815055

Kuscheltage im Wasserbett *** sup. Seehotel Brandenburg 2× Ü/F, 1× AE, Fl. Sekt, Sauna ab 119 1 p. P., Tel.: 03737-7818084 Ang.: 596, www.travdo-hotels.de ------------ Impressum -----------Ostseebad Rerik, www.hausfürstenhof.de, travdo hotels & resorts GmbH frei 21.08., strandnahe Top- Ferienwohnung, Bahnhofstraße 61, 09306 Rochlitz ( 03 82 96 / 7 41 78

Mark, 55/1,80, Meister, sportl.-männl. Typ, blaue Augen, sieht richtig sympatisch aus, su. kein Vorzeigepüppchen, denkt an eine familienorientierte, natürliche Partnerin, die weiß, was sie will! Anruf über Singlecontact Berlin: ( 2815055

Meißner Relax Kurztrip 99 €

*** Alte Klavierfabrik Meißen 2× Ü/F, 1× AE, 1× Massage, Sauna, ab 99 € p. P.  03737-7818013 Ang: 1380, www.travdo-hotels.de --------------- Impressum --------------travdo hotels & resorts GmbH, Bahnhofstraße 61, 09306 Rochlitz

App´s**** Warnemünde / Nienhagen, teilweise Meerblick Whirlpool, Sonderpreise!!! ( 03 81 / 2 03 20 20, www.ostseevillen.com

-ahrenshoope r.de w.die w w OSTSEEURLAUB

WESERBERGLAND

in AHRENSHOOP

***Hotel Waldschloß Weserbergland

Fewo’s/Häuser/Appartements unterm Reetdach, kostenfreien Prospekt anfordern.

Zimmer mit DU/WC, TV, W-LAN, Frühstück vom Buffet.

Tel.: 038220/82993

Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg 14 Tage ab 399€, Hausabholung inkl. ( 0048943556204

Alle Preise gelten pro Person. Halbpension Zuschlag 12 €/Tag pro Person.

RÜGEN Pension und Bungalows! Weihnachten/ Silvester und Meer bei uns erleben. www.ferienpark-heidehof.de, Infos unter: ( 03 83 91 / 764 690

USEDOM

SACHSEN-ANHALT

MECKLENBURGVORPOMMERN SCHWERIN – 4 Schnuppertage *** Ferien Hotel Lewitz Mühle 3x Ü/HP, Eintritt Schloss, Sauna ab 169 C p. P.  03737-7818083 Ang: 215, www.travdo-hotels.de --------------- Impressum --------------travdo hotels & resorts GmbH, Bahnhofstraße 61, 09306 Rochlitz

Ich bin 38, 178, schlank, gepflegt, gebildet und Raucher. Ich reise gern und mag Camping ebenso, wie ein schönes Hotel am Meer. Ich bin eher ruhig, aber kein Langweiler, kann spontan sein und den Tag auch ohne Plan mit einem Kaffee auf der Couch beginnen. Ich fahre Rad, Kanu, Ski, gehe gern in den Bergen wandern, kann Surfen und Segeln und besuche auch gern mal eine Messe oder ein gemütliches Strand-oder Straßenfest. Wenn Dir Reisen mehr bedeutet als ein teures Auto, Du nicht oberflächlich bist und Dir ein Abend zu zweit oder mit Freunden lieber ist als Partys, würde ich mich über eine Nachricht freuen: [email protected]

1 Woche „Toscana“ Saale-Unstrut

WIR SUCHEN – für solventen Unternehmer – ab sofort und auch später – Grundstück mit Einfamilienhaus/ Bungalow – im südlichen Raum von Köpenick, bevorzugt Karolinenhof/Schmöckwitz, auch Rahnsdorf und Schöneiche Angebote bitte an: Dr. Kochanski Immobilien GmbH Schönblicker Str. 29, 12589 Berlin, Tel.: 030 - 648 94 28, E-Mail: [email protected]

Umzugskartons!

Neu S,M,L,XL: Euro 0,50/0,75/1,20/ 1,30, Gebr. 0,25/0,45/0,55/0,75/0,85. Klkt. 4,85. Seeburger Str. 13/14 Lief.fr.Hs. möglich Mo. – Fr. 8 bis 18 Uhr So. n. Vereinb.

Tel.: 351 95 60 7–20 Uhr

SÄCHSISCHE SCHWEIZ Ferienanl., Pens. & Gaststätte Ü/F ab 19 € p.P., Zi., Bungalows, FeWo's, DU/WC/TV, Ang: Abendmenü 5,- €, Kids 3,- €, 035 028 / 801 70, www.ferienanlage-bergwald.de

ERZGEBIRGE Urlaubsspaß im Spielzeugland, tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise, ( 03 73 61 / 4 52 04, www.ferienhotel-goldhuebel.de

THÜRINGEN Ab 22€ Ü/F im Schwarzatal, komf. Zi. m. Traumblick, Restaur./Eiscafe, schöne Ausflugsz., Bergbahn, Wandern, Inh. M. Ose, Hauptstr. 101, 07429 Sitzendorf, ( 03 67 30 / 2 27 93 www.bergterrasse.de

BAYERN Oberstdorf - 2 FeWo’s - Neu renoviert!! 3 Gehmin. v. Zentr. in Top Lage im EG (55 m²) u. OG (50 m²) eines 3 FH. Sie sind m. viel Komfort modern/gemütl. eingerichtet. Blk/Garten, ***/****Sterne Klassifizierung, Garage./Stellpl. vorh., Sommerbergbahnen incl., NR, keine HT, bis 4 P. im goldenen Okt., Weihn./Silv. Termine frei! ( 0 62 22 / 6 84 54 03, 01 70 / 316 6422, [email protected]

