KURIER

FREE

www.northampton.pl

Polish Monthly

ComMunity Magazine

maj nr 03/2010

str. 11

Polska Szkoła Sobotnia str. 17

Zasłyszane w Samolocie str. 20

Wystawa Modeli Kolejowych str. 13

Weekend majowy str. 7

Anxiety and Panic Disorder str. 12

Droga do Council Flat

Czekając str. 4 - 5

Spis Treści: 4 DROGA DO COUNCIL FLAT 7 Weekend majowy 11 Welcome to brackmills 12 anxiety and panic disorder 13 wystawa modeli kolejowych 14 pasja

Wiosna! Kto z nas nie czuł się zmęczony najgorszą jak się okazuje od trzydziestu lat zimą? Ale to już minęło! Możemy się cieszyć dobrą pogodą, długimi spacerami oraz dobrą lekturą w parku na ławce. W redakcji także wiosenne akcenty. Wraz z nadejściem nowej pory roku staramy się wykorzystać nowe pomysły. Ten miesiąc był zwariowany. Rozpoczął się spalonym komputerem, na którym znajdowały się wszystkie materiały dotyczące naszej gazety. Klika godzin kopiowania danych oraz przeinstalowywania oprogramowania, to nie był jeszcze koniec. Okazało się, że nie zdążymy wydrukować na czas, więc nie będzie transportu przed świętami.

17 polska szkoła sobotnia 18 ogłoszenia drobne 19 kuchnia 20 zasłyszane w samolocie 22 Imformator northampton

Zostań wolontariuszem Kuriera!! Zdobądź doświadczenie, referencje, nawiąż z nami współpracę. Patrz strona 14

Ostatnie strony gazety składałem na oddziale porodowym oczekując narodzin mojego synka. Wszystko zakończyło się na szczęście powodzeniem. Komputer naprawiony, gazeta dostarczona a synek urodzony cały i zdrowy. Redaktor Naczelny

Grzegorz Filipiak Kontakt: Redakcja: Redaktor Naczelny: Felieton: Dziennikarz:

Fotograf: Strona:

Derby Road, NN14JP [email protected] Grzegorz Filipiak Magdalena Langiewicz [email protected] Marcin Barcikowski [email protected] Magdalena Przybysz [email protected] Dawid Petrol [email protected] www.kurier.org.uk 0800 098 8811

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za poglądy zawarte w artkułach oraz felietonach,

gdyż są to poglądy autorów. Nie ponosi odpowiedzialności także

za treści reklam, jeśli nie przyczyniła się do ich powstania. Ogólne zasady publikacji zawarte są w dziale Regulamin w sekcji Terms And Conditions.

Salon Kosmetyczny

BeautySecret

Oferujemy:

- Oczyszczanie - Microdermabrazja - Ultradźwięki - Kwasy AHA - Zamykanie Naczynek - Zabiegi Rewitalizujące - Zabiegi Ciała - Manicure, Pedicure - Akryl oraz Żel - Depilacje - Henna Oraz wiele innych...

Adres: 3 Wilberforce Street NN1 5HX Northampton Northampton 01604 259 333 07766 528 797

4 Temat Numeru DROGA DO COUNCIL FLAT Znaleźliśmy się w Northampton z różnych przyczyn. Na pewno jedno nas łączy – nadzieja. Nadzieja na zmianę, nadzieja na spokojne życie i nadzieja na własne mieszkanie. Ci, którzy ją po drodze zgubili są już z powrotem w Polsce lub wciąż poszukują miejsca do życia. Czas mija bardzo szybko. Dostosowujemy się, pracujemy, oszczędzamy, zakładamy rodziny... Życie na Wyspach otwiera przed nami nowe możliwości – w naszym kraju nie do spełnienia. Własny dom. Dom w znaczeniu naszego miejsca na ziemi. Bo mimo tego, że każdy emigrant musi być w jakimś stopniu koczownikiem, prawie wszyscy dążymy do stabilizacji. Czyż nie? Jakie są drogi prowadzące do council flat? SAMOTNA MATKA, SAMOTNY OJCIEC

