Estland, Lettland & Litauen
60 detaillierte Karten Mit Tipps und Infos für Ausflüge nach Helsinki und Kaliningrad
„Hat man sich erst einmal zum Reisen entschlossen, ist das Wichtigste auch schon geschaff t. Also, los gehtƶs!“ TONY WHEELER, GRÜNDER VON LONELY PLANET
SEITE
2
WIE PLANE ICH MEINE REISE?
REISEPLANUNG
Willkommen in Estland, Lettland & Litauen ....... 17 Top-Erlebnisse ........... Gut zu wissen.................. Was gibt’s Neues? .......... Wie wär’s mit... ............... Monat für Monat ............ Reiserouten .................... Outdoor-Aktivitäten ....... Reisen mit Kindern......... Mit dem Auto .................. Das Baltikum im Überblick ................
Fotos, Tourenvorschläge und Tipps für eine perfekte Reise
2 6 14 16 17 19 24 28 34 36 38
Willkommen in Estland, Lettland & Litauen
17
TOP ifWie you like… wär’s mit … Als Knotenpunkt von Handelsrouten zwischen Westeuropa und Russland war das Baltikum einst ein wahrer Flickenteppich feudaler Territorien – die zahlreichen Burg- und Schlossruinen zeugen von der historischen Bedeutung der Region. Trakai Die märchenhafte Burg aus Backstein auf einer winzigen Insel bildet eine wunderbare
415
ESTLAND, LETTLAND & LITAUEN VERSTEHEN
Allgemeine Informationen .............. Verkehrsmittel & -wege .. Sprache ........................... Register ........................... Kartenlegende ................
416 424 434 444 458
Aus der Ferne betrachtet ist es ganz einfach, Estland, Lettland und Litauen zu einem baltischen Ganzen zusammenzufassen – handelt es sich doch um drei kleine Länder in einer abgeschiedenen Ecke an der Schnittstelle zwischen Nord- und Osteuropa. Wer genauer hinsieht, merkt jedoch schnell, dass sich die drei Länder kaum ähneln: Überschreitet man die Grenzen, hört man nicht nur unterschiedliche Sprachen, sondern erlebt ganz eigene Welten. Von der Religion bis zu modernen Strömungen etwa im Design und der Popmusik weist jedes der drei Länder Besonderheiten auf, die es einzigartig machen.
Jede Menge Geschichte Die baltischen Länder sollten jedoch nicht isoliert von ihrer Umgebung betrachtet werden: Denn im Baltikum trafen in der Vergangenheit extrem aggressive Mächte aufeinander. Schon vor mehr als tausend Jahren bekämpften sich hier rivalisierende heidnische Stämme. Mit der Ankunft der Hanse und des Deutschritterordens folgte bald die Christianisierung. Schweden, Polen und Russland wechselten sich dann dabei ab, die baltischen Territorien in ihre expandierenden Reiche zu integrieren, in jüngster Vergangenheit gefolgt von NaziDeutschland und der Sow jetunion. Jede dieser Mächte hat im Baltikum unauslöschliche Spuren hinterlassen, von
ERLEBNISSE
Schlösser
SEITE
Kleine Länder, große Unterschiede
6
Die märchenhafte Altstadt von Tallinn Es gab einmal eine Zeit, da waren die meisten europäischen Städte von dicken Mauern mit hohen Türmen umgeben – jedoch wurden die meisten Befestigungsanlagen in Kriegen zerstört oder mussten städtebaulicher Modernisierung weichen. In Estland erlaubt die Altstadt von Tallinn (S. 47) einen wunderbaren Einblick in vergangene Zeiten, dank der Vorliebe der Tallinner für historische Kostümierungen komplett mit Rittern und Rabauken, Damen und Mägden. Von mittelalterlichen Häusern gesäumte Gassen schlängeln sich zu PlätIm Baltikum gibt zen mit netten Cafés, auf denen beschauliFKH.XQVWKDQGZHUNVPlUNWHVWDWWÀQGHQ Menge Geschicht
1
Museen
Strände Wer hätte gedacht, dass das Baltikum so viele herrliche Sandstrände zu bieten hat? Zwar sind die Sommer kurz, aber in den wärmeren Monaten werden Freunde des Strandlebens mit wunderbarem goldenem Sand verwöhnt. Nida Ein ganz und gar ungewöhnlicher Badeort: Nida besticht mit der einzigartigen
mentieren. Neben Museen, die sich stürmischen Verg heit der Region b widmen sich eini besonderen Inter Balten.
