Glossar - englische Fachausdriicke Deutsch - Englisch A

Abschaltgeschwindigkeit Abspannseil Achse Anemometer Anfahrmoment Anlage Anstellwinkel (aerodynamischer) Anstromgeschwindigkeit (freie) Asynchrongenerator Auftrieb Auftriebsbeiwert Ausfallzeit Auslegungswindgeschwindigkeit Ausnutzungsgrad der Nennleistung Autonomes System Axialschub Azimutwinkel

cut-out (shut-down) wind speed guy wire, stay wire, stay cable axle (techn.), axis (math.) anemometer starting torque plant, unit angle of attack upwind speed, upwind velocity induction generator, asynchronouslift (force) lift coefficient outage time design wind speed capacity factor stand-alone system axial thrust azimut angle, yaw angle

B

Batterie Beaufort Skala Belastung Benutzungsdauer (der Nennleistung) Betonturm Blatt (Rotor) Blatteinstellwinkel Blatteinstellwinkelregelung Blattelementtheorie Blattflachendichte

battery storage Beaufort scale load utilisation time of rated power concrete tower blade blade pitch angle blade pitch control strip theory blade solidity

646

GLOSSAR

Blattform Blatthinterkante Blattprofil Blattsehne Blattspitze Blattspitzenbremse Blattspitzengeschwindigkeit Blattspitzenverlust (aerodynamischer) Blattverstellung in Richtung "Fahne" Blattverwindung Blattwurzel Blindlast Blindleistung Bockwindmuhle B6, bOig Bremsklappe (aerodynamische) Brennstoffeinsparung

blade shape trailing edge airfoil (section) blade chord blade tip blade tip brake blade tip speed blade tip loss to feather blade twist blade root dump load reactive power post mill gust, gusty air brake, spoiler, aerodynamic brake fuel saving

D

Darrieus-Rotor Drehmoment Drehstromgenerator Drehzahl Drehzahlbegrenzung Dreiblattrotor Druckluftspeicher Durchgehen des Rotors Durchschnittswindgeschwindigkeit

Darrieus rotor torque alternator rotational speed overspeed control three bladed rotor compressed air storage runaway of the rotor average wind speed, mean wind speed

E

Eigenfreq uenz Eigenkapital Eigenmasse Einblattrotor Einschaltwindgeschwindigkeit Einspeisung (Netz-) Endscheibe (am Blatt) Energiebedarf Energieentzug Energieertrag, Energieerzeugung Energieversorgungsunternehmen (EVU) Ermudung (Material- )

natural frequency, eigenfrequency equity self mass single bladed rotor cut-in wind speed feeding (into the grid) tip vane energy demand energy extraction energy yield, energy generation, energy production utility (electric-) fatigue

DEUTSCH -

Ertrag (finanzieller)

ENGLISCH

cash flow

F

Fahnenstellung flattern Fliehkraftgewicht Fliehkraftregler Flugel (Flugzeug, Vogel) Flugelsehne folgeschadensicher Freiheitsgrad Freitragender Turm Fundament

feathering position to flutter flyball weight flyball governor wing chordline fail safe degree of freedom cantilever tower foundation

G

Gelenk ( -aufhangung) Generator Generator-Nennleistung Geostrophischer Wind Geschwindigkeitsdauerlinie Getriebe Gieren Gitterturm glasfaserverstarkter Kunststoff (GFK) Gleichstrom Gleichstromgenerator Gleitzahl Gondel Grenzschicht Grenzschichtprofil des Windes

hinge generator generator rated power geostrophic wind velocity duration curve gear, gear box to yaw truss tower, lattice tower glass fibre reinforced plastic (GFRP) direct current D. C. generator, direct generator lift-drag ratio nacelle boundary layer vertical wind profile, wind shear

H

Hauptwindrichtung Haufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeit Hinterkante (Profil) Hitzdrahtanemometer Horizontalachsen -Windkraftanlage

prevailing wind direction frequency-, wind speed distribution trailing edge hot wire anemometer horizontal axis wind turbine (HAWT), propeller type wind turbine

647

648

GLOSSAR

Impuls Intervall Intervall-Methode Isovente

momentum interval, bin method of bins isovent

J Jahresmittel der Windgeschwindigkeit

annual mean or average wind speed

K Keilriemen Klappen, Bremsklappen (aerodynamische) Kohlefaser Kreiselkrafte Kreiselmoment Kreisflache, bestrichene Kugellager Kupplung

V-belt (brake) flaps carbon fibre gyroscopic loads gyroscopic moment swept area roller bearing coupling

