ǵ

DVD-PLAYER

GDP 1100

POLSKI

SPIS TREŚCI 4

Odtwarzacz DVD GDP 1100

4 4 4

Charakterystyka odtwarzacza DVD Zawartość opakowania Formaty płyt

5

Ustawianie i bezpieczeństwo

6-9 6 7 8-9

10-13 10-11 12 13 13 13

14-15 14 14 14-15

16 16 16 16

17-23 17 17 18 18 19 19 20 20 20-22 22 23 23

24-25 24 24 24 25 25 25 25 25

2

______________________________________________________________________

Przegląd funkcji Przednia strona odtwarzacza DVD Tylna strona odtwarzacza DVD Pilot zdalnego sterowania

Podłączanie i przygotowanie Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego dwukanałowego urządzenia muzycznego Podłączanie urządzenia muzycznego do analogowego dwukanałowego systemu stereo Podłączanie przewodu zasilającego Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

Uruchamianie Włączanie odtwarzacza DVD Wybór języka menu ekranowego Synchronizacja odtwarzacza DVD z telewizorem

Przed odtwarzaniem Przygotowanie Wkładanie płyty Wyjmowanie płyty

Odtwarzanie płyty DVD Właściwości płyty DVD Cechy szczególne płyty DVD Odtwarzanie płyty DVD Wybór utworu lub rozdziału Ustawienia obrazu Wyświetlanie informacji Przerywanie/kontynuowanie odtwarzania (Resume) Zakończenie odtwarzania Funkcje dodatkowe odtwarzania Zaznaczanie i odtwarzanie scen Odtwarzanie rozdziałów w przypadkowej kolejności Funkcje powtórzenia

Odtwarzanie płyty S-VCD / VCD Właściwości płyt S-VCD / VCD Funkcja PBC (Play Back Control) Włączanie/wyłączanie funkcji PBC (Play Back Control) Odtwarzanie ścieżki Wybór ścieżek za pomocą menu płyty Wybór ścieżki Przeszukiwanie z podglądem Zakończenie odtwarzania

SPIS TREŚCI _____________________________________________

26 26 27 27 27

28-29 28 28 28-29 29 29 29

30-31 30 30-31 31

Odtwarzanie płyty CD MP3 Właściwości płyty CD MP3 Odtwarzanie Wybór plików Zakończenie odtwarzania Wyjmowanie płyty CD MP3

Wyświetlanie płyty CD z plikami zdjęciowymi Właściwości płyty CD JPEG Właściwości płyty KODAK Picture-CD Wyświetlanie zdjęć JPEG Wybór zdjęć Zmiana formatu wyświetlanych zdjęć Powiększanie obrazu (zoom)

Odtwarzanie płyty CD Audio Właściwości płyty CD Audio Odtwarzanie płyty CD Audio Funkcje powtórzenia

32

Programowanie odtwarzania muzyki

33

Ustawienia dźwięku

33 33

34 34

35-36 35 36 36

37-39 37 37 38 38 39 39

Wybór wyjścia cyfrowego Ustawianie częstotliwości próbkowania

Blokada rodzicielska Autoryzacja zawartości płyty DVD

Ustawienia indywidualne Ustawienia językowe Wyłączanie i włączanie wyświetlanych wskaźników funkcyjnych Przywracanie stanu ustawień fabrycznych odtwarzacza DVD

Informacje Dane techniczne Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych Samodzielne usuwanie zakłóceń Czyszczenie płyt Informacja o oprogramowaniu Wyświetlanie informacji o oprogramowaniu

POLSKI

26-27

3

ODTWARZACZ DVD GDP 1100

________________

Charakterystyka odtwarzacza DVD Nabyty przez Państwa odtwarzacz DVD umożliwia cyfrowe odtwarzanie obrazów w perfekcyjnej jakości kina domowego. Zależnie od typu płyty DVD i urządzenia muzycznego lub telewizora stereofonicznego możliwe jest odtwarzanie dźwięku w formacie stereo lub cyfrowo-wielokanałowym o niezrównanej kinowej jakości. Inne właściwości płyt DVD Video to na przykład możliwość wyboru kanału dźwiękowego i języka synchronizacji (dubbingu), języka wyświetlanych napisów filmowych oraz różnych kątów ujęcia kamery. Odtwarzacz DVD nadaje się do odtwarzania płyt DVD opatrzonych kodem regionalnym 2. Oprócz płyt DVD możliwe jest też odtwarzanie płyt MP3, dysków w formacie JPEG (zdjęcia), dysków KODAK Picture-CD, płyt CD Video, S-Video i Audio.

Zawartość opakowania 2

4

OPEN

OSD REPEAT

A-B

ANGLE

SUB TITLE

DVD-P LAYER

CLEAR

PAL/NTSC

ǵ

PROG

GOTO

SETUP

ENTER MENU

TITLE

AUDIO

RETURN ZOOM

MUTE

3

SLOW

VOLUME

PAUSE/STEP

STOP

PLAY

ǵ

1 2 3 4

odtwarzacz DVD GDP 1100 pilot zdalnego sterowania 2 baterie, 1,5 V, typu AAA instrukcja obsługi

1

ON/OFF

Formaty płyt Odtwarzacz DVD umożliwia odtwarzanie płyt CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW. Ze względu na różnice w jakości poszczególnych nośników danych oraz specyfikę nagrania może jednak dojść do zakłóceń w odtwarzaniu samodzielnie nagranych płyt DVD lub CD. W takim wypadku przyczyną zakłóceń nie jest błędne funkcjonowanie odtwarzacza DVD. Własne nagrania (na płytach CD-R lub CD-RW) muszą być wykonane w trybie zamkniętej sesji. Należy uwzględnić, że konfiguracja programu do nagrywania musi odpowiadać standardowi ISO 9660, aby móc nagrywać płyty CD-R lub CD-RW. Podczas odtwarzania płyt CD w formacie MP3 lub JPEG może dojść do pominięcia niektórych utworów/zdjęć lub zakłóceń w odtwarzaniu/ wyświetlaniu. Przyczyną tego może być niewłaściwa konfiguracja płyty, oprogramowanie kodera lub osprzęt użyty do nagrywania.

4

Płyty CD Audio (CD-DA) muszą odpowiadać przedstawionej obok specyfikacji i być opatrzone odpowiednim emblematem. Płyty CD zabezpieczone przed kopiowaniem nie odpowiadają tej specyfikacji i nie są opatrzone odpowiednim emblematem. Takie płyty CD mogą powodować zakłócenia w odtwarzaniu.

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

__________

Podczas ustawiania odtwarzacza DVD należy uwzględnić następujące wskazówki: °C

°C

2h

Odtwarzacz DVD przeznaczony jest do odtwarzania sygnałów dźwiękowych i wizyjnych zapisanych na płytach kompaktowych (DVD i CD). Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

ON/OFF

!

Krieg im Balkan ON/OFF

Jeśli odtwarzacz DVD poddany był silnym wahaniom temperatury, na przykład przy transporcie z zimnego do ciepłego pomieszczenia, należy podłączyć go do sieci zasilania i odczekać co najmniej 2 godz. bez wkładania płyty DVD. Odtwarzacz DVD przeznaczony jest do eksploatacji w suchych pomieszczeniach. Jednak w razie używania urządzenia na wolnym powietrzu, należy go koniecznie zabezpieczyć przed wilgocią (kroplami i bryzgami wody). Odtwarzacz DVD należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie umieszczać na lub pod odtwarzaczem DVD żadnych przedmiotów (np. gazet, obrusów itp.). Nie ustawiać odtwarzacza DVD bezpośrednio na odbiorniku AV lub głośniku. Czytnik laserowy jest czuły na temperaturę i wstrząsy mechaniczne. Nie ustawiać odtwarzacza DVD w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na pełnym słońcu; wpływa to negatywnie na chłodzenie.

ON/OFF

Nie wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty odtwarzacza DVD. W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać odtwarzacza DVD. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji. Nie ustawiać na odtwarzaczu DVD naczyń wypełnionych cieczą (np. wazony itp.). Naczynia mogą się przewrócić i rozlana ciecz może spowodować porażenie prądem elektrycznym. ON/OFF

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli odtwarzacz DVD jest wyłączony, może dojść do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną. Podczas burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.

Nabyty odtwarzacz DVD stanowi idealne połączenie wymogów techniki i ekologii. Do budowy urządzenia wykorzystano wyłącznie materiały ekologiczne wysokiej jakości. Dołączone do urządzenia baterie nie zawierają rtęci i kadmu. Aby umożliwić pełną utylizację zużytych materiałów, konsekwentnie redukowano ilość stosowanych materiałów – wszystkie większe części z tworzywa sztucznego zostały odpowiednio oznaczone. W celu ułatwienia prac serwisowych i optymalnej utylizacji zużytych części odtwarzacz DVD został skonstruowany w sposób umożliwiający łatwy demontaż.

POLSKI

110-240 V ~ 50/60 Hz 10 W

Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu płyt DVD lub CD, należy użyć dostępnej w handlu płyty czyszczącej w celu wyczyszczenia czytnika laserowego. Inne metody czyszczenia mogą uszkodzić czytnik laserowy. Kieszeń na płyty odtwarzacza DVD musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć gromadzenia się kurzu na czytniku laserowym.

5

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________________________

Przednia strona odtwarzacza DVD

ON/OFF

A

6

B

ON/OFF

Włączanie lub wyłączanie odtwarzacza DVD. Tylko po wyciągnięciu wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego urządzenie jest całkowicie odłączone od sieci zasilania.

A

Kieszeń na płyty kompaktowe.

B

Wyświetlacz.

ə

Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty.

ı

Uruchamianie odtwarzania.

!

Obraz nieruchomy i ponowne włączanie obrazu w przypadku płyt DVD i CD Video; pauza w odtwarzaniu w przypadku płyt CD MP3, JPEG, KODAK Picture i Audio.

7

Jednokrotne naciśnięcie przerywa odtwarzanie; dwukrotne naciśnięcie wyłącza odtwarzanie.

5a

Wybór podczas odtwarzania poprzedniego tytułu lub fragmentu.

s6

Wybór podczas odtwarzania następnego tytułu lub fragmentu.