Ambulante Badekuren in Bad Freienwalde, Moorpackungen, Massagen, Schwimmbad, Übernachtung in der "Villa Regina", Abholung buchbar. Prospekt ( 0 33 44 / 41 06 34, www.reha-freienwalde.de TOP Preis - poln. Ostsee 14T ab 294€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog, www.Barbara-Reisen.de. Kostenlos anrufen ( 0800-977 99 00

Atrium Hotel Amadeus · Hotel Osterfeld GmbH Pretzscher Str. 20 · 06721 Osterfeld im Burgenlandkreis  03 44 22 / 301 00 · www.atrium-hotel-amadeus.de

Senioren-Individual-Reisen mit Abh. von zu Haus, auch für Behinderte. ink. Weihn. u. Silv. Reisen! Katalog 03 91 / 4 08 92 49, Heute Buchen-Morgen Reisen

Verschiedenes

Gebrauchtwagen

nur 555€ für ZWEI Personen im DZ!

SENIORENREISEN

Wir kaufen Ihren Flachbild-Fernseher, !! Räume jede Wohnung !! Billig! KFZ-Ankauf sofort! ( 030 / 74 68 51 55 auch defekt, mit schneller Abholung,  Schnell! Kostenlos? Entsorgungen! Trans- Hausbes. möglich, Barzahlung. 13089 Bln, 0 30 / 76 58 93 90 www.gebrauchtfernseher.de porte (030/62723600 o. 0176-29761484 Blankenburger Str. 93. AutoAlex

www.pilger24.de direkt vom Erzeuger Lieferung deutschlandweit Tel. 02974 96 94 2-0 [email protected] Fax 02974 96 94 2-22

Baumfällung, Gehölzschnitt, Stubbenfräsen, vollautoma. Beregnungsanlage! ( 0 30 / 47 47 49 52, ( 0171 / 1201676 Ankauf: Münzen, Briefmarken, Briefe, Postkarten, Gold/Silber. Sammlung bis ganze Nachlässe! Seriös! Briefmarken- u. Münzenhaus Finn ( 0 30 / 667 667 02

Feuchte Wände? Im Keller oder Wohnbereich? Putz löst sich? Salze in Wänden? Farbe blättert ab? Tapeten wellen sich? Schwammbildung? Hohe Heizkosten? Unsichtbare Schimmelpilze in der Atemluft? Krank durch Feuchtigkeit? Besonders gefährdet ältere Menschen und kleine Kinder? Kopfschmerzen, Bronchitis,Allergien ... Vor Wärmedämmung, Verputz, dem Anstreichen oder Tapezieren - beseitigen Sie erst die Ursache der Feuchtigkeit! Kostenlos Anrufen:

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen 03944 - 36160 Fa. www.wm-aw.de Herr Borges kauft Pkw, Wohnmobile/wagen u. sonst. Kfz., m./o. TÜV, Fa. KCL, Rhinstr. 121, ggü. Mercedes ( 5556603

Kontakte Traudel (66) lutscht gern! 089-44254372 Unbefriedigte Ehefrau 040-46085842

Symphatisch, humorvoll, Anfang 40, mit Niveau und Stil, gebildet, sucht alleiner- Kaufe gebrauchte, defekte Gefriertruhen/ziehende Sie. Zuschr. u. Z6660 schränke, Kühlkombis, Waschmaschinen, Werkzeuge etc., ( 0151/67479571 SENIORENAGENTUR kostenlose Vermitt- Kaufe Bilder, Silber, Schmuck, Möbel, lung ab 55 Jahre.( 0 331 / 585 38 18 Porzellan, Besteck, Uhren, Puppen, Krüge. Orden, Urkunden, Uniformen, Postkarten, Briefmarken, Münzen, Eisenbahnen, Bücher. Bitte alles anbieten. ( 93666231 Seriöser Mann, 63, vital, 1,68, verh., sucht reife Dame (65-75) mit Sinn für Erotik für Stunden voller Zweisamkeit, KfI, Tagesfreizeit und Diskretion. Zuschr. u. Z6661

Immobilien

02797 Kurort Oybin – Hotel Nensch, mit historischem Wirtshaus, idyllisch zw. Felsen, zentrale ruhige Lage, bietet u.a. Aktionswochen, 7 Ü/F ab 199,– € p.P., 7 Ü/HP ab 269,– € p.P. – Kinderrabatt bis 50%! – ( 03 58 44 / 7 04 18, Britta Iselt-Nensch, Fr.-Engels-Str. 45, www.hotel-nensch.de

Urlaub in der nördlichsten Burgen- und Weinregion Deutschlands. Größtes 4*-Landhotel im Burgenlandkreis (Sachsen-Anhalt), nur 2 Stunden über die A9. 5 Übernachtungen mit Frühstück und Halbpension für 2 Personen 1 Weinprobe für 2 Personen bei einem bekannten Winzer 1 Führung für 2 Personen durch die Rotkäppchen-Sektkellerei

Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bron- Getränkeheimdienst liefert in ganz Berzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Rich- lin, ab 2 Kisten. Über 600 Sorten. Für zu ter ( 0 17 0 / 5 00 99 59 Hause, ins Büro. Gratisprospekt. ( 0 30 / 55 49 08 67, www.ggggg.de 0 30 / 8622161 Kaufe Nerz, Bernstein, Silber u. Modeschmuck, Besteck, Arm- Wohnungsauflösung, Sperrmüllentsorgung band- u. Taschenuhren, Münzen, Hummel- und Kleintransporte! ( 0 30 / 45 80 20 15 figuren, Porzellan, KPM, Meißen, Rosen- ( 0 179 / 127 29 50 thal, Postkarten, Orden, antike Möbel, Bücher, Schallplatten. Auch sonn- u. feier- Preiswerte Fensterreinigung, auch am tags. 10715 Berlin Wilmersdorf, Berliner Wochenende ( 0 30 / 65 94 04 75 www.allroundservice-jurack.de Suche schlanke nette Vietnamesin. Str. 143. Fa. Silawi ( 0 30 / 8622161 Bin um die 50 J., 1,87 m, schlank, sportTeppich und Polsterreinigung, Schnell lich, NR, naturbewusst. Wenn Interesse Weihnachtsbäume gut - günstig, auch Abholung! Fa. Getifix SMS unter (0176 /31 22 96 58 ( 0 30 / 67 06 84 11 für Wiederverkäufer Martin, 60/1,83, Bau-Ing., gutauss., hat ein schönes Zuhause u. eine Schulter zum Anlehnen, Hobbys: Tanzen, Tauchen, alte Torbögen… Trotz der vielen Arbeit bin ich romantisch, liebe Natur, mag keine Langeweile. Anruf bitte über Singlecontact Berlin: ( 2823420

ZITTAUER GEBIRGE

KUR UND WELLNESS

Swinemünde, komf. FeWo, direkt an der Promenade/Strand, Boxspringbett, neues Gebäude, ab 15.Aug. noch Termine frei, Sept.Okt. 42,50 €/Tag, ( 01 70 / 3 49 36 88

Frank 53/180, Ing., sportl., gepflegt, mit dunklen Haaren, möchte zusammen lachen, tanzen, reisen, bin Hobbykoch, NR. Su. natürl. Frau der Treue u. Vertrauen Ärzte-Ehepaar sucht dringend Haus noch etwas bedeuten. HERZBLATT-BER- oder Grst. in Biesdorf, Mahlsdorf, KöpeLIN: ( 28046929 nick. Sanierung kein Problem. Raasch Immobilien ( 030-25 74 03 05 Wenn nicht jetzt wann dann? Fred, 74/ 183, Polizeibeamter i. Pension, verw., mobil mit Pkw, suche nette Freizeitpartnerin, die gern lacht u. lebt. HERZBLATT-BERLIN: ( 28046929 Netter Berliner Mann Harry, 76/1,75, ltd. Angest. i. Rente, angen. Ä., verw., fröhliches Wesen, mag Harmonie u. gute Umgangsformen, ist ein guter Autofahrer, sucht nette Bekanntschaft mit einer Frau. Agt. Neue Liebe: ( 2815055

SACHSEN

Liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand& Kurparknähe bietet komf. Zimmer und Fewos mit Schlemmerfrühstücksbuffet, noch verschiedene Ferientermine frei www.villa-edda.de – t 03 82 06 / 15 30

SO

0800/594 66 00

Wir helfen Ihnen dauerhaft und preisgünstig! Kostenlos und unverbindlich: Infomaterial, Besichtigung, Analyse und Kostenvoranschlag mit Festpreis-Garantie!

Abdichten und Trockenlegen von Mauerwerk!

ATG 25 JAHRE

Eine ostdeutsche Erfolgsgeschichte!

fragen: ! Jetzt anis -Aktion www.atg-ratgeber.de Sonderpre ATG, Alfred-Nobel-Straße 1, 16225 Eberswalde BA 32 Der Dachfürst-Tino Golde - Wir führen für Sie Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten aus. ( 0 30 / 25 32 20 47 www.tv-ankauf.de, www.hifi-audio-ankauf.de, Wir kaufen - Wir verkaufen - Wir reparieren a l l e T V- + A u d i o - G e r ä T e , Kl. freundl. Ost-Malerfachb. www.tv-shop.berlin,  0 30 / 7 43 42 50 renov. preisw. v. A–Z, eig. Tap./Tepp. Laminat, Möbelrücken & Entrümpeln, 10% Rabatt f. Senioren/Leerwhg. Innungsbetrieb u 29 04 80 80

Su. 2,5-3-Zi.Wohn. m. Balk. ca. 90m², nicht EG/DG, ab 09/10. Sie, absol. seriös, Maler- & Bodenbelagsarbeiten v. Meisruhig, m. 2 rentenähnl. Bezügen lebensl. terbetrieb, schnell, sauber preisw. mit Mö( 030-94875644. belräumen !!!!!!!!, ( 509 9650 Fr. Kleinert

Mann ohne Altlasten – su. Frau ohne diese! ER, 72/1,83, Mediziner, ein Mann mit Ausstrahlung, mag schöne Reisen, romantische Abende, su. Partnerin für die Kleine möblierte 2-Raum-Wohnung zu Evangelische Berliner Schriften-Mission Freizeit u. evtl. auch mehr! Agt. Neue Lie- vermieten, vorzugsw. an Studenten. Bitte e.V. schenkt ihnen kostenlos eine Bibel: be: ( 2815055 melden unter ( 0157 / 53 21 75 15 [email protected] o. ( 030/332 42 52

www.gebrauchtfernseher.de

POLNISCHE U. DEUTSCHE FRAUEN 20–50 J. v. schlank b. mollig bes. H/H/U/B! 0175/839 15 70 · www.spree-escort.de