Mittsommernacht Zwar ist das Baltikum heute überwiegend christlich, jedoch überdauern in allen drei Ländern auch heidnische Rituale. So werden etwa Störche verehrt und Blumensträuße mit einer geraden Zahl von Blüten aus Aberglauben zurückgewiesen. Und natürlich ist die Sommersonnenwende (S. 32) das wichtigste Fest des Jahres. Das religiöse Element der Mittsommernacht (Johannisnacht) ist größtenteils in den Hintergrund getreten; im Mittelpunkt steht bei den Feiern heute das Gefühl der Zusammengehörigkeit: Freunde und Verwandte WUHՖHQVLFKEHLLKUHQ:RFKHQHQGKlXVFKHQ LP:DOG]XHLQHUKHOOHUOHXFKWHWHQ1DFKWEHL Bier und Freudenfeuern, in der es fast nicht dunkel wird. -ŚUPDOD/HWWODQG
2
%HVDW]XQJVPXVHX der Schicksale von O Überlebenden werd
SO WIRD DIE REISE RICHTIG GUT
Mehr wissen – mehr sehen
a 3KUD 6WRUH
Sprache ESTNISCH
'DV(VWQLVFKHJHK|UW]XPEDOWRÀQQLVFKHQ =ZHLJGHUÀQQRXJULVFKHQ6SUDFKIDPLOLH(V LVWHQJPLWGHP)LQQLVFKHQXQGHQWIHUQWPLW GHP8QJDULVFKHQYHUZDQGW=ZDUYHUVWHKHQ die meisten Esten, vor allem die jüngeren 6HPHVWHU(QJOLVFKXQG)LQQLVFKDEHUZHQQ *lVWHYHUVXFKHQHVWQLVFK]XVSUHFKHQ NRPPWGDVLPPHUJXWDQ Die estnischen Konsonanten werden PHLVWZLHLP'HXWVFKHQDXVJHVSURFKHQ Ausnahme: p, t und k kommen ohne die SLVFKGHXWVFKH%HKDXFKXQJDXVXQGGDV UGLPPHUDXVJHVSURFKHQ LVWDOVRNHLQ QJV]HLFKHQ $XFKGLH9RNDOHGUIWHQ em darstellen: Das aLVWGXPSIHU FKHQXQGWHQGLHUW]XPR LQGHU ä ist dagegen ein sehr JOLVFKHQÅFDW´(LQH
Wie geht’s? Kuidas läheb? Gut. Hästi. Wie heißen Sie? Mis te nimi on? mis te ni·m Ich heiße ... Mu nimi on ... mu ni·mi Sprechen Sie Deutsch/English Kas te räägite kas te saksa/inglise keelt? ßåxå/ å Ich verstehe nicht. Ma ei saa aru. m
Unterkunf Wo gibt's e
SEITE
40
REISEZIELE IM BALTIKUM
SCHNELL NACHGESCHLAGEN Tipps für Unterkünfte, sicheres Reisen, Smalltalk und vieles mehr
# Helsinki _ (FINNLAND) S. 180
Estland S. 42
Lettland S. 193
Litauen
S. 290
# ^
Kaliningrad (RUSSLAND) S. 405
Brandon Presser, Mark Baker, Peter Dragicevich, Simon Richmond, Andy Symington
$XVÁXJQDFKHelsinki Inhalt
»
Sehenswertes ............... 182 Schlafen ........................ 186 Essen ..............................187 Unterhaltung ................ 189 Helsinki verstehen ........ 190 Allgemeine Informationen ................ 191
Schön übernachten »
Hotelli Helka (S. 186)
»
Hotel GLO (S. 186)
»
Hotel Finn (S. 187)
»
Hotel Fabian (S. 186)
Auf nach Helsinki Es ist nur logisch, dass eine Hafenstadt wie Helsinki, noch dazu die Hauptstadt eines so wasserreichen Landes wie Finnland, mit der Ostsee auf so elegante Art geradezu verschmilzt. Die Hälfte der Stadt besteht aus Wasser und die gewundene Küste lässt jede Menge größerer und kleinerer Buchten plus ein paar Inseln entstehen. Manchmal wirkt Helsinki wie der kleine Bruder der übrigen skandinavischen Hauptstädte, aber dieser kleine Bruder hat die Kunstakademie besucht, verachtet