L

Lager Laminare Str6mung Lebensdauersicher Leelaufer Leerlauf Leistung Leistung, installierte Leistung, NennLeistungsabgabe Leistungsbeiwert Leistungsdauerlinie Leistungskurve Leistungsverlust an der Blattspitze Luftbremse Luftdichte Luv Luvstellung Luvlaufer

bearing laminar flow safe life downwind rotor idling power installed power rated power power output power coefficient power duration curve power curve tip loss air brake, spoiler, brake flap air density upwind upwind location of the rotor upwind rotor

DEUTSCH -

ENGLISCH

M

Mantelturbine Maschinenhaus Massenkrafte Mast Mittlere Windgeschwindigkeit Moment (Antriebs- ) Moment (z. B. Biege-)

ducted rotor nacelle gravitational loads mast, tower average wind speed, mean wind speed torque moment (e. g. bending-)

N

Nabe (Rotor-) NabenhOhe (des Rotors) Neigungswinkel Nennleistung Nennwindgeschwindigkeit Netz (elektrisches- ) NetzanschluB Netzeinspeisung Notabschaltung Nutzleistung

hub hub height tilt angle rated power rated wind speed grid (electric- ) grid connection feeding into the grid emergency shutdown actual extracted-, effective power

o Oberschwingung

harmonic frequency

P

Pendelnabe Profil (aerodynamisches) Profilhinterkante Profilnase Profilsehne Pump speicher

teetering hub, teetered hub airfoil section, blade section trailing edge leading edge airfoil chord pumped storage

R

Rauhigkeit Rayleigh-Verteilung Regelmechanismus Regelsystem RegIer Relativgeschwindigkeit Resonanz( schwingungen)

roughness Rayleigh distribution control mechanism, control actuator control (system), controller controller, governor relative velocity resonance

649

650

GLOSSAR

Resonanzdiagramm Riemenantrieb Rohrturm Rotor Rotorblatt Rotorblattaufhangung (starre) Rotorblattverstellung Rotorkreisflache, iiberstrichene Rotorwelle

resonance diagram, Campell diagram belt drive tubular tower rotor rotor blade fixed hub blade pitch control, -mechanism swept area rotor shaft

S Savonius-Rotor Schalenkreuzanemometer Schlagbiegung Schlaggelenk Schlagrichtung (in) Schleifring Schneckengetriebe Schnellaufzahl Schraganblasung Schwenkbiegung Schwenkgelenk Schwenkrichtung (in) Schwingung Schwingungsanregung Schwungradspeicher Sehnenlange Seitenrad Spannseil Speicher Stahlrohrturm Stahlturm Standort Steifer Turm Steifigkeit Steigung Streckung (des Rotorblatts) Stromung, turbulente Stromungsablosung StromungsabriB am Profil Stromungsgeschwindigkeit (freie) Stromungsnachlauf Synchrongenerator

Savonius rotor cup anemometer flapwise bending coning hinge, flapping hinge flapwise direction slip ring worm gear tip speed ratio cross wind chordwise, edgewise, bending drag hinge, lead-lag hinge chordwise, edgewise vibration excitation of vibrations flywheel storage chord length fantail, side wheel guy wire, stay wire, stay cable storage tubular steel or steel shell tower steel tower site stiff tower stiffness slope aspect ratio (of the rotor blade) turbulent flow flow separation stall free stream velocity wake synchronous generator

DEUTSCH -

ENG LISCH

T

Technische Verfugbarkeit Teilblatt Tragflugel (Flugzeug) Triebstrang turbulente Stromung Turbulenz Turbulenzintensitat Turm Turmnachlauf Turmschatten Turmvorstau

technical availability partial span wing drive train turbulent flow turbulence turbulence intensity tower tower wake tower shadow tower dam

U

Dberdrehzahl Dberlebens-Windgeschwindigkeit uberstrichene Flache Umwelt

overspeed survival wind speed swept area environment

v Verfugbarkeit Vergleich Vertikalachsen-Windturbine Verwindung Vielb latt-Rotor Vorderkante (Profil-) vor der Kuste im Wasser Vorzugswindrichtung

availability trade-off vertical axis wind turbine (VAWT) twist multibladed rotor leading edge offshore prevailing wind direction

W

Wartung Wartungs- und Betriebskosten Wasserstoffspeicher Warmespeicher Wechselstromgenerator weicher Turm WEK (Windenergiekonverter) Welle Widerstand (aerodynamisch) Widerstandsbeiwert Windenergie

maintenance operation and maintenance (O&M)-cost hydrogen storage thermal storage A. C. generator soft tower WEe (wind energy converter) shaft drag (force) drag coefficient wind energy