Jest to jeden z najszybszych i najbardziej niezawodnych sposobów dostania się do grupy A czyli najbardziej potrzebujących mieszkania z urzędu. Po złożeniu odpowiednich deklaracji nasza prawdomówność zostanie sprawdzona przez pracowników council’u, czasem w najmniej oczekiwanym momencie. Może się udać, ale nie musi... Karolina, wraz z dwójką dzieci, przyjechała do Anglii za mężem. Nie układało się tak jak oboje oczekiwali. Problemy z pracą. Zamiast finansowego raju walka o przetrwanie. Ona zaproponowała: „ Dla dobra rodziny powinieneś odłączyć się od stada. Ja wystąpię o council flat jako samotna matka dwójki dzieci. Potem ty wrócisz.” Prosty plan. Mógł się powieść... Krzysiek zgodził się i rozpoczął samotny żywot. Karolina dostała mieszkanie i ... nigdy więcej nie pomyślała o Krzyśku. On pogodził się z faktem bezdomności. Zasymilował się z bezdomnymi innych nacji. Ciągle mieszka w Northampton w miejscu o którym wie wyłącznie garstka jego współlokatorów. Jest trochę inny od reszty – przede wszystkim mniej pije. Będzie mu trudno znaleźć pracę

– nie ma adresu. Będzie mu jeszcze trudniej znaleźć dom – nie ma pracy. PO PROSTU OCZEKUJĄCY Potencjalne szanse na council flat mają wszyscy. Wypełniamy dokumenty i deklaracje. Pamiętajcie, że możemy się starać o mieszkanie np. nad morzem. Zostajemy przydzieleni do odpowiedniej grupy oczekujących. Co kilka tygodni otrzymujemy oferty dostępnych dla nas mieszkań, które zatwierdzamy lub nie. I czekamy, czekamy, czekamy. Jeśli aplikantem jest np. samotny kawaler w wieku produkcyjnym czas oczekiwania może być bliski wieczności... „ZŁE” DZIELNICE Nawet jeśli doczekamy się na nasz kącik, może okazać się, że trafiliśmy w bardzo ponure miejsce. Jak we wszystkich miastach i miasteczkach świata w Notrhampton także istnieją „strefy zagrożenia”. Mamy oczywiście prawo odrzucić zaproponowaną lokalizację, ale musimy także liczyć się z faktem, że następnej może nie być. Znam młodą Polkę – mamę dwójki dzieci – która nie skorzystała z oferty counsil’a. Nie chciała narażać

97 Kettering Road Northampton NN1 4AU www.rbaproperty.co.uk [email protected]

Wynajem: - Domów - Mieszkań W Northampton

£20 Taniej!! Z tym kuponem otrzymasz £20 zniżki od opłat agencyjnych przy wynajmie* *Kupon można użyc tylko raz, nie łączyć z innymi promicjami. Oferta ważna tylko do 31 Kwietnia 2010. Terms and conditions apply

- Sprawdzanie kredytowe do godzin

48

- Jedne z najtańszych opłat administracyjnych - Osoby nie mające mocnej historii kredytowej mogą liczyć na doradztwo

Zadzwoń już dziś! 01604 636919

Mówimy po polsku!

5 siebie i dzieci na potencjalne niebezpieczeństwo po zmroku lub choćby stres z tym związany. OSZUKANI W ostatnich miesiącach wiele słyszałam o Polakach oszukanych przez landlordów. W jaki sposób? Nie czytamy umów! Duża część landlordów ( przeważnie nie są to Anglicy) nie jest właścicielami wynajmowanych nam posesji, a wyłącznie kredytobiorcami w trakcie spłaty kredytu. Właścicielem ciągle jest bank. Jeśli z jakiejś przyczyny landlord zalega z płatnością, pracownicy banku w jednej chwili mogą nas wyrzucić na bruk. W takiej sytuacji nie chroni nas prawo. Nie ma znaczenia liczebność naszej rodziny ani warunki atmosferyczne. Stajemy się „prawnie” bezdomnymi. BEZDOMNI NIE Z WYBORU Życie toczy się swoim torem, a my nie zawsze jesteśmy w stanie zaplanować je co do szczegółu. Daniel „POLSKI” z przyczyn osobistych mieszka w YMCA. Ma 17 lat i jest wesołym nastolatkiem, choć poznał życie z trochę niekonwencjonalnej

