European NGO Soy Newsletter Second edition, December 2006 El presente es un boletín informativo informal que se publica trimestralmente para organizaciones que trabajan en el tema de la soja. El objetivo de este boletín es informar periódicamente sobre las diferentes estrategias y actividades llevadas a cabo en Europa con respecto a la soja, así como también proporcionar información actualizada sobre eventos relevantes y publicaciones recientes. La edición está a cargo de Both ENDS, Holanda, Países Bajos, secretaría de la Dutch Soy Coalition. Para mayor información por favor contacte a: [email protected]/ [email protected]

Campañas públicas y concientización “Le soja contre la vie” campaña en Francia Lanzada en febrero de 2006 por CCFD, GRET, la Confédération Paysanne y dos asociaciones que trabajan con campesinos de Francia (RAD- Sustainable Agriculture Network y Coherence Network), la campaña "Soy meal against life" campaña (www.sojacontrelavie.org) hasta el momento ha juntado 100.000 firmas en Francia. Esta está dirigida a las corporaciones comerciales francesas Cargill-France y Louis-Dreyfus Négoce para solicitarles que tengan en cuenta los impactos sociales y ambientales de sus actividades en la cadena de producción de la soja, y también está dirigida a la CFI (Corporación Financiera Internacional – agencia perteneciente al grupo del Banco Mundial) a través del Ministerio de Finanzas de Francia por su responsabilidad en el financiamiento de importantes actores privados para la expansión de la soja en Sudamérica, la cual ha tenido efectos devastadores. No obstante, tanto el Ministerio como las corporaciones aun niegan los impactos sociales negativos, afirmando que la creación de empleo y generación de riqueza producto de la cadena de producción de la soja son más importantes que sus impactos negativos. Por lo tanto, la presente campaña está dedicada a ejercer presión sobre estos actores a fin de que reconozcan los impactos negativos de sus actividades y asuman sus responsabilidades. Contacto: Catherine Gaudard, [email protected] Campaña “Fout Vlees” Amigos de la Tierra en los Países Bajos, está juntando firmas de ciudadanos holandeses que apoyan la idea de desarrollar una industria de producción de carne sin hacer sufrir a los animales, ni causar daños ambientales, y sin la importación masiva de alimentos para el ganado (principalmente soja), lo cual genera impactos negativos sobre las personas y el medio ambiente en países productores de soja. Si logran juntar firmas de más de 40.000 ciudadanos, a través de un mecanismo denominado ‘Burgerinitiatief’ (traducción libre: iniciativa de ciudadanos), el parlamento holandés estaría obligado a debatir el asunto y tomar una posición al respecto. Este debate tendrá lugar a principios de 2007. Contacto: Michiel van Geelen, [email protected] Premio para Greenpeace Greenpeace ha sido otorgado un premio por su trabajo de concientización sobre las dimensiones éticas y ambientales de la producción alimenticia, en particular, por su campaña sobre la soja, la cual vincula la destrucción forestal en la selva amazónica con la producción no sustentable de leche. BBC Food and Farming awards: Listen Again http://www.bbc.co.uk/radio4/factual/rams/foodprog_20061126.ram

Lobby/diálogo con empresas y bancos Evaluación del RTRS en Asunción por ONGs holandesas Tres ONGs holandesas (Cordaid, Solidaridad y WWF-Netherlands) así como también AIDEnvironment participaron en el segundo Foro Global sobre Soja Responsable (RTRS) que se llevó a cabo en Asunción, Paraguay en agosto/septiembre de 2006. En el informe sobre el 2do RTRS, las ONGs holandesas hacen una reflexión sobre la reunión, sus resultados y los pasos a seguir. Puede solicitarse una copia del Informe en inglés, español y portugués a Both ENDS en: [email protected].