651

652

GLOSSAR

Windfahne Windgenerator Windgeschwindigkeit Windgeschwindigkeit, mittlere Windhaufigkeitsverteilung Windkanal Windkraft Windkraftanlage Windturbine Windpark Windmiihle Windrichtung Windrichtung, vorherrschende Windrichtungsnachfuhrung Windscherung (mit der Hohe) Windstarke Windturbine Windturbine mit horizontaler Achse Windturbine mit vertikaler Achse Windverhaltnisse Wirbel Wirbeleneuger

wind vane wind generator wind speed, wind velocity mean wind speed, average wind speed wind frequency (speed) distribution wind tunnel wind power wind power plant wind turbine wind farm, wind park windmill wind direction prevailing wind (direction) yaw drive, azimuth drive wind shear wind strength, wind force wind turbine horizontal axis wind turbine (HAWT) vertical axis wind turbine (VAWT) wind regime vortex vortex generator

z zyklisch

cyclic

ENG LISCH - DEUTSCH

Englisch - Deutsch A

A. C. generator actual extracted power aerodynamic brake, air brake aileron air density airfoil airfoil chord airfoil (section) alternator anemometer angle of attack annual average-, annual mean wind speed aspect ratio (of the rotor blade) availability avoided costs average-, mean wind speed axial thrust axIS

axle azimuth angle

Wechselstromgenerator Nutzleistung Bremsklappe (aerodynamisch) Querruder, Ruderklappe Luftdichte aerodynamisches Profil Profilsehne Blattprofil, Profil Drehstromgenerator Anemometer Anstellwinkel (aerodynamischer) Jahresmittel der Windgeschwindigkeit Streckung (des Rotorblatts) Verfiigbarkeit vermiedene Kosten Mittlere Windgeschwindigkeit Axialschub Achse (math.) Achse (techn.) Azimut -Winkel, Gierwinkel

B

battery storage bearing Beaufort scale belt drive bin blade blade chord blade pitch angle blade pitch control blade root blade section blade shape blade solidity blade tip blade tip brake blade tip loss blade tip speed blade twist

Batterie, elektro-chemischer Speicher Lager Beaufort Skala Riemenantrieb Intervall (Rotor-) Blatt Blattsehne Blatteinstellwinkel Blatteinstellwinkelregelung Blattwurzel Profil, Blattprofil Blattform Blattflachendichte (Rotor) Blattspitze Blattspitzenbremse Blattspitzenverlust (aerodynamischer) Blattspitzengeschwindigkeit Blattverwindung

653

654

GLOSSAR

boundary layer brake flap

Grenzschicht Bremsklappe (aerodynamische)

c cantilever tower capacity factor carbon fibre cash flow chord, chordline chord length chordwise chordwise bending compliance compressed air storage concrete tower cone angle coning hinge control mechanism controller coupling cross wind cup anemometer cut-in wind speed cut-out wind speed cyclic

freitragender Turm Ausnutzungsgrad der Nennleistung Kohlefaser Ertrag (finanzieller) Fliigelsehne Sehnenlange in Schwenkrichtung Schwenkbiegung Nachgiebigkeit Druckluftspeicher Betonturm Konuswinkel Schlaggelenk Regelmechanismus RegIer, Regelsystem Kupplung Querwind, (Schraganblasung) Schalenkreuzanemometer Einschaltwindgeschwindigkeit Abschaltgeschwindigkeit zyklisch

D direct current D. C. D. C. generator, direct generator Darrieus rotor degree of freedom design wind speed diffuser augmented wind turbine downwind rotor drag (force) drag coefficient drag hinge drive train ducted wind turbine dump load

Gleichstrom Gleichstromgenerator Darrieus-Rotor Freiheitsgrad Auslegungswindgeschwindigkeit Mantelturbine Leelaufer Widerstand (aerodynamischer) Widerstandsbeiwert (aerodynamischer) Schwenkgelenk Triebstrang Mantelturbine Blindlast

ENGLISCH -

DEUTSCH

E

edgewise edgewise bending effective power eigenfrequency emergency shutdown energy demand energy extraction energy generation energy yield equity excitation of vibrations

in Schwenkrichtung Schwenkbiegung Nutzleistung Eigenfreq uenz Notabschahung Energiebedarf Energieentzug Energieerzeugung Energieertrag Eigenkapital Schwingungsanregung

F

fail safe fantail fatigue feathering of the blade, to feather feathering position feeding (into the grid) fixed hub flapping hinge flaps, brake flaps flapwise flapwise bending flow separation flutter flyball governor flyball weights flywheel storage foundation free yawing freestream velocity frequency distribution fuel fuel saving

folgeschadensicher Seitenrad Ermudung, Materialermudung Blattverstellung in Richtung "Fahne" Fahnenstellung Einspeisung, Netzeinspeisung starre Rotorblattaufhangung Schlaggelenk Brems-, Klappen (aerodynamische) in Schlagrichtung Schlagbiegung Stromungsablosung flattern Fliehkraftregler Fliehkraftgewichte Schwungradspeicher Fundament freie Windrich tungsnachfiihrung freie Stromungsgeschwindigkeit Haufigkeitsverteilung Brennstoff Brennstoff-Einsparung

