Index 2008

Heft 1 März 2008

The Industrial Valve Journal

N ACHRICHTEN WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN

2. Praxistag Korrosionsschutz

13

WASSER BERLIN 2009: Buchungsstand gegenüber Vorveranstaltung verdoppelt

14

FDBR: 2. Workshop Kraftwerkskomponenten

15

parts2clean: Weiteres Wachstum

15

Georg Fischer: Position im Bereich Rohrleitungssysteme für die Halbleiterproduktion verstärkt

4

VAG-Armaturen: Management Buy-out zusammen mit Halder Beteiligungsberatung

4

Buschjost: Zum 75-jährigen Jubiläum auf Wachstumskurs

4

VAG-Armaturen: Jetzt auch in Österreich

6

ARCA: Ventile für Flüssiggastransport

6

NORMEN UND RICHTLINIEN

Georg Fischer: Übernahme eines führenden Anbieters von Rohrleitungssystemen im nordamerikanischen Markt

7

Dichtungen auf Faserbasis: Emissionsminderung – Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien

18

KSB: Anhaltendes Wachstum des KSB-Konzerns

8

Neue Normen und Norm-Entwürfe

18

Georg Fischer: Starkes Wachstum, Gewinn auf Vorjahreshöhe

10

Buschjost: Ventile für den Nuklearbereich zugelassen

10

Rotork: Remote Control übernommen

11

Autronic: Dreijahresauftrag für die Lieferung von elektrohydraulischen Stellantrieben

12

VERANSTALTUNGEN HANNOVER MESSE 2008: Marktführer setzen auf die Power Plant Technology

PERSÖNLICHES Georg Fischer: Änderungen an der Führungsspitze

FACHVERBAND A RMATUREN

IM

V DMA

Industriearmaturenhersteller weiter auf Wachstumskurs

13

IFAT 2008 – wichtige Branchenplattform für den VDMA

Peter Oppinger Reduzierung von Wasserverlusten durch intelligentes Druckmanagement Reducing water losses via intelligent pressure management

38

Jürgen Dylla Eigenmedium gesteuerte Membranregelventile: Lösungen für verschiedenste Anwendungen System-medium-operated diaphragm-type control valves: Solutions for the most diverse applications

45

Matthias Kuck und Stefan Flak Flanschabsperrklappe für Wasser-und Abwasseranwendungen Optimized: Flange-mounted shut-off butterfly valve for water and waste-water service Robert Eckert PE-Absperrarmatur mit völlig neuem Konstruktionsprinzip PE shut-off valve on totally new design principles Ottmar Kögel, Steffen Köhler Drehzahlveränderbare Stellantriebe optimieren SBR-Abwasserreinigungsverfahren Variable speed actuators enhance SBR wastewater treatment

2

Industriearmaturen · Heft 1/2008 · März

20

Hersteller von Armaturen für die Lebensmittel- und Pharmaproduktion formulieren im VDMA gemeinsame Themen 20

FACHBERICHTE

Michael Herbstritt Elektrische Stellantriebe in chilenischem Kupferbergwerk Electrical actuators in a Chilean copper mine

16

49

Druckreduzierung vermindert Wasserverluste (S. 38)

53

59

62

Membranregelventil in der Umfahrung eines Hochbehälters (S. 45)

20

ISSN 0934-934 X · K 30285 F

VULKAN-VERLAG · ESSEN

1 2008

Industrie armaturen

ter aufsbera mit Eink

The Industrial Valve Journal

Schwerpunkt: Wasserwirtschaft und Abwassertechnik

http://www.industriearmaturen.de

Titelseite: VAG-Armaturen GmbH, Mannheim Tel. +49 (0)621-749-0 [email protected] (s.a.) Fachbeitrag auf Seite 38

Qualität in neuen, großen Dimensionen IFAT 2008 in München vom 5.-9. Mai in Halle A5, Stand 103/202

Mittelmaß ist Ihnen nicht genug? Ist Ihr Anspruch höher, Sie wollen weiter kommen? Dann sind Sie reif für die VAG-Insel! Achten Sie auf den Leuchtturm in der Halle A5. Gehen Sie an Land auf unseren Insel-Stand. Exponate, Experten und XXLLösungen warten auf Sie.