strony. Jest jedynym Polakiem w YMCA w Northampton. Mieszka w Anglii od kilku lat i jest już praktycznie jej częścią. Ma plany na przyszłość – praca, council house... Wielu z Polaków może pozazdrościć mu znajomości języka angielskiego! Nie jest zgorzkniały i wzbudzający współczucie. Zawdzięcza to zapewne swojej niecierpliwej i pogodnej naturze, ale także temu, że istnieją tu organizacje takie jak YMCA, dające możliwość normalnego życia w jego trudnych momentach. Dory Wright – szefowa YMCA w Northampton – opowiedziała nam o misji i zasadach działania tej międzynarodowej organizacji. „YMCA działa od 160 lat, w 122 krajach. Pomagamy młodym ludziom bez względu na rasę, płeć, wiarę czy zdolności – po prostu potrzebującym pomocy. Przyczyn z jakich młodzi ludzie trafiają do nas jest bardzo wiele. Począwszy od konfliktów rodzinnych, śmierci rodziców po nieumiejętność dostosowania się. To ludzie różniący się od pozostałych wyłącznie „ciężarem gatunkowym” doświadczeń życiowych. YMCA jest międzynarodowym

ruchem kierującym się chrześcijańskimi zasadami ludzkiego dobra i pomocy. Organizacja zapewnia nie tylko warunki bytowania, lecz także otwiera drogi do rozwoju umysłu i ducha. Wielu wychowanków kończy uniwersytety, zakłada szczęśliwe rodziny.” A JEŚLI NIE COUNCIL FLAT, TO CO? Cóż. Pozostaje nam życie w wynajmowanych shared – house’ach lub mieszkaniach. Jest to nie zawsze komfortowe, zawsze kosztowne i nigdy nie dające poczucia pełnej stabilizacji, bo np. możemy stracić pracę. I CO WTEDY? HOUSING BENEFIT – możemy starać się o dofinansowanie wynajmu. KREDYT – po zgromadzeniu odpowiednich środków możemy ubiegać się o kredyt mieszkaniowy lub na zakup domu. Więc...Wybierajmy w możliwościach – bo je mamy! Czekamy na pytania Czytelników dotyczące kredytów, counsil flat’ów etc. Znajdziemy odpowiedzi. Magdalena Langiewicz

Jan zapraszamy na: Golonke grochowke Bigos

Elegancja ze smakiem

wynajem sali catering obsługa imprez 161 Kettering Road nn1 4bs northampton

Northampton

7

Weekend majowy

Ponieważ czas biegnie nieubłaganie i weekend majowy już tuż tuż, postanowiliśmy przedstawić kilka propozycji na spędzenie go w miejscu, gdzie na chwilę można oderwać się od codzienności i napawać pięknem natury. Lands End - Kornwalia POWIETRZNA BITWA O ANGLIĘ NA ŻYWO i morze bez morza...

J

est to najdalej na zachód wysunięty punkt Anglii. Tereny w większości pokryte są mchami, porostami i wrzosowiskami, dlatego też najlepszym okresem do odwiedzenia tego miejsca jest period pomiędzy wiosną a jesienią. Przy odrobinie szczęścia w wodach zatoki zobaczyć można foki i delfiny. Nie bez powodu Agencja Natural England uznała Lands End i tereny do niego przylegające za Area of Outstanding Natural Beauty. Czas dojazdu z Northampton wynosi ok. 5h.

S

ark położony jest na terenie Gór Kambryjskich w hrabstwach Gwynned oraz Conwy. Nazwa parku wywodzi się od masywu Snowdon (1085 m.n.p.m.), który jest najwyższym szczytem Walii. Jedną z największych atrakcji jest kolejka parowa, którą to możemy wyjechać na szczyt góry (wersja dla leniwych). Dla prawdziwych trackerów z pewnością wart polecenia jest szlak z Pyg Pass – dość trudny ale za to krajobrazowo przepiękny. Czas dojazdu ok. 3,5 h.