G

gear gearbox generator generator name plate power

Getriebe Getriebe Generator Generator-Nennleistung

655

656

GLOSSAR

generator rated power geostrophic wind glass fibre reinforced plastic (GFRP) governor, controller gravitational loads grid (electric-) grid connection gust, gusty guy wire gyroscopic loads gyroscopic moment

Generator-Nennleistung Geostrophischer Wind glasfaserverstarkter Kunststoff (GFK) RegIer Massenkrafte Netz (elektrisches- ) NetzanschluB Bo, Mig Spannseil, Abspannseil Kreiselkrafte Kreiselmoment

H

hydrogen storage

Oberschwingung Gelenk ( -aufhangung) Horizontalachsen-Windkraftanlage Hitzdrahtanemometer Nabe NabenhOhe (des Rotors) Wasserstoffspeicher

idling induction generator installed power interval isovent

Leerlauf Asynchrongenerator Leistung, installierte Intervall Isovente

harmonic frequency hinge horizontal axis wind turbine (HAWT) hot wire anemometer

hub hub height

L

laminar flow lattice tower lead-lag hinge leading edge life cycle lift (force) lift coefficient lift -drag ratio load distribution load

Laminare Stromung Gitterturm Schwenkgelenk Profilnase, Blattnase Lastwechselzahl Auftrieb, Auftriebskraft Auftriebsbeiwert Gleitzahl Belastungsverteilung Belastung

ENG LISCH - DEUTSCH

657

M

maintenance mast mean wind speed method of bins moment (e.g. bending-) momentum multibladed rotor

Wartung Mast mittlere Windgeschwindigkeit Intervallmethode Moment (Biege-) Impuls Vielblatt -Rotor

N

nacelle natural frequency

Gondel, Maschinenhaus Eigenfreq uenz

o offshore operation and maintenance (O&M)-cost outage time overspeed overspeed control

vor der Kiiste im Wasser Wartungs- und Betriebskosten Ausfallzeit Dberdrehzahl Drehzahlbegrenzung

P

partial span peak load pitch control plant post mill power power coefficient power curve power output power duration curve prevailing wind direction propeller type turbine pumped storage

Teilblatt Spitzenlast, max. Last Blatteinstellwinkelregelung Anlage Bock(wind)miihle Leistung Leistungsbeiwert Leistungskurve Leistungsabgabe Leistungsdauerlinie Hauptwindrichtung, Vorzugswindrichtung Horizontallaufer Pumpspeicher

R

rated power rated wind speed Rayleigh distribution reactive power

Nennleistung Nennwindgeschwindigkeit Rayleigh Verteilung Blindleistung

658

GLOSSAR

resonance roller bearing rotational speed rotor rotor blade rotor shaft rotor solidity roughness runaway of the rotor

Resonanz( schwingungen) Kugellager Drehzahl Rotor Rotorblatt Rotorwelle Blattflachendichte (Rotor) Rauhigkeit Durchgehen des Rotors

S safe life sail wing Savonius rotor self mass shaft shrouded wind turbine shut-down wind speed single bladed rotor site slip ring slope solidity (of the rotor) spoiler stall stall controlled rotor stand-alone (system) starting torque stay cable, stay wire steel shell tower steel tower stiffness stiff tower storage strip theory survival wind speed swept area synchronous generator

lebensdauersicher Segelflugel Savonius-Rotor Eigenmasse Welle Mantelturbine Abschaltgeschwindigkeit Einblattrotor Standort Schleifring Steigung Blattflachendichte Bremsklappe, Luftbremse StromungsabriB am Profil "Stall"-geregelter Rotor autonomes (System) Anfahrmoment Abspannseil, Spannseil Stahlrohrturm Stahlturm Steifigkeit steifer Turm Speicher Blattelementtheorie Uberlebens-Windgeschwindigkeit uberstrichene Flache Synchrongenerator

T

tapered blade technical availability teetered hub, teetering hub

Rotorblatt in Trapezform technische Verfugbarkeit Pendelnabe

ENGLISCH -

tilt angle tip brake tip loss tip speed ratio tip vane torque tower tower dam tower shadow, tower wake trade-off trailing edge truss tower tubular steel or steel shell tower tubular tower turbine wheel turbulence turbulence intensity turbulent flow twist