PRZEGLĄD FUNKCJI ____________________________________ Tylna strona odtwarzacza DVD

EURO AV R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

110-240 V ~ 50/60 Hz 10 W

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

Gniazdo wyjściowe obrazu, do podłączania telewizora lub odbiornika AV do gniazda typu cinch.

S VIDEO OUT

Gniazdo wyjściowe obrazu, do podłączania telewizora lub odbiornika AV do gniazda S-VIDEO.

R AUDIO OUT L

Gniazda wyjściowe dźwięku (prawy/lewy kanał analogowy) do podłączania urządzenia muzycznego.

DIGITAL AUDIO OUT

Gniazdo wyjściowe dźwięku (optyczne) dla sygnałów PCM/Dolby Digital/DTS. Gniazdo wyjściowe dźwięku (koncentryczne) sygnałów PCM/Dolby Digital/DTS.

dla

Do podłączania cyfrowego, wielokanałowego wzmacniacza AV lub odbiornika AV. EURO AV fi

TV

110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

Do podłączania telewizora do gniazda EURO-AV. Przewód zasilający.

Uwaga: Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy odtwarzacz DVD jest włączony. Przed podłączeniem należy wyłączyć też podłączane urządzenie. Nie dotykać wnętrza gniazd i wtyczek przewodów przyłączeniowych. Wyładowanie elektrostatyczne może uszkodzić odtwarzacz DVD.

POLSKI

VIDEO OUT

7

PRZEGLĄD FUNKCJI ____________________________________ Pilot zdalnego sterowania OSD

Wyświetlanie podczas odtwarzania różnych informacji (na przykład numer tytułu/rozdziału, czas odtwarzania) na ekranie telewizora (brak funkcji w przypadku płyt CD MP3); gdy kieszeń na płyty jest otwarta – wyświetlanie informacji o oprogramowaniu GRUNDIG.

REPEAT

Przełączanie pomiędzy różnymi funkcjami powtórzenia (REPEAT).

A-B

Zaznaczanie i powtórne odtwarzanie fragmentów.

OPEN

OSD REPEAT

A-B

ANGLE

SUB TITLE

PROG

OPEN

ə

Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty.

CLEAR

GOTO

SETUP

ANGLE

Podczas odtwarzania wybór różnych kątów ujęcia* (pozycje kamery) określonych scen lub sekwencji płyty DVD.

SUB TITLE

Wybór napisów* do filmu płyty DVD podczas odtwarzania.

PROG

W pozycji Stop: programowanie listy odtwarzania włożonej płyty; podczas odtwarzania płyt DVD, S-VCD/VCD, CD MP3 i Audio uruchamianie funkcji odtwarzania w przypadkowej kolejności SHUFFLE.

GOTO

Wybór określonego fragmentu na płycie.

1 … 0 10+

Przyciski numeryczne do wprowadzania różnych danych.

CLEAR

Kasowanie wprowadzonych danych.

SETUP

W pozycji STOP wywoływanie głównego menu odtwarzacza DVD; włączanie podczas odtwarzania menu ustawień obrazu.

a sAS

Wybór w poszczególnych menu różnych funkcji; przesuwanie zoomowanego fragmentu obrazu.

ENTER

Potwierdzanie wprowadzonych danych i wybranych funkcji.

PAL/NTSC

Wybór systemu TV PAL lub NTSC.

MENU

Wywoływanie podczas odtwarzania menu płyty DVD; włączanie menu zawartości płyty CD MP3 (przeglądarka plików); podczas odtwarzania płyty S-VCD/VCD wyświetlanie obrazów w małym formacie.

AUDIO

Podczas odtwarzania przełączanie pomiędzy językiem oryginalnym a językiem synchronizacji (dubbingu) płyty DVD; wybór różnych kanałów dźwiękowych.

ZOOM

Powiększanie scen podczas odtwarzania (brak funkcji w przypadku płyt CD MP3 i Audio).

PAL/NTSC

ENTER MENU

TITLE

AUDIO

RETURN ZOOM

MUTE

SLOW

VOLUME

PAUSE/STEP

STOP

PLAY

ǵ

8

* zależnie od stosowanej płyty DVD

PRZEGLĄD FUNKCJI ____________________________________

OPEN

OSD REPEAT

RETURN

Przełączanie na wyższy poziom menu (w przypadku płyt S-VCD/VCD).

TITLE

Podczas odtwarzania wywoływanie menu tytułów* płyty DVD lub menu płyty S-VCD/VCD.

MUTE

Wyłączanie fonii odtwarzacza DVD (funkcja wyciszenia Mute).

SLOW

Przełączanie podczas odtwarzania na odtwarzanie w zwolnionym tempie do przodu.

5a

Wybór podczas odtwarzania poprzedniego tytułu/fragmentu.

s6

Wybór podczas odtwarzania następnego tytułu/fragmentu.

– VOLUME +

Ręczna regulacja głośności.

3

Przełączanie podczas odtwarzania na przeszukiwanie z podglądem do tyłu z różnymi prędkościami.

4

Przełączanie podczas odtwarzania na przeszukiwanie z podglądem do przodu z różnymi prędkościami.

A-B

ANGLE

SUB TITLE

PROG

GOTO

CLEAR

SETUP

PAL/NTSC

ENTER MENU

TITLE

AUDIO

RETURN ZOOM

SLOW

PAUSE/STEP

VOLUME

PAUSE/STEP

STOP

PLAY

ǵ

STOP 7

PLAY

8

!

Obraz nieruchomy i ponowne włączanie obrazu w przypadku płyt DVD i S-VCD/VCD; pauza w odtwarzaniu w przypadku płyt CD MP3 i Audio. Jednokrotne naciśnięcie przerywa odtwarzanie i uaktywnia funkcję RESUME; dwukrotne naciśnięcie włącza funkcję STOP. Uruchamianie odtwarzania.

POLSKI

MUTE

* zależnie od stosowanej płyty DVD

9

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE

_____

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu Istnieją trzy możliwości przyłączenia zależnie od rodzaju gniazda telewizora lub płaskiego ekranu: – przyłączenie do gniazda EURO-AV za pomocą przewodu EURO-AV “podłączonego wszystkimi stykami” zapewnia najlepszą jakość obrazu; – przyłączenie do gniazda wyjściowego S-VIDEO OUT i do gniazd wyjściowych typu cinch AUDIO OUT, przyłączenie standardowe dla wielu urządzeń zapewniające dobrą jakość; – najłatwiejszym sposobem przy zachowaniu dostatecznej jakości jest przyłączenie do gniazda wyjściowego obrazu VIDEO OUT i gniazd wyjściowych dźwięku AUDIO OUT za pomocą przewodu typu cinch.

Czynności wymagane do synchronizacji telewizora Po przyłączeniu do wybranych gniazd wyjściowych należy je uaktywnić. Odpowiednia konfiguracja opisana jest w rozdziale “Gniazdo wyjściowe Video (EURO AV/RGB lub S-Video)” na stronie 15. Jeśli odtwarzacz DVD jest połączony z telewizorem lub płaskim ekranem o formacie 16:9, należy uwzględnić konfigurację opisaną w rozdziale “Wybór formatu ekranu telewizora” na stronie 15. Standard koloru odtwarzacza DVD musi być dostosowany do standardu koloru telewizora lub płaskiego ekranu. Konfiguracja opisana jest w rozdziale “Ustawianie systemu TV” na stronie 14. Gniazdo »EURO AV fi TV« podłączyć bezpośrednio do telewizora lub płaskiego ekranu, a nie poprzez magnetowid. W takim wypadku może dojść do problemów z odtwarzaniem płyt CD zabezpieczonych przed kopiowaniem.

Podłączanie za pomocą przewodu EURO-AV

AV1

AV2

EURO AV VIDEO OUT

S VIDEO OUT

EURO AV OUT

OUT

10

R AUDIO OUT L

DIGITAL AUDIO OUT

TV

R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

1 Dostępny w handlu przewód EURO-AV włożyć do gniazda »EURO AV fi TV« odtwarzacza DVD i do odpowiedniego gniazda telewizora lub płaskiego ekranu.

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE_____________________ Podłączanie za pomocą przewodu Y/C (S-VIDEO) i przewodu typu cinch

EURO AV VIDEO OUT

R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

S VIDEO OUT

L R

AUDIO INPUT

S–VHS

1 Dostępny w handlu przewód Y/C włożyć do gniazda »S VIDEO OUT«

E VIDEO OUT

R AUDIO OUT L

DIGITAL AUDIO OUT

odtwarzacza DVD i do odpowiedniego gniazda (S-VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

S VIDEO OUT

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazd »R AUDIO OUT L« odtwarzacza DVD i do odpowiednich gniazd (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie za pomocą przewodu typu cinch

EURO AV

VIDEO

R

EUR VIDEO OUT

S VIDEO OUT

R AUDIO OUT L

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

AUDIO INPUT

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazda »VIDEO OUT« odtwarzacza DVD i do odpowiedniego gniazda (VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazd »R AUDIO OUT L« odtwarzacza DVD i do odpowiednich gniazd (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

POLSKI

L

11

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE_____________________ Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego dwukanałowego urządzenia muzycznego W przypadku wielokanałowego wzmacniacza AV (dekoder Dolby* Digital lub DTS*) wielokanałowy dźwięk cyfrowy płyty DVD jest dekodowany i optymalnie odtwarzany.

EURO AV VIDEO OUT

OPTICAL DIGITAL INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

110-240 V ~ 50/60 Hz 10 W

S VIDEO OUT

do wyboru

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch

włożyć do gniazda cinch »DIGITAL AUDIO OUT« odtwarzacza DVD i do odpowiedniego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub zdjąć osłonę gniazda optycznego wyjścia cyfrowego i włożyć optyczny przewód cyfrowy do gniazda »DIGITAL AUDIO OUT« odtwarzacza DVD i do odpowiedniego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego. Wskazówki: Starannie przechowywać osłonę i założyć ją ponownie, gdy gniazdo nie będzie już używane. Również w przypadku złącza cyfrowego należy dokonać przyłączenia do analogowego gniazda Audio, gdyż w przeciwnym razie – zależnie od typu płyty – nie będzie możliwa emisja sygnału poprzez gniazdo »DIGITAL AUDIO OUT« (podłączanie, patrz na stronie 13).

