C I T Y

F A S H I O N

|

G U I D E

I N T E R I O R

|

K I D S

HAMBURG IST NICHT NUR UNSERE HERZENSSTADT, SONDERN AUCH EIN ECHTES SHOPPING-PARADIES!

Die Läden der Stadt bieten querfeldein ein reichhaltiges Angebot. Neben traditionsreichen und mit It-Pieces bestückten Luxusboutiquen wie Anita Hass und Petra Teufel, gibt es auch ganz neue Locations wie den Multibrand-Store Uzwei. Außerhalb der City kann man durch die verschiedensten Concept-Shops wandeln, sich inspirieren lassen und Trendteile von skandinavischen Brands und europäischen It-Labels kaufen. In der Schanze und dem Karoviertel gibt es die neue Hamburger Design-Szene zu entdecken, die weniger Trends hinterher hetzt, sondern lokal mit hohem qualitativen Anspruch produziert und im Kleinen wächst. Pop-up Stores, Modefestivals und DIY-Märkte runden das bunte Fashion-Angebot der Hansestadt ab und sorgen on top für einen zeitgemäßen Umgang mit Mode, Konsum und Nachhaltigkeit. Dieser City-Guide für Mums soll Lust auf’s shoppen machen – auch mit Baby! Denn wie easypeasy das geht, zeigen Salwa und Maher mit Sohnemann und Sarah und Janine mit ihren beiden Minis, nordischer Gelassenheit und Babytrage in unserer Fotostrecke. IN DIESEM SINNE – VIEL SPASS BEIM SHOPPEN! INES THÖMEL 3

Mili

Uzwei

Minimarkt

Unique Love

Uzwei

Hello Love

Glore

4

SCHANZENVIERTEL

S.6-9

NEUSTADT/HAFENCITY KAROVIERTEL

S.12-17 S.18-21

INNENSTADT ALTONA

S.10-11

S.22-25

EPPENDORF

S.26-29

EIMSBÜTTEL WINTERHUDE

NETZ-FUNDSTÜCKE

S.30-33 S.34-35

S.36

I M P R E S S U M S.37

5

DER BUNTE MIX AUS SZENELÄDEN, VINTAGE-SHOPS UND HEIMISCHEN DESIGNERN MACHEN DIE SCHANZE ZU EINEM KLEINEN SHOPPINGPARADIES ABSEITS DES MAINSTREAM.

6

K AUF DICH GLÜCKLICH

EDITED

Hier wird der Name zum Programm: Ausgefallene Mode-Pieces, gepaart mit puristischen Linien, femininen Schnitten, hübschen Wohnaccessoires machen das Leben schöner und damit auch glücklich. P.S.: Kauf dich glücklich hat nur ein paar Schritte weiter in der Bartelsstraße einen Outlet.

Erst online dann offline: Edited hat deutschlandweit seinen ersten Flagship-Store in HH eröffnet. Neben der hauseigenen Marke, gibt es auch Mode von heimischen Designern und skandinavischen Labels. Das helle Interior aus rosafarbenen Tischen und Kakteen lädt dann doch wieder zu dem ein oder anderen Instagram-Schnappschuss ein.

Buy yourself a piece of happiness and find outstanding fashion pieces combined with simple, feminine cuts and pretty interior items. P.S.: there is a secret outlet just around the corner. SUSANNENSTRASSE 4 TEL. 040 / 492 222 21 WWW.KAUFDICHGLÜCKLICH-SHOP.DE

Schanzenviertel

Edited

The first German Edited store. Among pieces by their in-house brand you will find items by various local and Scandinavian designers. SCHANZENSTR ASSE 97 W W W.EDITED.DE MO – SA 11 – 20 UHR

MO – SA 11 – 20 UHR

TIPP

Minimarkt Fräulein Wunder

FRÄULEINWUNDER Im Fräuleinwunder gibt es hübschen Mädchenkram wie Portemonnaies, Schuhe und Taschen von skandinavischen und englischen Labels.

Wallets, shoes and bags by Scandinavian and English brands - girls‘ stuff at its best! S U S A N N E N S T R . 13 TEL: 040 / 361 933 29 W W W.FR AEULEINWUNDERHAMBURG.DE MO – SA 11 – 20 UHR

MINIMARKT Für Design-Fans: Der kleine Concept-Store versammelt fein ausgesuchte Accessoires und Schönes für zu Hause z.B. Kerzenständer, Poster und Porzellan. Allesamt zugehörig dem nordisch-schlichten Zeitgeist von Marken wie Norman Copenhagen oder Ferm Living.

A must-see for design fans! The concept store unites selected accessories with beautiful interior pieces by Scandinavian, no-frills brands like Ferm Living or Norman Copenhagen. BARTELSSTR ASSE 37 T E L . 0 4 0 / 2 3 5 18 4 4 2 W W W.MINIMARK T.DE MO – FR 12 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

7

FACT COME ON BABY! MIT DER ORIGINAL VINTAGE BLUE TRAGE WIRD DIE ERGONOMISCHE SITZPOSITION DES BABYS UNTERSTÜTZT. UND MAMAS BEKOMMEN TRAGEKOMFORT DURCH DIE GEWICHTSVERTEILUNG ZWISCHEN HÜFTE UND SCHULTERN. ( E R G O B A B Y, C A . 12 0 E U R O ; W W W. E R G O B A B Y. D E )

8

Schanzenviertel Kleinerdrei

KLEINERDREI

Lys Vintage

LYS VINTAGE Wer auf skandinavische Designermöbel steht, ist hier genau richtig: Inhaberin Simone Sauvigny kombiniert dänische Vintage-Stücke aus den 50er und 60ern mit Accessoires nordischer Labels wie Hay oder Ferm Living. Außerdem gibt es eine wunderschöne KidsAbteilung die u.a. das Schaukelschaf von Povl Kjer oder Betten von Wood bereithält.

The perfect spot for lovers of Scandinavian design furniture. Owner Simone Sauvigny perfectly combines Danish vintage pieces with contemporary items by Hay or Ferm Living.

Vom Strampler bis zum Schnuller, vom Geschirr bis zur Rassel: Kleinerdrei bietet alles Wichtige bis zum 3. Lebensjahr. Ein fü nfköpfiges Team aus Hebammen und Eltern sucht die Produkte nach Ergonomie, Schadstofffreiheit und Nachhaltigkeit aus. Top!