ImpressUm BERLINER ABENDBLATT Unabhängige Anzeigenzeitung, erscheint wöchentlich freitags/samstags Geprüfte Trägerauflage (III/2015) 1.294.876 Exemplare Aktuelle Druckauflage: (III/2015) 1.300.644 Exemplare Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung. Herausgeber/Verlag BVZ Anzeigenzeitungen GmbH Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin, Postfach 350625, 10215 Berlin Anzeigen: ) 293 88 88 2 293 88 74 94 Geschäftsführung: Andree Fritsche, Jens Kauerauf, Michael Braun Verantwortlich für Anzeigen: Stefan Ruffer Verkaufsleitung: Stefan Ruffer Datenschutz: [email protected] Vertriebskoordinator: Hans-Dieter Schmidt Zustellung: 293 88 74 15 Herstellung: Maud Weißhaupt Redaktion, Layout und Produktion: mdsCreative GmbH Geschäftsführer: Klaus Bartels Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin Redaktionsleitung: Klaus Bartels (verantwortlich), Ulf Teichert ) 293 88 88 Art Direction: Katrin Großmüller Satz und Repro: MZ Satz GmbH, Halle Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin www.berliner-zeitungsdruck.de Anzeigen- und Redaktionsschluss: Di., 12.00 Uhr, Kleinanzeigenrubriken 10.00 Uhr Fotos, textlich gestaltete Anzeigen, PR und Redaktion: Copyright by BVZ Anzeigenzeitungen GmbH Internet: http://www.abendblatt-berlin.de Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Bilder, Bücher und sonstige Unterlagen wird keine Gewähr übernommen. Es gilt die Preisliste Nr. 20 vom 01.01.2016

abendblatt-berlin.de Das Portal für Berlin-Nachrichten. Der Umwelt zuliebe ... kommt in der BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH zum überwiegenden Teil aus Altpapier hergestelltes Zeitungsdruckpapier zum Einsatz.

AKtuell

Berliner Abendblatt | 13. August 2016 | Köpenick

Die Besten am Ball

Anzeige

RadtouR

Fahrraderlebnistag für die ganze Familie

Sport Verband zeichnet Amateurfußballer aus

Tourentag entlang der Ufer des Scharmützelsees

ff

–

–

–

 www.radscharmuetzel.de

Vor den Toren Berlins

lisa Budde vom

Bild: Jürgen Engler

Der Berliner Fußballverband hat die Amateurfußballer der Saison 2015/2016 gekürt. Lisa Budde (Foto) vom 1. FC Union verwies Teamkollegin Dina Orschmann und Alina Kapheim von Grün-Weiss Neukölln auf die Plätze zwei und drei. Über die Auszeichnung sagt sie: „Ich habe mich überraschen lassen und bin sehr stolz, dass ich in meinem zweiten Jahr in Berlin gleich so einen Preis abstauben konnte.“ Bei den Männern ging der Spitzenrang an Patrick Kroll von der VSG Altglienicke. Auf den Plätzen zwei und drei folgen Christian Gawe (Lichtenberg 47) und Maik Haubitz (FC Viktoria 89). Bernd Schultz, Präsident des Berliner Fußball-Verbandes, beglückwünschte die beiden Erstplatzierten: „Lisa Budde und Patrick

1. FC union Berlin

Kroll haben in der letzten Saison tolle Leistungen erbracht und großen Anteil an den Erfolgen ihrer Teams gehabt. Die Berlinerinnen und Berliner würdigen dies nun in Form dieser Auszeichnung. Ich gratuliere den beiden herzlich zur Wahl zur Amateurfußballerin und zum Amateurfußballer der Saison 2015/16.“ Die Fuß-

ball-Woche (FuWo) und der Berliner Fußball-Verband (BFV) hatten mit Unterstützung der Deutschen Klassenlotterie Berlin in den vier Kategorien Profi, Amateurfußballerin, Amateurfußballer und Trainer die Berliner Fußballer der vergangenen Saison 2015/16 ermittelt. (nm /red)  berliner-fussball.de

Anzeigen - S onde r ve röf fentlichung

Auf Entdeckungstour rund ums Schenkenländchen frEizEit Ein Paradies für Wander- und Wasserfreunde hält die Region rund um das Jahrhunderte alte Teupitz bereit Vom Teupitzer Hafen aus kann man mit

Die „Heilig-Geist-Kirche“ ist

dem Dampfer über zehn Seen schippern

romantische Kulisse für Sommerkonzerte

„Wer in der Mark reisen will, der muss zunächst Liebe zu Land und Leuten mitbringen und ferner mit einer feinen Art von Natur- und Land-

schaftssinn ausgerüstet sein... Wer das Auge dafür hat, der wage es und reise“, schrieb Theodor Fontane einst. Eine dieser versteckten und eher

16. 4.9.2016

Europas größte tropische Urlaubswelt wächst weiter und sucht im Zuge der Eröffnung des neuen Außenbereiches AMAZONIA Verstärkung.

Start: um 10 Uhr

in Storkow, Bad Saarow, Fürstenwalde/ Spree, Wendisch Rietz und Rauen

Zu unserer Unterstützung suchen wir in Vollzeit/ als Saisonkräfte/ oder als Aushilfskräfte: • Servicemitarbeiter (m/w) • Rettungsschwimmer (m/w) • Helfer Wellness & Spa (m/w)

• Küchenhilfen / Beiköche / Köche (m/w) • Mitarbeiter Tropino (m/w) • Mitarbeiter Reinigung / Housekeeping (m/w)

Mail: [email protected] Telefon: 03 54 77/60 44 06 Auf unserer Homepage finden Sie weitere interessante Stellenausschreibungen: www.tropical-islands.de

Da wäre zum Beispiel die backsteinerne „Heilig-GeistKirche“, die nicht nur ein weiteres regionales Zeugnis mittelalterlicher Baukunst darstellt, sondern auch die romantische Kulisse für die traditionellen Sommerkonzerte (Juli/August) bildet. Aber das idyllische Teupitz bietet vor allem mit seinen umliegenden Wäldern und Seen ein Paradies für Wander- und Wasserfreunde. Eine Schifffahrt auf dem gleichnamigen Gewässer wäre da ein guter Anfang. Der sagenumwobene Teupitzer See war bis ins 20. Jahrhundert noch gutsherrschaftliches Eigentum und damit für jegliche Überfahrt gesperrt. Nur wer seiner Zeit an den Kettenschulze ein ordentliches