* Na

licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” oraz symbol podwójnej litery D “ ”są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

* Wyjścia

ij

DTS i DTS Digital Out są znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

12

PODŁĄCZANIE I PRZYGOTOWANIE_____________________ Podłączanie urządzenia muzycznego do analogowego dwukanałowego systemu stereo Alternatywnie do głośników telewizora dźwięk odbierać można też poprzez urządzenie muzyczne. Może to poprawić odbiór dźwięku.

R

L

EURO AV

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

R AUDIO OUT L

TV

DIGITAL AUDIO OUT

S VIDEO OUT

110-240 V ~ 50/60 Hz 10 W

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazd »R AUDIO EURO R AUDIO OUT L

S VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

OUT L« odtwarzacza DVD i do odpowiednich gniazd urządzenia muzycznego. Uwaga: Gniazd »R AUDIO OUT L« odtwarzacza DVD nie wolno podłączać do gniazd wejściowych PHONO (wejście dla gramofonu) urządzenia muzycznego.

Podłączanie przewodu zasilającego 110-240 V~ 50/60 Hz 10 W

1 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtykowego.

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania 1 Otworzyć schowek na baterie, naciskając zatrzask i zdejmując pokrywę. 2 Wkładając baterie (typu Micro, R03/AAA, 2 x 1,5 V), należy zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów, które oznakowane jest w schowku na baterie.

3 Zamknąć schowek na baterie. Wskazówka: Jeśli odtwarzacz DVD nie reaguje prawidłowo na przyciski pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte baterie należy koniecznie usunąć. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii. Wskazówka dotycząca ochrony środowiska: Baterie – w tym również baterie nie zawierające metali ciężkich – nie wolno wrzucać do pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznej utylizacji zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych miejscach składowania surowców wtórnych. Prosimy poinformować się na temat aktualnych przepisów prawnych.

POLSKI

VIDEO OUT

13

URUCHAMIANIE

_________________________________________________________

Włączanie odtwarzacza DVD 1 Włączyć odtwarzacz DVD przyciskiem »ON/OFF« urządzenia. Wskazówki: Podczas dokonywania opisywanych poniżej ustawień odtwarzacz DVD musi być zatrzymany (pozycja Stop). Wszelkie ustawienia dokonane w głównym menu zostaną uaktywnione dopiero po potwierdzeniu przyciskiem »SETUP«.

Wybór języka menu ekranowego Istnieje możliwość wyboru dwunastu języków menu. Ustawieniem fabrycznym jest język angielski »English«. Installation

Picture

Sound

Player language

English

Subtitle

English

Audio language

English

Menu language

English

Player language

On

Factory Defaults

Reset

Child lock

1 W pozycji Stop wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. 2 Zaznaczyć punkt menu »Installation« (Instalacja) przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«. – W wierszu »Player Language« (Język odtwarzacza) uaktywniony język menu jest podświetlony na niebiesko.

3 Wybrać żądany język menu, naciskając kolejno przycisk »ENTER«. 4 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Synchronizacja odtwarzacza DVD z telewizorem Ustawianie systemu TV Zależnie od wyposażenia telewizora lub płaskiego ekranu należy dostosować standard koloru menu ekranowego odtwarzacza DVD do odbiornika telewizyjnego/płaskiego ekranu. Opcja »NTSC« dla telewizorów odbierających w systemie NTSC lub opcja »PAL« dla telewizorów odbierających w systemie »PAL«. Opcja »Auto« dla telewizorów multimedialnych, system TV dostosowuje się do zawartości płyty.

1 W pozycji Stop wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

2 Zaznaczyć punkt menu »Obraz« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

Format TV Standard TV WyjÊcie Video

4:3 PS NTSC

NTSC

S-Video

PAL Auto

3 Zaznaczyć wiersz » Standard TV« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

4 Wybrać żądaną opcję (» NTSC«, » PAL« lub » Auto«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. Wskazówka: Na telewizorze w systemie PAL możliwe jest oglądanie każdej płyty DVD, gdyż zawsze następuje automatyczna konwersja systemu TV. Zależnie od rodzaju konwersji mogą wystąpić zakłócenia podczas odtwarzania ruchomych obrazów.

14

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

URUCHAMIANIE ________________________________________ Wybór wyjścia Video (EURO AV/RGB lub S-Video) Wyjście Video odtwarzacza DVD ustawione jest fabrycznie na opcję »RGB«. Jeżeli odtwarzacz DVD podłączany jest za pomocą przewodu Y/C (gniazdo »S-VIDEO OUT« odtwarzacza DVD) do telewizora, należy skonfigurować wyjście »S-Video«, aby sygnał wizyjny i obraz mógł być transmitowany do telewizora.

1 W pozycji Stop wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

2 Zaznaczyć punkt menu »Obraz« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

Format TV

4:3 PS NTSC

Standard TV WyjÊcie Video

S-Video

S-Video RGB

3 Zaznaczyć wiersz »Wyjście Video« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

4 Wybrać żądane wyjście Video (»RGB« dla gniazda »EURO AV fi

TV« lub »S-Video« dla gniazda »S-VIDEO OUT«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Wybór formatu ekranu telewizora Ustawienie to zależy od telewizora lub płaskiego ekranu oraz informacji zawartych na płycie DVD. Jeżeli posiadają Państwo telewizor lub płaski ekran o formacie ekranu 4:3, można dokonać następujących ustawień: 4:3 PS (Pan&Scan) do odbioru szerokiego obrazu, przy którym lewa i prawa krawędź obrazu jest odcięta (zależnie od stosowanej płyty DVD). Opcja 4:3 PS jest ustawieniem fabrycznym lub 4:3 LB (Letterbox) do odbioru szerokiego obrazu z czarnymi pasami w górnej i dolnej części ekranu telewizora. Jeżeli posiadają Państwo telewizor lub płaski ekran o formacie ekranu 16:9, należy wybrać ustawienie 16:9.

1 W pozycji Stop wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

2 Zaznaczyć punkt menu »Obraz« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

Standard TV WyjÊcie Video

4:3 PS

4:3 PS

NTSC

4:3 LB

S-Video

16:9

3 Zaznaczyć wiersz »Format TV« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

4 Wybrać żądaną opcję dla formatu obrazu (»4:3 PS«, »4:3 LB« lub »16:9«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

POLSKI

Format TV

15

PRZED ODTWARZANIEM

__________________________________

Przygotowanie 1 Włączyć telewizor i wybrać kanał programowy dla odtwarzacza DVD. 2 Jeżeli do odtwarzacza DVD zostało podłączone urządzenie muzyczne lub odbiornik AV, należy włączyć te urządzenia i wybrać odpowiednie wejście Audio dla odtwarzacza DVD.

3 Włączyć odtwarzacz DVD przyciskiem »ON/OFF« urządzenia. No Disc

– Na wyświetlaczu odtwarzacza DVD pojawia się napis »{ O d I S C «, a na ekranie telewizora napis »Brak płyty«.

Wkładanie płyty 1 Nacisnąć przycisk » ə «.

– Na wyświetlaczu: »O P E { «, otwiera się kieszeń na płyty.

2 Włożyć płytę w kieszeń stroną z nadrukiem zwróconą do góry. 3 Nacisnąć przycisk » ə «. w ¸aduj....

Odtwarzanie Ł

– Na wyświetlaczu: »C L O S E «, kieszeń na płyty zamyka się ponownie, następnie pulsuje wskaźnik »L O A d «, płyta jest wczytywana. – Wyświetlany jest: upływający czas odtwarzania płyty. Wskazówki: Odtwarzanie płyty DVD, VCD, SVCD, JPEG-CD, KODAK Picture-CD lub CD Audio (CD-DA) uruchamia się automatycznie. W przypadku płyty CD MP3 pojawia się przeglądarka plików.

Ø

Jeżeli na ekranie telewizora pojawi się symbol »-«, oznacza to, że wybrana funkcja nie jest możliwa w przypadku włożonej płyty.

Wyjmowanie płyty 1 Nacisnąć przycisk » ə «.

– Wyświetlany jest napis: »O P E { «, otwiera się kieszeń na płyty.

16

ODTWARZANIE PŁYTY DVD

__________________________

Właściwości płyty DVD Płytę DVD rozpoznać można po logo umieszczonym na nadruku. Zależnie od zawartości płyty DVD zawierają jeden lub kilka tytułów. Każdy tytuł może się składać z jednego lub kilku rozdziałów (chapter). Tytuły i rozdziały można wybierać w łatwy i komfortowy sposób. Odtwarzanie płyty DVD może być kontrolowane i sterowane za pomocą menu odtwarzacza DVD – na ekranie telewizora.

Cechy szczególne płyty DVD Płyty DVD zawierają w swym menu zestawienie dostępnych tytułów (filmów) i/lub fragmentów (rozdziałów) tytułów. Tytuł Titel 11

Titel 22 Tytuł

Rozdział Kapitel 11 Rozdział Kapitel 22 Rozdział Kapitel 33

Rozdział Kapitel 11 Rozdział Kapitel 22

Niektóre funkcje odtwarzacza DVD, jak np. odtwarzanie w zwolnionym tempie, obraz nieruchomy lub automatyczne odtwarzanie, mogą być też sterowane przez samą płytę DVD. Możliwa jest sytuacja, że np. funkcja nieruchomego obrazu nie będzie aktywna w niektórych scenach. Na wielu płytach DVD ścieżki dźwiękowe są nagrane w maksymalnie 8 językach. Istnieje możliwość wyboru dowolnego języka. Wiele płyt DVD zostało nagranych przez producenta z napisami do filmów w wielu językach. Wyświetlać można napisy do filmów spośród maksymalnie 32 języków. Filmy wyświetlane są w różnych regionach świata w różnych terminach, i z tego powodu wszystkie płyty DVD na całym świecie opatrzone są kodem regionalnym. Niniejszy odtwarzacz DVD może odtwarzać płyty DVD opatrzone kodem regionalnym 2. Również same płyty DVD mogą być opatrzone dodatkowym kodem regionalnym. Jeżeli do odtwarzacza DVD włoży się płytę o odmiennym kodzie regionalnym, na ekranie telewizora pojawi się informacja o różniącym się kodzie regionalnym. Odtwarzanie takiej płyty DVD nie jest możliwe. Wskazówki: Jeżeli płyta DVD nie jest autoryzowana, należy zmienić kod poziomu dostępu (»1« … »7«) (patrz rozdział “Autoryzacja zawartości płyty DVD” na stronie 34). Jeżeli na ekranie telewizora pojawi się symbol »-«, oznacza to, że wybrana funkcja nie jest możliwa w przypadku włożonej płyty.