DEUTSCH

659

Neigungswinkel Blattspitzenbremse Leistungsverlust an der Blattspitze Schnellaufzahl Endscheibe (am Rotorblatt) Drehmoment Turm, Mast Turmvorstau Turmschatten, Turmnachlauf Vergleich (Profil-, Blatt- ) Hinterkante Gitterturm Stahlrohrturm Rohrturm Turbinenrad Turbulenz Turbulenzintensitat turbulente Stromung Verwindung

U

unit upwind upwind rotor upwind speed, upwind velocity utilisation time of rated power utility (electric- )

Anlage, Einheit Luv, vor dem Wind Luvlaufer ungestorte Anstromgeschwindigkeit Benutzungsdauer (der Nennleistung) Energieversorgungsunternehmen (EVU)

v V-belt velocity duration curve velocity frequency curve vertical axis wind turbine (VAWT) vertical wind profile, shear wind vibration vortex vortex generator

Keilriemen Geschwindigkeitsdauerlinie Geschwindigkeitshaufigkeitskurve Vertikalachsen Windturbine (VAWT) Grenzschichtprofil des Windes Schwingung Wirbel Wirbelerzeuger

W

wake WEe (wind energy converter) wind direction

Stromungsnachlauf (Totwassergebiet) WEK (Windenergiekonverter) Windrichtung

660

GLOSSAR

wind energy wind farm wind force wind generator wind power wind power plant wind regime wind shear wind speed wind speed distribution, -frequency distribution wind strength wind tunnel wind turbine wind vane wind velocity windmill wing worm gear

Windenergie Windpark Windstarke Windgenerator Windkraft (-leistung) Windkraftanlage Windverhaltnisse Windscherung (in der Hohe) Windgeschwindigkeit Windhaufigkeitsverteilung Windstarke Windkanal Windkraftanlage, Windrotor Windfahne Windgeschwindigkeit Windmuhle Flugel (Flugzeug, Vogel) Schneckengetriebe

y

yaw, to yaw angle yaw control, yaw drive

gieren Gierwinkel Windrichtungsnachfuhrung

Sachverzeichnis Abschaltwindgeschwindigkeit 398, 422 AEOLUS II 219 Aerodynamik 69 Aerodynamisches Zentrum 343 Aeroelastik 343 aeroelastische Stabilitat 343, 345 Aeroman 269, 306 Aeromotor 26 AGMA-Norm 257 Altamont-PaB 508 Aluminium 188 Aluminiumbauweise 192 Amortisation -, betriebswirtschaftliche 630 -, energetische 638 Andreau-Enfield 37 Anemometer 315 Anstellwinkel, aerodynamischer 73 Anwendungsfaktor 256 Asynchrongenerator 277, 295, 323 -, doppelt gespeister 298 Aufwindkraftwerk 55 Auslegungsschnellaufzahl 93, 110 Azimutwinkel318 Bau -Antrag 434 - Recht 432 - Voranfrage 433 Bedienung 453 Bernoulli 14 Beschaftigungseffekt 639 Best-Romani 38 Betonturm 375, 385 - 387 Betriebs - Fuhrung 312, 335 - Faktor 257 - Sicherheit 460 - Windgeschwindigkeitsbereich 422 - WindmeBsystem 313

-Zyklus 335 Betz 16, 29, 43, 60, 70 Betzscher Wert 64 Bilau 16, 29 Blatt - AnschluB 206 - Dicke 109 - Einstellwinkel 73 - Einstellwinkelregelung 50, 58, 81, 175 - Elementtheorie 72 - Flachendichte 97, 111 - Schlaggelenk 173 - Schwenkgelenk 175 - Spitzen - Verlust74 - Verstellung 89 - UmriB96 - Verstelldynamik 322 - Verstellmechanismus 231, 235 - Winkelrucksteuerung 174 Blindleistung 287 Blitzschutz 463 Bockwindmuhle 4 Bodensteifigkeit 390 B0147 Boenfaktor 147 Bremsklappe, aerodynamische 89 Bundesimmissionsschutzgesetz 433 Corioliskraft 135 Darrieus-Rotor 47, 122 Datenerfassung 181 Davenport 148 Delta-Konzentrator 54, 55 Dezentraler Einsatz 502 D-Holm 191, 196, 204 Diffusor 53, 54 Divergenz, statische 343 Doppelgenerator 295