Sümmchen löhnte, für den hob sich schließlich die mächtige Eisenkette und er konnte die Einfahrt zum Mochheidegraben passieren. „Längst Geschichte“, erzählt HansUlrich Kaubisch, der heute mit seinem Dampfer die Leute übers Wasser schippert. Dass man im beschaulichen Schenkenländchen auch baden, angeln und wandern kann, erfährt man von Jutta Spigalski vom hiesigen Fremdenverkehrsverein: „Zu Fuß nach Tornows Idyll, am Teupitzer See entlang, Rast in der Gaststätte Mittelmühle, durch die Mochheide und vorbei an den Sputendorfern Bergen. Etwas weiter ist der Weg nach Klein Köris zur germanischen Siedlung, einem idyllisch gelegenen Freilandmuseum und zum Baden lädt unser Strand am Ortsausgang in Richtung Egsdorf.“ Hans-JoacHim scHlicHtHolz

KulTurTippS

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe Ihrer Telefonnummer und Ihres möglichen Eintrittsdatums richten Sie bitte an: Tropical Islands Management GmbH zu Hd. Frau Lisa Steinborn Tropical-Islands-Allee 1, 15910 Krausnick

weniger bekannten Regionen ist das Schenkenländchen rund um Teupitz.

Kostet nur Muskelkraft statt Startgebühr!

Mit Unterstützung von:

Fahrraderlebnistag für die ganze Familie

S Sparkasse Oder-Spree

Mehr Infos unter: T. 033679 - 64840 www.radscharmuetzel.de

• Teupitzer „Heilig-Geist-Kirche“: 13.8.: Barockmusik mit zwei Blockflöten, Cembalo und Violoncello 27.8.: Musik aus Lateinamerika

Bilder: Hans-Joachim Schlichtholz

06

• Dampferfahrten, Markt 16, 15755 Teupitz  www.dahme-schifffahrt.de

• Museumsdorf Glashütte, 15837 Glashütte

• 2-Stunden-Führung durch Bunker-  www.museumsdorf-glashuette.de und Militäranlagen des sowjetischen • Bücher- und Bunkerstadt, Guthenbergstr. 1, 15806 Wünsdorf Oberkommandos  www.buecherstadt.com

Vor den Toren Berlins

Berlin | 13. August 2016 | Berliner Abendblatt

SO

Bilder: Hans-Joachim Schlichtholz

Anzeigen - S onder ve röf fentlichung

Märkischer Sand

RUNDREISE Begegnung mit preußischer Geschichte im Oderbruch

Das Oderbruch, rund 40 Kilometer von Berlin entfernt, zählt zu den schönsten Naturlandschaften Mitteleuropas. Man begegnet entlang der Oder unverfälschten Ortschaften, Schlössern und Kirchen. Denkmäler und Grabstätten geben Einblick in die Geschichte von Land und Leuten. „Jede Quadratmeile märkischen Sandes hat ebenso gut ihre Geschichte wie das Main- und Neckarland, nur muss sie gefunden werden“, stellte schon Theodor Fontane vor mehr als 150 Jahren fest. Die Zeit steht still. So ein verstecktes Kleinod ist der ehemalige Herrschaftssitz des Generalfeldmarschalls Georg Freiherr von Derfflinger mitten im idyllischen Oderbruchdorf Gusow. Seinen Ruhm als legendärer Reiterführer begründete Derfflinger im Dienst des brandenburgischen Kurfürsten Friedrich Wilhelm. Unsterblich aber machte ihn die siegreiche Schlacht 1675 bei Fehrbellin. Heute scheint im alten Wasserschloss die Zeit stehen geblieben und ein musealer Rundgang macht die Geschichte wieder lebendig. „Bei uns wird die bewegte Historie dieser Region auf Schautafeln dokumentiert, als Zinnfigurenszenen nachgestellt und zur jeweiligen Begebenheit ein originales Schaustück, eine Rüstung etwa, in Vitrinen präsentiert“, schwärmt der Schlossherr Peter Engelhardt, der an den Wochenenden durch die Räume führt. Auf der Landstraße über Karlshof erreicht man nach etwa zehn Autominuten Letschin. 1336 erstmals urkundlich erwähnt, hat der romantische Ort fast Kleinstadtcharakter. Hier betrieb der Vater Theodor Fontanes von 1838 bis 1850 eine Apotheke. Im Haus Birkenweg mit den Letschiner Heimatstuben wird daran und an manch andere Denkwürdigkeit aus der langen Ortsgeschichte erinnert. Weiter die Landstraße über Bärwinkel geht es nach Neuharden-

Das Schloss Gusow

Die Kirche Neuhardenberg war

ist einen Besuch wert

einst Opfer eines schweren Brandes

berg. Dem Angerdorf, bereits 1348 erstmalig als Quilitz urkundlich erwähnt, gab der Staatskanzler Karl August von Hardenberg 1815 seinen Namen. Die Grundmauern des heutigen Schlosses gehörten im 17. Jahrhundert zum Quilitzer Gartenhaus, das 1763 König Friedrich II. seinem General von Prittwitz schenkte. Seine Pläne zur Aufstockung musste er jedoch schnell wieder fallen lassen, nachdem ihn der König während einer Inspektionsreise mit dem Ausspruch warnte: „Prittwitz, Er baut ja ein Schloss. Er will wohl hoch hinaus!“ Im Jahre 1814 erhielt Karl August von Hardenberg für seine außenpolitischen Verdienste von Friedrich Wilhelm III. den ansehnlichen Herrschaftssitz.