outhend on sea – to cudowne miejsce do odwiedzenia zwłaszcza w ostatni majowy Bank Holiday. Znajdziemy tam co najmniej 2 szczególne rzeczy. Pierwsza z nich to dwudniowe pokazy lotnicze upamiętniające historyczną BITWĘ O ANGLIĘ. Na żywo możemy podziwiać bardzo realistyczną symulację podniebnych walk. Będą Spitfire’y, Lancaster’y i Dakoty. Szyki bojowe i zestrzelenia. Dymy i warkot silników. Pilotami są doświadczeni żołnierze RAF-u biorący udział we współczesnych misjach operacyjnych. To robi wrażenie! Pokazy trwają dwa dni - 30 i 31 maja. Towarzyszy im wiele atrakcji. W przerwach między pokazami możemy udać się na rozległą plażę... W zależności od pory dnia znajdziemy na niej łodzie zanurzone w mule lub bardzo szybko nadciągający przypływ, który może nas zaskoczyć pomimo braku sztormowych fal. Do Southend on Sea zjeżdżają co roku tysiące ludzi – radzę wcześniej pomyśleć o noclegu. Podróżowałam pociągiem z Northampton około 4 godzin, a cel podróży bardzo gorąco polecam.

Marcin Barcikowski

Magdalena Langiewicz

P

REKLAMA

8 Nauka POKONAJ NIEŚMIAŁOŚĆ! Czyż nie jest tak, że wielu z nas „ma w głowie” angielski, ale „nie mówi”? Idąc do banku czy angielskiego supermarketu wolimy się nie odzywać lub czujemy się zakłopotani koniecznością zadania choć krótkiego pytania? Bariera psychologiczna... Pokonanie nieśmiałości przy swobodnej angielskiej konwersacji jest proste jedynie w teorii. Do praktycznego pokonania naszych podświadomych uprzedzeń potrzebujemy spełnienia kilku koniecznych warunków. Po kilku lekcjach w ENGLISH 4 YOU przekonacie się, że jest to możliwe... Szkoła prowadzona przez Kasię Kornas istnieje juz 2 lata i mimo powstających „jak grzyby po deszczu” konkurencyjnych szkół i szkółek – ciągle jest na prowadzeniu. Dlaczego?

DZIEWCZYNY LUBIĄ BRĄZ... Magdalena Langiewicz

Opalone ciała, radość, relaks i... seks. Prawdopodobnie wszyscy znamy ten ciąg myślowy. Opalenizna dodaje uroku. W niej czujemy się bardziej atrakcyjni, młodsi, zdrowsi i silniejsi. Dlaczego? TESTOSTERON – słońce jak i opalanie w solarium odpowiedzialne jest za dostarczanie naszym ciałom witaminy D – aż 90% dostarczane jest przez skórę. Witamina D u Panów odpowiada za poziom testosteronu, a więc także libido! Trudno porównać nasłonecznienie Northampton z Hawaną lub Rio de Janeiro, więc dla polepszenia samopoczucia i lepszego wyglądu możemy korzystać z solarium. ENDORFINY – czyli tzw. hormony szczęścia stymulowane są przez światło słoneczne. Jego brak może być nawet przyczyną zimowej apatii. Relaksacyjne wizyty w solarium pomogą nam poprawic nastrój i dodać pewności siebie.

Po pierwsze: Połączenie metody Callana z tradycyjnymi metodami nauki pozwoli nam nie tylko 4 razy szybciej niż zazwyczaj komunikować się w języku angielskim, ale również zrozumieć i zapamiętać różnice między językiem polskim a angielskim. Po drugie: Nauka w małych grupach sprzyja bardzo przyjaznej i bezstresowej atmosferze, co jest niezbędne przy łamaniu naszej językowej nieśmiałości. Sprawia to także, że lekcje w ENGLISH 4 YOU nie są dodatkowym wysiłkiem po codziennej pracy, ale połączeniem przyjemnego z pożytecznym! I to naprawdę za bardzo przystępną cenę. Po trzecie: Sprawdzeni lektorzy (zarówno polscy jak i angielscy) są wyspecjalizowani w nauce Polaków. Daje nam to pewność wyeliminowania błędów typowych właśnie dla Polaków i pokonania następnego stopnia w nieśmiałości przy mówieniu.