Feiern Sie mit uns Premiere: VAG im neuen Look! Live auf der IFAT 2008 hissen wir die Flagge und zeigen erstmals unser neues Logo.

Mit Sicherheit die richtige Wahl!

IFAT 2008: Starker Aufwärtstrend 22 HAWLE ARMATUREN GmbH Telehydrant: Ein Unterflurhydrant wird zum Überflurhydranten 26 WECO ARMATUREN GmbH Großplattenschieber für Kläranlagen, Kraftwerke und Pumpstationen 28 Buschjost Norgren GmbH+Co KG Robuste Sitzventile mit elektro-pneumatischem Antrieb 30 VAG-Armaturen GmbH Neues Belüftungs- und Entlüftungsventil für den Einsatz im Abwasserbereich 32 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Neue Sitzventilbaureihen 32 KSB Aktiengesellschaft Weichdichtende Plattenschieber für feststoffbeladene Medien 33 Danfoss Socla GmbH Rückflussverhinderer für Wasseranlagen in kompakter Bauform 34 CTV-Armaturen GmbH Neuer pneumatischer Linear-Antrieb in „Fail-Safe“Ausführung für ein Klärwerk 34 Frank GmbH Kunststoff-Regelventile für Volumenstromregelung von aggressiven Medien 35 SISTAG GmbH Absperrtechnik Neue Schieberbaureihe mit erweiterten Druckgrenzwerten 35 ASV Stübbe GmbH & Co KG Exakt und komfortabel dosieren 36 Braunschweiger Flammenfilter GmbH Neue Sicherheitsarmatur zur flammendurchschlagsicheren Beund Entlüftung von Fermentern in Bio- und Klärgasanlagen 36 P RODUKTE

UND

GSR-SP-JM-0705_2

S ONDERTEIL IFAT 2008

bis 450 bar für Wasserstoff geeignet

RRV® Rapid Reaction Valve geringe Schaltzeiten für Dosieranwendungen

D IENSTLEISTUNGEN

GESTRA AG Kondensatableiter dank neuer Regelgarnitur mit bis zu 15.500 kg/h Kondensatleistung VSX - VOGEL SOFTWARE GMBH Produktportfolio um Armaturenauswahlprogramm erweitert James Walker Deutschland GmbH Stopfbuchspackung mit herausragender Leistung bei TA-Luft-Tests Akatherm FIP GmbH Kugelhahn mit gesicherten Überwurfmuttern und „Seat Stop“-Funktion

66 66

67

68

Druckbereich 0,5-40 bar kompakte Bauweise kleines Magnetsystem

F IRMENPORTRÄT O.V.I. ORBINOX VALVES INTERNATIONAL S.L.

71

S ERVICE Impressum Vorschau Inserentenverzeichnis Einkaufsberater

58 68 72 73

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho Postfach 2060 • D-32595 Vlotho www.ventiltechnik.de Tel.: +49 5228 779-0 [email protected] Fax: +49 5228 779-190

Innovative Ventiltechnik

Industriearmaturen · Heft 1/2008 · März

3

Heft 2 Juni 2008

The Industrial Valve Journal

N ACHRICHTEN WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN

ProcessNet: Jahrestagung vom 7. bis 9. Oktober 2008 in Karlsruhe

134

IPB 2008: Treffpunkt für Verfahrenstechniker, Prozessingenieure und Produktionsleiter

134

Georg Fischer: Übernahme der Alfa Plastics Inc., Toronto

124

kihsco Valves Europe GmbH: Europäische Vertriebsorganisation der kihsco Valve gegründet