Popmusik, arbeitet in einem topaktuellen Designstudio, trägt schwarze Klamotten und hat jede Menge Piercings. Andererseits ist es gerade auch das Alte, das Helsinki liebenswert macht. Die dezenten und doch prachtvollen JuJHQGVWLOEDXWHQGLHJURHQHOHJDQWHQ.DՖHHKlXVHUDXVGHP frühen 20. Jh., Dutzende von Museen, in denen das kulturelOH(UEH)LQQODQGVVRUJIlOWLJJHSÁHJWZLUG5HVWDXUDQWVGLH seit den 1930er-Jahren mit ein und derselben Speisekarte auskommen (und mit ein und derselben Einrichtung) – all das trägt zum quirligen Charme der Stadt bei. Helsinki ist HLQWROOHV$XVÁXJV]LHOIUHLQSDDU7DJHRGHUDXFKIUOlQJHU
Gut essen »
Olo (S. 187)
Reisezeit
»
Juuri (S. 187)
»
Zucchini (S. 187)
Helsinki ist das ganze Jahr reizvoll, hier ist immer was los. Im Juni wird die Sommersaison eingeläutet. Alle Cafés und %DUVVWHOOHQGDQQGUDXHQLKUH7LVFKHDXIXQGGLH1lFKWH scheinen nie zu enden. Im Juli fahren die Finnen auf ihre Datschen hinaus und die Hauptstadt kommt etwas zur 5XKHEHYRUHVLP$XJXVWZLHGHUUXQGJHKW:HU+HOVLQNL im Winter erleben möchte, sollte im Dezember kommen und vor weihnachtlicher Kulisse Schlittschuh laufen, bevor GLH7HPSHUDWXUHQQRFKZHLWHULQGHQ.HOOHUIDOOHQ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
at
u
at
u
nk
n Lö
te n
rn äi s
Sö
Siltasaarenkatu
0 0 0 00 0 0 00 00 0
a
lev
Bu
iki
u at nk tu iki nka atu r a Ee lev ink Ka nrot
anta
joisr
Laivastokatu
Pohjoisesplanadi eläesplanadi Et
i rd
KATAJANOKKA
Meri k a sarim i
Luoto (Klippan)
ti e
o
Sirpalesaar
Valkosaari
t ui s nP
katu Huvila atu ink Laivur
u
atu Pu
Merik
atu nk
Eteläsatama
atu nk atu tu re inka u o enk itorn v a Täht Pun i m ieh # 3 Punavuori Mer Itä ne katu Tehtaan
EIRA M er ik a t
Tervasaari
Finnischer Meerbusen
Aleksanterinkatu
atu nk illa as L a iv
1
Vironkatu Rauhankatu Kirkkokatu
0 Rautatientori 00 0
k jön Yr
1
r ed
1
1
1
1
aarenkuja
1
1
Hietaniemi1 1 1 1 Friedhof
Fr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
hj
0 0 0 0 0 0 0 0 Kamppi Platz) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ Malm 0 0 inka 00 t0 u 0 00 0 0 Po
u at
1
1
1
1
1
1
1
1
1
nk na
1
1
# ¡
# £ 0 0 0 0 Kaisaniemi 0 0 0 0 # 0 0 0 0 0 0 0 0¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ # ¡ 0000 0000 (KamppiAn
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4 Kiasma # n 0000 e 0000 oin Kampintori
Hauptbahnhof
Poh
1
1
1
1
1
1
u
1
1
1
1
1
Liisankatu
t ka
1
1
1
1
1
1
1
ka tu
1
1
to
1
1
1
1
1
1
1
Hi eta s
1
1
1
1
1
Kasarmikatu
1
1
1
1 TÖÖLÖ
inrin ne
1
okatu
1
1
1
Botanischer Garten der Universität
Muse
1
La p
1
KaisaniemiPark
1
1
gi n b er
1
1
1
1
1
HAKANIEMI
AUSFLU G N ACH HEL SIN KI S I G H T S
1
1
1
1
Hakaniemi
# ¡
katu
inen
Ete1lä
# ¡
t a r hantie
Töölönlahti
e Run
1
1
El
intie rheim ne an
1
1
1
äi n
ra nt at ie
To KALLIO in en Li nj a
Su on io nk at u
M atu nk ölö u Tö kat sen iuk
pel
tu ninka
1
1
n He sp eria
181
6 Kotiharjun Sauna #