662

SACHVERZEICHNIS

Dra1l71 Drehende Reserve 523 Drehzahl - Elastizitat 176 - Regelung 318 - Variabilitat 178, 262, 415, 558 Druckverteilung, aerodynamische 140 Eclipse 20 Eigenformen 350 Eigenfrequenzen 350 Einblattrotor 129 Einschaltwindgeschwindigkeit 398, 422 Einzelgenehmigung 434 Eisansatz 158, 464 Elastische Achse 343 Energielieferung 392, 403 Energiespeicher 485 Energiewandlung (Windkraftanlage) 423 Energiewirtschaftsgesetz 433 Epoxy-Harz 199 Errichtung 431, 438, 440 ESI228 Euler 14 Fahnenstellung 81 Faserverbund - Bauweise 198 - Material 189 Feldwirkungsgrad, aerodynamischer 517, 518 FernsehstOrungen 564 Flachenleistung, spezifische 418 Flair 128 Flattern 344 Flugsicherungsbefeuerung 466 Frequenz - Spektrum 553 - Umrichter 295 Fundament 388 Funkstorungen 564 Ganzblattverstellung 84 Gedser 41, 42 Genehmigungsverfahren 432, 607 Generator 260 - leistung 417 Asynchron- 277, 295,323 Doppel- 295 doppelt gespeister Asynchron- 298

Gleichstrom- 276 Synchron- 281, 289, 324 Gerausch 258, 433, 552 -, aerodynamisches 556 Maschinen- 558 Turmschatten- 556 Gesicherte Leistung 524 Getriebe 216, 244 Gewerbeordnung 432 Gierschwingung 356 Gierwinkel 316 Gitterturm 375, 385 - 387 Gleichstrom - Generator 276 - Zwischenkreis 296 Gieitzahl101 Growian 128, 198, 267, 273, 445 Grundlastkraftwerk 522 Gutachter 434 Halladay 19 Haufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten 473 H -Darrieus-Rotor 49 Hellmann -Exponent 477 HGU 528 Hohengradient der Windgeschwindigkeit 135,140 Hollander-Windmuhle 7, 10 Holzbauweise 189, 205 Honnef29 Horizontalachsen-Rotor 50 Hutter 40, 43, 70, 228, 229 HWP-1000 236 Hydrostatische Ubertragung 216 Impuls - Theorie 60, 71 - Verlust 517 Inbetriebnahme 451 Insel - Betrieb 297, 328, 484 - Netz 498 Instandsetzung 459 Isovente 472 Jacobs 33 Jahresdauerlinie 408 Jahresenergielieferung 408

SACHVERZEICHNIS

lalousiefliigel15 Kabel, flexible 303 Kafiglaufer 278 Kapazitatseffekt 525 Kapazitatsfaktor 524 Karminsche Wirbel557 Kippmoment 282 Kleinhenz 31 Klimabeeinflussung 570 Kohlefaser 189, 203 Konuswinkell20, 152 Konzentrator-Windturbine 55, 56 Koppelschwingungen 359 Kosten 573 Kraftwerk - Verbund 521 Grundlast- 522 Mittellast- 522 Spitzenlast- 522 Kreiselkraft 134, 152 Kreiselmoment 152, 357 Kupplung -, flexible 260 -, hydrodynamische 263 La Cour 16, 23, 43 Lambda 71 Landverbrauch 566 Lastabwurf 287 Lastannahmen 153 Lastfall153 Lastkollektiv 160, 162, 255 Leelaufer 119 Leibniz 14 Leistungsbeiwert (aerodyn.) 63,64,67,71,74, 91, 124, 126, 396, 414 Leistungskennfeld 77, 394 Leistungskennlinie 74, 128, 397, 520 Leistungsregelung 80, 318 Leitstand 458 Leonardo da Vinci 14 Lissaman 70 LS-l Profil107 Luftkraftverteilung 74, 137 Luftwiderstand 73 Lykkegard 25 Mantelturbine 53, 54

Maschinenhaus 59 Matrixmaterial199 Medianwindgeschwindigkeit 473 Meerwasserentsalzung 495 Mittellastkraftwerk 522 Mittlere Windgeschwindigkeit 473 MOD-o 364 MOD-2 194, 226, 269, 440 Monopteros 269 Montage 431, 438, 440 MPPT-Verfahren 329 Miihlenrecht 12 Musgrove-Rotor 49 Nabengelenk 172 NabenhOhe 420 Nabenverlust 74 NACA-Profill02 Nennwindgeschwindigkeit 398, 423 Netzkopplung, elektrische 349 Netzparallelbetrieb 323, 333, 351 Neypric-Vadot 39 Nibe 82, 269 Nutzungsdauer 408, 425 Oberwellen 287 Offshore-Einsatz 526 Optische Wirkung 268, 568 Paltrock-Windmiihle 11 Pendelnabe 173, 226 Pendelrotor 173 Phasenanschnittsteuerung 291 Polardiagramm 104 Polradwinkel 282 Polyester-Harz 199 Profi\' aerodynamisches 101 Profilpolare 104 Profilrauhigkeit 105 Putnam 33, 35, 43 Randbogen 98 Rauhigkeitsliinge 477 Rayleigh-Verteilung 475 Redundanz 241 Regelstrecke 320, 322 Regelstruktur 321 Regelung 312, 416 Regelungskapazitiit 523