POLSKI

Ø

17

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________

Odtwarzanie płyty DVD Odtwarzanie Ł

Pauza II

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty DVD odtwarzanie uruchamia się automatycznie.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu (obraz nieruchomy) przyciskiem »PAUSE !«.

Odtwarzanie Ł

7

Stop

3 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »PLAY 8 «. 4 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »STOP

7«

(nacisnąć dwukrotnie).

Wybór utworu lub rozdziału ... Jeżeli płyta DVD zawiera wiele tytułów i/lub rozdziałów, można je dowolnie uruchomić.

... za pomocą menu płyty DVD Menu płyty DVD może oferować rożne możliwości wyboru tytułów, fragmentów lub scen. Zależnie od stosowanej płyty DVD menu to można wywołać przyciskiem »MENU« lub »TITLE«.

1 Podczas odtwarzania wywołać zawartość płyty DVD przyciskiem »MENU« lub »TITLE«. – Jeżeli płyta DVD posiada menu tytułów, pojawia się ono na ekranie.

2 Zaznaczyć tytuł lub fragment przyciskiem »A«, »S«, »a« lub »s« i wywołać przyciskiem »ENTER« lub uruchomić odtwarzanie przyciskiem »PLAY 8 «.

... za pomocą funkcji GOTO odtwarzacza DVD Szukaj Czas --:--:-Tytu∏/Rozdzia∏ ---/---

Szukaj Czas 01:30:00 Tytu∏/Rozdzia∏ ---/---

1 Wyświetlić wiersz informacyjny przyciskiem »GOTO«. – Wskaźnik »Szukaj«, »Czas« i »Tytuł/Rozdział«.

2 Wprowadzić żądany czas przyciskami numerycznymi »1 … 0« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Odtwarzacz DVD szuka wprowadzonego czasu w aktualnym rozdziale; lub

Szukaj Czas --:--:-Tytu∏/Rozdzia∏ 002/---

Zaznaczyć wiersz »Tytuł/Rozdział« przyciskiem » S«, wprowadzić numer tytułu przyciskami numerycznymi »1 … 0« i potwierdzić przyciskiem »ENTER« lub

Szukaj Czas --:--:-Tytu∏/Rozdzia∏ ---/012

18

Przyciskiem » s« przesunąć kursor na rozdział, wprowadzić żądany rozdział przyciskami numerycznymi »1 … 0« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Rozpoczyna się odtwarzanie pierwszego wybranego rozdziału aktualnego tytułu (filmu).

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________ Bezpośredni wybór rozdziału 1 Wybrać następny rozdział, naciskając podczas odtwarzania przycisk

Do przodu s6

»s6 «. Do ty∏u 5a

2 Wybrać poprzedni rozdział, naciskając podczas odtwarzania przycisk »5a «. – Odtwarzacz DVD szuka rozdziału i rozpoczyna odtwarzanie.

Ustawienia obrazu 1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »SETUP«. – Wyświetlane jest: menu »Korekta obrazu«. JaskrawoÊç

16

OstroÊç

12

2 Zaznaczyć wiersz »Jaskrawość« przyciskiem » A« lub » S« i dostroić przyciskiem » a« lub » s«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ostrość« przyciskiem » A« lub » S« i dostroić przyciskiem » a« lub » s«.

4 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »SETUP«.

Wyświetlanie informacji Możliwe jest wyświetlanie na ekranie różnych informacji.

1 Wyświetlić wiersz informacyjny przyciskiem »OSD«. – Na wyświetlaczu: 00:00:05 upływający czas odtwarzania 01:31:55 pozostały jeszcze czas odtwarzania

2 Wywołać dalsze informacje, naciskając ponownie przycisk »OSD«. – Wyświetlane są następujące informacje: DVD rodzaj płyty Tytuł 1/2 aktualny tytuł i całkowita ilość tytułów Rozdział 13/20 aktualny rozdział i całkowita ilość rozdziałów Kąt patrzenia 1/4 ilość dostępnych pozycji kamery (w przykładzie 4) Dźwięk b1/3 = aktualnym językiem odtwarzania jest angielski 1 Ch Eng Napisy Off napisy są wyłączone BitRate 6.400Mbps prędkość transmisji danych

3 Wyłączyć wiersz informacyjny przyciskiem »OSD«.

POLSKI

Ulepszanie obrazu

19

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________ Przerywanie/kontynuowanie odtwarzania (Resume) Odtwarzanie płyty DVD można przerwać w dowolnym miejscu, a następnie kontynuować od tego samego miejsca. Stop Ł (kontynuuj) Odtwarzanie Ł

1 Przerwać odtwarzanie, naciskając przycisk »STOP

7«

jednokrotnie.

2 Przyciskiem »PLAY 8« kontynuować odtwarzanie od miejsca, w którym zostało ono przerwane.

Zakończenie odtwarzania 7

Stop

Odtwarzanie można w każdej chwili zakończyć, naciskając przycisk »STOP 7« dwukrotnie.

Funkcje dodatkowe odtwarzania Wskazówki: W przypadku funkcji “Przeszukiwanie z podglądem”, “Odtwarzanie w zwolnionym tempie” i “Obraz nieruchomy” dźwięk jest wyciszony. Niektóre funkcje – zależnie od stosowanej płyty DVD – nie mogą być uaktywnione.

Przeszukiwanie z podglądem Możliwy jest wybór różnych prędkości przeszukiwania. 4

x2

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania z podglądem podczas odtwarzania przyciskiem » 3 « lub » 4 «.

2 Powrót do odtwarzania przez naciśnięcie przycisku »PLAY

8«.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie Możliwy jest wybór czterech różnych prędkości odtwarzania w zwolnionym tempie (do przodu). & 1/2

& 1/4

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »SLOW«. 2 Wybrać żądaną prędkość odtwarzania w zwolnionym tempie przyciskiem »SLOW«.

3 Powrót »PLAY

do

normalnego

odtwarzania

przez

naciśnięcie

przycisku

8«.

Stopniowe przełączanie zatrzymanych obrazów Pauza II Step IIs

1 Podczas odtwarzania kolejno naciskać przycisk »PAUSE/STEP 2 Powrót »PLAY

20

!«.

– Obrazy nieruchome są stopniowo przełączane. do 8«.

normalnego

odtwarzania

przez

naciśnięcie

przycisku

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________ Wybór kąta ujęcia kamery wybranych scen lub sekwencji Wiele płyt DVD zawiera sceny lub sekwencje, które zostały sfilmowane kilkakrotnie z różnych pozycji kamery (różne kąty ujęcia). Można uaktywnić te różne kąty ujęcia kamery.

1 Podczas odtwarzania wybrać funkcję kąta ujęcia kamery przyciskiem n 1/3

»ANGLE«. – Wskaźnik » 1/3 « wskazuje kąt ujęcia kamery, w podanym przykładzie pierwszy z trzech możliwych.

2 Wybrać inny kąt patrzenia przyciskiem »ANGLE«.

Powiększanie obrazu i przesuwanie fragmentu obrazu (zoom) 1 Podczas odtwarzania lub pauzy nacisnąć jedno-, dwu- lub trzykrotnie v 1

przycisk »ZOOM« (zależnie od płyty DVD). – Wyświetlane są symbole: »v 1«, »v 2« lub »v 3«; fragment obrazu jest powiększany.

2 Fragment obrazu można przesuwać po ekranie przyciskiem »a «, »s«, »A« lub »S«.

3 Wyłączyć funkcję, ponownie naciskając przycisk »ZOOM«. v Off

– Wyświetlany jest symbol: »v Off«.

Przełączanie języka synchronizacji (dubbingu) lub formatu dźwięku Ustawienia te zmieniają ustawiony wstępnie język synchronizacji, o ile płyta DVD oferuje inne języki.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »AUDIO«. – Wyświetlane jest: krótko na przykład » b2/3 = 1 Ch Ger«, aktualny język synchronizacji (dubbingu), w podanym przykładzie: 2. z 3 dostępnych języków dubbingu, format dźwięku Dolby Digital = 5.1.

2 Wybrać żądany język synchronizacji (dubbingu), naciskając kolejno przycisk »AUDIO«. Wskazówka: Przełączenie na inny język dubbingu może być niemożliwe, zależnie od ustawień płyty DVD. W taki wypadku zmiana ustawień możliwa jest zazwyczaj w menu DVD.

POLSKI

b2/3 =1 Ch Pol

21

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________ Wybór i wyświetlanie napisów do filmu Jeżeli płyta DVD posiada napisy do filmu, można je wyświetlić na ekranie telewizora. Jeżeli dostępne są napisy w kilku językach, można wybrać dowolny język.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »SUB TITLE«.

o1/21 Eng

– Wyświetlane jest: krótko na przykład »o 1/21 Eng«, aktualny napis.

2 Wybrać żądany język napisów, naciskając kolejno przycisk »SUB TITLE«. Wskazówki: Aby wyłączyć napisy, naciskać kolejno przycisk »SUB TITLE«, aż pojawi się napis »o Wył.«. Przełączenie na inny język napisów może być niemożliwe, zależnie od ustawień płyty DVD. W taki wypadku zmiana ustawień możliwa jest zazwyczaj w menu DVD.

Zaznaczanie i odtwarzanie scen Wybraną scenę płyty DVD można zaznaczyć za pomocą zakładki. Zakładkę można wybrać bezpośrednio podczas odtwarzania. Na każdej płycie DVD można umieścić trzy zakładki.

Umieszczanie zakładek Zak∏adka Zak∏adka Zak∏adka

1 --:--:-2 --:--:-3 --:--:--

Zak∏adka Zak∏adka Zak∏adka

1 00:20:35 2 --:--:-3 --:--:--

1 Podczas odtwarzania nacisnąć dwukrotnie przycisk »GOTO«. 2 Wybrać zakładkę przyciskiem »S« lub »A«. 3 W miejscu, w którym ma być umieszczona zakładka, nacisnąć przycisk »ENTER«. – Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas odtwarzania. Wskazówki: Wybrać następną zakładkę przyciskiem »S« lub »A« i zaznaczyć nowe miejsce. Zakładki (czas odtwarzania) można skasować przyciskiem »CLEAR«.