tu ginka elsin
To
eli Mech
1
1
1
H
66 6 66 666 666 66 666 666 66 66 666 6 66 66 666 66 6 66 66 6666 6666 Botanischer Garten Talvipuutarha
i s KaivopuistoPark
Pohjoinen Uunisaari
Liuskasaari
Harakka
0 e #
2 Suomenlinna #
600 m
+LJKOLJKWV Sich am Wochenende ins
Durch die unendlich vielen
Mit einem Picknickkorb
In einem der vielen Museen und Galerien Kunstwerke bewundern, z. B. moderne Kunst im Kiasma (S. 182)
Getümmel stürzen und die Kneipen und Bars (S. 188) der Stadt unsicher machen
gerüstet die Inselfestung Suomenlinna (S. 182) erkunden, die früher den Hafen von Helsinki geschützt hat
aufregenden Designerläden in Punavuori (S. 189) streifen
Ein Fahrrad mieten (S. 191) und das hervorragende Radwegenetz genießen
In der stimmungsvollen, traditionellen KotiharjunSauna (S. 185) die Alltagssorgen vergessen Sich eine traditionelle
ÀQQLVFKHMahlzeit (S. 187) wie Fleischklöpse oder Leber mit .DUWRՖHOEUHLJ|QQHQ²RGHU aber Haute Cuisine à la Suomi bei Olo oder Juuri
1 82
HELSINKI AUF EINEN BLICK »
Fläche 745 km² (mit Vororten)
»
Ländervorwahl +358
»
Währung Euro (€)
»
Einwohner 1 Million (mit Vororten)
»
Amtssprachen Finnisch, Schwedisch
Visa Für Bürger eines SchengenLandes (also auch für Deutsche, Österreicher und Schweizer) genügt der Personalausweis zur Einreise.
»
AUSFLU G N ACH HEL SIN KI S E H E N S W E R T E S
1 Sehenswertes Am Kauppatori (Marktplatz) im Zentrum der Stadt schlägt das Herz von Helsinki; hier legen die Stadtfähren an und es gibt frischen Fisch, Beeren und Souvenirs zu kaufen. Helsinki hat über 50 Museen und Galerien; was in der folgenden Auswahl nicht aufgeführt ist, muss deshalb nicht schlecht sein. Die kostenlose Broschüre Museen (bei GHU7RXULVWHQLQIRUPDWLRQ HQWKlOWGLHNRPplette Liste. Suomenlinna FESTUNG ZZZVXRPHQOLQQDÀ Die Fähre braucht gerade
mal 15 Minuten vom Kauppatori zur „FinnODQGIHVWXQJ´(LQ$XVÁXJKLHUKHUJHK|UWLQ +HOVLQNL]XP3ÁLFKWSURJUDPP'LH6FKZHden haben die Burganlage im 18. Jh. auf vier Inseln erbaut, die mit Brücken verbunden sind. Ein Fußweg führt von der Hauptanlegestelle zu den wichtigsten Attraktionen. Das Besucherzentrum (Suomenlinnakeskus, www. VXRPHQOLQQDÀ )KUXQJHQ ½ h0DL²6HSW ² 8KU 2NW²$SULO ² 8KU HQJOLVFKVSUDFKLJH )KUXQJ 8KU an der Brücke zur
Hauptinsel Susisaari hat einen Internetzugang, Übersichtspläne und Führungen (im Sommer täglich, im Winter nur Sa & So) im Angebot. Im selben Gebäude ist das Suomenlinna-museo untergebracht (EinWULWW½ . Auf zwei Etagen wird die Geschichte der Burg erzählt. Am stimmungsvollsten ist die Suomenlinna, wo an der Südspitze von Susisaari der Fußweg endet. Hier warten alte Bunkeranlagen, verfallene Burgmauern und Kanonen, aber auch etliche hübsche Wiesen, die zu einem Picknick einladen. Auf den Inseln gibt es noch mehrere andere Museen, eines davon in einem alten 8%RRW &DIpV XQG 5HVWDXUDQWV ELHWHQ (U holung.
