e t t e e h m c s a ri H u 14 © To 0 2 © Hachette Tourisme 2014

S E D E TABL ES R È I T MA Nous avons divisé ce pays en plusieurs titres. En effet, la très grande majorité d’entre vous ne parcourt pas tout le pays. Et ces contrées sont tellement riches culturellement qu’elles nécessitent six ou sept guides à elles seules. Rassemblés en un seul volume, nos ouvrages atteindraient 1 500, voire 2 000 pages. Ils seraient alors intransportables et coûteraient... trois fois plus cher ! Nous souhaitons conserver un format pratique à un prix économique, tout en vous fournissant le maximum d’informations sur des régions qui méritent d’être développées. Voilà ! La rédaction

LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT SUR LA CATALOGNE ET LE PAYS VALENCIEN .................................... 10 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD EN CATALOGNE ET DANS LE PAYS VALENCIEN .............................................................. 11 ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 14

COMMENT Y ALLER ? G G G G

EN VOITURE................................... EN TRAIN ....................................... EN BUS ........................................... EN AVION .......................................

17 17 20 24

G LES ORGANISMES DE VOYAGES ................................. 25 G UNITAID .......................................... 34

CATALOGNE-VALENCE UTILE G G G G G G G

ABC... .............................................. AVANT LE DÉPART ........................ ARGENT, BANQUES, CHANGE..... ACHATS .......................................... BUDGET ......................................... CLIMAT ........................................... DANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ............... G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ............ G HÉBERGEMENT ............................ G HORAIRES......................................

35 35 39 40 41 42 44 44 45 48

G G G G G G G G G G G

LANGUE ......................................... LIVRES DE ROUTE ........................ MUSÉES ET SITES ........................ POSTE ............................................ SANTÉ ............................................ SITES INTERNET ........................... TABAC ............................................ TÉLÉCOMS, TÉLÉPHONE............. TRANSPORTS ................................ TRAVAIL BÉNÉVOLE ..................... URGENCES ...................................

48 53 56 56 56 57 58 59 61 65 65

4

TABLE DES MATIÈRES

CATALOGNE-VALENCE : HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT G G G G G G G G G G

BOISSONS...................................... CASTELLERS ................................. CUISINE .......................................... ÉCONOMIE..................................... ENVIRONNEMENT......................... GÉOGRAPHIE ................................ HISTOIRE ....................................... HOMOSEXUALITÉ ......................... MATCH BARCELONE-MADRID .... MÉDIAS .......................................... • Votre TV en français : TV5MON-

67 69 70 76 78 79 81 90 90 91

DE partout avec vous • Euronews • Presse • Télévision • Radio G PERSONNAGES ............................. 92 G POPULATION ................................. 97 G RELIGIONS ET CROYANCES........ 98 G SARDANE ....................................... 98 G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES .... 99 G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO .............................. 100 G SPORTS ET LOISIRS ................... 101

LA CATALOGNE BARCELONE ET SES ENVIRONS G BARCELONE ................................ 103 • Colònia Güell • Montserrat ; le funiculaire de Sant Joan, l’ermitage de Saint-Jérôme, l’itinéraire

de Santa Cova, le chemin des Gouttières, les itinéraires de Sant Joan et de Sant Miguel • Terrassa • Sant Sadurní d’Anoia

LE LITTORAL BARCELONAIS G SITGES ......................................... 237

G VILAFRANCA DEL PENEDÈS ..... 243

LA COSTA BRAVA ET L’ARRIÈRE-PAYS G GÉRONE (GIRONA OU GERONA) ............... 246 • Ruta del Carrilet et la voie verte entre Gérone et Olot G FIGUERES .................................... 258 • L’abbaye canoniale de Vilabertran • La région montagneuse de Salines-Bassegoda G PERALADA ................................... 267

La Costa Brava G MONESTIR DE SANT PERE DE RODES .................................... G PARC NATURAL DEL CAP DE CREUS .................................... G EL PORT DE LA SELVA ............... G CADAQUÉS .................................. • Casa-museu Salvador Dalí à Port Lligat • La plage de Sa Conca • Le phare du cap de Creus G ROSES ..........................................