Odtwarzanie zaznaczonych scen 1 Podczas odtwarzania nacisnąć dwukrotnie przycisk »GOTO«. 2 Wybrać zakładkę przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Odtwarzanie rozpoczyna się od zaznaczonego miejsca.

22

ODTWARZANIE PŁYTY DVD_____________________________ Odtwarzanie rozdziałów w przypadkowej kolejności Jeżeli płyta DVD posiada tę funkcję, możliwe jest odtwarzanie rozdziałów w przypadkowej kolejności.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »PROG«. Shuffle Za∏.

Shuffle Wy∏.

– Wyświetlany jest napis: »Shuffle Zał.«, rozdziały są odtwarzane w przypadkowej kolejności.

2 Zakończyć funkcję, naciskając przycisk »PROG« dwukrotnie. – Wyświetlany jest: krótko napis »Shuffle Zał.«, następnie »Shuffle Wył.«. Wskazówka: Opisana funkcja “Odtwarzanie rozdziałów w przypadkowej kolejności” dotyczy odtwarzania płyt S-VCD/VCD (patrz strona 24), CD MP3 (patrz strona 26) i CD Audio (patrz strona 30), o ile dana płyta posiada tę funkcję.

Funkcje powtórzenia Powtórzenie wybranej sceny (A-B Repeat) Zaznaczyć można początek i koniec wybranej sceny; będzie ona powtórnie odtwarzana.

1 Podczas odtwarzania zaznaczyć początek sceny, naciskając przycisk Zaznacz A –

»A-B«. – Wyświetlany jest napis: »Zaznacz A –«.

2 Zaznaczyć koniec sceny, ponownie naciskając przycisk »A-B«. Zaznacz A – B

Wy∏.

– Wyświetlany jest napis: »Zaznacz A–B«, zaznaczona scena będzie ciągle powtarzana.

3 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając krótko przycisk »A-B«. – Wyświetlany jest napis: »Wył.«.

Powtórzenie rozdziału lub całej płyty DVD Funkcje te umożliwiają powtórne odtwarzanie aktualnego rozdziału lub całej płyty DVD.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »REPEAT«. Powtórz Rozdzia∏

– Wyświetlany jest napis: »Powtórz Rozdział«, rozdział jest powtarzany.

2 Podczas odtwarzania dwukrotnie nacisnąć krótko przycisk »REPEAT«. Powtórz Tytu∏

– Wyświetlany jest napis: »Powtórz Tytuł«, cała płyta DVD jest powtarzana.

3 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając krótko przycisk »REPEAT«. – Wyświetlany jest napis: »Wył.«.

POLSKI

Wy∏.

23

ODTWARZANIE PŁYTY S-VCD/VCD Właściwości płyt S-VCD/VCD Płyty S-VCD/VCD (CD Video) rozpoznać można po logo umieszczonym na nadruku. Zależnie od zawartości płyty S-VCD/VCD (filmy, wideoklipy itd.) na dysku nagrana jest jedna lub kilka ścieżek. Płyty S-VCD/VCD nagrane są podobnie jak płyty CD Audio w systemie struktury ścieżek. 1

Film

Film Film

Menu Menü-Anzeige 1 2 3

2 1 2

Obraz Standbild nieruchomy Obraz Standbild nieruchomy

Obraz Standbild

nieruchomy

Płyty S-VCD/VCD mogą być nagrane za pomocą systemu PBC (Play Back Control) służącym do nawigacji ścieżek. Zależy to od stosowanego oprogramowania do obróbki i nagrywania. Odtwarzanie płyty S-VCD/VCD może być kontrolowane i sterowane za pomocą menu odtwarzacza DVD – na ekranie telewizora. Niektóre funkcje odtwarzacza DVD (odtwarzanie w zwolnionym tempie, kąt ujęcia kamery, zaznaczanie scen) nie dają się uruchomić podczas odtwarzania płyty S-VCD/VCD. Zależy to od sposobu nagrania płyty S-VCD/VCD. Płyty S-VCD mogą zawierać – zależnie od sposobu nagrania – różne języki synchronizacji (dubbingu) i napisy.

Funkcja PBC (Play Back Control) Funkcja PBC umożliwia nawigację zawartością płyt S-VCD/VCD. Informacje PBC zapisywane są na płycie podczas procesu nagrywania. Funkcja PBC korzysta ze struktury listy odtwarzania w menu na płycie S-VCD/VCD. Funkcja PBC jest uaktywniona fabrycznie. Funkcja PBC i informacje programowe na płycie S-VCD/VCD ukazują możliwości nawigacji. Jeżeli płyta posiada funkcję PBC, na wyświetlaczu odtwarzacza DVD pojawia się napis »PBC«. Jeżeli funkcja PBC nie jest dostępna, nawigacja płyty S-VCD/VCD wygląda podobnie jak w przypadku płyt CD Audio (ze strukturą ścieżek dźwiękowych). Za pomocą przycisków numerycznych »1 … 0«, wzgl. »5a « lub »s6 « można wybrać ścieżki dźwiękowe, uruchomić odtwarzanie przyciskiem »PLAY 8« i zakończyć odtwarzanie przyciskiem »STOP 7« (nacisnąć dwukrotnie).

Włączanie/wyłączanie funkcji PBC (Play Back Control) 1 Wyłączyć funkcję PBC podczas odtwarzania przyciskiem »TITLE« (nacisnąć PBC Wył.

dwukrotnie). – Na wyświetlaczu: »PBC Wył.«.

2 Włączyć funkcję PBC podczas odtwarzania przyciskiem »TITLE« (nacisnąć PBC Zał.

24

dwukrotnie). – Na wyświetlaczu: »PBC Zał.«.

______

ODTWARZANIE PŁYTY S-VCD/VCD _____________________ Odtwarzanie ścieżki Odtwazanie Ł

Pauza II

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty S-VCD/VCD odtwarzanie uruchamia się automatycznie.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu (obraz nieruchomy) przyciskiem »PAUSE !«.

Step II

ı

Odtwazanie Ł

7

Stop

3 Przełączać kolejno pojedyncze obrazy, naciskając kolejno przycisk »PAUSE

!«.

4 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »PLAY 5 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »STOP

7«

8 «.

(nacisnąć dwukrotnie

przy wyłączonej funkcji PBC).

Wybór ścieżek za pomocą menu płyty 1 Wywołać menu płyty podczas odtwarzania przyciskiem »MENU«. – Na ekranie pojawia się menu. Poszczególne ścieżki wyświetlane są w formacie małych obrazów.

2 Zaznaczyć żądany obraz małoformatowy przyciskiem »S« lub »A«, Odtwazanie Ł

wzgl. »a « lub »s« i uruchomić przyciskiem »ENTER«. – Rozpoczyna się odtwarzania wybranego obrazu małoformatowego.

Wybór ścieżki Jeżeli płyta S-VCD/VCD zawiera wiele ścieżek, można je wybrać również przy wyłączonej funkcji PBC. To, czy płyta S-VCD/VCD zawiera wiele ścieżek, sygnalizowane jest w wierszu informacyjnym.

1 Wybrać

żądaną ścieżkę »1 … 0« i »10+«

bezpośrednio

przyciskami

numerycznymi

lub Do przodu s6

wybierać kolejne ścieżki przyciskiem »5a « lub »s6 «.

Przeszukiwanie z podglądem Możliwy jest wybór różnych prędkości przeszukiwania z podglądem. x2

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania z podglądem podczas odtwarzania przyciskiem » 3 « lub » 4 «.

2 Powrót »PLAY

do

normalnego

odtwarzania

przez

naciśnięcie

przycisku

8«.

Zakończenie odtwarzania Odtwarzanie można w każdej chwili zakończyć, naciskając przycisk »STOP 7« (nacisnąć dwukrotnie przy wyłączonej funkcji PBC).

POLSKI

4

25

ODTWARZANIE PŁYTY CD MP3

________________

Właściwości płyty CD MP3 Skrót MP3 oznacza MPEG-1 Audio Player 3 i pochodzi od nazwy formatu Motion Picture Expert Group (MPEG), który stworzony został do kompresji danych filmowych. Format MP3 umożliwia zapis w pamięci komputera plików dźwiękowych Audio o jakości zbliżonej do płyt kompaktowych. Potrzebnych jest do tego tylko ok. 10% pierwotnej ilości danych. Pliki MP3 kodowane są standardowo z prędkością transmisji danych 128 kbps. Obowiązuje zasada: im wyższa prędkość transmisji danych pliku MP3, tym lepsza jakość dźwięku.

TOP

Track 1

SUB

Track 2

W Internecie większość plików MP3 zakodowana jest z prędkością transmisji danych 128 lub 160 kbps. Prędkość 160 kbps klasyfikowana jest jako jakość dźwięku płyty CD.

SUB

Pliki MP3 można pobierać również z Internetu, a następnie przegrywać na płyty CD-Rom. Odtwarzacz DVD potrafi odczytywać tzw. ID3-Tag z nagłówka pliku, który zawiera informacje o utworze muzycznym i wykonawcy, i wyświetlać je w menu informacyjnym/wskaźniku stanu. Płyty MP3 zawierają tylko pliki dźwiękowe. Można je odtwarzać w tradycyjny sposób za pomocą urządzenia muzycznego. Emitowane podczas odtwarzania plików MP3 sygnały cyfrowe są zakodowane w formacie PCM, niezależnie od konfiguracji wyjścia Audio. Sygnały emitowane są z taką samą prędkością transmisji danych jak w przypadku nośnika danych (możliwe prędkości transmisji: 32 kbps – 320 kbps, optymalna prędkość: 128 kbps). Pliki MP3 mogą zebrane w albumy (Directories) und pliki – podobnie jak foldery i pliki w komputerze.

Odtwarzanie CD-R

1/87 0:00:00 German Pop

1 ɷ 02 - Die Fan 2 ɷ 02 - Xavier 3 ɷ 02 - Kami 4 ɷ 02 - Wolfga 5 ɷ 02 - BAP Genre: Hip-Hop

6 7 8 9

ɷ Absolute Be ɷ Basis - Ich ɷ Blumfeld - T ɷ Echt - Wo b

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty CD MP3 wyświetlana jest przeglądarka plików (spis treści) płyty CD MP3. – Rozpoczyna się automatyczne odtwarzanie pierwszego pliku wybranego albumu.