Baby rompers, pacifiers, tableware etc. hand-picked by a team of parents and midwives – all ergonomically and ecologically friendly. EIFFLERSTRASSE 43 TEL. 0179 / 63 20 90 36 W W W. K L E I N E R D R E I . C O MO, DI, MI, FR 10 – 18 UHR, DO 10 – 19 UHR, SA 12 – 17 UHR

EPPENDORFER WEG 8 TEL. 040 / 284 714 43 W W W. LY S - V I N TA G E . C O M MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

9

EIN KATZENSPRUNG VON DER INNENSTADT, BIETET DIE HAFENCITY KREATIVE LADENKONZEPTE UND JUNGE TRENDLÄDEN IN UMGEBUNG ULTRAMODERNER ARCHITEKTUR UND MARITIMEN FLAIRS.

10

Neustadt | Hafencity

MARC UND DANIEL Die beiden Brüder bündeln in ihrem Shop alles von TrendSneakers zu hippen Cardigans, Chinos und Hemden, z.B. von Adidas, Scotch and Soda oder Derbe.

The perfect symbiosis of the latest sneakers and clothes by brands like Adidas, Scotch and Soda or Derbe from Hamburg. ÜBERSEEBOULE VA RD 2 TEL. 040 / 180 633 71 W W W. M A R C U N D D A N I E L . D E M O – S A 10 – 19 U H R

PERLE-SHOP

KIDS HOUSE

Eine echte Perle mit Hang zum Besonderen: Der hübsche Concept-Laden von Sabine Brandt offenbart Schätze aus Mode, Beauty und Lifestyle, darunter Düfte von Comme des Garcons, zeitgenössische Magazine wie Toiletpaper und Musik vom Elektro-Label KOMPAK T.

Der einzige Kinderladen in der Hafencity ist spezialisiert auf seine kleinen Kunden und bietet Brands wie UGG, NoaNoa, Green Cotton und Sigikid.

A real pearl with a great collection of fashion, beauty and lifestyle treasures. Comme de Garçons perfume, independent magazines and electro sounds by KOMPAKT set the scene. GROSSNEUMARKT 22 T E L : 0 4 0 / 3 0 9 9 74 6 6 W W W. P E R L E S T O R E . C O M M O – S A 10 – 19 U H R

The first and so far only store for kids stuff in Hamburg‘s harbour city with a great offer of kidswear by brands like UGG, Noa Noa, Green Cotton KIND DER STADT and Sigikid. ÜBERSEEBOULE VA RD 2, TEL. 040 / 328 087 60 W W W. K I K I - K I N D E R M O D E . D E M O – S A 10 – 18 U H R

Kinderwagen, Taufkleider oder Wickelkommode: Im Kind der Stadt finden Eltern auf 150 qm alles zur Erstausstattung von Labels wie Joolz, Nobodinoz und Ergobaby.

Everything for parents to start the new adventure: e.g. baby buggies, dresses for special occasions or changing tables. N E U E G R Ö N I N G E R S T R . 10 TEL. 040 / 881 873 26 W W W. K I N D - D E R - S TA D T. D E M O , D I , M I , F R 10 – 18 : 3 0 U H R , D O 10 – 2 0 U H R , S A 10 – 16 U H R

11

SOPHIE THE CAT Abgeleitet vom englischen sophisticated bietet Susanne Petzoldt ihren Kunden vor allem ausgefallene Schuhe. Diese ordert sie vorwiegend in kleinen Manufakturen in Portugal, Spanien oder England.

Sophisticated Sophie the cat owner Susanne Petzholdt offers a unique collection of outstanding shoes made by small suppliers in Portugal, Spain or England. M A R K T S T R A S S E 15 TEL. 040 / 280 04 952 SOPHIE THECAT-ONLINESHOP.COM MO – FR 12 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

BLUESLEEVE

GLORY HOLE

Japan-Fans aufgepasst: Bluesleeve verkauft u.a. Kreationen von Yohji Yamamoto und C o mme d e s G a r ç o n s . We r selber kreativ werden möchte, bekommt hier auch noch japanische Stoffe und Keramik für den nächsten Snack.

Hier buhlen Sneaker-Brands von Adidas, New Balance, Nike und Reebok in allen Varianten um die Aufmerksamkeit der Kundschaft. Zur Verstärkung des hippen Streetwear-Looks gibt’s on top Rucksäcke von Herschel und Uhren von G-Shock.

This one is for all the Japan lovers out there: Bluesleeve offers not only designs by Japanese labels like Yohji Yamamoto or Comme des Garçons but also sells Japanese fabrics and ceramics. M A R K T S T R A S S E 10 0 TEL. 040 / 466 344 92 W W W. B L U E S L E E V E . D E MO – FR 11 – 19 UHR, SA 10 – 18 UHR

12

Where to look first? A hard decision. Trendy sneaker labels like Adidas, Nike, New Balance and Reebok are shown side by side with hip streetwear styles like Herschel backpacks and G-Shock watches. M A R K T S T R A S S E 14 5 TEL. 040 / 318 112 22 W W W. G L O R Y H O L E S H O P. C O M MO – SA 11 – 19 UHR

Karoviertel

DAS KREATIVE KÜ NSTLERVIERTEL RUND UM DIE MARKTSTRASSE BIETET VOR ALLEM JUNGEN HAMBURGER DESIGNERN PLATZ FÜ R IHRE LÄDEN UND ATELIERS. STILISTISCH IST DABEI ALLES VERTRETEN VON KLASSISCH-ZEITLOSER MODE Ü BER DESIGNERUNIKATE BIS HIN ZU FEMININEN SCHNITTEN.

13

Karoviertel

GLORE Nachhaltigkeit wird im Glore Store großgeschrieben. Deswegen gibt es hier auch die aktuellsten Öko-Trends aus Fashion und Beauty, z.B. von Zebratod, Kuyichi, Veja. Auch im Angebot: Kidswear von Mini Rodini und Kosmetik von Dr. Bronner oder Stop The Water While Using Me.