270 271 271 272

280

• Cala Montjoi • Randonnées : la route des Mégalithes, le chemin de ronde no 2 et l’axe cyclotouriste Figueres-Roses • Le parc aquatique Aqua Brava G CASTELLÓ D’EMPÚRIES ............ • Parc natural dels Aiguamolls de l’Empordà G L’ESTARTIT ET TORROELLA DE MONTGRÍ ............................... • Les îles Medes • La plage du Mas Pinell • Museu de la Mediterrània à Torroella de Montgrí • Les ruines grecques et romaines d’Empúries et Sant Martí d’Empúries G PERATALLADA ............................. • Ullastret • La Bisbal d’Empordà • Monells • Palau Sator G CASA-MUSEU CASTELL GALA-DALÍ À PÚBOL .................. • Descente de la Ter en canoë à Colomers

285

291

294

299

TABLE DES MATIÈRES G PALS ............................................. 301 G BEGUR.......................................... 303 G PALAFRUGELL ET SES CALANQUES .................. 307 • Tamariu • Llafranc • Calella

de Palafrugell • Au sud de Palafrugell : de Palafrugell à Blanes et la platja de Castell G SANT FELIU DE GUÍXOLS .......... 311 G TOSSA DE MAR ........................... 317

LE CENTRE DE LA CATALOGNE G VIC ................................................ 325 • Tavertet • Rupit • Panta de Sau

G PARC NATURAL DE MONTSENY ... 334 • Viladrau

LA COSTA DAURADA ET TARRAGONE G TARRAGONE (TARRAGONA) ...... • L’aqueduc romain • Villa romana dels Munts à Altafulla • La villa romaine de Centcelles à Constanti G PORT AVENTURA ........................ G REUS............................................. G DE REUS OU TARRAGONE À LLEIDA (LÉRIDA) ...................... G LE PRIORAT ................................. • Falset • Gratallops • La Vilella Baixa • Escaladei • Siurana • Poboleda • Porrera G LA RUTA DEL CISTER : LE TRIANGLE CISTERCIEN ........

337

346 349 356 356

364

• Le monastère de Poblet et ses environs : Prades, Montblanc ; Coves de L’Espluga et Museu de la Vida rural à L’Espluga de Francolí • Le monastère de Santes Creus et ses environs : Valls, la cave viticole moderniste de Nulles • Le monastère de Vallbona de les Monges G TERRES DE L’ÈBRE : LE DELTA ...................................... 372 • Deltebre et l’embouchure du Delta • Poble Nou del Delta et environs • Dans les terres de l’Èbre

LES PYRÉNÉES CATALANES La Garrotxa

La Cerdagne

G BESALÚ ........................................ 380 • La route de l’art roman G OLOT............................................. 384 G PARC NATURAL DE LA ZONA VOLCÀNICA DE LA GARROTXA ... 390 • Le volcan Santa Margarida, Fageda d’en Jordà et le Croscat • Castellfollit de la Roca ; puente del Lleirca, església Santa Cecília à Sadernes et la haute Garrotxa • Santa Pau ; Hípica les Forques

G PUIGCERDÀ ................................. 403 • Bellver de Cerdanya • Camí dels Bons Homes • Lles G LLÍVIA ........................................... 409 G LA MOLINA .................................. 411

L’Alt Urgell

G LA VALLÉE DE CAMPRODON .... 393 • Camprodon ; església Santa Cecília à Molló et Beget G SANT JOAN DE LES ABADESSES ................... 396 G RIPOLL ......................................... 398

G LA SEU D’URGELL ...................... 413 • La voie romane de l’Alt Urgell : església Sant Vicenç d’Estamariu, església Sant Martí de Bescaran et església Sants Just i Pastor de Cerc • La route des métiers d’hier : fàbrica de Llanes à Pont d’Arsèguel G PARC NATURAL D’EL CADÍ-MOIXERÓ .................. 419 • Tuixén • Gósol

Le val de Núria

La Noguera Pallaresa

G NÚRIA ........................................... 401

G LA POBLA DE SEGUR ................. 424

Le Ripollés

5

6

TABLE DES MATIÈRES G SORT............................................. 425 • Monestir Santa María à Gerri de la Sal • Les gorges de Congost de Collegats • Le lac de Montcortès et Peramea G LLESSUI ....................................... 427 G ESPOT .......................................... 428

Le val d’Aran G G G G G G G G

VIELHA.......................................... BETREN ........................................ ARTIES.......................................... SALARDÚ ..................................... BAGERGUE .................................. UNHA ............................................ BAQUEIRA-BERET ...................... PONT D’ARRÓS ...................................... G VILAMÒS ......................................

