INHALT

Y A H Y A KEMAL BEYATLI

Rindlerin Olümü / Der Tod der Weisen 6 / 7 Rübäiler / Vierzeiler 6 / 7 Bir Dosta Misralar / Verse für einen Freund 8 / 9 Eylül Sonu / Septemberende 8 / 9 Ak§am Müsikisi / Abendmusik 10/11 AHMET H A § I M

Bir Günün Sonunda Arzu / Der Wunsch am Ende eines Tages 12/13 Karanfil / Die Nelke 12/13 Mukaddime / Vorwort 14/15 Yari Yol / Auf halbem Weg 14/15 Merdiven / Die Treppe 14/15 Parilti / Glanz 16/17 A § I K VEYSEL (§ATLROGLU)

Güzelligin O n Par' etmez / Deine Schönheit wäre nichts wert 18/19 Uzun ince Bir Yoldayim / Lang und schmal ist dieser Pfad 20/21 Dostlar Beni Hatirlasin / Freunde solin meiner gedenken 22/23 Kara Toprak / Schwarze Erde 24/25 N A Z I M HIKMET

Karanlikta Kar Yagiyor / Es schneit in der Nacht 28/29 Saat 21-22 §iirleri'nden / Aus: Gedichte zwischen 21-22 Uhr 32/33 20 Eylül 1945 / 20. September 1945 34/35 21 Eylül 1945 / 21. September 1945 36/37 24 Eylül 1945 / 24. September 1945 36/37 2 Ekim 1945 / 2. Oktober 1945 38/39 14 Arahk 1945 / 14. Dezember 1945 38/39 Davet / Einladung 40/41 Dünyanin En Tuhaf Mahlüku / Das seltsamste Geschöpf der Erde 40/41 Kizjocugu / Kleines Mädchen 42/43 Bulutlar Adam Öldürmesin / Die Wolken sollen keine Menschen töten 44/45 Masallann Masall / Das Märchen der Märchen 46/47 Bulut M u Olsam / Soll ich eine Wolke sein 48/49 Ho§{a Kai Kardejim Deniz / Lebe wohl, mein Bruder Meer 50/51

401

http://d-nb.info/870763121

NECIP FAZIL KISAKÜREK

Serseri / Der Vagabund 52/53 Sayiklama / Phantasieren 52/53 Kaldinmlar / Gehsteige 54/55 istasyon / Bahnhof 56/57 Gejen Dakikalanm / Meine Minuten, die vergehen 58/59 Beklenen / Die Erwartete 60/61 A S A F HÄLET £ELEBI

hirsiz / der dieb 62/63 sidharta / sidharta 62/63 cüneyd / cüneyd 64/65 insanlar / die menschen 64/65 mariyya / mariia 66/67 daglar delisi / verrückt nach den bergen 68/69 mära / mara 70/71 AHMET MUHIP DRANAS

Fahriye Abla / Tante Fahriye 72/73 Büyük Olsun / Groß sein 74/75 Ve Böyle Biteriye / Und immer so fortwährend 74/75 Her §eyin Uzaklajbigi Saat / Die Stunde des Entrückens 74/75 Bitmez Tükenmez Can Sikmtisi / Endlos die Beklemmung 76/77 Adamlar / Die Männer 76/77 Ayaklar / Die Füße 78/79 CAHIT SITKI TARANCI

Gün Eksilmesin Penceremden / Der Tag soll vor meinem Fenster nie fehlen 80/81 Memleket isterim / Ich möchte ein Land 80/81 H e r Günkü §arkim / Mein tägliches Lied 82/83 Ölümden Sonra / Nach dem Tod 82/83 Tereke / Der Nachlaß 84/85 Otuz Be$ Ya§ §iiri / Das Gedicht z u m Fünfunddreißigsten 84/85 Müjde / Gute Nachricht 86/87 ZLYA O S M A N S A B A

Bütün Saadetler Mümkündür / Alles Glück ist möglich 88/89 Rabbim, Nihayet Sana / Endlich, mein Gott 88/89 Gökyüzü / Der Himmel 90/91 £ocuklar Bakiyorlar / Die Kinder schauen 90/91 A p k Pencere / Offenes Fenster 92/93 Patik Yap, Kunduraci / Mach Babyschuhe, Schuster 92/93