124

EBRO ARMATUREN: Großauftrag für Meerwasserentsalzungsanlage in Sydney

124

HANNOVER MESSE: Power Plant Technology: Gelungener Start für Kraftwerksmesse

135

VAG-Armaturen: Neues Mitglied der German Water Partnership

126

VIETWATER 2008:Treffpunkt der Wasserindustrie in Hanoi

136

VAG-Armaturen: Neue

UseCAD®

6.0

126

Autronic: Stellantriebe nach Ägypten geliefert

128

Buschjost: QM-System für den Nuklearbereich zugelassen

129

Brüder Mannesmann AG: Konzernumsatz in 2007 erreicht 90,6 Millionen Euro

129

SAMSON AG: Hauseigenes Museum eröffnet

130

CO2-arme Kraftwerke: Forschungsprojekt verkürzt Entwicklungszeit für neue Werkstoffe deutlich

131

VERANSTALTUNGEN

TechnoPharm 2008: Prozesstechnologien für Pharma, Food und Kosmetik

131

Aquatech 2008: Messe für die Trink-, Prozess- und Abwassertechnologie

132

POWTECH: Führendes Technologieforum für Pulver und Schüttgut

PERSÖNLICHES MAPAG Valves: M. Metin Gerceker neuer Geschäftsführer NORMEN UND RICHTLINIEN Richtlinie VDI/VDE 2651 Blatt 1 (Entwurf): Plant Asset Management in der Prozessindustrie – Definitionen, Modell, Aufgaben, Nutzen

138

Neue Normen und Norm-Entwürfe

138

Richtlinie VDI/VDE 2184: Zuverlässiger Betrieb und Wartung von Feldbussystemen

140

PUBLIKATIONEN 133

HDR-Fotografie

Volkmar Fuß, Jakob Wüst Maschinen und Anlagen für die Armaturenprüfung Machinery and equipment for testing of valves

153

Elmar Götte, Britta Daume Dampfdruck und -temperatur im Griff: Bewährte Verfahren zur Dampfkühlung Control of steam pressure and temperature: Proven steam-cooling methods

157

Stefan Marian Gotal Ventile in der Energieerzeugung Valves in energy generation

165

Heinz Albert Keramische Schiebersysteme – verschleißfrei, extrem druckfest und gasdicht Ceramic sliding disc valves system – nonwearing, extreme compression-proof and gas proof

169

Meik Brinkmann Armaturen-Großrevision in einer Raffinerie Major valve overhaul in an oil refinery

173

Industriearmaturen · Heft 2/2008 · Juni

136

NAMUR-Empfehlung 122: PROFIBUS-Schnittstelle für Antriebe mit Frequenzumrichtern in der Verfahrenstechnik

140

FACHBERICHTE

122

136

Absperrarmatur auf einem horizontalen Prüfstand (S. 153)

Dampfreduzierventil mit nachgeschalteter Kühlung (S. 157)

ISSN 0934-934 X · K 30285 F

VULKAN-VERLAG · ESSEN

2 2008

Industrie armaturen

ter aufsbera mit Eink

The Industrial Valve Journal

Schwerpunkt: Energietechnik, Armaturenservice

http://www.industriearmaturen.de

Titelseite: EFCO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Düren Tel. +49 (0)24 21 9 89-0 [email protected] (s.a.) Fachbeitrag auf Seite 153

IM

V DMA

IFAT 2008: neuer Besucherrekord und internationaler als je zuvor

142

VDMA-Projekt: Strömungssimulation als Entwicklungswerkzeug für Industriearmaturen

142

P RODUKTE

UND

GSR-SP-JM-0806_1

FACHVERBAND A RMATUREN

Mit Sicherheit die richtige Wahl!

D IENSTLEISTUNGEN

ARI-Armaturen Kompaktes Ableiten von Kondensat durch Multi-Valving

144

GEMÜ Vollautomatisches Reindampfkondensat-Probenahmesystem

144

SAMSON Ventilprüfung serienmäßig

145

AUMA Armaturengetriebe in neuer Dimension

145

kihsco Absperrschieber nach DIN 3352 aus Stahlguss

146

Oerlikon Neues Ventileprogramm für Vakuumanwendungen

147

AUMA EDD und DTM für AUMA Stellantriebe zum Datenzugriff via Profibus DP V1

149

TWK-ELEKTRONIK Winkelsensoren für die Positionsrückmeldung von Stellantrieben in Kraftwerken

149

U!

NE

3/2-Wege Magnetventil Druckbereich 0-250 bar Universalventil

U!