663

664

SACHVERZEICHNIS

Resonanz 353, 354 Reynoldsche Zah1105, 143 Risikobetrachtung 551 Rotor 58 - Blatt 186 - Blattform 94, 113 - Blattlager 232 - Blattzahl 92, 170, 414 - Bremse 248 - Drehmomentenkennfeld 78, 79 - Drehzahl 320, 403, 415 - Durchmesser 412 - Lagerung 242 - 244 - Leistung 320 - Leistungskennfeld 76, 77, 79 - Nabe 172, 223 - Schub 84 Einblatt - 129 On-line 523 San Gorgonio PaB 508 Sanftaufschaltung 291, 450 Savonius-Rotor 50 Schadensakkumulation 160 Schall . - dammung 559 - druckpegel 553 - immission 561 -leistung 554 Schlagbiegemoment 182 Schlagrichtung 136 Schleifring 303 -laufer 280 Schlupf 277, 286, 292 Schnellaufzahl71, 110 Schnelle Welle 260 Schub 73 Schubkraft 136 Schwenkrichtung 136 Schwingungen 342 Gier- 356 Koppel- 359 Triebstrang- 345 Schwingungsiiberwachung 463 Seeaufstellung 525 Seitenrad 118 Serienfertigung 272, 588 Servicefaktor 257 Smidth 25

Spektralmethode 169 Spektralmodell der Turbulenz 148 Spezifische - Flachenleistung 418 - Iahresenergielieferung 421 - Kosten 573, 584 - Rotorblattmasse 210 - Turmkopfmasse 591 - Turmmasse 386 Spitzenlastkraftwerk 522 Stahl 188 - Rohrturm 378, 384 - 387 Stahlbauweisen 194 Stall 81, 87 Steifigkeit Turm- 361, 382 Streckung 97 Stromrichterkaskade 298 Strouhal-Zahl557 Strukturmodell165 Synchrongenerator 281, 289, 324 Synchronisierung 287 Tangentialkraft 73, 136, 137 Technische Anleitung Larm 433, 553 Technische Verfugbarkeit 524 Technologiefaktor 588 Tehachapi-Berge 508, 512 Teilblattverstellung 85 Teillast 394 Tiefgriindung 388 Titan 188 Torsionselastizitat 262 Tragfliigelbauweise 189 Triebstrang 58, 214 - Schwingungen 345 Turbulenz 146 - Intensitat 518 - Modell 165 - Spektrum 147 Turm374 -Hohe 374 - Schatten 135, 143 - Schattengerausch 556 - Steifigkeit 361, 382 - Vorstau 141 -, abgespannter 377 Beton- 375 Gitter- 375

SACHVERZEICHNIS

Stahlrohr- 377,384- 387 Turmwindmtihle 7 Typprtifung 434 Obersetzungsgetriebe 250 tibersynchrone Stromrichterkaskade 298 Uberwachung 453 Umweltverhalten 547 Ventikantenfltigel16 Veranzo 14 Verbrauchersteuerung 331 Verfugbarkeit, technische 524 Versorgungssicherheit 524 Vertikalachsen-Rotor 47 Vertikalachsen-Windmtihle 2 Verwindung 99 Vielpolgenerator 215 Vollast394 Vollaststunden, aquivalente 408, 425 Wartung459 Wasserpumpen 489, 492 Wasserstofferzeugung 487 WEC-520 220 Weibullverteilung 475 Wheeler 19 Widerstand -, aerodynamischer 67 -, induzierter 74 Wilson 70 Wind - Energieanlage 58 - Energiekonverter 58

665

-Fahne 118 - Farm 504, 506 - Generator 58 - Geschwindigkeit 468 - Geschwindigkeitsklassenziihler 482 - Geschwindigkeitsmessung 480 -Kanal126 - Kraftanlagen 58 - Kraftwerk 58 - Park 504, 513 -Rad58 - Richtungsnachfuhrung 121, 268 -Starke 483 - Turbine 19, 58 -, geostrophischer 469, 475 Wind-Diesel-System 498 Windmtihle 1, 2 Bock- 4 Hollander- 7, 10 Turm-7,8 Windverhaltnisse 468 Wippmtihle 7 Wirbelturm 54, 55 Wirkungsgrade 394 Wirtschaftlichkeit 621 WKA-60 241, 367 Wortmann 103, 126 WTS-3 203, 273, 364, 436 WTS-75304 Zeitverlaufsmethode 167 Zentrifugalkraft 152 Zuspitzung 97