402

O R H A N VELI KANIK

Yoku§ / Der steile Weg 94/95 Ali R a a Ile Ahmed'in Hikäyesi / Die Geschichte von Ali Riza und Ahmet 94/95 f o k §ükür / Gott sei Dank 94/95 Kitabe-i Seng-i Mezar / Grabinschrift 96/97 Güzel Havalar / Schönes Wetter 98/99 Eskiler Ahyorum / Altes Gerumpel 98/99 Sizin I{in / Für euch 98/99 Istanbul'u Dinliyorum / Ich höre Istanbul 100/101 Bedava / Kostenlos 104/105 Vatan ifin / Fürs Vaterland 104/105 Kuyruklu §iir / Das Gedicht mit dem Schwanz 104/105 Cevap / Antwort 106/107 Delildi §iir / Das Gedicht mit den Löchern 106/107 OKTAY RIFAT

Ekmek Ve Yildizlar / Das Brot und die Sterne 108/109 Bir Otelin Iki Odasi / Zwei Zimmer eines Hotels 108/109 Kadeh / Schnapsglas 110/111 Tecelli / Schicksal 110/111 istanbul Türküsü / Istanbul-Lied 110/111 Ben Maksada Bakanm / Auf die Absicht kommt es an 112/113 Elleri Var Ozgürlügün / Die Hände der Freiheit 112/113 Bir Ku§ / Ein Vogel 116/117 Az Geligmi; / Unterentwickelt 116/117 Bin Kihkta / In tausend Gewändern 118/119 Biz Ve Onlar / W i r u n d sie 120/121 FAZIL H Ü S N Ü DAGLARCA

£ocuklar Korkunj, Allahim / Die Kinder sind furchtbar, mein Gott 122/123 Vücut / Körper 122/123 Rabbim Bir Gök Verdin Vi Bizlere / Solch einen Himmel hast du uns gegeben, mein Gott 124/125 Kabul / Audienz 124/125 Ö l ü / T o d 126/127 Hayvanlarm Padi§ahi Gecedir / Der Sultan der Tiere ist die Nacht 128/129 Sular Bizden Akilhdir / Die Wasser sind weiser als wir 128/129 Dünyaca / Die Sprache der Erde 130/131 Yük / Last 130/131 Kavak Uykulan / Pappelschlaf 132/133

403

Almanlar Makinalari Sever / Die Deutschen lieben die Maschinen 134/135 Iäsiz / Arbeitslos 134/135 Gezi / Reise 136/137 Yirla Ödeme / Mit Gedichten bezahlen 136/137 Ilk Evlerdelri Aydinhk / Licht in den Urhäusern 138/139 Uyamr Uyanmaz O / Sobald ich erwache 138/139 Mutluluk / Glück 138/139 Tannyla Ben / Gott und ich 138/139 Almanya' da Cöpjülerimiz / Unsere Straßenkehrer in Deutschland 138/139 MELIH CEVDET A N D A Y

Ellerimiz Gibi / Wie unsere Hände 142/143 Bir Misafirlige / Zu einem Besuch 142/143 Yolculuk §iirlerinden / Aus den Gedichten über das Reisen 142/143 Ahfamadim / Ich konnte mich nicht gewöhnen 142/143 Ö l m ü j Bir Arkadagtan Mektup / Brief von einem toten Freund 144/145 Rahati Kafan Aga{ / Der Baum, der unruhig wurde 144/145 Yalan / Lüge 146/147 Hiro§ima / Hiroshima 146/147 Nerden £ikti / Woraus entstand 146/147 Bu Gelen Gün / Der kommende Tag 148/149 An» / Erinnerung 148/149 §iir Yazmak / Dichten 150/151 Defne Ormani / Lorbeerwald 150/151 Karacaoglan' in Bir §iiri Uzerine £e§itlemeler'den / Aus den Variationen über ein Gedicht Karacaoglans 152/153 BEHCETNECATIGIL