NE

Ventil mit robustem Stellungsregler einfacher Aufbau kompaktes Design

M ARKTSPIEGEL

Marktspiegel: Armaturenservice

150

S ONDERTEIL IFAT 2008

IFAT so erfolgreich wie noch nie

178

F IRMENPORTRÄT GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG

181

S ERVICE Impressum

162

Vorschau

176

Inserentenverzeichnis

182

Einkaufsberater

183

Magnetventil für hohe Temperaturen bis +300°C Druckbereich 0-40 bar mit Flansch oder Muffenanschluss GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho Postfach 2060 • D-32595 Vlotho www.ventiltechnik.de Tel.: +49 5228 779-0 [email protected] Fax: +49 5228 779-190

Innovative Ventiltechnik

Industriearmaturen · Heft 2/2008 · Juni

123

Heft 3 September 2008

The Industrial Valve Journal

N ACHRICHTEN WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN ARCA Regler: Über 120 Ventile für neue Biokraftstoff-Fabrik

236

GF Piping Systems: 2007 massive Wassereinsparung im Prüflabor

245

bar GmbH: Nach GOST-R zertifiziert

236

Flowserve: Neue Produktionshalle in Ettlingen

236

VERANSTALTUNGEN

VAG: Kitemark-Zulassung durch British Standard für den Hydranten BS750

238

Water China 2009/PVP China 2009: Chinas Treffpunkt der Wasserindustrie

246

VIETWATER 2008: Treffpunkt der Wasserindustrie in Hanoi

247

Valve World Expo: Wechsel nach Düsseldorf

247

KSB: Hydraulische Systeme – Zusammenwirken von Pumpen, Armaturen und Rohrleitungen

248

ANSYS CFD: Informationstage zur numerischen 3D-Strömungssimulation (CFD)

249

13. WASSER BERLIN: Umfangreiches Kongressprogramm zu aktuellen Wasserthemen

249

GEMÜ: Ventil,- Mess- und Regelspezialist gründet Vertriebstochter in Russland

238

KSB Konzern: Halbjahresbericht weist deutliche Umsatzund Ergebnissteigerung aus

238

VAG-Valves South Africa: Ausgangsbasis für Wachstum

240

GT Attuatori: SIL 3 Zertifikat für pneumatische Schwenkantriebe

241

DEKRA Material Testing GmbH: Dienstleistungen für Industrie erweitert

241

Positionspapier: Informationstechnik in der Prozessüberwachung und -steuerung

242

PUBLIKATIONEN

Georg Fischer: Position im Bereich Haustechnik gestärkt

243

KSB: Großauftrag in Algerien

243

VDMA: Neuauflage Branchenführer Wasser- und Abwassertechnik 2008

VSX – VOGEL SOFTWARE: Spezialist für Auswahlsoftware feiert 15-jähriges Jubiläum

244

Swagelok: Von BASF zum bevorzugten globalen A-Lieferanten ernannt

245

250

NORMEN UND RICHTLINIEN Kenngrößen von Kugelhähnen

250

FACHBERICHTE

Jasmin Müller Flanschventil-Baukastensystem für ein breites Anwendungsspektrum Flange valves: one modular system for all applications

265

Joachim Heck Pneumatische Armaturenantriebe mit Condition-MonitoringFunktionen in Biogasanlagen Pneumatic valve actuators with condition monitoring functions in biogas plants

269

Aicha Theile, Daniel Düpont, Lothar Litz, Gerd Schäfer, Günther Novotny, Wolfgang Röhrig Nachweis einer SIL 2-Eignung für Absperrklappen auf Basis realer Einsatzdaten Demonstration of SIL 2 validity for butterfly valves based on field data Thomas Karte, Jörg Kiesbauer Diagnosefähige Ventilstellungsregler und ihre Anwendung in sicherheitsgerichteten Kreisen Intelligent valve positioner and selected applications in safety loops

234

Industriearmaturen · Heft 3/2008 ·September

Rapid Reaction Valve® für Drücke bis 900 bar (S. 265)