European Soy Newsletter, December 2006

1

Situación actual del Foro sobre Soja Responsable El RTRS fue creado en Ginebra el 8 de noviembre de 2006. En la actualidad es una organización de membresía internacional. El Comité Organizador ahora está actuando en calidad de junta directiva interina, contando con Chris Wells del banco ABN Amro como Presidente hasta que en la primera reunión de la asamblea general se designe la junta "real" (a celebrarse en abril de 2007). Las cuotas anuales de membresía también fueron determinadas: $2.500 para empresas e industrias, productores y ONGs que manejan grandes capitales, y $250 para pequeños accionistas, ONGs y Miembros Observadores. La ubicación de la secretaría aun debe ser acordada. Para mayor información: www.responsiblesoy.org Primer cargamento de ‘soja responsable’ de Campina en los Países Bajos El 3 de noviembre, el primer cargamento de soja cuya producción es humana y ambientalmente favorable ha sido descargado del buque de transporte marítimo Ikaria en el puerto de Ámsterdam. Esta soja será procesada para alimentar al ganado. La soja brasilera es producida sin afectar las selvas tropicales y las reservas naturales del país, y respetando los derechos de la población local. La soja es certificada conforme a los criterios de Basilea y de acuerdo con las disposiciones que rigen los organismos que no están genéticamente modificados (OGM). La importación de esta soja es el resultado de acuerdos celebrados anteriormente este año entre la cooperativa de producción láctea Campina, Stichting Natuur en Milieu, World Wildlife Fund y Solidaridad. Para mayor información, el comunicado de prensa se encuentra disponible en inglés, español y portugués. Contacto: Jan Gilhuis, Solidaridad [email protected] o Bas Geerts, WNF Netherlands [email protected]. Criterios de Basilea: www.proforest.net/publications/allpubs2 Política Social y Ambiental de Rabobank Brazil disponible en inglés y portugués Banco Rabobank International Brasil S.A. aprobó su política socio-ambiental en julio de 2006. Esta política incluye criterios para la evaluación de solicitudes de crédito en el sector agrícola-alimentario de Brasil. Organizaciones de Brasil y los Países Bajos contribuyeron en la redacción de diferentes versiones de la política. Contacto: Banco Rabobank Brasil, Daniela Mariuzzo, responsable de RSC [email protected].

Lobby político Lobby en los Países Bajos Las elecciones en los Países Bajos fueron realizas en noviembre. Durante el período previo a las elecciones, como resultado de un intensivo lobby por parte de ONGs holandesas, dos partidos políticos holandeses introdujeron el tema de la soja en sus programas. D66 menciona que ‘los Países Bajos deberían luchar en contra de la explotación maderera ilegal y la industria de producción de soja y aceite de palma, actividades que generan la tala de en las selvas tropicales y la expropiación y persecución de campesinos locales a pequeña escala’. SP también menciona los problemas de la soja en relación con la deforestación en Sudamérica. Los campesinos de los Países Bajos pueden importar soja, que ha sido cultivada en áreas deforestadas sin ningún problema, y por lo tanto, SP aboga por que se prioricen los acuerdos ambientales por sobre los tratados de comercio. Especialmente, SP desea promover el uso de proteínas vegetales, entre otras cosas, estimulando la investigación sobre sustitutos de la carne. Otros tres partidos políticos se refirieron particularmente a asuntos que habían sido abordados por la Dutch Soy Coalition en sus actividades de lobby, tales como la responsabilidad social corporativa y transparencia en asuntos sociales y ambientales, e identificaron como punto central (meldpunt), el reporte de transacciones socialmente inaceptables. El grupo de trabajo sobre lobby de la Dutch Soy Coalition actualmente está trabajando en un plan estratégico para el 2007. Estamos felices de poder debatir estos planes en mayor medida y su posible coordinación y cooperación durante el Seminario sobre Soja en Europa-Sudamérica, a realizarse en París UE. Contacto: Bob van Dillen, [email protected]

