S E D E ES TABL R È I T MA LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ........................ 8 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................... 9
COMMENT Y ALLER ? G LES COMPAGNIES RÉGULIÈRES .... 11 G LES ORGANISMES
DE VOYAGES ................................. 11 G UNITAID .......................................... 22
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE UTILE G ABC DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ................................ G AVANT LE DÉPART ........................ G ARGENT, BANQUES, CHANGE..... G ACHATS .......................................... G BUDGET ......................................... G CLIMAT ........................................... G DANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ............... G DÉCALAGE HORAIRE ................... G DROGUE ......................................... G ÉLECTRICITÉ ................................. G ENFANTS ........................................
24 24 26 27 28 29 31 31 31 32 32
G G G G G G G G G G
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............ HÉBERGEMENT ............................ LANGUE ......................................... LIVRES DE ROUTE ........................ POIDS ET MESURES ..................... POSTE ............................................ POURBOIRE ................................... SANTÉ ............................................ SITES INTERNET ........................... TÉLÉPHONE – TÉLÉCOMMUNICATIONS ............. G TRANSPORTS ................................ G URGENCES ....................................
33 33 34 36 37 38 38 38 39 39 41 45
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT G ARCHÉOLOGIE SOUS-MARINE .............................. G BOISSONS...................................... G CARNAVAL ..................................... G CIGARES ........................................ G CUISINE .......................................... G ÉCONOMIE..................................... G ENVIRONNEMENT......................... G GÉOGRAPHIE ................................ G HISTOIRE ....................................... G MARCHANDAGE ........................... G MÉDIAS .......................................... • Votre TV en français : TV5MONDE
46 48 49 50 53 55 57 60 61 72 72
partout avec vous • Presse • Télévision • Stations de radio • Liberté de la presse G MUSIQUE ET DANSE .................... G PERSONNAGES CÉLÈBRES......... G POLITIQUE ..................................... G POPULATION ................................. G RELIGIONS ET CROYANCES........ G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO ................................ G SOCIÉTÉ ......................................... G SPORTS ET LOISIRS .....................
74 76 79 80 81
82 82 83
4
TABLE DES MATIÈRES
SANTO DOMINGO ET SES ENVIRONS G SANTO DOMINGO ......................... 84 • Faro a Colón (mausolée de Christophe Colomb) • Jardín
botaníco nacional • Parque zoológico nacional • Acuario nacional (aquarium) • Los Tres Ojos
À L’EST DE SANTO DOMINGO G BOCA CHICA ............................... G GUAYACANES .............................. G JUAN DOLIO ................................ • Cueva de las Maravillas G LA ROMANA................................. G CASA DE CAMPO – ALTOS DE CHAVÓN ................................. • Excursions sur le río Chavón G BAYAHIBE.....................................
121 124 125 128 129
• Wild Ranch Conservation Center à Santa Cruz del Gato G PARQUE NACIONAL DEL ESTE ET ISLA SAONA ........................... 136 G BOCA DE YUMA .......................... 138 • Casa de Ponce de León à San Rafael de Yuma G HIGÜEY......................................... 140
131
LA CÔTE DES COCOTIERS G ARRIVER – QUITTER ................... 143 G LES RESORTS ............................. 143 G PLAYA PUNTA CANA ................... 145
G CABEZA DE TORO ...................... 146 G PLAYA BÁVARO ET EL CORTECITO ...................... 146
DE PLAYA BÁVARO À SABANA DE LA MAR G EL SEIBO ...................................... 154 G MICHES ........................................ 155 • Costa Esmeralda
G SABANA DE LA MAR................... 156 • Excursions dans le parque nacional de Los Haïtises
À L’OUEST DE SANTO DOMINGO G SAN CRISTÓBAL ......................... 160 • Playa Najayo G BANI .............................................. 162
G LAS SALINAS ............................... 163 G AZUA............................................. 163 G BARAHONA .................................. 164
LA RÉGION DE LAGO ENRIQUILLO • Cabral : polo magnetico et laguna de Cabral o Rincón • Statue d’Enriquillo • Neiba • Entre Neiba et l’axe Barahona-Santo Domingo : Las Marías, Galvan et
Tamayo G LA DESCUBIERTA ....................... 170 G LAGO ENRIQUILLO ET PARQUE NACIONAL ISLA CABRITOS ....... 170
LA ROUTE DE BARAHONA À PEDERNALES G COMMENT Y CIRCULER ? ......... 173 G BAHORUCO ................................. 173 G LA CIÉNAGA ................................ 174 • Playa San Rafael
G G G G
PARAÍSO....................................... LOS PATOS................................... ENRIQUILLO ................................ PARQUE NACIONAL JARAGUA ..
175 176 177 178
TABLE DES MATIÈRES • Laguna Oviedo et Tres Charcos • Cabo Rojo • Cueva del Cabo • Playa de Las Aguilas • Isla
5
Beata G PEDERNALES .............................. 180
LE CENTRE DU PAYS G ARRIVER – QUITTER ................... G SAN JOSÉ DE OCOA ................... G LA ROUTE DE SAN JOSÉ DE OCOA À CONSTANZA ........... G CONSTANZA ................................
182 182 183 184
• Salto de Aguas Blancas G JARABACOA ................................ 187 • Balneario de la Confluencia • Salto de Baiguate • Salto de Jimenoa • Pico Duarte
LE CIBAO G UN PEU D’HISTOIRE ................... 193 G LA VEGA ....................................... 193 • Santo Cerro • Ruinas del monasterio de San Francisco • Fuerte de la Concepción et « musée » G SAN FRANCISCO
DE MACORIS ............................... 196 • La maison-musée Hermanas Mirabal à Conuco G COTUI ........................................... 198 G SANTIAGO .................................... 198
LA CÔTE NORD À L’OUEST DU CIBAO G MONTECRISTI ............................. 210 • Les marais salants • Parque nacional Monte Cristi : El Morro
et playa detras del Morro • Isla Cabrita • Cayos Siete Hermanos • Manzanillo • Playa Estero Balsa
DE MONTECRISTI À LA PÉNINSULE DE SAMANÁ G PUNTA RUCIA (RUSIA)................ • Playa La Ensenada • Cayo Arena • Balade dans le parque nacional de los Manaties G RUINAS DE LA ISABELA ............. G LUPERÓN ..................................... G PUERTO PLATA ........................... • Playa Costambar • Ocean World • Los 27 Charcos (Saltos de la
215
218 220 220
Damajagua) à Imbert G SOSUA .......................................... • Playa Encuentro G CABARETE ................................... G PLAYA MAGANTE ........................ G RÍO SAN JUAN ............................. G DE RÍO SAN JUAN À NAGUA ..... G NAGUA .........................................
231 238 246 246 247 248
LA PÉNINSULE DE SAMANÁ G G G G
UN PEU D’HISTOIRE ................... LE DESTIN D’UNE PÉNINSULE .. ARRIVER – QUITTER ................... LAS TERRENAS ........................... • Balade à cheval ou à pied à la cascade d’El Limón G SÁNCHEZ ET PARQUE NACIONAL DE LOS HAÏTISES ....
249 250 250 252
267
G SANTA BÁRBARA DE SAMANÁ .. 269 G LA ROUTE VERS LAS GALERAS .. 274 • Playa Las Flechas et Los Cacaos • Observatorio de ballenas à Punta Balandra • Playa Frontón • Playa Rincón • Iguanario Los Tocones G LAS GALERAS ............................. 275
6
TABLE DES MATIÈRES G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 299 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 303
IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe. Entre ces deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent intervenir et modifier vos projets en voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site routard.com et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.