SUN STUDIO K&M Pon - Sob 11:00 - 20:00 Niedz 12:00 - 16:00 ZAPRASZAMY www.solarium-northampton.com

01604 63 55 90 43 Gold Street NN11RA Northampton

Po czwarte: Szkoła zaoferuje nam wszelkie materiały pomocnicze. Możemy mieć pewność, że kompetentni pracownicy szkoły doprowadza nas skutecznie do poziomu Cambridge First Certificate w czsaie 4 – krotnie krótszym niż tradycyjnie. Dodatkowe plusy to: - 4 próbne lekcje, - lokalizacja w centrum, - możliwość wyboru godzin nauki (od poniedziałku do soboty), -możliwość wyboru form płatności. Tyle oferuje nam ENGLISH 4 YOU. Od nas wymagana jest przede wszystkim CHĘĆ DO ROZPOCZĘCIA NAUKI. Magdalena Langiewicz

214 A Kettering Road NN14BN Northampton T: 079 8657 0520 T: 079 1740 5442 www.english4you.me.uk E: [email protected]

SOLARIUM = SŁOŃCE – niezupełnie. Słońce to promienie UVB a solarium UVA docierające do głębszych warstw skóry. Dlatego 15 minut w solarium jest dla naszej skóry równoznaczne z dniem spędzonym na słońcu. SOLARIUM DAJE OPALENIZNĘ NATURALNĄ – tak. Za proces brązowienia skóry odpowiada melanina – nasza naturalna bariera przed promieniowaniem UV. Bez względu na proporcje UVA i UVB, w naszej skórze zachodzi jednakowy proces produkcji melaniny. PALANIE JEST BEZPIECZNE? – tak, jeśli jak wszystko stosowane jest z umiarem. Ważne jest stosowanie kosmetyków solaryjnych. Skracają one czas opalania, chronią przed utratą wilgotności i procesami fotostarzenia. Już wkrótce zaczniemy się rozbierać z kurtek i płaszczy. SUN STUDIO K&M czeka na nas. Nowe lampy, duży wybór kosmetyków, promocje i lokalizacja w samym centrum.

Uroda

01604 248565

ELUMEN – farba do włosów, która pozostawiła wszystkie pozostałe w cieniu... W ostatnim numerze styliści z AVANGARDY radzili nam jak rozwiązać „zimowe” problemy naszych włosów tj.: przetłuszczanie, rozdwajanie się i wypadanie. Dziś zwrócimy uwagę na nadanie włosom zaskakująco olśniewającego wizerunku. ELUMEN firmy Goldwell to zupełnie innowacyjna, nie zawierająca środków oksydacyjnych linia farb do włosów.

MĘŻCZYZNA W SALONIE KOSMETYCZNYM? Magdalena Langiewicz

Dlaczego nie? Minęły już czasy kiedy tylko kobiety miały „obowiązek” podobać się płci przeciwnej. Stres, pogoda i przede wszystkim zmęczenie ciężką pracą dają się we znaki jednakowo – zarówno płci pięknej jak i tej troszkę brzydszej... Na przykład zmęczenie długotrwałą pracę na nocnych zmianach widać jednakowo na wszystkich twarzach. Wiadomo, że mężczyźni przeważnie nie lubią bólu. Salon kosmetyczny może im się wydawać nieomal miejscem tortur! Być może juz pora obalić ten mit. Uwaga! Do salonu BEAUTY SECRET uczęszczają już pierwsi odważni! Beata (znana już nam z kosmetycznych porad w poprzednich numerach Kuriera) mówi o nich, że są wiernymi klientami. Jak znaleźli się w salonie kosmetycznym Beaty i czego oczekiwali?

Działa w oparciu o wyjątkowo błyszczące składniki koloru, które „wsysane” i „zakotwiczane” są głęboko we wnętrzu włosa. Kolory Elumen są tak samo trwałe jak klasyczne farby, ale wyjątkowo lśniące cały czas. Pod względem ochrony i bezpieczeństwa jest to jedna z najlepszych znanych koloryzacji.

9

treningu, dlatego powinniśmy zadbać o ich odpowiedni wybór. Oferta AVANGARDY jest naprawdę szeroka i zawiera preparaty zarówno dla mężczyzn jak i kobiet!!! SOLARIUM Avangarda zaprasza także na chwilę relaksu w solarium, przy użyciu dużego wyboru kosmetyków do opalania SOLEO. SOLARIUM – 60 MIN -£20 120 MIN -£30 KARNET JEST WAŻNY BEZTERMINOWO!!!