Glore

Sustainability is the ultimate topic at the Glore Store. Come and see the latest trends in ecological fashion and beauty at the Marktstraße 31. M A RK TSTR ASSE 31 TEL. 040 / 357 776 50 W W W. G L O R E . D E MO – SA 11 – 19 UHR

B-Lage

B-LAGE Mit der B-Lage eröffnete Vanessa Janneck 2015 ein innovatives Ladenkonzept in der Schanze: Die andauernde Pop-up Location bietet vor allem Designer-Start-ups aus Fashion, Lifestyle und Interieur eine Plattform. Neben Mode, Schmuck und Living-Accessoires gibt es auch Vanessas eigenes maritimes Label: Vanewonderland.

B-Lage follows an innovative store concept because shop owner Vanessa Janneck offers a permanent pop-up platform for design start-ups. Besides fashion, jewellery and small interior pieces she sells her own maritime label: Vanewonderland. K A M P S T R A S S E 11 / TEL. 0163 / 287 63 56 W W W. B - L A G E . H A M B U R G M O , M I , F R 12 – 19 U H R , S A 11 – 18 U H R

TIPP

B-Lage

Interview W IE BIS T DU AU F DIE IDEE Z U R B-L AG E G EKOMMEN?

Die Idee entstand eigentlich von alleine, ich habe mir meinen Traumjob sozusagen selbst erschaffen. Die B-L AGE ist ein Zusammenspiel der Erfahrungen, die ich in den vergangenen Jahren beruflich und privat gemacht habe und den Menschen, die mir auf diesem Weg begegnet sind. Eine Kombination aus Pop Up-Store, Eventfläche, PR-Agentur und Kreativ-Netzwerk. WA S H AT E S MIT DEM N A MEN B-L AG E AU F SICH?

Ich wollte einen neutralen Namen, der nicht nur mit mir oder meinem Label in Verbindung gebracht werden wü rde. In der Ausschreibung hieß es: „Ladenlokal in B-Lage (Sternschanze)“ und somit lag der Name auf der Hand. Fü r mich bedeutet er einen Schritt in die Seitenstraße zu wagen und Neues zu entdecken. Besondere Produkte und besondere Labels abseits des Mainstream. W IE NEHMEN H A MBU RG ER BZ W. J U NG E S TA R T- U P S DEN P O P- U P S TORE A N?

Sehr gut, mit Tendenz nach oben! Es ist viel Arbeit, die Leute in den Laden zu bekommen, gerade weil er abseits der anderen Läden liegt. Aber fü r mich war es mein eigenes kleines PR-Projekt, den Laden von 0 auf 100 zu bringen. Mit jedem Pop-up-Event kommen neue Leute in den Laden und mit jedem Label und Produkt eine andere Zielgruppe. Viele erzählen mir auch, dass sie viel bewusster kaufen seitdem es uns gibt. Unsere Botschaft „#shoplocal“ scheint mehr und mehr zu fruchten. Auch die Designer sind total happy, eine alternative Verkaufsfläche und einen Ort zum Netzwerken zu haben. Bei uns entstehen bei jedem Event neue Kontakte, Ideen und Projekte, das ist total spannend und macht unheimlich viel Spaß, weil man merkt, dass alle lieben was sie tun und sich die harte Arbeit irgendwann immer auszahlt.

VA N E S SA JA N N EC K GRÜ N DER I N/ BESITZERIN B-L AGE

WA S H A S T DU F Ü R DIE Z U K U N F T G EP L A N T ?

Viel! Ich möchte jetzt erst mal ein Jahr B-L AGE voll kriegen und mich weiter auf den Laden konzentrieren. Im Dezember steht wieder unser großer XMAS POP UP STORE an fü r den sich Designer aus verschiedenen Bereichen bewerben können. Ich bin nicht so gut im Zukunftspläne schmieden, weil am Ende ja doch alles so kommt, wie es kommen soll und mit großen Plänen der Platz fü r die Spontaneität genommen wird. M E H R I N F O S G I B T E S H I E R : W W W. B - L A G E . H A M B U R G

15

A N NA WOL F E R S S H O PBESITZERIN GOLDIG W IE F U NK T ION A L M U S S K L EIDU NG SEIN, W ENN M A N M A M A IS T ?

DEIN E PERS ÖN L ICHEN HOT- SP OT S IN DER S TA DT ?

Ich finde es oft schade, dass viele Mamas wenig aus sich machen, denn es bedarf ja gar nicht viel. Eine gut sitzende Jeans ist oft schon die halbe Miete. Blusen sehen sowohl am Tag, als auch Abends gut aus - auf dem Spielplatz kommt vielleicht noch der Sweater drüber und am Abend eben wieder runter. Ich finde Accessoires wichtig, wie Taschen, Broschen, Schuhe oder Schmuck, da kann man ganz schön was rausholen. Außerdem finde ich Eyeliner, Bronzepuder und einen Gloss in der Tasche nie verkehrt...

Gretchens Villa, Entenwerder 1 (Kann man auch super mit den Kids hinradeln), das NENI im 25 hours Hotel, Lühmanns Teestube für die größten Kuchenstücke, der Piratenspielplatz in der Hafencity, das NIL für romantische Dates zu zweit, um 10 Uhr morgens die Strandperle, wenn dort alles gerade erwacht und das Kind in der Kita ist.

WO G EH S T DU A M LIEB S T EN IN H A MBU RG SH O P P EN?

Bei Anita Hass! Ich finde die Auswahl wahnsinnig gut und ansprechend und werde fast immer schwach… Vor allem bei Saint Laurent und Isabel Markant Ètoile. Aber wenn ich ehrlich bin, kaufe ich eher weniger Teile, dafür aber gewählt. W ELCH E S K L EIDU NG S S T Ü CK S O L LT E J EDE M A M A IM K L EIDERS CH R A N K H A BEN?

Den Partnerlook Sweater für einen Mini-Me-Look! Mein Sohn und ich haben beide ein Sweatshirt von Closed auf dem „Nice“ steht. Normalerweise ist Partnerlook ja ein absolutes NO-GO, aber mit dem Kind zusammen ein Muss! 16

WO K AU F S T DU A M LIEB S T EN K INDERMODE?