wären die Städte in der Mark Brandenburg ohne Rüdersdorf? Aber vor allem Berlin? Von hier kamen die Baustoffe für den Dom, Schloss Bellevue, für das Brandenburger Tor, den Reichstag und das Olympiastadion. Beredtes Zeugnis dafür ist der inzwischen 4,8 Kilometer lange, fast 1,2 Kilometer breite und bis zu 80 Meter tiefe Tagebau. Beim heutigen Rundgang kann man die mächtigen Kalkschichten

Nach einem schweren Brand begann Schinkel 1815 mit der Planung des Wiederaufbaus. „Kavalierhäuser, Kirche und Schloss wurden nach seinen Plänen klassizistisch umgebaut und sind heute längst als komplettes Ensemble wieder originalgetreu restauriert“, erzählt Uwe Rosenberg, der jeden Sonntag (13, 14.30 und 16 Uhr) durch die historischen Räume führt. Er ist nicht nur exzellenter Kenner der Geschichte, sondern kann auch vieles über die von Hardenbergs berichten. Bilder und Möbel im Schloss und ein extra eingerichtetes Museum im östlichen Kavalierhaus erinnern zudem an das Leben des einstigen Staatskanzlers.

LEBENDIGE BILDUNG VOR DEN TOREN BERLINS

Am Müggelpark 10 15537 Gosen-Neu Zittau Telefon 0 33 62 - 88 710 0 Telefax 0 33 62 - 88 710 33 E-Mail: [email protected] www.bauspezi-gosen.de Service-Hotline

Docemus Campus Neu Zittau Gymnasium | Oberschule | FachOberschule berliner straße 35–36 15537 Gosen-neu Zittau Telefon 03362 889510 www.docemus.de

t (0 33 62) 88 71 00 Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr

Fahrradhof Altlandsberg jetzt geht’s Wir machen Brandenburg mobil! richtig los: ! Erfahrung seit über 20 Jahren. Wir b

greens der Duo-Literatur. In ihrer Experimentierlust laden die Damen mit ihrem Programm „Salut d‘Amour“ auf eine sinnlich-träumerische Reise durch drei Jahrhunderte Musikgeschichte ein und spielen aus Werken unter anderem von Telemann, Kreisler oder Prokofjew. Weitere Infos zu den verschiedenen Festivalorten, zu teilnehmenden Künstlern und Ticketpreisen gibt es im Internet. (mw)

afrikanische Einflüsse: Eva Jagun

· Reparaturservice · Altradankauf

Der Fahrradhof gilt als ein führender Anbieter von Elektrorädern und Pedelecs. Zu diesen noch recht neuen Radtypen beraten wir Sie gern ausführlich – gründliches Probefahren ist ausdrücklich erwünscht! Wir haben außerdem auch den Testsieger der E-Räder im Angebot.

Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr • Sa.: 9 bis 16 Uhr • So.: 11 bis 16 Uhr

 music-in-progress.com

Lateinamerikanische und

eise

te Pr

bes ieten

Größte Modellauswahl in Berlin und Brandenburg! Ausführliche Beratung und Probefahrt. Hauseigene Werkstatt – typenoffen! Ob Mountainbike, Kinderrad oder E-Bike – wir reparieren alles!

Bild: Promo

Kulturelles Erbe. „Wir möchten mit diesem Festival heimisches Publikum aber auch Gäste aus den nahen Metropolen Berlin und Hamburg anregen, das reiche kulturelle Erbe der Mark zu besuchen und für sich zu entdecken“, erklärt

10 – 14 Uh

Wir sind gut erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Überzeugt euch selbst zum Tag der offenen Tür.

Docemus Campus Grünheide Gymnasium | Oberschule an der löcknitz 10 15537 Grünheide (mark) Telefon 03362 299583

Weitere Informationen www.schlossneuhardenberg.de www.schloss-gusow.de www.letschin.de www.museumspark.de

K&M Baumarkt GmbH

24.09.16r

An unseren Campus-Standorten könnt ihr: • familiäres Wohlfühlklima und motivierenden Unterricht erleben • modernste ausstattung und individuelle Betreuung nutzen • breite allgemeinbildung erfahren

pREMIERE Musikfestspiele Schlösser und Gärten der Mark beginnen

Sinnliche Reise. Die Festivalchefin selbst wird am 27. August, 17.30 Uhr, im Wappensaal von Schloss Lübben zu erleben sein. Gemeinsam mit der Pianistin Alina Pronina präsentiert sie Ever-



GymNaSIUm | OBERSchULE | FachOBERSchULE

Baustoffe aus Rüdersdorf. Als letzte Etappe der kleinen Oderland-Rundreise erreicht man über die B 1/5 kurz vor den Toren Berlins den Rüdersdorfer Museumspark. Er ist weltweit ein Unikat von sanierten historischen Industriedenkmälern zum Anfassen. Insgesamt 17 davon aus mehr als vier Jahrhunderten erzählen hier von der Geschichte des Rüdersdorfer Schatzes, dem riesigen Muschelkalkvorkommen, seinem Abbau und seiner Verarbeitung. Was

Anna Barbara Kastelwicz, die Initiatorin und Leiterin der Kulturfestspiele. Ausgehend von der Musik soll das Festival in den kommenden Jahren um Literatur, Theater und Ausstellungen erweitert werden.