272

275

Ventilinsel für die Ansteuerung pneumatischer Antriebe (S. 269)

VULKAN-VERLAG · ESSEN

ISSN 0934-934 X · K 30285 F

3 2008

Industrie armaturen

ter

aufsbera

mit Eink

The Industrial Valve Journal

Schwerpunkt: Prozess- und Anlagentechnik

http://www.industriearmaturen.de

GSR-SP-JM-0807_2

Made by GSR - individuelle Ventillösungen bis +300°C

bis +250 bar

mit DIN EN 161 und Ölbremse

mit Stellungsregler

bis +500 bar

Magnetventile

|

Druckgesteuerte Ventile

|

Motorventile

|

Spezialventile

|

Zubehör

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho Postfach 2060 • D-32595 Vlotho

Tel: +49 5228 779-0 Fax: +49 5228 779-190

www.ventiltechnik.de [email protected]

Innovative Ventiltechnik

Titelseite: GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho Tel. +49 (0)5228 779-0 [email protected] (s.a.) Fachbeitrag auf Seite 265

AUMA automatisiert Armaturen. FACHVERBAND A RMATUREN

IM

V DMA

AUMA Stellantriebe werden für die jeweilige Anwendung maßgeschneidert gefertigt.

Nachfrage nach Industriearmaturen weiterhin auf hohem Niveau

252

„Made in Germany“ auf internationalen Fachmessen für Industriearmaturen

253

P OWTECH 2008 / T ECHNO P HARM 2008

Die AUMA Merkmale: I

Dreh-, Schwenk- und Linearantriebe

I

weites Drehmomentspektrum

I

hohe Zuverlässigkeit

I

hohe Funktionalität

I

flexibel durch vielfältige Programmiermöglichkeiten

POWTECH/TechnoPharm 2008 Umfassendes Angebot für zukunftsweisende Technologien

254

I

Buschjost Norgren 48-Stunden-Expresslieferprogramm

Interfaces zu vielen Feldbussystemen, z.B. Profibus DP, Modbus RTU, DeviceNet...

255

I

in explosionsgeschützter Ausführung nach verschiedenen Standards verfügbar (ATEX, FM, CSA...).

I

...

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau

Dreifache Standzeit für neue Sterildampfmembrane

256

Warex Valve Absperrklappe für Schüttgüter mit zentrisch gelagerter Mehrfach-Klappenscheibe

256

GEFA Processtechnik Absperr- und Dosierschieber für Stäube

257

P RODUKTE

UND

AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 · 79373 Müllheim, Germany Tel +49 7631-809-0 · [email protected]

Spezialist in Sachen Stellantrieb

D IENSTLEISTUNGEN

Hawle Armaturen Schneller und problemloser Austausch von Absperrklappen DN 500

258

Georg Fischer Piping Systems Neuer Kugelhahn mit verbesserten Details

259

Festo Linear- und Schwenkantriebe für die Prozessautomatisierung 262 ARIS Antriebe und Steuerungen Neue Antriebsbaureihe für geringeren Stellkraftbedarf

262

GSR Ventiltechnik Extrem schnell und hoch präzise: Neues Ventilprinzip für die Fluidtechnik

263

VSX – VOGEL SOFTWARE Neues Modul: CrmConnector erleichtert Datenabgleich für alle Spaix Auswahlprogramme

264

S ERVICE Impressum

268

Inserentenverzeichnis

282

Einkaufsberater

283

www.auma.com

Heft 4 Dezember 2008

The Industrial Valve Journal

N ACHRICHTEN WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN SIPOS Aktorik: Neues Firmengebäude eingeweiht