Mit der Fähre (15 Min., 6.20–2.20 Uhr, 3-mal stündl.) geht es vom Kauppatori in Helsinki zur Hauptanlegestelle der Suomenlinna; im Sommer legt sie auch an anderen 6WHOOHQGHU,QVHOQDQ7LFNHWV HLQIDFKKLQ ]XUFN½ JLEW·VDP3LHU Tuomiokirkko KIRCHE (YDQJHOLVFKHU 'RP ZZZYLVLWKHOVLQNLÀ 8QLRQLQNDWX h6HSW²0DL ² -XQL²$XJ ² 8KU
Über dem Senatsplatz thront der schneeweiße, neoklassizistische evangelische Dom. Er gilt als eines der schönsten Bauwerke des Architekten Carl Ludwig Engel, obwohl der die fertige Kirche nie gesehen hat: Schon 12 Jahre vor der Vollendung 1852 starb der Meister. Ursprünglich sollte die lange Freitreppe ja Gottes Macht symbolisieren, doch LQ]ZLVFKHQWUHՖHQVLFKGRUWYRUDOOHPMXQJH Paare zum Knutschen und an Silvester heißen hier alle das neue Jahr willkommen. Die spartanische Inneneinrichtung unter der hohen Kuppel kommt ohne große Verzierungen aus. Uspenskin Katedraali KIRCHE 8VSHQVNL.DWKHGUDOH ZZZYLVLWKHOVLQNLÀ .DQDYDNDWX h0R²)U ² 6D ² 6R ² 8KU 2NW²$SULO 0R JHVFKO Das nicht min-
der imposante orthodoxe Gegenstück zum 'RPVWHKWJDQ]LQGHU1lKHDXIGHU,QVHO .DWDMDQRNND GHUDXՖlOOLJHURWH%DFNVWHLQbau der Uspenski-Kathedrale mit seinen Zwiebeltürmen. Hoch oben über der Stadt stehen sich die beiden Bauten wie zwei Damen eines theologischen Schachspiels gegenüber. Das ursprünglich russischorthodoxe Gotteshaus aus dem Jahr 1868 EHKHUEHUJW KHXWH GLH ÀQQLVFKRUWKRGR[H Gemeinde. Die reich bebilderte Ikonostase im hohen, quadratischen Innenraum zeigt, ÁDQNLHUWYRQGHQ(YDQJHOLVWHQ'DUVWHOOXQgen des letzten Abendmahls und der Himmelfahrt Christi. Kiasma GALERIE ZZZNLDVPDÀ 0DQQHUKHLPLQDXNLR (UZXQWHU -½IUHL h0L²)U²6D 6R²'L ² 8KU Geschwungene Formen, metalli-
scher Glanz: Inzwischen ist das ungewöhnliche Kiasma aus dem Jahr 1998 zwar nur eines von mehreren modernen, eleganten Gebäuden im Viertel, doch das Bauwerk des amerikanischen Architekten Steven Holl steht nach wie vor für die Modernisierung der Stadt. Gezeigt wird eine kunterbunte Sammlung zeitgenössischer Kunst aus dem In- und Ausland. Die Ausstellungen sind zuverlässige Publikumsmagnete.
183
HELSINKI IN … … einem Tag
… zwei Tagen Wer noch einen Tag übrig hat, sollte sich die Kunst- und Designszene genauer ansehen. Zuerst steht im Ateneum GDV*ROGHQH=HLWDOWHUGHUÀQQLVFKHQ0DOHUHLDXIGHP3URgramm, anschließend warten zeitgenössische Werke im noch immer kultigen Kiasma. Müde Beine? Die Straßenbahnlinie 3 fährt im Kreis durch die Stadt an den Sehenswürdigkeiten vorbei bis ins Punavuori-Viertel, wo Designerläden winken. Am Abend lohnt sich der Blick auf die Stadt von der Ateljee Bar aus, bevor ein Rockgig im Tavastia den Tag beschließt.