European Soy Newsletter, December 2006

2

Actividades en el Sur Edilberto Sena recibe el Premio Navdanya En Nueva Delhi, octubre de 2006, el premio Navdanya, también conocido como el Premio Mahatma Ghandi, fue otorgado al Padre Edilberto Sena y a Ivete Bastos. Este premio está dirigido a personas y organizaciones que abogan por la paz y el cuidado del medio ambiente y las culturas tradicionales. En representación de Frente em Defesa da Amazônia, FDA, Ediberto Sena y la Sra. Ivete Bastos recibieron el premio por su excepcional y valiente defensa de la selva amazónica y la agricultura tradicional familiar en oposición a la industria destructiva de la soja en el Oeste de Pará. Navdanya es una organización que combina el trabajo de movimientos ecologistas y feministas, proporciona guía y apoyo al activismo ambiental, y tiene como objetivos proteger la biodiversidad, defender los derechos de pequeños agricultores y promover la agricultura orgánica. Esta la primera vez en que este premio es otorgado a personas que no son de la India. Para mayor información: www.navdanya.org Cabildeo Eco-Social de CEBRAC para proyecto de sustentabilidad El objetivo del proyecto Eco-Social Advocacy for Sustainability (ADES), a ser conducido por CEBRAC con el apoyo de CORDAID durante los próximos tres años, se centra en actividades de lobby para lograr resultados concretos, efectivos y visibles en las políticas públicas a nivel federal e internacional con el fin de reducir la falta de sustentabilidad en la exportación de productos en Brasil y países vecinos, y complementar los enfoques comerciales. La visión estratégica fundamental es la de lograr un mayor desarrollo sustentable en sectores exportadores de productos, reduciendo sus impactos sociales y ambientales negativos (expansión de las fronteras, nuevas actividades de deforestación o conversión, erosión-polución-infertilidad en áreas ya desmontadas, condiciones de trabajo ilegales o deficientes, desplazamiento de comunidades locales). Para alcanzar estas metas es necesario ampliar el enfoque geográfico y sectorial de la soja producida en la selva amazónica, y luego exportada a Europa, para incluir las zonas geográficas de producción y consumo, y sus interacciones con otros productos. Mediante iniciativas legales estratégicas y basadas en derechos se promoverá el cabildeo de políticas, comunicación estratégica, medios alternativos de subsistencia, capacitación y alianzas indígenas. Contacto: Donald Sawyer, [email protected]. Nuevo proyecto: iniciativa brasilera para verificación de actividades agrícolas Esta iniciativa brasilera busca estimular cambios socio-ambientales que beneficien actividades agrícolas y medios de subsistencia, reduciendo sus impactos y estableciendo el escenario para un programa de verificación y transparencia voluntaria, incluyendo la certificación independiente. Sus metas están dirigidas a crear un sistema que establezca normas y procedimientos comunes– garantizando la legitimidad y credibilidad a lo largo de la cadena comercial. Para este propósito, esta iniciativa: Está basada en el diálogo voluntario entre representantes de sectores económicos, sociales y ambientales, en busca de consentimiento mínimo; Cuenta con procesos de decisión guiados por la transparencia, independencia y equidad entre los participantes; Pretende identificar criterios comunes mínimos o específicos, que puedan aplicarse a una amplia gama de actividades agrícolas y ganaderas; y Está enfocado en el contexto de producción de Brasil, en dirección a mercados internos o externos, e interactúa con otras iniciativas en curso en el escenario internacional. Contacto: Mario Menezes, Amigos da Terra - Amazônia Brasileira, coordinador: [email protected]. Noticias del movimiento popular Santarém FDA (Frente em Defesa da Amazônia) está participando en las negociaciones con Abiove sobre la moratoria para la compra de soja producida en la selva amazónica. Nuestro representante, Berê, estuvo presente en un encuentro para preparar la primera reunión que tendrá lugar el 27 de noviembre en San Pablo. Hasta el momento no hay acuerdo. FDA propone una moratoria que comience en diciembre de 2003 y continúe durante, al menos, 15 años. El año elegido fue el 2003, ya que este es el año en que comenzaron a cometerse abusos en las selvas regionales y la agricultura familiar, y debido a que es uno de los 15 criterios de la coalición brasilera de la soja. También se eligió este año porque generalmente se planta arroz, maíz y mandioca durante los dos primeros años después del desmonte, y la soja comienza a cultivarse a partir del tercer año. FDA se opone