2 Wybrać plik przyciskiem »A«, »S«, »a « lub »s«. 3 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »ENTER«. – Odtwarzanie uruchamia się od wybranego pliku. Wskazówka: Zawartość płyty CD MP3 (przeglądarka plików) można wywołać przyciskiem »TITLE«.

26

Pausza II

4 Przerwać odtwarzanie (pauza) przyciskiem »PAUSE !«.

Odtwazanie Ł

5 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »PLAY

8 «.

ODTWARZANIE PŁYTY CD MP3 ________________________ Wybór plików... … za pomocą przycisków numerycznych 1 Podczas odtwarzania wybrać żądany plik przyciskiem »1 … 0«.

12

Aby wprowadzić dwucyfrowy numer utworu wpisać najpierw pozycję dziesiątki przyciskiem »10+« (ewentualnie nacisnąć kilkakrotnie), a następnie pozycję jednostki przyciskami numerycznymi »1 … 0«. – Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu.

… za pomocą funkcji przeskakiwania (SKIP) Do przodu s6

1 Podczas odtwarzania wybrać następny plik przyciskiem »s6 «.

Do ty∏u 5a

2 Wybrać poprzedni plik przyciskiem »5a «. – Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego pliku.

Zakończenie odtwarzania Stop

1 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »STOP

7«

(nacisnąć dwukrotnie).

Wyjmowanie płyty CD MP3 1 Nacisnąć przycisk » ə «.

– Wyświetlany jest napis: »O P E { «, otwiera się kieszeń na płyty.

POLSKI

7

27

WYŚWIETLANIE PŁYTY CD Z PLIKAMI ZDJĘCIOWYMI __ Właściwości płyty CD JPEG Skrót JPEG oznacza Joint Picture Experts Group. Metoda ta została opracowana do kompresji plików zdjęciowych. Pliki JPEG można nagrywać na płytę CD wraz plikami innego typu. Takie płyty kompaktowe nazywane są też dyskami plikowymi (File CD) lub dyskami mieszanymi (Mixed Mode-CD). Płyty CD mogą zawierać na przykład pliki dźwiękowe MP3 i pliki JPEG w celu np. prezentacji okładki albumu. Pliki na płycie CD JPEG mogą być zebrane w folderach. Przypomina to strukturę płyty CD MP3. Płyty JPEG zawierają tylko dane w formacie kompresji JPEG. Są to dane pochodzące przeważnie z kamer cyfrowych lub programów do obróbki obrazów. Dane (zdjęcia) wyświetlać można pojedynczo lub po kolei w formie prezentacji slajdów.

Właściwości płyty KODAK Picture-CD Metoda ta została opracowana do archiwizacji fotografii wykonanych techniką analogową. Po wywołaniu zdjęcia małoformatowe są skanowane z rozdzielczością 1536 x 1024 pikseli i nagrywane na płytę CD w formacie plików JPEG. Na płycie KODAK Picture-CD mieści się maksymalnie 40 zdjęć. Oprócz plików zdjęciowych na płycie KODAK Picture-CD znajduje się też program do obróbki zdjęć, który umożliwia odtwarzanie płyty na komputerze, obróbkę zdjęć i oglądanie ich w formie prezentacji slajdów.

Wyświetlanie zdjęć JPEG 1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty CD JPEG następuje automatyczne wyświetlanie kolejnych zdjęć.

Wywoływanie przeglądarki plików lub przeglądu zdjęć małoformatowych CD-R

4/88 Birds

1 2 3 4 5

029155 031426 H 031490 H 031496 H 031498 H H

6 7 8 9 10

H H H H H

031507 031512 031516 031529 031530

1 Podczas wyświetlania wywołać przeglądarkę plików (spis treści płyty CD JPEG) przyciskiem »STOP

7«;

lub podczas wyświetlania przyciskiem »MENU«.

wywołać

przegląd

zdjęć

małoformatowych

2 Przyciskiem »s6 « lub »5a « przejść do następnej lub poprzedniej strony przeglądu zdjęć małoformatowych.

3 Wybrać żądane zdjęcie przyciskiem »A«, »S«, »a « lub »s« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Zdjęcie JPEG pojawia się na ekranie jako obraz nieruchomy; po krótkim czasie wyświetlane jest kolejne zdjęcie.

Pauza II

Odtwazanie Ł

28

Wskazówka: Jeżeli zdjęcie ma być oglądane dłużej, nacisnąć przycisk »PAUSE Kontynuować wyświetlanie zdjęć przyciskiem »PLAY 8 «.

!«.

WYŚWIETLANIE PŁYTY CD Z PLIKAMI ZDJĘCIOWYMI ___ Wybór zdjęć … … za pomocą przycisków numerycznych 24

1 Podczas wyświetlania wybrać żądane zdjęcie przyciskiem »1 … 0«. Aby wprowadzić dwucyfrowy numer zdjęcia wpisać najpierw pozycję dziesiątki przyciskiem »10+« (ewentualnie nacisnąć kilkakrotnie), a następnie pozycję jednostki przyciskami numerycznymi »1 … 0«. – Rozpoczyna się wyświetlanie wybranego zdjęcia.

… za pomocą funkcji przeskakiwania (SKIP) Do przodu s6

Do ty∏u 5a

1 Podczas wyświetlania wybrać następne zdjęcie przyciskiem »s6 «. 2 Wybrać poprzednie zdjęcie przyciskiem »5a «. – Rozpoczyna się wyświetlanie wybranego zdjęcia.

Zmiana formatu wyświetlanych zdjęć Zdjęcia można obracać. n 180 Deg CW

n Original

1 Podczas wyświetlania obracać zdjęcia o 90° przyciskiem »ANGLE«. 2 Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk »ANGLE«, aż na ekranie pojawi się symbol »

Original«.

Powiększanie obrazu (zoom) Funkcja ta umożliwia powiększanie fragmentów obrazu i przesuwanie ich po ekranie.

1 Podczas wyświetlania lub pauzy nacisnąć przycisk »ZOOM«. v 4/3

2 Powiększyć fragment obrazu, naciskając kolejno przycisk »ZOOM«. 3 Przesuwać fragment obrazu po ekranie przyciskiem »a «, »s«, »A« lub »S«.

4 Przełączyć na normalną wielkość obrazu, naciskając kolejno przycisk »ZOOM«, aż na ekranie pojawi się symbol »v Off«.

POLSKI

v Off

29

ODTWARZANIE PŁYTY CD AUDIO

__________

Właściwości płyty CD Audio

Track 1

Track 2

Track 3

Track 4

Płytę CD Audio rozpoznaje się po umieszczonym obok logo. Płyty CD Audio zawierają tylko nagrania dźwiękowe. Można je odtwarzać w tradycyjny sposób za pomocą urządzenia muzycznego. Poszczególne utwory (ścieżki dźwiękowe) zapisane są w kolejności. Płyta nie ma struktury folderów.

Odtwarzanie płyty CD Audio Odtwarzanie Ł

1 Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie po włożeniu płyty CD. – Odtwarzanie zatrzymuje się po dotarciu do końca płyty CD.

Pauza II

2 Przerwać odtwarzanie (pauza) przyciskiem »PAUSE !«.

Odtwarzanie Ł

3 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »PLAY

8 «.

Wyświetlanie wiersza informacyjnego Wiersz informacyjny pojawia się na ekranie telewizora.

1 Podczas odtwarzania wywołać wiersz informacyjny, naciskając jednokrotCDDA 00:01:34 00:02:12 Track 2/19

nie lub dwukrotnie przycisk »OSD«. – Wiersz informacyjny jest wyświetlany na ekranie. Zawiera on informacje o płycie CD: upływający czas odtwarzania utworu, pozostały jeszcze czas odtwarzania i ilość utworów.

2 Wyłączyć wiersz informacyjny przyciskiem »OSD«.

Wybór utworu … … za pomocą przycisków numerycznych 5

1 Wybrać żądany utwór przyciskiem »1 … 0«. Aby wprowadzić dwucyfrowy numer utworu wpisać najpierw pozycję dziesiątki przyciskiem »10+«, a następnie pozycję jednostki przyciskami numerycznymi »1 … 0«. – Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu.

… za pomocą funkcji przeskakiwania (SKIP) Do przodu s6

Do ty∏u 5a

30

1 Podczas odtwarzania wybrać następny utwór przyciskiem »s6 «. 2 Wybrać poprzedni utwór przyciskiem »5a «. – Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu.

ODTWARZANIE PŁYTY CD AUDIO_______________________ Szybkie przeszukiwanie Możliwy jest wybór czterech różnych prędkości przeszukiwania. 4

x4

Odtwarzanie Ł

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania, naciskając kolejno podczas odtwarzania przycisk » 3 « lub » 4 «.

2 Powrót do odtwarzania przez naciśnięcie przycisku »PLAY 8«.

Zakończenie odtwarzania 7

Stop

Odtwarzanie zatrzymuje się automatycznie po dotarciu do końca płyty CD. Odtwarzanie można w każdej chwili zakończyć, naciskając przycisk »STOP 7« dwukrotnie.

Funkcje powtórzenia Powtórzenie wybranej sekwencji utworu (A-B Repeat) Możliwe jest zaznaczenie sekwencji utworu, która będzie powtórnie odtwarzana.

1 Podczas odtwarzania zaznaczyć początek sekwencji, naciskając przycisk Zaznacz A –

»A-B«. – Wyświetlany jest napis: »Zaznacz A–«.

2 Zaznaczyć koniec sekwencji, naciskając jeszcze raz przycisk »A-B«. Zaznacz A – B

– Wyświetlany jest napis: »Zaznacz A–B«, zaznaczona sekwencja utworu będzie ciągle powtarzana.

3 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając krótko przycisk »A-B«. Wy∏.

– Wyświetlany jest napis: »Wył.«.

Powtarzanie jednego utworu lub całej płyty CD Funkcje te umożliwiają powtórne odtwarzanie aktualnego utworu lub całej płyty CD.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »REPEAT«. Powtórz Êcieêk´

– Wyświetlany jest napis: »Powtórz ścieżkę«, utwór jest powtarzany.