Ich bin ein sehr großer Fan des Labels Mini Rodini. Ich ärgere mich oft, dass es für Jungs, nur hässliche Kleidung in Schwarz, Grün und Blau gibt, mit Spiderman, Minions oder Cars. Mädchen haben viel mehr Auswahl und selbst die Kinderläden sind oft parteiisch und verkaufen überwiegend Mädchensachen. Die Auswahl bei „Little Foshi“ ist toll, aber ziemlich teuer. Ich halte nichts davon, Kinder in hippe, teure Kleidung zu stecken, denn es geht in erster Linie doch darum, dass die Kids toben und sich bewegen sollen und in jede Matschpfütze hüpfen dürfen, ohne dass Mami hysterisch wird, weil das Kind die gute Mini Dior-Buchse oder die neuen Ugg Boots versaut. Die Uniformierung in manchen Stadtteilen finde ich fast pervers! Woolrich Parka Armeen, angefangen bei den 4-Jährigen sollten  verboten werden!

Karoviertel

GOLDIG

MAISON SUNEVE

Schauspielern allein reicht Anna Angelina Wolfers nicht aus: Als Fashion-Victim war es eine logische Schlussfolgerung einen eigenen Store zu eröffnen. Im Karoviertel gibt es einen bunten Mix an spanischen, skandinavischen und englischen Labels wie Ichi, Vila oder Nümph.

Maison Suneve ist das modische Zuhause von DesignerPärchen Matthieu Voirin und Katharina Czemper. Made in Hamburg kommen hier hanseatischer Minimalismus, spannende Muster und Tücher mit Fotoprints zusammen.

Fashion victim and actress Anna Angelina Wolfers felt like acting wasn’t enough for her, so she decided to open her own store with a colourful mixture of Spanish, Scandinavian and English labels like Ichi, Vila or Nümph.

Maison Suneve is the fashion home of the designer couple Matthieu Voirin and Katharina Czemper - a great potpourri of minimalism and crazy patterns made in Hamburg. MARKTSTRASSE 1 TEL. 0177 / 671 17 39 W W W. M A I S O N - S U N E V E . C O M D I – S A 12 – 19 U H R

G R O S S E R A I N S T R A S S E 13 ( M A R K T S T R A S S E 14 3 ) TEL. 040 / 398 067 10 W W W. A N N A S - G O L D I G . D E MO – SA 11 – 19 UHR 17

URBAN OUTFITTERS

HAMBURGS MITTE HAT MEHR ZU BIETEN ALS NORDISCHES UNDERSTATEMENT: IM SHOPPING-ZENTRUM TUMMELN SICH NEBEN MAINSTREAM-MARKEN AUCH INTERNATIONALE DESIGNERBRANDS UND LIEBHABERLÄDEN.

Seit 2008 ist Urban Outfitters in Hamburg und seither nicht mehr wegzudenken: Der Mix aus hippen Boho-Kleidchen, Trend-Büchern und witzigen Geschenkartikeln macht jeden Besuch zum ShoppingErlebnis.

The Urban Outfitters store in Hamburg is an indispensable part of the shopping scene. With a mix of hip boho dresses, trendy books and funny everyday gadgets a great shopping experience is guaranteed. GÄNSEMARKT 45 TEL. 040 / 328 078 84 W W W. U R B A N O U T F I T T E R S . C O M M O – S A 10 – 2 0 U H R

18

Innenstadt

APROPOS In einem traditionellen Altbau direkt an der Innenalster bietet Apropos auf 500 qm angesagte High-Fashion Trends von Charlotte Olympia, Isabelle Marant und Manolo Blahnik.

Located in one of Hamburg’s traditional old buildings facing the Alster Apropos offers a great collection of the latest high fashion labels like Charlotte Olympia, Isabelle Marant and Manolo Blahnik. N E U E R J U N G F E R N S T I E G 16 TEL. 040 / 280 087 75 0 W W W. A P R O P O S - S T O R E . C O M M O – S A 10 – 19 U H R

UNGER

UZWEI

Auf der Suche nach HighFashion-Labels? Im MultiBrand-Store Unger gibt es auf 1000 Quadratmetern eine riesige Auswahl an Designerteilen von Victoria Beckham, Burberry, Etro, Stella Mc Cartney, Armani, Iris von Arnim und vielen mehr.

Wie ein Magazin hat der Concept-Store seine Mode-, Beauty-, und Schmuck-Departments aufgebaut: Zu jeder Kollektion gibt es eine Geschichte. On top kann man im hauseigenen Flower-Shop gleich noch sein Wohnzimmer aufhübschen und im Deli gibt es leckeres Raw-Food.

Looking for high fashion labels? At Unger you will find 1000 sqm of outstanding designer pieces by famous brands like Victoria Beckham, Etro, Stella Mc Cartney and many more. NEUER WA LL 35 TEL. 040 / 334 470 W W W. U N G E R - F A S H I O N . C O M M I – F R 9 – 19 U H R , S A 10 – 18 U H R

Uzwei

Shopping at Uzwei is like reading a magazine. With different pages for fashion, beauty and jewellery every collection comes with a story. In addition to that you can enjoy a coffee at the Uzwei Deli or shop some flowers at the in-house flower shop. Enjoy! K AISERGALERIE, GROSSE BLEICHEN 23 – 27 T E L . 0 4 0 / 3 5 0 17 1 2 0 V W W W. U Z W E I . D E M O – S A 10 – 19 U H R 19

FACT DIE EINKAUFSTÜTEN BRAUCHT PAPA NICHT MEHR TRAGEN. DAFÜR DAS BABY! DIE TRAGE ADAPT IN GEDECKTEN FARBEN WIE GRAU MACHT AUCH VÄTER HAPPY. ( E R G O B A B Y, C A . 14 0 E U R O ; W W W. E R G O B A B Y. D E )

20

ANIMAL TRACKS

Innenstadt A nimal Tr acks

Die hübschen Colonnaden sind zwar etwas versteckt, aber sie beherbergen einen ziemlich coolen, urbanen Streetwear-S tore: A nimal Tracks. Hier gibt es nicht nur eine sehr gute Sneaker-Auswahl, sondern auch angesagte Fashion-Labels wie LibertineLibertine oder Kerbholz.

A treasure hidden in Hamburg’s Shopping area Colonnaden. Animal Tracks offers a great collection of sneakers and popular independent fashion brands like Libertine-Libertine and Kerbholz. COLONNADEN 5 TEL. 040 / 357 187 83 W W W. A N I M A LT R A C K S . D E M O – S A 11 – 2 0 U H R

Thomas-I-Punkt

ALSTERHAUS

ACNE STUDIO

THOMAS - I - PUNKT

Das hanseatische Traditionshaus hat ein echtes FashionSchmankerl im Angebot: Auf der 2. Etage gibt es einen Contemporary Fashion-Bereich, wo u.a. Marken wie Sandro, Maje oder The Kooples zu finden sind.