Ateneum GALERIE Helsingin Kaupunginmuseo ZZZDWHQHXPÀ .DLYRNDWX (UZ.LQG ½IUHL ZZZKHOVLQNLFLW\PXVHXPÀ Mehrere h'L )U²0L 'R²6D 6R²8KU
MUSEEN
kleine 0XVHHQ LQ GHU ,QQHQVWDGW ÀUPLHUHQ JHIm Obergeschoss von Finnlands wichtigs- PHLQVDPXQWHUGHP1DPHQ.DXSXQJLQPXtem Kunstmuseum bekommen die Besuseo. Jedes Haus beleuchtet einen anderen cher einen perfekten Crashkurs in Sachen Aspekt des alten oder neuen Helsinkis. Der ÀQQLVFKHU .XQVW =X VHKHQ VLQG *HPlOGH Eintritt zu den Wechsel- und DauerausstelXQG 6NXOSWXUHQ DXV GHU 6FKDՖHQVSHULRGH lungen ist frei. vom „Goldenen Zeitalter“ Ende des 19. Jhs. =XP 3ÁLFKWSURJUDPP ]lKOW GDV +DXSWbis in die 1950er-Jahre. Der Stolz des Hauhaus des Helsinki City Museum 6RÀDQNDWX VHVLVWGDV7ULSW\FKRQ]XPKavevala-Epos, eines der vielen Werke des Künstlers Akseli h0R²)U ²'R ² 6D 6R²8KU gleich Gallen-Kallela. Die Sammlung internationa- hinter dem Senatsplatz. Die hervorragende ler Kunst aus dem 19. und 20. Jh. ist klein, Sammlung historisch interessanter Gegenstände und Fotos illustriert mit kurzweiliaber fein. gen Informationen die Geschichte der Stadt Kansallismuseo MUSEUM – von der schwedischen Gründung über die 1DWLRQDOPXVHXP ZZZNDQVDOOLVPXVHRÀ 0DQQHU- russische Besatzung bis hin zur UnabhänKHLPLQWLH (UZ.LQG½IUHL h'L²0L²6R gigkeit. ² 8KU Mit den schweren Mauern und KIRCHE GHPKRKHQTXDGUDWLVFKHQ7XUPZLUNWGDV Temppeliaukion Kirkko EHHLQGUXFNHQGH 1DWLRQDOPXVHXP ZLH HLQH /XWKHULQNDWX h0R 'L 'R )U ² 0L ² gotische Kathedrale. Das bedeutendste his- 6D²6R² ²8KU Die torische Museum Finnlands, 1916 im natio- 7HPSSHOLDXNLR.LUFKH YRQ 7LPR XQG nalromantischen Stil erbaut, deckt in meh- 7XRPR 6XRPDODLQHQ HQWZRUIHQ LVW DXFK reren Sälen die verschiedenen Epochen der heute noch eine der Hauptattraktionen HelÀQQLVFKHQ *HVFKLFKWH DE *H]HLJW ZHUGHQ sinkis. Sie wurde direkt in den Fels gehauen Exponate aus der Vorgeschichte, archäolo- XQGNRPPWGDPLWGHPVSLULWXHOOHQ1DWXULJLVFKH )XQGH 5HOLTXLHQ 9|ONHUNXQGOLFKHV deal der Finnen recht nahe. Wenn da nicht und Wechselausstellungen zu kulturellen GDVDWHPEHUDXEHQGHPEUHLWH5XQGGDFK aus 22 km blankem Kupferdraht wäre, 7KHPHQ Für Kinder ist dieses Old-Style-Museum könnte man glauben, auf einer Lichtung YLHOOHLFKW QLFKW GHU 5HQQHU DEHU HV ELHWHW LQPLWWHQ YRQ )HOVHQ ]X VHLQ 5HJHOPlLJ ÀQGHQ.RQ]HUWHVWDWW GLH$NXVWLNLVWJHQLDO einen umfassenden Überblick.
AUSFLU G N ACH HEL SIN KI S E H E N S W E R T E S
'LH)LQQHQVLQG:HOWPHLVWHULP.DՖHHWULQNHQ'HVKDOEJLEW·VHUVWHLQPDOHLQH/DGXQJ .RՖHLQQHEVWpulla (Zimtbrötchen) in einem klassischen Café. Als nächstes sind der Kauppatori (Marktplatz) mit der Kauppahalli 0DUNWKDOOH GUDQ+LHUJLEW·VDOOHVZDV man für ein Picknick auf der Inselfestung Suomenlinna braucht. Später wollen noch der evangelische Dom am Senaatintori (Senatsplatz) und, nicht weit davon entfernt, die Uspenski-KathedraleEHVLFKWLJWZHUGHQ0LWGHU0HWURJHKW·V]XUOHJHQGlUHQKotiharjun-SaunaXPYRUHLQHPW\SLVFKÀQQLVFKHQ$EHQGHVVHQLPKuu oder Sea Horse ein paar Pfunde abzuschwitzen.