432 436 437 438 439 440 440 442 442

Le Val de Boí G EL PONT DE SUERT .................... • Església Santa María de l’Assumpció à Cóll • Església Santa María à Cardet G BARRUERA .................................. G DURRO ......................................... G ERILL LA VALL ............................. G TAÜLL ........................................... G BOÍ ................................................ • Caldes de Boí G LE PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI ...................... G LLEIDA (LÉRIDA) ......................... G BALAGUER................................... • Monestir de les Avellanes à Os de Balaguer • Congost de MontRebei et Montalegre

445

447 448 449 450 452

453 458 465

LA COMMUNAUTÉ DE VALENCE G VALENCE (VALENCIA) .................................. 468 • La Albufera • La plage d’El Saler • Manises • Segorbe

La Costa del Azahar G SAGUNTO (SAGUNT) ..................................... G PEÑÍSCOLA (PENÍSCOLA) ............................... G MORELLA ..................................... • Le Maestrazgo : les peintures rupestres et Ares • Sant Mateu ; Museu de la Valltorta à Tirig G CHULILLA.....................................

494 496 499

503

La Costa Blanca et l’arrière-pays G ELCHE (ELX) ................................ • La Alcúdia G ALICANTE (ALACANT) ................ • Jijona G BENIDORM................................... • Altea • Le parc d’attractions Terra Mítica • Terra Natura G CASTILLO DE GUADALEST ........

506 511 519

521

Le golfe de Valence G XÀTIVA (JÁTIVA) ........................... 522 • Les ruines du château de Montesa • Bocairente G DENIA ........................................... 526

LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT SUR L’ANDORRE ................................................................................... 532 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD EN ANDORRE ....................... 533

ANDORRE UTILE G ABC DE L’ANDORRE ........................... 534 G AVANT LE DÉPART ................................... 534

G ARGENT, BANQUES, CHANGE ................... 535 G ACHATS ........................................ 535 G BUDGET ....................................... 539

TABLE DES MATIÈRES G CLIMAT ......................................... G DANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ............. G FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ....................... G HÉBERGEMENT .......................... G LANGUE ....................................... G MUSÉES ET SITES ....................................... G POSTE ..........................................

540 540 540 542 542 543 543

G RANDONNÉES ............................. G SANTÉ .......................................... G SITES INTERNET .................................... G SKI ................................................ G SPORTS ET LOISIRS................................... G TÉLÉCOMS, TÉLÉPHONE................................. G TRANSPORTS ..............................

7 543 544 544 545 546 546 547

ANDORRE : HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT G G G G G

BOISSONS.................................... CUISINE ........................................ ÉCONOMIE................................... GÉOGRAPHIE .............................. HISTOIRE .....................................

551 552 552 554 555

G MÉDIAS ........................................ 559 G POPULATION ............................... 559 G SITE INSCRIT AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO ............ 559

L’ANDORRE G PAS DE LA CASE ......................... 561

DOMAINE SKIABLE GRANDVALIRA G PAS DE LA CASE – GRAU ROIG .................................. 564 G SOLDEU – EL TARTER ................................... 566

• Randonnées dans la Vall d’Incles G CANILLO....................................... 570 • Meritxell G ENCAMP ....................................... 574

LE CENTRE DE LA PRINCIPAUTÉ G ANDORRA LA VELLA ET ESCALDESENGORDANY ............................... 579 • Sant Miquel d’Engolasters G D’ANDORRA LA VELLA

À OS DE CIVIS EN ESPAGNE...... 594 • Santa Coloma • Sant Julià de Lòria • La Rabassa • Le sanctuaire de Canòlich • Os de Civis

DOMAINE SKIABLE VALLNORD G LA MASSANA – SISPONY ...................................... 599 G PAL-SETURIA............................... 603 G ARINSAL ....................................... 606

G ORDINO ........................................ 609 G D’ORDINO À ARCALIS ................................... 613 G ARCALIS ....................................... 616

G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 630 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 638

8

TABLE DES MATIÈRES Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à l’hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n’avez pas réservé, à l’arrivée. Ils ne sont valables que pour les réservations en direct et non cumulables avec d’autres offres promotionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la commande et surtout avant que l’addition ne soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le Routard de l’année, bien sûr, et ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée.

NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent modifier vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site G routard.com G et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.