336

ARCA Regler: Ventile für Polymerisationsanlage

336

KSB: Großauftrag in Algerien

338

Holter Regelarmaturen: Als bestes produzierendes Unternehmen 2008 ausgezeichnet

338

VAG Armaturen: Veolia Eau zur Abnahme einer Absperrklappe DN 2000 in Mannheim

HANNOVER MESSE und DVGW: Zusammenarbeit gestartet

346

MAINTAIN: Wieder leichte Zuwächse

347

Fortbildung: Seminare zu ASME Code

347

PUBLIKATIONEN Regel- und Sicherheitsarmaturen

348

340

Europäisches Email-Qualitätshandbuch

348

KSB: Weiter mit zweistelligen Wachstumsraten

340

PERSÖNLICHES

SIMONA: Konzern-Umsatz gesteigert

342

GL Ludemann Armaturen: Geschäftsführung verstärkt

349

Industrieservice: Neuer Verband gegründet

342

SAMSON: Wechsel im Vorstand

349

VERANSTALTUNGEN

FACHVERBAND A RMATUREN

WASSER BERLIN: Mehr Fläche trotz Trennung

343

HANNOVER MESSE 2009: Trends für die Zukunft

344

ValveWorld: Dominanz chinesischer Aussteller

344

parts2clean 2008: Aussteller und Besucher sehr zufrieden SMM 2008: Mehr als 50.000 Fachbesucher auf der internationalen Leitmesse der Schiffbauindustrie

IM

V DMA

Technikforum „Industriearmaturen“ – Neue Gesprächsplattform im VDMA

350

345

VDMA Fachverband Armaturen veröffentlicht SIL-Leitfaden für Armaturen und Armaturenantriebe

350

346

Branchenführer „Industriearmaturen“: Neuauflage in Vorbereitung

350

FACHBERICHTE

Alexander Rosenbusch, Helmut Six Einsatz metallisch dichtender Armaturen in Kraftwerken Use of metallically sealing valves in power plants

Winfried Boere Spezialmagnetventile für Zapfanlagen für komprimiertes Erdgas (CNG) Special solenoid valves for filling-station fuel dispenser systems for compressed natural gas (CNG)

366

Kugelhahn für Hochdruck-Kesselspeisewasser (S. 367)

371

Prinzip einer Erdgas-Tankstelle (S. 372)

334

Industriearmaturen · Heft 4/2008 ·Dezember

ISSN 0934-934 X · K 30285 F

VULKAN-VERLAG · ESSEN

4 2008

Industrie armaturen

ter aufsbera mit Eink

The Industrial Valve Journal

Titelseite: Friedrich Krombach GmbH & Co. KG Armaturenwerke, Kreuztal Tel. +49 (0)2732 52000 www.krombach.com (s.a. Fachbeitrag auf Seite 366)

Armaturenautomatisierung

http://www.industriearmaturen.de

Wo Sicherheit zählt! Jede Aufgabenstellung benötigt eine individuelle Lösung. Jedes Medium stellt andere Anforderungen an eine Armatur. Deshalb beraten wir unsere Kunden seit über 60 Jahren beim Einsatz von Standard-Armaturen und entwickeln hochwertige Sonderlösungen.

TRIEX Absperrklappe, metallisch dichtend, Nennweite DN 2200, lieferbar bis DN 2600

Ob Anlagenbau, Chemie-, Gas- und Erdölindustrie oder Kraftwerksund Umwelttechnik – weltweit vertrauen Unternehmen auf unsere Erfahrung und die Sicherheit unserer Armaturen. Neben Qualitäts-Standard-Armaturen fertigen wir u. a. metallisch dichtende Kugelhähne, metallisch dichtende TRIEX - Absperrklappen mit einer Nennweite von bis zu 2.600 mm sowie weich dichtende, doppelt-exzentrische Absperrklappen bis 4.000 mm. Damit verfügen wir über eines der umfangreichsten Programme an Industrie-Armaturen der Spitzenklasse.

Kugelhähne, metallisch dichtend, bis Nennweite DN 600. Schaltkugeln und Dichtringe einzeln austauschbar.

www.krombach.com

Halle 8.0, Stand K8-L10

P RODUKTE

UND

Mit Sicherheit die richtige Wahl!

D IENSTLEISTUNGEN

Franz Schuck GmbH Elektrohydraulische Antriebe mit dem Bedienkomfort von elektrischen Antrieben

352

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau Neuer kleiner Ventilantrieb für GEMÜ 554

353

AMG-PESCH Mit neuen Dosierantrieben schneller abfüllen, besser dosieren

354

Akatherm FIP Neues pneumatisch gesteuertes Membranventil

354

GSR-SP-JM-0806_1

Schwerpunkt:

U!