Klar, dass sich bei uns im Norden auch die Schweden wohl fühlen. Auf der Bleichenbrücke gibt es Acne gewohnt minimalistisch im SchwarzWeiß-Look, mit Marmorboden und X XL-Fensterfront.

Urbane Styles treffen bei Thomas-i-Punkt auf Streetwear. Und das auf mehreren Etagen von Brands wie Stutterheim, American Vintage oder Comme des Garçons. On top gibt es auch noch das hauseigene Label Omen.

The traditional facade of the Alterhaus bares a must-see fashion treat on the second floor: The trend department with contemporary fashion labels from all over the world like Sandro or The Kooples. J U N G F E R N S T I E G 16 – 2 0 TEL. 040 / 359 01 0 W W W. A L S T E R H A U S . D E M O – S A 10 – 2 0 U H R

Northern lights stick together. The Swedish label found its way into Hamburg’s city centre with its typical minimalistic air, high class marble floors and magnificent, spacious shop windows. B L E I C H E N B R Ü C K E 10 TEL. 040 / 636 075 33 W W W. A C N E S T U D I O S . C O M M O – S A 10 – 19 U H R

Urban style meets streetwear with brands like Stutterheim, American Vintage, Comme des Garçons an on top the inhouse label Omen. Best thing? All that happens on several floors. MÖNCKEBERGSTR ASSE 21 TEL. 040 / 32 71 72 W W W.T H O M A S I P U N K T. D E M O – S A 10 – 2 0 U H R 21

EINE SCHÖNE SHOPPING-ABWECHSLUNG BIETET ALTONA. MIT STREETWEARLABELS, VINTAGESCHÄTZEN UND KUNTERBUNTEN DIY-MÄRKTEN ERFINDET SICH DER STADTTEIL MODISCH GERADE NEU.

22

Altona Adler Altona

ADLER ALTONA

Allike

Lederbälle aus New Jersey, Hosen aus Italien oder ein Gin aus Hamburg: Die gekonnte Auswahl macht so ziemlich jeden Daddy happy.

Leather balls made in New Jersey, pants made in Italy and Gin made in Hamburg nothing else needed to make the Daddies happy. BEI DER REITBAHN 3 TEL. 040 / 399 080 16 W W W. A D L E R - A LT O N A . D E MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 17 UHR

ALLIKE

FKIDS ARE OLDER

Einst Fotostudio, heute das Sneaker-Mekka Hamburgs! Neben angesagten Turnschuh-Trends von Nike, Adidas oder Vans gibt es bei Allike auch fabelhafte Streetwear von Wood Wood und Soulland.

Ponchos mit ausgefallenem A ztekenmuster aus Amsterdam, pastellfarbene Kristallketten aus London: ShopInhaberin Doreen Glowania weiß wie man Gypsy-Herzen höher schlagen lässt.

Former photo studio and now sneaker mekka of Hamburg. Besides the latest sneakers by Nike, Adidas or Vans you will come across street wear labels like Wood Wood and Soulland. VIRCHOWSTR ASSE 2 TEL. 040 / 673 817 80 W W W. A L L I K E S T O R E . C O M MO – FR 13 – 19 UHR, SA 11 – 17 UHR

Ponchos with ethnic patterns from Amsterdam, crystal necklaces in pastel hues from London - shop owner Doreen Glowania knows how to make lovers of boho fashion happy. OT T ENSENER H AUP TST R A S SE 37 TEL. 040 / 769 943 18 W W W. F K I D S - S H O P. D E M O – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 17 UHR 23

Interview

WA S ZEICH N E T DEINEN LOO K AU S?

Ich bin eine Anhängerin von der Einstellung: Weniger ist  mehr! Und für mich ist jede Frau auf ihre ganz eigene Art schön.  Eleganz entsteht für mich dann, wenn sie es wagt, durch ihre Kleidung nicht mehr aus sich machen zu wollen, als sie von sich selbst glaubt. Daher versuche ich die Schönheit von Frauen mit eher klassischen und leisen Formen zu unterstreichen.  So entsteht dann aus meiner Sicht ein Eindruck von Würde, den ich sexy finde.  Aber auch das Brechen von Konventionen im visuellen Sinne bis hin zum kleinen Tabubruch bringt mir sehr viel Freude.  Also Schönes zu konterkarieren, auch um meine Sehgewohnheiten zu verändern. Manchmal auch nur in den Fotokonzepten der Kleidung, die ich mir für jede Saison ausdenke.  WO G EH S T DU A M LIEB S T EN IN H A MBU RG SH O P P EN?

Da ich mir fast jede Form von Kleidung selbst mache und fast immer Musswessels trage, gehe ich in der klassischen Form nicht shoppen. Aber beim Stöbern auf Flohmärkten, wie am Turmweg oder auch mal in Harburg oder an der Feldstrasse finde ich immer wieder toll verarbeitete alte Stücke, die mich inspirieren zu neuen Dingen. W ELCH E S K L EIDU NG S S T Ü CK S O L LT E J EDE F R AU IM K L EIDERS CH R A N K H A BEN? 

Einen schlichten klassischen Wollmantel von Musswessels wie z.B. Mantel Cessily. DEINE P ERS Ö NLICH EN HOT- SP OT S IN DER S TA DT ?

Zum Spazieren der Jenisch Park, der Elbstrand oder auch der Sachsenwald, das neue Cafe in Entenwerder, weil es sich wie Urlaub anfühlt, die Central Congress Bar oder das Restaurant Vienna. 24

K AT H R I N M USSW ESSELS GRÜ N DER I N/ BESITZERIN MUSSWESSELS

Altona Musswessels

MUSSWESSELS Der gekachelte Laden in St.Pauli bietet viel Raum für die femininen, minimali s t i s c h e n K r e a t i o n e n v o n Kathrin Musswessels. On top verkauft sie auch ausgewählte Vintage-Stücke.