6666 6666 66 6666 6 6 666 6666 666 6666 666 666 66 66 66 66 66 6666 66 6 6666 66 6666 0 e #
Helsinki
B
# 36
ra nt at ie
in ka
an
te n
Po rth
is
nä
Sö r
Liisankatu
Vironkatu
3
tu
k at u
Luoto (Klippan)
atu P u Merik n ta a an r a tam M eris
6
tie
o
er i
5
n
i st Pu en
kakatu
M
u ytpolk
Tehtaankatu
katu Huvila nkatu Laivuri
Telak
6
38
#
Valkosaari
# 43
Itä
tu
Suomenlinna
inkatu itorn T äh t
Neits
# 21 ú
ka
Eteläsatama
atu nk illa
# Ra Ro ý Iso 27 Ü # a tu Johannesnk re katu kirche o n avu he Pun imi e Mer d
Uu
as
tu
a tak
va
# 42
0 0 0 0 nikatu # 41 Makasii 0 00 0
#8 ú #16 ÿ
atu
nk
rti
e ob
Korkeavuorenkatu
nk
aa
m en
Poh
‚
Fabianinkatu
31
ka
# 39
# þ
an
n
u at nk
Lö
t ka tin nro
rti
5
na
ú # 23
ú ## 4 0Pohjoin 0 en Ø
20
4
Ka
läesplanadi Ete ú 22 # 45 #
L a iv
# 15 ú i rd va e l atu Bu
be Al
1
#
44
25
ok at u
1
ÿ # 12
ÿ #
n An
atu nk iki katu r Ee van e # Kal 18 ú u
û #
13
i st
u
Kasarmikatu
tie in eim
rh
ne
1
atu
nkat
1
ink
1
Finnischer Meerbusen
Maurink a tu
0 0 0 0 Rauhankatu 0 0 0 0 ¡ 0 0 0 0 0 0 00 0# #0 Rautatientori 0 0 0 0 0 0 0 u 0 # atiek û t0 11 ÿ # 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ a # Ü Tuomiokirkko # ¡ 00 k 0000 0 0 26 on0 # â ut ÿ #7 0 0 0 0 00 0 Hallituskatu Ra 0 0 0 0 lom› #0 37 atu0 0rinkatu 0 17 0 00 0 0 0# Ateneum en Sa nk0 n 46 o i 0 0 0 0 32 Senaatintori Aleksante m jo # ¡ i Kamppi 0 0 0 h ý # S ÿ6 ã # # # ÿú #1 10 # 0 Po Malmin 0 ï â # Uspenskin Ü 00 0 14 # kat0 ÿ #9 Kauppatori Katedraali 0 u 0030 Lapin Pohjoisesplanadi þ # 33 # 24 û 0 0 0 lahd # # 40 e 000 atu
k dri
1
1
KaisaniemiPark Haupt- Kaisaniemi bahnhof # ¡ # £00 Kaisaniemi 00
Fre
1
ý # 28 Kiasma › # # 35 Kamppi- â Platz ò # 34
an
1
Botanischer Garten der Universität
# 2â
2
anta
Museok atu
ie nt ee m ä H HakaniemiMarkt
Siltasaarenkatu
ankatu
Hesperi
M
1
1
Hakaniemi # ¡ h antie
¡ Hakaniemi #
Arkadiankatu
1
ta r
Töölönlahti
pe mp likatu Te Ü #3
4
Su on io nk a
äi n
ú # 19
1
#5 Ø
Agricolan katu tu
Unioninkat u
rginkatu
Runebe
3
29
# ý
El
SibeliusPark
tie
AUSFLU G N ACH HEL SIN KI
2
Kirstinkatu
u
To KALLIO in en Li nj a
#Sörnäinen ¡
nkatu
Helsingi
Kaarlenkatu
kat ingin Hels
in
im tu ka he a tu r ilu nk ne he ölö an Ur Tö M
1
joisr
OlympischesStädtischer stadion Wintergarten Olympiastadion, Finnisches Sportmuseum
# Schwimmã
FinnairStadion
500 m
D
C
tu
A
‚
184
KaivopuistoPark
Pohjoinen Uunisaari
7
Sirpalesaar
Liuskasaari
Harakka
A
B
C
D
7