NE

HOERBIGER Automatisierungstechnik Elektrohydraulischer Armaturen-Stellantrieb

355

Crane Process Flow Technologies Neue mit Fluorpolymer beschichtete Prozess-Absperrklappe

356

Schubert & Salzer Control Systems Stellungsregler für Regelventile auf AS-i ausgerichtet

356

3/2-Wege Magnetventil Druckbereich 0-250 bar Universalventil

U!

NE P OWTECH 2008 / T ECHNO P HARM 2008 Rückschau: Messeduo POWTECH/TechnoPharm auf hohem Niveau

358

Ventil mit robustem Stellungsregler einfacher Aufbau kompaktes Design

M ARKTSPIEGEL Absperr- und Stellklappen

262

I NTERVIEW Strategische Investition: Metso übernimmt MAPAG Valves

374

F IRMENPORTRÄT Cepex GmbH

377

S ERVICE Impressum

360

Inserentenverzeichnis

378

Einkaufsberater

379

Magnetventil für hohe Temperaturen bis +300°C Druckbereich 0-40 bar mit Flansch oder Muffenanschluss GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho Postfach 2060 • D-32595 Vlotho www.ventiltechnik.de Tel.: +49 5228 779-0 [email protected] Fax: +49 5228 779-190

Innovative Ventiltechnik

Industriearmaturen · Heft 4/2008 ·Dezember

335

Industrial Valves

Industrial Valves 2008

International Edition of Industriearmaturen

R EPORTS Jasmin Müller

Flange valves: one modular system for all applications

18

The extremely wide application spectrum for flange valves ranges from MEMS and fluid technology to multiple aspects of processing technology and power engineering. This article describes a modular system, which was developed by a leading manufacturer of flange valves in order to enable an optimal adjustment of the valves to the individual application. Rapid Reaction Valve® resisting to pressure up to 600 bar (p.18)

Christian Steffes

Quality features of pneumatic part-turn actuators for valve automation

21

Ball, butterfly and other so called quarter turn valves belong, due to material developments, for decades to the most applied valve types in particular in open-close function. And without doubt the rack and pinion, twin piston, pneumatic, mainly quarter turn, actuator is the favourite applied product. There are many reasons why this type of actuator is at pole position. Gunter Wehr Pneumatic part-turn actuators (p. 21)

Large parallel-seat gate valves for sewage treatment plants, electric power plants and pumping stations

24

Since the beginning of the new millennium there is strong need of customers worldwide for very bombastic slide valves. The actual inquiries ask for motor operated double spindle guided executions DN 2000, 2200, 2500, 3000, 4000 and even DN 6000 nominal diameter. For good luck WECO is well prepared to offer and hopefully to produce them all. This article gives an impression of these slide valves Michael Herbsritt

Relocating process controllers to the field level provides a potential for optimisation Two large slide valves in a power plant line (p.24)

27

Electric valve actuators are used in industrial plants of all kinds. This paper describes the general actuator layout, shows trends in actuator functions, outlines the possibility of positioning and presents an example of a closed-loop control with actuators. Christian Neye, Manfred Paulus

Plastic butterfly valves – a good return on investment in many applications

31

Butterfly valves in plastic piping systems, which are of the same material as the piping system, face strong competition from metal butterfly valves. In the latter, the parts which come into contact with the medium are coated; they are either of stainless steel or have elastomer liners. The liner has a sealing function in the passage and to the exterior and also protects the metal from the medium. Setting of the control parameters directly on the actuators controls (p. 27)

Jörg Kiesbauer, Guido König

Smart and reliable whether on or off – valve automation trends

35

Following the success of microprocessor and communication technology in transmitters and valve positioners, digital systems are now conquering the on/off valve sector, including safety-related valves, formerly the domain of conventional systems. The historical developments and the current state-of-the-art are examined, and the opportunities for digital systems in binary automation are outlined and evaluated. Wolfgang Rieger

System solutions with benefits for industrial valve users Modular range of butterfly valves (p.31)