TIPP

The tiled store in the heart of St.Pauli shows a large collection of Kathrin Musswessels’ feminine, minimalistic creations and hand-picked vintage fashion. C L E M E N S - S C H U LT Z- S T R A S S E 2 TEL. 040 / 756 014 33 W W W. M U S S W E S S E L S . O R G MO – FR 12 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

25

SCHICKE BOUTIQUEN, INTERESSANTE CONCEPT-STORES UND MITTENDRIN IMMER WIEDER KLEINE SHOPS MIT GEHEIMTIPP-GARANTIE: WER AUF DER SUCHE NACH DEM GEWISSEN ETWAS IST, SOLLTE SICH SCHNELL AUF NACH EPPENDORF MACHEN!

26

Eppendorf Anita Hass

ANITA HASS Seit den 70er Jahren lässt Anita Hass Modeträume jenseits des Mainstreams wahr werden: Auf den Tischen reihen sich Céline Bags neben Mansur Graviel Taschen. Im Schuhregal treffen Chloé Boots auf Acne Sneaker. Zusätzlich gibt es auch hübsche Beautyartikel, z.B. von L:A Bruket, Nuori und Marvis. Interior-Lover werden in den drei nebeneinander liegenden Stores fündig.

Since the 70’s Anita Hass makes fashion dreams far from the mainstream come true. Céline or Mansur Graviel bags meet Chloé boots and Acne sneakers. On top of that you can find beauty and interior labels in one of the three parts of the store. EPPENDORFER L ANDSTR ASSE 60 TEL. 040 / 460 952 22 W W W. A N I TA H A S S . C O M MO – FR 10 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

Hello Love

HELLO LOVE

LOVE IT GREEN KIDS

Und hello, du wundervoller Concept-Store! Hier gibt es nicht nur gute Laune, sondern auch Kissen, Tapeten und feine Fashion-Pieces von Rika oder Custommade.

An die 40 „grüne“ Labels bietet die kleine Boutique in Eppendorf – alles für Mamas und Minis bis 6 Jahre. A lles Marken, die neben der Einhaltung von Sozialstandards und Fair Trade auch optisch ein Highlight sind.

Hello Love – hello lovely concept store! A mixture of good vibes, pillows, wallpapers Around 40 green labels for Mums and minis under 6 years and fashion pieces by Rika or await you at this boutique. Custommade. With brands that follow fair EPPENDORFER WEG 283 trade standards and are a treat TEL. 040 / 334 509 33 for the eyes at the same time. W W W. S H O P - H E L L O - L O V E . D E MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 16 UHR

EPPENDORFER L ANDSTR ASSE 98 TEL. 040 / 658 669 55 W W W. L O V E I T G R E E N . D E MO – FR 10 – 19 UHR, SA 10 – 18 UHR

27

Mili

MILI Die gebürtige Isländerin Sara Bjarnadóttir und ihre Mutter Frieda haben vor zwei Jahren die Boutique in Eppendorf eröffnet. Skandinavien-Fans kommen mit Ganni und Wood Wood auf ihre Kosten. Aber auch deutsche Brands wie Malaikaraiss und Black Velvet Circus finden sich hier in stylisher Atmospähre wieder. Komplettiert wird das Angebot von Schmuckstücken und feiner Papetierie.

LIEDLOFF

LITTLE FOSHI

Geradlinig, aber auch ein bisschen rockig: So beschreibt Silke Dippod den Stil ihres Fashion-Stores. Labels wie Patrizia Pepe, SET und American Vintage machen Liedloff zum Geheimtipp.

Der Concept Store für Kids ist ein Geheimtipp unter Hamburger Müttern: Kindermode, Papeterie oder Nagellack für Minis – Little Foshi hat so einiges zu bieten. 

Straight with an edge of rock that‘s how shop owner Silke Dippod describes her selection of brands like Patrizia Pepe, SET or American Vintage. A real insider‘s tip! H E G E S T R A S S E 19 TEL. 040 / 477 5 64 W W W. L I E D L O F F. D E MO – FR 11 – 19 UHR SA 11 – 17 UHR

LINETTE

Als einer der ersten Multibrand-Stores in Hamburg, hat Sue Giers Linette zu einem echten Fashion-HotSpot gemacht. Neben ihrem Job als Brand-Ambassador von Closed, verkauft sie in ihren beiden Stores in Othmarschen und Eppendorf, HighScandinavian labels like Fashion von Marni, Miu Miu, Ganni and Wood Wood share Diane von Furstenberg und the racks with various German vielen weiteren Designern.

brands like Malaikaraiss and Black Velvet Circus as well as beautiful jewellery and stationary. K L O S T E R A L L E E 110 TEL. 040 / 180 559 76 W W W. M I L I - S T O R E . C O M MO – MI & FR 11 – 18 UHR, DO 11 – 19 UHR, SA 11 – 16 UHR

28

Sue Giers managed to turn Linette into a fashion hot spot. Not only is she the brand ambassador at Closed but also owner of two stores where she sells high fashion labels like Marni or Miu Miu. E P P E N D O R F E R B A U M 19 (AUSSERDEM WALTZ-STRASSE 2-4) TEL. 040 / 460 49 63 W W W. L I N E T T E . D E MO – FR 10 – 19 UHR, SA 10 – 18 UHR

An insider tip among Hamburg’s Mummies! Whether you are looking for fashion, stationary or nail polish for your kids - you will find it here. LEHMWEG 32 TEL. 040 / 414 255 95 MO – FR 09:30 – 18:30 UHR, SA 10 – 16 UHR

SPRÖSSLINGE Wie der Name schon sagt, findet sich hier alles fü r die kleinen und großen Kinder. Bei der Auswahl ihrer Marken wie Small World oder Brio achtet Britta Rabe nicht nur auf gutes Design, sondern auch auf Qualität und umweltgerechte Herstellung. Eltern können hier übrigens auch das Kinderzimmer planen lassen.

Quality and ecologically responsible production are the main criteria for Britta Rabe‘s hand-picked selection for the little as well as the grown-up ones. On top of that Sprösslinge offers individual interior design planning for the nursery. E P P E N D O R F E R W E G 10 9 TEL. 040 / 386 320 01 W W W.SPROESSLINGEDESIGN.DE DI – FR 10 – 18 UHR, SA 10 – 15 UHR

Eppendorf

Vau

VAU

VON HA ASE

In dem kleinen Laden in der Hegestraße treffen Trendlabels wie Acne, Surface To Air oder House of Dagmar zusammen. Das Tolle: Das VauTeam hat von jeder Marke nur die schönsten Pieces selektiert und zu einem harmonischen Ganzen vereint.