M. Kaltschmitt, A. Wiese (Hrsg.)

Erneuerbare Energietrager in Deutschland Potentia Ie und Kosten

1993. XVII, 370 S. 124 Abb. Brosch. DM 68,-; oS 530,40; sFr 68,ISBN 3-540-56631-7 Es ist hochste Zeit, daB die Diskussion urn die ktinftige Energieversorgung wieder an Sachlichkeit gewinnt. Das Thema ist so wichtig fUr unsere Zukunft und so existentiell fUr die gesamte Biosphare, daB alsbald die Weichen fUr einen weitreichenden Ersatz fossiler Energietdiger gestellt werden sollten. Immer wieder fahren sich die Argumente fUr und wider regenerativer Energietrager - neben der Kernenergie die einzige zur Zeit realisierbare Alternative zu fossilen Brennstoffen - an Wirtschaftlichkeitsberechnungen fest, die je nach Standpunkt ganz verschieden ausfallen. Hier setzt das Buch an, indem es harte Daten liefert iiber die Potentiale aber auch die Kosten der verschiedenen Energietrager: Solarenergie, Windenergie, Biogas, nachwachsende Rohstoffe, land- und forstwirtschaftliche Reststoffe, Miillverwertung sowie Erdwarme und Wasserkraft. Stets wird dabei Bezug auf das Energiesystem Deutschlands genommen. Offensichtlich hat nicht iiberall jede Form der Erzeugung von erneuerbaren Energietrligern das gleiche Potential, auBerdem ist es okologisch sinnvoll, sie dezentral dort zu nutzen, wo sie erzeugt werden. Das Buch zeigt daher fur ganz Deutschland auf, wo konventionelle durch regenerative Energietrliger wirtschaftlich ersetzt werden konnen. Fiir eine ernsthafte Auseinandersetzung mit der Energieproblematik sind solche differenzierten und objektiven Informationen unerlaBlich. Nur durch sie kann man der in der Beliebigkeit der Argumente erstarrten politischen Diskussion neue Impulse verleihen.

Preisanderungen vorbehalten

i

Springer Tm.BA95.01.16

P. Borsch, H.-J. Wagner

Energie und Umweltbelastung 1992. X, 174 S. 47 Abb. (Springer Sachbuch) Brosch. OM 29,80; oS 232,50; sFr 29,80 ISBN 3-540-55623-0 Jeder braucht Energie - und tdigt damit, ohne es zu wollen, zur Belastung der Urnwelt beL Wofiir werden welche Energien verwendet? Welche Urnweltproblerne entstehen dadurch? Was wurde bisher getan, und was konnte weiter getan werden, urn die Urnwelt zu entlasten? Welche Hindemisse sind dabei zu iiberwinden? Peter Borsch und Hermann-Josef Wagner zeigen anhand von Schaubildem und aktuellen Zahlen, wie Energie und Urnweltbelastungen zusamrnenhangen. Eine niitzliche Grundlage fiir alle, die bei dieser brisanten wirtschaftlichen und okologischen Frage mitdiskutieren wollen.

M. Kleemann, M. MetiS

Regenerative Energiequellen 2., vollig neubearb. AutI. 1993. XXIII, 315 S. 216 Abb., 75 Tab. Brosch. OM 68,-; oS 530,40; sFr 68,- ISBN 3-540-55085-2 Regenerative Energiequellen sind zentraler Bestandteil der energiepolitischen Diskussion. Dieses Lehrbuch stellt die regenerativen Energiequellen nicht nur unter physikalischen, technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten dar, sondem behandelt allch die fiir unser Land interessantesten Nutzungsrnoglichkeiten. Anlagen, nach dern neuesten technischen Stand ausgefiihrt, werden beispielhaft vorgestellt. Wichtige KenngroBen und deren Herleitung werden nachvollziehbar beschrieben. Das Lehrbuch liefert nicht nur fundiertes Wissen fiir Studenten an Technischen Universitaten, Hochschulen und Fachhochschulen, sondem wendet sich mit seinen sachlichen Inforrnationen auch an eine breite Offentlichkeit.

Preisanderungen vorbehalten

,

Springer Tm.BA95.01.l6

Springer-Verlag und Umwelt

A

Is internationaler wissenschaftlicher Ver-

lag sind wir uns unserer besonderen Verpflichtung der Umwelt gegenuber bewuBt und beziehen umweltorientierte Grundsatze in Unternehmensentscheidungen mit ein.

Von unseren Geschaftspartnern (Druckereien, Papierfabriken, Verpakkungsherstellern usw.) verlangen wir, daB sie sowohl beim HersteliungsprozeB selbst als auch beim Einsatz der zur Verwendung kommenden Materialien okologische Gesichtspunkte berucksichtigen.

Das fur dieses Buch verwendete Papier ist aus chlorfrei bzw. chlorarm hergestelltem Zellstoff gefertigt und im pH-Wert neutral.