2 Podczas odtwarzania dwukrotnie nacisnąć krótko przycisk »REPEAT«. Powtórz wszystko

– Wyświetlany jest napis: »Powtórz wszystko«, cała płyta CD jest powtarzana.

3 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając krótko przycisk »REPEAT«. – Wyświetlany jest napis: »Wył.«.

POLSKI

Wy∏.

31

PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA MUZYKI _ Funkcja ta umożliwia zaprogramowanie listy odtwarzania dla wszystkich rodzajów płyt kompaktowych. Zaprogramować można maksymalnie 12 tytułów, rozdziałów lub ścieżek. Wskazówka: Otwarcie kieszeni na płyty kasuje program muzyczny.

Programowanie odtwarzania muzyki (programu muzycznego) 1 Włożyć w kieszeń płytę DVD, CD Audio lub płytę CD z plikami zdjęciowymi. Program Input

1 ––– 2 ––– 3 –––

2 Zatrzymać odtwarzacz DVD przyciskiem »STOP 7«.

4 ––– 5 ––– 6 –––

7 ––– 8 ––– 9 –––

10 – – – 11 – – – 12 – – –

3 Wywołać menu »Program Input« przyciskiem »PROG«. – Zależnie od stosowanej płyty pojawia się odpowiednie menu programowania, kursor znajduje się w pozycji 1.

4 Wprowadzić numer tytułu, rozdziału, ścieżki lub utworu przyciskami

Odtwórz Progr. Skasuj Program

numerycznymi »1 … 0 « i potwierdzić przyciskiem »ENTER«.

5 Wybrać następną pozycję przyciskiem »a «, »s«, »A« lub »S« i ponownie wprowadzić odpowiednie dane. Program Input

Odtwarzanie programu muzycznego 1 Aby odtworzyć program muzyczny, wybrać wiersz »Odtwórz Progr.« przy-

1 3–– 2 8–– 3 6––

4 10– 5 14– 6 2––

Odtwórz Progr.

7 ––– 8 ––– 9 –––

10 – – – 11 – – – 12 – – –

ciskiem »a «, »s«, »A« lub »S« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Rozpoczyna się odtwarzanie programu muzycznego.

2 Zakończyć odtwarzanie programu muzycznego przyciskiem »STOP

Skasuj Program

7«

(nacisnąć dwukrotnie).

Kasowanie programu muzycznego

Program Input

1 W pozycji Stop wywołać menu »Program Input« przyciskiem »PROG«. 1 3–– 2 8–– 3 6––

4 10– 5 14– 6 2––

7 ––– 8 ––– 9 –––

Odtwórz Progr. Skasuj Program

10 – – – 11 – – – 12 – – –

2 Wybrać wiersz »Skasuj Program« przyciskiem »a «, »s«, »A« lub »S« i potwierdzić przyciskiem »ENTER« lub Otworzyć kieszeń na płyty CD przyciskiem » ə «. – Program muzyczny jest kasowany.

32

USTAWIENIA DŹWIĘKU

______________________________________

Wybór wyjścia cyfrowego Wybiera się tu opcję, czy sygnał dźwiękowy na gniazdach »DIGITAL AUDIO OUT« wydawany będzie w oryginalnym formacie danych lub w formacie PCM. Ustawieniem fabrycznym jest opcja »PCM«. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

1 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. WyjÊcie cyfr.

PCM

PCM

Szybk. Prób.

96kHz

Original

2 Zaznaczyć punkt menu »Dźwięk« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

3 Zaznaczyć wiersz » Wyjście cyfr.« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

4 Wybrać żądany format sygnału dźwiękowego (» PCM« lub » Oryginalny«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Ustawianie częstotliwości próbkowania

Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

Ustawia się tu częstotliwość próbkowania wyjścia cyfrowego. Częstotliowość próbkowania wskazuje, ile próbek na jednostkę czasu może być analizowanych. – Należy stosować opcję »96 kHz« w przypadku płyt DVD z sygnałem dźwiękowym 96 kHz, aby uzyskać optymalne odtwarzanie dźwięku analogowego na gniazdach »R AUDIO OUT L«. Ustawieniem fabrycznym jest opcja »96 kHz«. – Stosować opcję »48 kHz« w przypadku płyt DVD z sygnałem dźwiękowym 48 kHz. Sygnał ten jest wydawany na gniazdach »R AUDIO OUT L« oraz na gnieździe »DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. PCM

Szybk. Prób.

96kHz

96kHz 48kHz

2 Zaznaczyć punkt menu »Dźwięk« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

3 Zaznaczyć wiersz » Szybk. Prób.« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

4 Wybrać wymaganą wartość (»48 kHz« lub »96 kHz«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »ENTER«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

POLSKI

WyjÊcie cyfr.

33

BLOKADA RODZICIELSKA

________________________________

Funkcja blokady rodzicielskiej umożliwia zablokowanie scen na płytach DVD, które są nieodpowiednie dla dzieci, lub wybór alternatywnych scen. Następuje to przez wybór odpowiedniego poziomu dostępu.

Autoryzacja zawartości płyty DVD

Instalacja

Obraz

Kod

Dêwi´k

––––

Blokada

1 Włożyć dowolną płytę w kieszeń. Po automatycznym uruchomieniu

D

odtwarzania zakończyć odtwarzanie przyciskiem »STOP dwukrotnie).

7

Poziom dost.

Płyty DVD mogą zawierać filmy, których treść lub pojedyncze sceny nie są przeznaczone dla dzieci. Takie płyty DVD zawierają informacje, które w specjalny sposób oznaczają tego typu treści lub sceny. System ten opiera się na zasadzie wielu poziomów dostępu od »1« do »7« i opcji »Wył.». Możliwy jest wybór określonego poziomu dostępu i tym samym autoryzacja odtwarzania alternatywnych scen filmowych. 7«

(nacisnąć

2 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. 3 Zaznaczyć punkt menu »Blokada« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić Instalacja

Obraz

Kod

Dêwi´k

––––

Blokada

F

4 Wprowadzić dowolny czterocyfrowy kod za pomocą przycisków numerycz-

7

Poziom dost.

przyciskiem »ENTER«. – Wiersz Kod jest podświetlony na niebiesko.

nych »1...0 « i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Pojawia się symbol otwartej kłódki.

5 Wybrać wiersz »Poziom dost.« przyciskiem »A« lub »S«. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

Blokada

6 Aby uaktywnić wybrany poziom dostępu (od »1« do »7« lub »Wył.«), ponownie nacisnąć przycisk »ENTER«.

Kod Poziom dost.

–––– 4

F

7 Przyciskiem »A« powrócić do menu wprowadzania kodu. 8 Wprowadzić czterocyfrowy kod za pomocą przycisków numerycznych »1...0 « i potwierdzić przyciskiem »ENTER«. – Pojawia się symbol zamkniętej kłódki.

9 Zakończyć menu przyciskiem »SETUP«. Wskazówka: Jeżeli zapomną lub zgubią Państwo kod, należy użyć kodu uniwersalnego podanego w rozdziale »Samodzielne usuwanie zakłóceń« na stronie 38.

34

USTAWIENIA INDYWIDUALNE

____________________

Ustawienia językowe Możliwy jest wybór różnych języków.

1 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. 2 Zaznaczyć punkt menu »Instalacja« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«. – Wyświetlane jest menu »Instalacja«. Wskazówka: Dalsze postępowanie opisane jest w kolejnych rozdziałach, każdorazowo od punktu 1.

Wybór języka synchronizacji dźwięku (dubbingu)

Instalacja

Obraz

J´zyk odtwarz. Napisy

Polski

1 Zaznaczyć wiersz »Język dubbingu« przyciskiem »S« lub »A«.

Polski Angielski

Funkcje wyÊwiet. Ustaw. fabr.

Blokada

Angielski

J´zyk dubbingu J´zyk menu

Dêwi´k

Jeżeli na płycie DVD dostępnych jest wiele języków, dźwięk będzie odtwarzany w jednym z wybranych języków synchronizacji. Jeżeli wybrany język synchronizacji (dubbingu) nie jest dostępny na płycie DVD, odtwarzacz przełącza automatycznie na pierwszy język synchronizacji płyty DVD.

2 Wybrać żądany język synchronizacji (dubbingu), naciskając kolejno

Za∏.

przycisk »ENTER«.

Zresetuj

Wybór języka napisów do filmu

Instalacja

Obraz

Dêwi´k

J´zyk odtwarz.

Polski

Napisy

Polski

J´zyk dubbingu

Polski

J´zyk menu

1 Zaznaczyć wiersz «Napisy« przyciskiem »S« lub »A«.

Angielski

Funkcje wyÊwiet. Ustaw. fabr.

Blokada

Jeżeli włożona płyta DVD posiada napisy do filmu w kilku językach, będą one wyświetlane w jednym z wybranych języków. Jeżeli wybrany język napisów nie jest dostępny na płycie DVD, odtwarzacz przełącza automatycznie na pierwszy język płyty DVD.

2 Wybrać żądany język napisów, naciskając kolejno przycisk »ENTER«.

Za∏. Zresetuj

Wybór języka menu płyty DVD Obraz

Dêwi´k

J´zyk odtwarz.

Polski

Napisy

Polski

J´zyk dubbingu

Polski

J´zyk menu

Polski

Funkcje wyÊwiet. Ustaw. fabr.

Za∏.

Blokada

Jeżeli włożona płyta DVD posiada opcję menu w wielu językach, wybrać można dowolny język.

1 Zaznaczyć wiersz «Język menu« przyciskiem »S« lub »A«. 2 Wybrać żądany język menu płyty DVD, naciskając kolejno przycisk »ENTER«.

Zresetuj

Zakończenie programowania 1 Wyłączyć menu przyciskiem »SETUP«.

POLSKI

Instalacja

35

USTAWIENIA INDYWIDUALNE _________________________ Wyłączanie i włączanie wyświetlanych wskaźników funkcyjnych Funkcja wyświetlania na ekranie telewizora różnych informacji dotyczących trybu pracy odtwarzacza DVD jest włączona fabrycznie. Funkcję tę można dowolnie wyłączyć lub włączyć. Instalacja

Obraz

Dêwi´k

J´zyk odtwarz.

Polski

Napisy

Polski

J´zyk dubbingu

przyciskiem »ENTER«.

Polski

Funkcje wyÊwiet.