Einst hat Anu Haase als Kostümbildnerin gearbeitet, jetzt hat sie eine kleine Boutique mit internationalen Brands aus England, Holland und Frankreich.

Trend labels like Acne, Surface To Air or House of Dagmar all brought together under one roof - need we say more? HEGESTR ASSE 44 TEL. 040 / 413 053 60 W W W.V A U - H H . D E MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 17 UHR

The former costume designer Anu Haase now runs this small boutique with a great collection of international brands from England, Holland and France. L EHM W EG 47 TEL. 040 / 432 134 38 W W W.V O N H A A S E . D E MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 16 UHR

29

DIE DICHTE AN CONCEPT-STORES IST HIER BESONDERS HOCH. DABEI WIRD VOR ALLEM DIE NÄHE ZU DÄNEMARK UND SCHWEDEN BESONDERS KLAR: GANZ VIELE LÄDEN SETZEN IHREN FOKUS AUF SKANDINAVISCHES DESIGN – SEI ES FÜ R EINEN SELBST, DIE KIDS ODER DIE 4 WÄNDE. 30

Eimsbüttel

VATER & SOHN Die Passion zu hochwertigen und handgemachten Produkten brachte Sascha, Tobias und Stefan zusammen. Gemeinsam fü hren sie den ConceptStore mit viel Liebe zum Detail und verkaufen Labels fernab von Mainstream und Trends. Vielmehr spielen Qualität und Funktionalität eine entscheidende Rolle wie z. B. von John Lofgren oder Iron Heart.

The passion for high quality, handcrafted products brought store owners Sascha, Tobias and Stefan together. The love for detail, quality and functionality is reflected in their selection of brands like John Lofgren LIV or Iron Heart. EPPENDORFER WEG 54 TEL. 040 / 302 252 66 W W W.VATERUNDSOHNHAMBURG.DE MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 16 UHR

Mareike Münder ist gelernte Grafikerin und verkaufte unter ihrem Label Papier Ahoi auch Papeterie, bevor sie 2013 ihren Laden LIV eröffnete. Hier verkauft sie skandinavische und deutsche Besonderheiten für das Wohn- und Kinderzimmer und hübsche Accessoires für einen selbst.

Shop owner Mareike Münder studied graphic design and started her own stationary label Paper Ahoi before she opened the Liv store in 2013. Among other beautiful accessories she now sells exclusive Scandinavian and German interior pieces for Mums as well as their little ones. LUT TEROTHSTR. 8 TEL. 040 / 325 334 95 W W W.L I V H A M B U R G . D E M O – F R 11 – 19 U H R , S A 12 – 17 U H R

Vater & Sohn

PURPLE PINK Shop- Besit zer Dachar S ontoung ordert seine Stü cke jede Saison in Kopenhagen. Neben Stine Goya hängen Hope, Rü tzou, Muubaa oder Baum&Pferdgarten im liebevoll gestalteten Laden.

Store owner Dachar Sontoung hand-picks his great selection of fashion pieces from Copenhagen every season. Brands like Stine Goya or Hope add to the beautifully decorated atmosphere. WEIDENALLEE 21 TEL. 040 / 432 153 79 W W W. P U R P L E - P I N K . D E MO – FR 11 – 19, SA 10 – 17

31

Interview

SEIT WA NN GIBT E S DEIN EN SH O P U ND W IE BIS T DU AU F DIE IDEE G EKOMMEN?

Meinen Laden gibt es seit April 2014. Die Idee, einen eigenen Laden zu haben, rührt eigentlich daher, dass ich in den letzten 10 Jahren jobmäßig viel unterwegs war und aus dem Koffer gelebt habe - das hatte ich irgendwann satt und da habe ich angefangen von einem eigenen kleinen Lädchen zu träumen, das ich jeden Morgen aufschließe. Jeden Tag zur selben Zeit und am selben Ort. Der Kaffeemann um die Ecke kennt mich natürlich mit Namen und die Nachbarn winken freundlich wenn sie mich sehen. Genau so ist es jetzt. Toll! Es stand also gar nicht so sehr die Idee sondern eher die Idee von der Idee im Vordergrund. Als ich dann 2012 in Hamburg gestrandet bin, nahm das Ganze relativ schnell klare Formen an und es schien alles wie von ganz allein zu passieren. Die Ideen sprudelten und ich habe nicht gezögert, gute Gelegenheiten zu ergreifen. Das Ladenlokal auf der Osterstraße war so eine gute Gelegenheit. WA S M U S S M A N A L S T RENDSE T T ER-M U M J E T Z T A L L E S IM K INDER ZIMMER H A BEN?

Auf jede Fall ein hübsches Mobile für Babys. Zum Beispiel das Whale mobile von Ferm Living. Auch gern gekauft wird die Cloud Lamp von A little lovely company. Ein Must-have sind auch die Light-Boxen für kreative Sprüche ebenfalls von A little lovely company.

N IC OL E H A NSEN GRÜ N DER I N/ BESITZERIN F R AU H A NSE N

WA S V ERK AU F S T DU A L L E S IN DEIN EM C ON CEP T- S TORE?

Der Laden ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt, die dementsprechend dekoriert sind, mit Dingen die man dann auch direkt kaufen kann. Es gibt einen Wohnbereich mit Sofa, Regalen, Kommoden und Bildern an der Wand. Eine Büroecke mit Schreibtisch und allem was man im Büro eben so braucht und ein komplett eingerichtetes Kinderzimmer. In unserer Küche findet man neben Tisch und Stuhl viel Keramik, Küchenutensilien, und Küchentextilien, sowie lokale Foodprodukte. Nicht zu vergessen unser großer „Kleiderschrank“ für Männer und Frauen. Die Labels sind fast ausschließlich aus Skandinavien. Das hat gar keinen bestimmten Grund, ich ordere das was mir gefällt und scheinbar ist das skandinavisches Design. Ich habe auch einige lokale Brands im Sortiment. Fashion von L AU Hamburg - die schicken Bomberjacken werden extra für mich auf Bestellung genäht. Oder die Duftkerzen, hergestellt aus alten Weinflaschen, von Upwined Candles sind von Anfang an in meinem Laden. WO K AU F S T DU A M LIEB S T EN IN H A MBU RG EIN?