Hans-JoacHim scHlicHtHolz

ch Informiert eu: vor Ort am

Startschuss auf Schloss Lanke Im an sommerlichen Kulturfestivals sowieso nicht armen Land Brandenburg kommen ab 13. August, 15 Uhr, Musik-Fans auf ihre Kosten. Auf Schloss Lanke in Wandlitz gib‘s den Startschuss für die Kulturfestspiele Schlösser und Gärten der Mark mit einem Open Air-Konzert der jungen Sängerin Eva Jagun und ihrer Band. Das Quintett streift mit seinen Kompositionen durch Lateinamerika und Afrika und feiert voller Leidenschaft die Poesie des Lebens.

110 Meter hohen Steilhängen und durch bizarres fast unwegsames Felsgelände“. Eine Tour dauert etwa eine Stunde.

bewundern, die sich aus den Rückständen von Schalentieren gebildet haben. „Wer Glück hat, findet immer noch solche Versteinerungen und kann sie als Erinnerung selbstverständlich mit nach Hause nehmen“, verrät Armin Berthold, der zugleich auch die abenteuerlichen Landrover-Touren veranstaltet. „Wir fahren im offenen Geländewagen durch das 240 Millionen Jahre alte Kalksteinmeer, vorbei an bis zu

Kommen Sie einfach vorbei:

so geht DERUNG! FAMILIENFÖR Wir haben die bundesweit

Inhaber: Peter Horstmann erste Kinderfahrrad-Flatrate! Berliner Allee 4 · 15345 Altlandsberg www.aufs-rad.de · Tel. 033438-6 70 66 www.kinderfahrrad-flatrate.de

Anzeige

08

Auf den Spuren Falladas Erlebnistour zur Feldberger Seenlandschaft

Schutzgebiet Müggelsee Für das künftige Landschafts- und Naturschutzgebiet Müggelsee können Interessierte jetzt die Planungsunterlagen einsehen und kommentieren. Der Entwurf der Rechtsverordnung und die Schutzgebietskarte liegen ab sofort bis zum 16. September in der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt aus (Am Köllnischen Park 3, montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr), wird mitgeteilt. (nm)

Reisetermin: Donnerstag, 15.09.2016 Reisepreis: nur 84 Euro pro Person Buchbar unter: (030) 68 38 92 67 (Reiseveranstalter Freizeitreisen KG ) oder 8 www.abendblatt-berlin.de/leserreisen

Anzeige

Hellweg

Anzeige

Feiern

Burgfest Jahrmarkt der Gaukler

Papier statt Plastik

Bau- und Gartenmarkt schont die Umwelt

‘ fl

8 www.hellweg.de

AKtuell

Berliner Abendblatt | 13. August 2016 | Köpenick

Carnica I Wilhelmshof 1 I 15326 Lebus OT Wulkow I ) 0171-515 32 70 8 www.carnica-spactaculi.de * [email protected]

ENDSPURT

! L L I R G M A

n Wochen der Grillsaison te tz le e di t tz je e Si en tz Nu herzhaften Spezialitäten n re se un it m e Si n be le er und ight. Zartes Fleisch, ein echtes Barbecue-Highl as Sie an Beilagen w s, le al d un en ch st ür W knackige n Sie deen nd fin ken benötigen, fi und erfrischenden Geträn in Ihrem Kaiser’s-Markt – wir wünschen guten Appetit!

Sommer, Sonne, Badespaß

REihE Das Abendblatt stellt die die schönsten Badeseen Berlins vor

Welche sind die schönsten Badeseen in der Hauptstadt? Im zweiten Teil der Abendblattreihe „Sommer, Sonne, Badespaß“ beleuchten wir für unsere Leser die besten Adressen für einen Tag am See im Berliner Osten. S Orankesee In der Abendblatt-Redaktion ein absoluter Favorit ist der Orankesee. Während sich bei Sonnenschein alles um den Weißen See drängelt (immerhin bei freiem Eintritt), ist es am Orankesee ruhig und beschaulich. Das Strandbad liegt inmitten einer geschützten Grünanlage eines Hohenschönhausener Villenviertels. Außerhalb des gekennzeichneten Freibads ist Baden nicht erlaubt, dort haben es Angler auf einen umfangreichen Fischbestand abgesehen. Im Strandbad mit der laut LAGeSo „ausgezeichneten Badegewässerqualität“ gibt es eine 52 Meter lange Wasserrutsche, eine Kinderrutsche, Tischtennisplatten, ein Beachvolleyballfeld sowie Strandkörbe, Liegen und Liegestühle zum Leihen. Am 16. August findet bei freiem Eintritt eine Outdoorausstellung statt, am 3. September das 11. Seenfest mit verschiedenen Liveacts (Eintritt fünf Euro, frei für Kinder bis zwölf). Eintritt Strandbad Orankesee: 4,50 Euro (3 Euro ermäßigt); ab 17 Uhr 2,50 Euro Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 9 bis 19 Uhr Anfahrt: Mit der Tram M4 oder dem Bus 259 zur Station Buschallee/Hansastraße, 12 Minuten Fußweg. S Müggelsee Der Müggelsee, der größte aller Berliner Seen, ist nicht nur zum Schwimmen, für Bootsausflüge oder Dampfer-Rundfahrten ein lohnendes Ziel. Bei Touren rund um den Müggelsee kommen auch Wanderer, Inline-Skater oder Radfahrer auf ihre Kosten. Wer Lust hat, kann dort auch die höchste natürli-

che Erhebung Berlins erklimmen, den Großen Müggelberg mit seinen fast 115 Metern Höhe. Zwischen Rahnsdorf und Hessenwinkel, Müggelsee und Dämeritzsee liegt das Naherholungsgebiet „Neu-Venedig“ mit seinen zahlreichen Kanälen. Der Müggelsee ist gespickt mit kostenlosen Badestellen und dem einen oder anderen FKK-Bereich. Sogar für das Strandbad am Fürstenwalder Damm 838 ist der Eintritt frei. Nicht so im Seebad Friedrichshagen. Dafür können Wasserbegeisterte hier vom Sprungturm springen, Boote leihen oder die eigene Hochzeit am Strand oder im Saal feiern. Eintritt Seebad Friedrichshagen: 5 Euro (2,80 Euro ermäßigt); Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 10 bis 19 Uhr Anfahrt: Mit der S 3 bis zur Station Friedrichshagen, von dort mit der Tram (61 oder 60) bis zur Station Müggelseedamm/Bölschestraße oder 60 (JosefNawrocki-Straße). S Seddinsee Schön abgelegen zum städtischen Trubel liegt der Seddinsee. Ebenso wie der Lange See, die Große Krampe und der Zeuthener See gehört der Seddinsee zu den Berliner Dahmeseen mit