40

Is an individual valve or a valve terminal the right solution for activation of pneumatically automated valves? What are the technical and economic differences between these two variants? This article provides a cost appraisal. What differences occur at commissioning? What diagnosis potentials are there for valve terminals in order to reduce unscheduled downtimes? These questions are also examined in this article. Hans-Jürgen Kuhl, Stephan Druyen

Automated pigging systems in the chemical industry

Partial stroke testing of a smart positioner (p.35)

2

Industrial Valves 2008

46

The first part of this article examines the requirements made on automated pigging systems, while the second part continues with a description of the most important valves, fittings and automation components required to fulfill the demands of the chemicals industry. The article concludes by showing the diverse tasks that can be solved by piggable systems, illustrated by means of two examples, namely a piggable heat-exchanger and a piggable piping system.

VULKAN-VERLAG

ISSN 1860-0336 · K 30285 F

2008

Industrial Valves

s contain Guide Buyer’s

International Edition of Industriearmaturen

Armaturenautomatisierung

http://www.industriearmaturen.de

GSR-SP-JM-0807_1

Made by GSR - individual valve solutions up to +300°C with DIN EN 161 and oil brake

for CNG filling stations

Cover page: GSR, Vlotho, Germany see paper on page 18

with positioner

up to +500 bar

Solenoid valves | Pressure controlled valves | Motorised valves

| Special constructions | Accessories

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 1 • D-32602 Vlotho, Germany P.O.Box 2060 D-32595 Vlotho, Germany

Phone: +49 5228 779-0 Fax: +49 5228 779-190

www.ventiltechnik.de [email protected]

Innovative Valve Technology

Reliability assured

N EWS VAG: British Standard Kitemark approval for BS750 Hydrant SAMSON: History of instrumentation and controls: Own museum opened Georg Fischer: Strengthening the position in Canada: Acquisition of Alfa Plastics Inc. Metso: Acquisition of MAPAG Valves completed Metso Automation: Co-operation with ABB in oil and gas industry intensified Expoquimia 2008: Barcelona – capital of the chemical industry NAMUR Recommendation: PROFIBUS interface for drives with frequency converters in process technology Pumps & Valves 2008 trade fair: Modern approach to pump systems INDOWATER 2009: 5th Indonesian No. 1 water event Aquatech Amsterdam 2008: Closer co-operation IWA and Aquatech SMAGUA 2008: A leading water trade fair in Europe Water Expo China: Global water leaders to exhibit together with leading Chinese companies Water China 2009: China's no. 1 platform for the water industry IWE 2008: International Water & Waste Water Exhibition in Tehran First Aquatech China: All expectations exceeded

4 4 4 4 5 6 6 7 8 8 9 9 10 10 11

Over four decades, AUMA has consistently delivered highly reliable products by enforcing stringent quality standards. As a result, the company is established as a global leader in the actuation industry. To maintain our strict standards, all major manufacturing stages are carried out in-house and controlled using an integrated quality management process. This monitors and records each step of production from receipt of materials to final assembly/inspection ensuring that the highest quality actuators are produced. AUMA – quality under one roof. AUMA Riester GmbH & Co. KG P.O. Box 1362 · 79373 Müllheim, Germany Tel +49 7631-809-0 · [email protected]

The Actuator Specialist

N EW P RODUCTS PS Automation GmbH Advanced steam control equipment in calcium silicate brick production Gemü Fully automated pure steam condensate sampling system Georg Fischer New 3-way ball valve GSR Ventiltechnik Extremely fast and accurate: new valve principle for the fluid technology flowserve Extended seat life for high-performance butterfly valves ARIS Antriebe und Steuerungen GmbH New, more versatile pneumatic actuators Metso Automation CINTAC™ Advanced Automation System for rotary on-off valves INTERTEC-Hess GmbH Fire protection technology for the valve actuators at the new Kirishi hydrocracking complex

Long term reliability is a primary requirement for electric actuators.

12 13 14

14 15 16 16

17

C OMPANY P ROFILE GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG

50

S ERVICE Index of advertisers Imprint Buyer´s Guide

26 34 51

www.auma.com