Das hört sich jetzt vielleicht langweilig an aber ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal Zeit zum Shoppen hatte. Es fällt mir jedenfalls nicht ein. Viel lieber verbringe ich meine Zeit nach Feierabend in Cafés und Restaurants. Ich kaufe also gern Kaffee, Wein und leckeres Essen… 32

Eimsbüttel

FRAU HANSEN

UNIQUE LOVE

Nicht nur der Name ist authentisch, sondern auch das Angebot: Nur das was sie selbst anziehen, einem Kind schenken wü rde oder sich an die Zimmerdecke hängen wü rde, verkauft Nicole Hansen ihren Kunden. Die finden eine breite Auswahl u.a. von 3PunktF, Le Cord und Royal Republiq.

Wer auf der Suche nach handgemachten Kindersachen ist, muss einen Abstecher zu Antje Arik machen. Seit 2013 verkauft sie in ihrem Shop in der Bellealliancestraße feine Strick-Schühchen, Baby-Pumphosen und Halstücher.

For all those in search of handmade kidswear Antje Arik’s store Unique Love is a must-see! Knitted shoes, baby Mrs. Hansen’s concept store trousers and neckerchiefs for offers a colourful mixture of interior treasures like porcelain your little one. by Design letters, must-have accessories like Royal Republiq B E L L E A L L I A N C E S T R A S S E 3 8 TEL. 0157 / 81 2732 85 backpacks and kidswear by W W W. U N I Q U E L O V E . D E Sebra.

F R 15 – 18 U H R , S A 12 – 15 U H R

O S T E R S T R A S S E 17 0 TEL. 040 / 386 572 62 W W W. F R A U - H A N S E N . D E M O – S A 10 – 19 U H R

Unique Love

Unique Love

33

ZWISCHEN DEN WUNDERSCHÖNEN ALSTERKANÄLEN LIEGEN UNZÄHLIGE KLEINE LÄDEN UND BOUTIQUEN. WER EINE KLEINE SHOPPING-PAUSE BRAUCHT, BEKOMMT IM STOCKHOLM ESPRESSO CLUB AUCH NOCH DEN BESTEN KAFFEE DER STADT. 34

Kalason

Winterhude

Schön und Ehrlich

SCHÖN UND EHRLICH

JULIETTA

K ALASON

Kim und Daniel verkaufen in ihrem kleinen Laden in Winterhude vor allem Mode made in Italy. Darunter edle Taschen und coole Lederjacken.

Ob ausgefallenes Geburtstagsgeschenk, Design-Pieces für die 4 Wände oder Hübsches für die Kids: Der Concept-Store von Katharina Shop owners Kim and Daniel Langewender lässt fast keine offer a great selection of fashion Wünsche offen. Erst recht nicht, wenn man Schwedenmade in Italy like leather Fan ist und Labels wie Hay, jackets and exclusive bags. Oyoy oder Ferm Living liebt. POELCHAUK AMP 9 TEL. 040 / 460 069 68 W W W. J U L I E T TA - F A S H I O N . C O M MO – FR 11 – 19 UHR, SA 11 – 18 UHR

Crazy birthday presents, design pieces for your home or little treasures for your kids Katharina Langwender will make your wishes come true. Especially when you are a lover of Scandinavian brands like Hay, Oyoy or Ferm Living.

Indra Tausendschön und Christina Torbahn füllen ihr Sortiment ständig mit neuen schönen Alltags-Dingen, darunter Accessoires für Heim und Herd von Design Letters, Stelton oder Tabanda. Diese müssen nicht zwingend effizient und vernünftig sein, Hauptsache schön und ehrlich!

Indra Tausendschön and Christina Torbahn sell a great repertoire of beautiful everyday things like home accessoires by Design Letters, Stelton or Tabanda. G E R T I G S T R A S S E 18 TEL. 040 / 769 017 15 W W W.SCHOEN-UND-EHRLICH.DE MO – FR 11 – 19 UHR, SA 10 – 17 UHR

SEMPERSTRASSE 2 TEL. 040 / 278 003 71 W W W.K AL ASON.DE MO – FR 11 – 19 UHR, SA 10 – 15 UHR 35

Blogs

U N SE R E L I E B ST E N H A M BU RG N ETZ-F U N D ST ÜC K E GEHEIMTIPP HAMBURG Hier gibt es alle News und Hot-Spots in und um Hamburg. Für Eltern gibt es eine eigene Rubrik – wer also nicht weiß, wie er seine Kids in der Hansestadt bespaßen soll, für den ist der Geheimtipp Gold wert. W W W. G E H E I M T I P P H A M B U R G . D E

AHOI KINDER Ausflüge, Kultur-Tipps und allerlei aus ihrem Familien-Alltag hält Ute Vaut für Mamas auf ihrem Blog bereit. W W W. A H O I K I N D E R . D E

OHHHMHHH Seit 2009 schreibt Steffi Luxat an ihrem Blog ohhhmhhh. Und das, wie der Name erahnen lässt am liebsten über die schönsten Dinge wie Food, Shoppen oder Reisen. Das ganze dann noch so verpackt, als würde sie mit einer Freundin sprechen. Sehr unterhaltsam! W W W. O H H H M H H H . D E

MUM’N’MORE Auf dem Blog von Ines Thömel und Sarah Fischer dreht sich alles rund um Mode, Beauty, Lifestyle und Kinder. Unkomplizierte Styling-Tipps für Mamas gehören genauso dazu wie regelmäßige Outfit-Posts, Travel-Stories oder die neuesten Hot-Spot-News der Stadt.

TIPP

W W W. M U M N M O R E . D E

FEMTASTICS Frauenpower Ahoi! Lisa van Houtem, Katharina Charpian und Anna Weilberg portraitieren in ihrem digitalen Women-Magazin inspirierende Frauen, von Hamburg bis London. Zwischendurch gibt es Short-Stories mit ihren Lieblingsplätzen der Stadt, Store-Openings oder Themenwochen. W W W. F E M TA S T I C S . C O M 37

E I N E Z U SA M M E NA R B E I T VON :

Impressum Herausgeber: Ines Thömel // Mum’n’More (www.mumnmore.de) Texte: Ines Thömel Grafik / Übersetzung: Stefanie Schellwies Lektorat: Tanja Buschhausen Fotos: Christoph Kassette; Jules Villbrandt; PR Druck: Flyeralarm, Hamburg

www.mumnmore.de Schaut vorbei!

39