Das Seebad Friedrichshagen bietet auch für private Feiern viele Möglichkeiten

ihrem Netz aus kleinen Wasserstraßen – gerade für Paddler und Segler tut sich hier im waldreichen südlichen Köpenick eine riesige Seenlandschaft auf. Boote zum Leihen gibt es zum Beispiel in Schmöckwitz. Der Seddinsee selbst liegt im Niedermoor-Schutzgebiet mit größeren Torfschichten. An anderer Stelle kann jedoch vom Sandstrand aus gebadet werden. Trotz ausgezeichneter Badewasserqualität warnt das LAGeSo allerdings in der Badesaison vor erhöhtem Algenaufkommen. Anfahrt: Mit der S 46 bis zur Station Zeuthen, von dort mit dem Bus 733 bis Schmöckwitzwerder – die letzten zwei Kilometer zu Fuß. Daniel Seeger

Weitere BaDeorte • • • • • • • •

Weißer See Flussbad Gartenstraße Große Krampe Dämeritzsee Schmöckwitz Bammelecke Strandbad Grünau Freibad Wendenschloss

Der Kiez kommt in Schwung

AltgliEnicKE Festival im Zirkus Cabuwazi dreht sich um Kultur und Begegnung Zum zweiten Mal wird der Kinder- u nd Jugend zi rkus Cabuwa z i i n A lt g l ie n ic ke s e i ne n normalen Alltag ablegen und in Festivalstimmung geraten. Vom 18. bis zum 21. August wird das künstlerische Leben zwischen Kosmosviertel, Eigenheimsiedlungen und Containerdorf aufblühen, um Nachbarn und Berlinern vier lebhafte Tage zu bescheren. Mit Zirkusworkshops, Shows, LiveMusik und einer offenen Bühne wird sich zeitgenössischer Zirkus für alle Altersklassen präsentieren. Auf der

Brache, die an den Cabuwazi-Zaun grenzt, ist in diesen Tagen ein Containerdorf gebaut worden. Ab dem 15. August werden bis zu 500 geflüchtete Menschen die tempohomes im Bereich Bahnweg/Molchstraße beziehen. Auf der einen Seite ragen Neubauten in die Höhe, auf der anderen schaut der Nachbar über den Gartenzaun seines Einfamilienhauses. „In dieser Umgebung will das ,Festival Zirkus 2:0‘ dem Stadtbild wieder ein etwas chaotisch-bunteres Zirkus-Antlitz geben, Menschen zusammenführen

und einen Sommer der Kulturen feiern“, so die Organisatoren. Am Donnerstag eröffnet „Los Filonautas“ mit italienischer Schlappseilkunst das Festival. Anschließend sind Zuschauer dazu eingeladen, sich in Begleitung der costaricanischen Band „Las Chicharras“ gemeinsam zu bewegen. (reD/nm)

*

Weitere informationen cabuwazi Altglienicke Venusstraße 90, 12524 Berlin ) (030) 22 19 76 60 8 www.cabuwazi.de

Advent im Salzkammergut 5-tägige Reise zu den schönsten Adventsmärkten Österreichs Die Adventsmärkte im Salzkammergut zählen zu den schönsten Österreichs. Freuen Sie sich unter anderem auf die Adventsmärkte der Orte St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang mit ihren einmaligen Dekorationen. Am dritten Tag erwartet Sie eine große Seenrundfahrt, bei der Sie das österreichische Voralpenland so richtig genießen können. Den Sonntag verbringen Sie im schönen Salzburg und erkunden bei einer Stadtführung die zum Welterbe der UNESCO zählende Altstadt.

Preis p. P. Kaiser’s Tengelmann GmbH · Wissollstraße 5 – 43 · 45478 Mülheim an der Ruhr · www.kaisers.de facebook.com/KaisersBerlin

Bild: Seebad Friedrichshagen

LESERREISEN

Reisetermin: 08.12. – 12.12.2016 Im Preis enthalten: • Fahrt im ICE von Berlin nach Nürnberg u. z. • Platzreservierungen 2. Klasse • Fahrt im First-ClassFernreisebus ab/bis Nürnberg • 4 ÜN/HP im 4-Sterne-Hotel Ragginger in Nußdorf am Attersee • Ausflüge gemäß Programm, wie z. B.: Besuch der Adventsmärkte am Wolfgangsee, Seenrundfahrt Attersee, Mondsee, Traunsee, Fahrt nach Salzburg mit Stadtführung • Reisebegleitung Zusätzliche Kosten p. P.: • EZ-Zuschlag: ab € 40,-

€ 750,–

LESERREISEN

Infos & Buchung: 05331 – 987 10 · www.abendblatt-berlin.de/leserreisen

Kennwort: Abendblatt Reiseveranstalter (i. S. d. G.): DERPART Reisevertrieb GmbH, Emil-von-Behring-Straße 2, 60439 Frankfurt/Main