Ölü Utämyor / Der Tote schämt sich 154/155 Evin Halleri / Die Fälle des Hauses 154/155 Saldi Su / Verborgenes Wasser 156/157 Edebiyat Matinesi / Dichterlesung 156/157 Kitaplarda Ölmek / In den Büchern sterben 160/161 Travers / Traverse 160/161 Solgun Bir Gül Dokununca / Eine verwelkte Rose beim Berühren 162/163 Daktilo / Die Schreibmaschine 164/165 Panik / Panik 166/167 Konuk Ifji / Gastarbeiter 168/169 Buldozer / Bulldozer 170/171 Ayrilik Destani / Epos der Trennung 170/171

404

ILHAN BERK

Saint-Antoine'in Güvercinleri / Die Tauben von Saint-Antoine 172/173 istanbul / Istanbul 174/175 f m a r / Die Platane 176/177 Beyoglu / Pera 180/181 Siz / Ihr 182/183 Ne Böyle Sevdalar Gördüm, Ne Böyle Aynhklar / »Weder solche Leidenschaften sah ich noch solche Trennungen« 184/185 A . KADIR Ve f ocuklar / Und die Kinder 186/187 Dag Ba§mda / A m Ende der Welt 188/189 Cibali / Cibali 190/191 Benim i§im Degildi Bu / Das war keine Arbeit für mich

190/191

CAHIT KÜLEBI istanbul / Istanbul 194/195 Hasret / Sehnsucht 194/195 Hikäye / Erzählung 196/197 Mehmet Ali / Mehmet Ali 198/199 Yirminci Yüzyihn Ilk Yarisi / Die erste Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts 198/199 Hürriyet / Freiheit 200/201 Rüzgär / Wind 202/203 BÜLENT ECEVIT

magara / die höhle 204/205 insan / der mensch 204/205 dere / der bach 206/207 Pülümürün yagsiz kadini / die alterslose frau in Pülümür 206/207 elele büyüttük sevgiyi / hand in hand zogen wir die liebe auf 208/209 Eflatun kralligi / Piatons reich 210/211 konuk i§fi / gastarbeiter 212/213 ÖZDEMIR A S A F Dü$üngü / Der Gedanke 214/215 Yön / Richtung 214/215 Saygi / Achten 216/217 M i / O b 216/217 Telaj / Die Hast 216/217 Jüri / Jury 216/217 Perspectif / Perspektive 216/217

405

M ü z i k / M u s i k '218/219 Lavinia / Lavinia 218/219 A H M E D ARIF

Sevdan Beni / Deine Liebe 220/221 ijerde / Drinnen 220/221 Alqam Erken Iner Mahpusäneye / Früh steigt der Abend auf das Gefängnis herab 220/221 Unutamadigim / Unvergeßlich 224/225 Anadolu / Anatolien 226/227 Hasretinden Prangalar Eskittim / Vor Sehnsucht nach dir habe ich Sträflingsketten abgetragen 230/231 ATTILA ILHAN

yagmur kajagi / der regenflüchtige 234/235 istanbul agrisi / istanbul-schmerzen 234/235 yorgunlar sendikasi / die gewerkschaft der müden

240/241

C A N YÜCEL

In Vino / In Vino 244/245 Demin / Vorhin 244/245 Voli / Der Fischfang 246/247 Bi Sen Eksiktin Ayi§igi / Du hast gerade noch gefehlt, Mondschein 246/247 Ya'u / Mensch 246/247 Usküdar iskelesinde iki Lostraci focugun Konu$masindan / Aus dem Gespräch von zwei kleinen Schuhputzern am Anlegeplatz in Usküdar 248/249 A m / Erinnerung 248/249 Öztanitim / Selbstbildnis 248/249 H A S A N HÜSEYIN KORKMAZGIL

portresi / sein porträt 250/251 karagün dostu / freund in schlechten tagen 252/253 benden bilmeyin / ich kann nichts dafür 254/255 yurttan naki§lar / Stickbilder der heimat 256/257 TURGUTUYAR