European Soy Newsletter, December 2006

3

firmemente a la soja cultivada en la selva amazónica por sus impactos negativos en nuestra cultura y la biodiversidad. Somos concientes de los desafíos: los comerciantes quieren sacar provecho y reaccionarán ante esta oposición. Así que necesitamos gran solidaridad de nuestros compañeros (as), de las coaliciones de soja en Europa y de ONGs de todo el mundo. Es preciso que salvemos la Amazonia, no solo la selva sino también la cultura de los pueblos nativos del Amazonas y la biodiversidad de esta importante región. Contacto: Edilberto Sena, [email protected]

Alternativas a la soja Investigación sobre el reemplazo de proteínas de soja en la dieta de vacas lecheras en la UE Greenpeace Environmental Trust ha aceptado financiar un trabajo ‘Para investigar el reemplazo de la proteína de soja en la dieta de vacas lecheras en la UE’. Bruce Pearce y William Waterfield, del Elm Farm Research Centre, están trabajando en esto. Contacto: Rachel Sutton, [email protected]

Publicaciones recientes








Does soy production stimulate human development and reduce poverty?, por Jan Joost Kessler, Jan Maarten Dros e Irene de Bruin de AIDEnvironment, Agosto de 2006, [email protected] Hay dos teorías importantes sobre macro-economía en base a las cuales muchos países del sur estimulan sus exportaciones como parte de una estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza. Este estudio pretende hallar evidencias sobre si estas teorías se aplican a la producción de soja como un medio para estimular el crecimiento económico y el bienestar humano en Argentina y Brasil. Puede concluirse que durante la última década el aumento de la producción de soja y promoción de exportaciones en Argentina y Brasil no ha estimulado precisamente el desarrollo económico local, ni ha contribuido a la reducción de la pobreza. Especialmente aquellas regiones donde recientemente se ha iniciado la producción de soja, y causado una severa deforestación, se han quedado atrás y la iniquidad está en aumento. La publicación de Dutch Soy Coalition ‘Soja doorgelicht’ ha sido traducida al portugués: ‘Um outro olhar sobre a Soja’, Febrero de 2006. Se planean traducciones al español e inglés para el 2007. www.commodityplatform.org. Este documento es un escrito de antecedentes redactado en holandés y portugués que proporciona una mayor comprensión sobre la cadena de producción de la soja, los impactos negativos de la producción de soja, el papel de los Países Bajos y las maneras de abordar estos temas tanto en países productores como consumidores. Ríos para la Vida, construyendo propuestas social y ambientalmente justas, la amenaza del proyecto Hidrovia industrial sobre los ríos Paraguay-Paraná, es una publicación del Taller Ecologista y de la Coalición Ríos Vivos que hace referencia a los claros vínculos entre la producción de soja y la infraestructura. Mayo de 2006, 21 página. Contacto: [email protected].

Eventos recientes y futuros


Seminario sobre Soja en Europa-Sudamérica, 7-8 de diciembre, CCFD, Paris. Contacto: Etienne du Vachat, [email protected] Este seminario, organizado por CCFD y preparado conjuntamente entre Both ENDS (NL), Cordaid (NL), Milieudefensie (FoE-NL), CPE (European Farmer Network), FBOMS (Brasil), CPT (Brasil) y MOCASE (Argentina), tendrá lugar en Paris, 7-8 de diciembre de 2006. Reunirá a 50 participantes de Europa y 20 de Sudamérica (Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay), todos integrantes de ONGs y organizaciones de campesinos.

European Soy Newsletter, December 2006

4

Los objetivos del seminario son: Obtener una descripción general sobre la situación relativa a la soja, enfocándose, tanto como sea posible, en nuevos temas y análisis sobre impactos y tendencias. Hacer un seguimiento de las diferentes iniciativas y acciones de organizaciones de la sociedad civil involucradas en el tema de la soja. Debatir sobre diferencias entre enfoques y estrategias, e identificar posibles complementariedades y articulaciones entre estas iniciativas. Definir, de ser posible, ejes comunes para el trabajo conjunto durante los próximos meses. Para mayor información, favor contactar a Etienne du Vachat, [email protected]


La reunión de Articulação Soja Brasil que estaba programada para noviembre ha sido pospuesta para febrero de 2007. Lugar: São Luis. Contacto: Mauricio Galinkin, CEBRAC, [email protected]

European Soy Newsletter, December 2006

5