1 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. 2 Zaznaczyć punkt menu »Instalacja« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić

Angielski

J´zyk menu

Ustaw. fabr.

Blokada

3 Wybrać wiersz »Funkcje wyświet.« przyciskiem »S« lub »A«.

Za∏. Zresetuj

4 Przyciskiem »ENTER« ustawić opcję »Wył.« lub »Zał.«. 5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Przywracanie stanu ustawień fabrycznych odtwarzacza DVD Wszystkie ustawienia indywidualne klienta zostaną przywrócone do stanu ustawień fabrycznych. Instalacja

J´zyk odtwarz.

Obraz

Dêwi´k

Polski

Napisy

Angielski

J´zyk dubbingu

Angielski

J´zyk menu Funkcje wyÊwiet. Ustaw. fabr.

Polski Za∏.

Blokada

1 Wywołać główne menu przyciskiem »SETUP«. 2 Zaznaczyć punkt menu »Instalacja« przyciskiem »a « lub »s« i uaktywnić przyciskiem »ENTER«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ustaw. fabr.« przyciskiem »S« lub »A«.

Zresetuj

4 Przyciskiem »ENTER« przywrócić stan ustawień fabrycznych odtwarzacza DVD.

36

INFORMACJE

_________________________________________________________________

Dane techniczne Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/CEE, 73/23/CEE i 93/68/CEE. Niniejsze urządzenie odpowiada normie bezpieczeństwa DIN EN 60065 i tym samym międzynarodowemu przepisowi bezpieczeństwa IEC 60065. Nie wolno otwierać odtwarzacza DVD. Za szkody wynikłe z powodu niewłaściwych ingerencji producent nie przejmuje odpowiedzialności. Napięcie sieciowe: 110 – 240 V ~, 50/60 Hz Pobór mocy: Praca: ok. 10 W Temperatura otoczenia: od +10°C do +35°C Norma odtwarzania: PAL, 50 Hz, 625 linii NTSC, 60 Hz, 525 linii System odtwarzania: CD-R, CD-RW, VCD 2.0, Super-VCD, DVD R, DVD RW, MP3, JPEG, KODAK Picture-CD Laser: Laser półprzewodnikowy Długość fal 650 nm dla płyt DVD Długość fal 780 nm dla płyt CD

Format dźwięku: Cyfrowy: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS Analogowy:

dźwięk stereo, Dolby Prologic

Dźwięk (Audio): Sygnał: analogowy Płyta DVD: 48/96 kHz Płyta CD Video: 44,1 kHz Płyta CD Audio: 44,1 kHz

20 Hz-22/44 kHz 20 Hz-20 kHz 20 Hz-20 kHz

Odległość poziomu szumów (przy 1 kHz): ≥ 90 dB Dynamika (przy 1 kHz): ≥ 80 dB Wymiary gabarytowe i ciężar: Wymiary szer. x wys. x głęb. 430 x 48 x 257 mm Ciężar ok. 2,4 kg

Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych

Uwaga: Jeżeli używane będą inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji obsługi przyrządy obsługowe lub jeżeli stosowane będą inne niż opisane tu metody postępowania, może nastąpić niebezpieczna emisja promieni laserowych. Urządzenie emituje promienie laserowe. Ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu urządzenie wolno otwierać i naprawiać tylko wykwalifikowanemu personelowi. Jeżeli jednak dokonywane będą ustawienia inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji lub jeżeli stosowane będą INNE NIŻ OPISANE TU METODY POSTĘPOWANIA, może nastąpić niebezpieczna emisja promieni laserowych. Urządzenie to zawiera elementy składowe, które chronione są określonymi patentami USA, względnie stanowią w inny sposób własność intelektualną firmy Macrovision Corporation i innych właścicieli. Stosowanie tej chronionej prawem technologii musi uzyskać zgodę firmy Macrovision Corporation i jest dozwolone jedynie do prywatnego korzystania w domu lub innych ograniczonych zastosowań, o ile nie istnieją inne zezwolenia firmy Macrovision Corporation, wykraczające poza wymieniony tu zakres stosowania. Kopiowanie i demontaż urządzenia jest zabroniony.

ij

Wyprodukowano za zezwoleniem firmy Dolby Laboratories. Nazwa “Dolby” i symbol podwójnej litery D “ ” są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. Poufne nieopublikowane materiały. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Podczas odtwarzania kodowanych metodą DTS płyt CD i DVD na analogowych wyjściach stereo powstaje wysoki poziom szumów własnych. Aby uniknąć możliwego uszkodzenia systemu dźwięku, użytkownik powinien podjąć odpowiednie środki ostrożności podczas podłączania wyjść stereo odtwarzacza DVD do wzmacniacza. W celu odtwarzania w systemie DTS Digital Surround należy podłączyć zewnętrzny 5.1-kanałowy dekoder cyfrowy DTS Digital Surround do wyjścia cyfrowego (S/PDIF) odtwarzacza DVD. Wyjścia DTS i DTS Digital Out są znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

POLSKI

CLASS 1 LASER PRODUCT

Odtwarzacz DVD jest urządzeniem laserowym klasy 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT). Oznacza to, że budowa lasera zapewnia bezpieczeństwo i wykluczona jest możliwość przekroczenia maksymalnie dozwolonej wartości promieniowania laserowego.

37

INFORMACJE ___________________________________________ Samodzielne usuwanie zakłóceń Nie każde zakłócenie obrazu i dźwięku jest spowodowane wadą odtwarzacza DVD. Wyciągnięty omyłkowo przewód zasilający, uszkodzone płyty DVD/CD oraz zużyte baterie pilota mogą być również przyczyną zakłóceń w funkcjonowaniu. Jeżeli żadna z wymienionych poniżej czynności nie doprowadzi do zadowalającego rezultatu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego! Odtwarzać można płyty DVD-R/RW w formacie DVD Video oraz płyty CD-R/CD-RW w formacie CD-DA i MP3. Ze względu na różnice w jakości poszczególnych nośników danych oraz specyfikę nagrania może jednak dojść do zakłóceń w odtwarzaniu samodzielnie nagranych płyt DVD lub CD. W takim wypadku przyczyną zakłóceń nie jest błędne funkcjonowanie odtwarzacza DVD. Zakłócenie

Przyczyna/Pomoc

Odtwarzacz DVD nie reaguje na przyciski Skierować pilota bezpośrednio na odtwarzacz DVD. pilota

Usunąć wszystkie przeszkody, które mogłyby zakłócać swobodny przepływ sygnału pilota. Sprawdzić i ewentualnie wymienić baterie pilota.

Kieszeń na płyty nie otwiera się, Zakłócenia obrazu/dźwięku Brak obrazu

Wyłączyć i ponownie włączyć odtwarzacz DVD wyłącznikiem zasilania »ON/OFF«. Sprawdzić gniazdo Video.

Zniekształcony obraz

Zwrócić uwagę, aby na płycie DVD/CD nie było śladów odcisków palców, przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia zamieszczonych na tej stronie.

Brak koloru w przypadku podłączenia do gniazda EURO-AV

Zwrócić uwagę, aby wyjście Video odtwarzacza DVD było ustawione na »RGB« (patrz strona 15).

Brak wizji w przypadku podłączenia do gniazda S-Video

Zwrócić uwagę, aby wyjście Video odtwarzacza DVD było ustawione na »S-Video« (patrz strona 15).

Płyta DVD/CD nie daje się odtworzyć

Sprawdzić, czy płyta DVD/CD zwrócona jest stroną z naklejką do góry. Wyczyścić płytę DVD/CD. Sprawdzić, czy płyta DVD/CD nie jest uszkodzona, testując inną płytę DVD/CD.

Brak dźwięku

Sprawdzić gniazda Audio. Przetestować inne źródło odtwarzania. Do formatów dźwięku DTS stosować zewnętrzny dekoder.

Brak sygnału dźwiękowego na wyjściu cyfrowym

Częstotliwość próbkowania została ustawiona na 96 kHz. Ustawić częstotliwość próbkowania na 48 kHz, patrz ustawianie na stronie 37.

Zniekształcony dźwięk emitowany przez Upewnić się, czy złącza Audio nie są wieżę HiFi podłączone do wejścia gramofonu wzmacniacza. Zapomniany lub zgubiony został Odblokować blokadę rodzicielską za pomocą kodu indywidualny kod blokady rodzicielskiej uniwersalnego »8888« (patrz na stronie 34).

Czyszczenie płyt Zanieczyszczone płyty przetrzeć ściereczką do czyszczenia, wykonując prostoliniowe ruchy od środka na zewnątrz. Nie używać żadnych rozpuszczalników, jak benzyna, rozcieńczalniki, dostępne w handlu środki czyszczące lub aerozole antyelektrostatyczne do czyszczenia analogowych płyt winylowych.

38

INFORMACJE ___________________________________________

Informacja o oprogramowaniu Zwracamy uwagę, że dozwolone jest tylko oprogramowanie do odtwarzacza DVD, które zostało dopuszczone przez firmę GRUNDIG. Niniejsze oprogramowanie otrzymać można w sieci sprzedaży lub już wkrótce na stronie internetowej firmy Grundig www.grundig.com lub www.grundig.de. Wszelkie inne oprogramowanie pochodzące z nieautoryzowanych zasobów internetowych, które zostało zainstalowane w urządzeniu, prowadzi do zakłóceń w funkcjonowaniu i wygaśnięcia – z powodu niedozwolonych ingerencji – wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. GRUNDIG zasadniczo odrzuca wszelkie wynikające z tego powodu roszczenia odszkodowawcze. Koszty naprawy – również w okresie obowiązywania gwarancji – ponosi w takich wypadkach klient.

Wyświetlanie informacji o oprogramowaniu Funkcja ta umożliwia sprawdzenie aktualnej wersji oprogramowania odtwarzacza DVD.

1 Włączyć odtwarzacz DVD przyciskiem »ON/OFF« urządzenia. 2 Otworzyć kieszeń na płyty przyciskiem » ə «. 3 Wyświetlić informacje przyciskiem »OSD«. 4 Aby wyłączyć wyświetlane informacje o oprogramowaniu, zamknąć kieszeń na płyty przyciskiem » ə «.

POLSKI

Player Model: GDP1100 R:2 SW-Version: 0.04/06.11.2003 Copyright Grundig AG http://www.grundig.com

39