Federico Garcia Lorca ijin Ü{ §iir / Drei Gedichte für Federico Garcia Lorca 262/263 denize önsöz / vorwort fürs meer kav§akta / a n der kreuzung 268/269 acuun tarihi / die geschichte des leids 272/273

406

EDIPCANSEVER

Masa Da Masaymij Ha / Was für ein Tisch 276/277 Yerjekimli Karanfil / Nelke mit Erdanziehung 278/279 Yafamak Teläji / Lebenshast 278/279 Akdeniz Saigini / Mittelmeer-Epidemie 280/281 Fotografta f l k m a k / Im Foto abgebildet sein 284/285 TAHSIN S A R A C

f aglar Boyu / Durch die Zeiten 290/291 Boguntu / Erstickung 292/293 Ölüm Sergeni / Wandbrett des Todes 292/293 Dudaklann, Gül §enligi / Deine Lippen: ein Rosenfest 294/295 Bir Senle Ancak Ya§am Tümdür / N u r mit dir ist das Leben vollständig 296/297 ECEAYHAN

Ü f Gencin Kalbi / Das Herz dreier Jünglinge 298/299 Kudüs Fareleri / Die Ratten von Jerusalem 298/299 Mejhul Ogrenci Aniti / Denkmal des unbekannten Schülers 300/301 Zambakh Padi;ah / Sultan mit Lilie 302/303 Bir Ölü Macar Cambaz / Ein toter Magyar Seiltänzer 304/305 Usta I§i / Meisterlich 304/305 CEMAL SÜREYA

Dalga / Auf den A r m nehmen 306/307 Üvercinka / Üwerdschinka 306/307 Tabanca / Pistole 310/311 K u r t / D e r Wolf 310/311 Fotograf / Foto 314/315 GÜLTEN A K I N

Yagmur Yagmur / Regen 316/317 ܧümekten Degil Korku / Nicht vorm Frieren diese Angst 316/317 Yajlanmayan Bir Kadina Türkü / Lied für eine nicht alternde Frau 318/319 Kadm Olanin Türküsü / Lied der Frauen 320/321 Bunalan Ozan ilahisi / Liturgie vom beklommenen Dichter 322/323 KEMAL ÖZER

Sorular / Fragen 324/325 Ifimizdeki Bu / Das in uns 324/325 Görülmüjtür / Gesehen 326/327 Dilsiz Öfke / Stumme W u t 328/329

407

ÖZDEMIR INCE

Bir Sürekli ilkyaz / Ein stetiger Frühsommer Ozan / der dichter 332/333 Kentier Üzerine / Über Städte 340/341 Bedel / Preis 340/341

330/331

HILMIYAVUZ

yok hükmündedir / ohne geltung 342/343 dogunun gurbetleri / die fremde des ostens 342/343 koruganlar / bunker 344/345 usandik / wir sind es leid 346/347 ÜLKÜ TAMER

Yazm Bittigi / Vom Ende des Sommers 348/349 Brueghel / Brueghel 350/351 Yaz / Sommer 352/353 ܧür Ölüm Bile / Selbst der Tod friert 354/355 S E N N U R SEZER

Burda Ya Da Angola'da / Hier oder in Angola 356/357 Dogumkontrolculara Fatmanm Anlattigidir / Was Fatma den Geburtenkontrolleuren erzählt 358/359 Sabah Türküsü / Morgenlied 360/361 Zeytin Türküsü / Lied des Ölbaums 360/361 ISMET ÖZEL

Mazot / Diesel 364/365 Kanla Kirlenmi§ Evrak / Blutverschmierte Akten 366/367 Di§lerimiz Arasmdaki Ceset / Die Leiche zwischen unseren Zähnen 368/369 REFIK D U R B A §

f irak Araniyor / Lehrling gesucht 372/373 Menzil / Ziel 372/373 Gökyüzü Nereye Ujar / Wohin fliegt der Himmel Söz / Das Wort 378/379

374/375

A H M E T ERHAN

Ak§am Karanliginda §iir / Gedicht in der Abenddunkelheit 380/381 Güvercin Kanadina Yazilan §iir/Gedicht auf Taubenflügel geschrieben 382/383 Veda / Abschied 382/383 Türkü / Lied 384/385