ODŻYWKI I SUPLEMENTY Osiągniecie wymarzonej sylwetki nie zawsze jest proste. Zwłaszcza gdy chcemy powiększyć lub wzmocnić masę mięśniową. Szeroka gama odżywek i suplementów diety, dostępna w salonie AVANGARDA pomoże nam zbudować odpowiednią masę mięśniową. Odżywki są ważnym elementem każdego

Magdalena Langiewicz

Przeważnie Panowie po prostu chcą się podobać obecnej lub przyszłej drugiej połowie. Część przychodzi po pomoc w walce z kłopotami skóry. Są też tacy, którzy potrzebują po prostu relaksu po ciężkiej pracy – zwykłe, ludzkie zmęczenie i stres. Inni przychodzą bo wcześniej byli koledzy lub ich praca wymaga zadbanych dłoni czy dobrego wyglądu. Jakie zabiegi proponuje Panom Beata ( oczywiście bezbolesne )?

Stopy i dłonie – manicure i pedicure. Panowie często sami narażają się na prawdziwe cierpienia czekając, aż odciski staną się nie do zniesienia bolesne. Po co? Czy nie lepiej odciskowy koszmar juz w zarodku zamienić we wspomnienie? Oczywiście jesli już posiadacie tę uciążliwą przypadłość, Beauty Secret pomorze nam się z nią uporać. PANOWIE! DO BOJU! I PAMIĘTAJCIE DZIEWCZYNY TEŻ LUBIĄ PATRZEĆ!

Zanieczyszczona lub zmęczona skóra, trądzik i inne problemy skórne – oczyszczanie twarzy, peeling kawitacyjny, odświeżająca mikrodermabracja oraz zabiegi nawilżające (serum Hydra Memory, maseczki także z kolagenem itp.). Niedotleniona skóra – powodem może być ciężka praca, przebywanie w sztucznie oświetlanych, klimatyzowanych pomieszczeniach lecz także zbyt częsty clubbing. Beauty Secret proponuje bardzo szeroką gamę przyjemnych zabiegów dotleniających. Bóle karku i pleców – masaz leczniczy i relaksacyjny.

Salon Kosmetyczny

BeautySecret

£5 OFF Na zabiegi Microdermabrazji Oferta Ważna do końca maja

W związku z tragiczymi wydarzeniami pod Smoleńskiem

10.04.2010 wyrazy głebokiego współczucia rodzinom

96 ofiar składają Redakcja KURIERA wraz ze wszystkimi współpracownikami REKLAMA

Felieton

Magdalena Langiewicz

Welcome to Brackmills Zadzwonił mój najnowszy i największy budzik – prezent z Polski. Wyłączyłam. Jeszcze 5 minut... Mam alarm w komórce. Jest 5.45 rano. Jestem pewna, że wielu ludzi robi to samo co ja. I wielu ludzi tak samo jak ja nie słyszy tego drugiego dzwonka. Zaspałam! Nie tracę zimnej krwi i jestem gotowa do następnego podejścia w 15 minut. To nie jest jeszcze moja maksymalna szybkość, ale uważam że bardzo dobra. Wybiegam... REKLAMA

Angielska, przyjemna i tego dnia słoneczna wiosna. Około 6.30 rano. Moja droga do bunkra Bus Station jest bardzo szybka. Dobiegam. Dokładnie w czasie. Wskakuję do mojego autobusu. Nawet nie patrzę na numer. Pytam: Do Brackmills? Artystycznie wytatuowany kierowca miło odpowiada: Tak. Jesteś spóźniona?. Jestem. Odpowiadam. Ruszamy. Wydmuchuję alergiczny nos i poprawiam grzywkę. Maluje usta bez lusterka – lata praktyki no i szminka nie jest karminowa... Jestem zaspana, spóźniona, ale ciągle jestem kobietą. Widzę znak „Welcome to Brackmills”. To moje poranne przeznaczenie. Ale autobus (k....!) mija moje przeznaczenie. Myślę: Może pojedzie z innej strony?! Czekam. Piękna pogoda. „Szkoda, że to praca a nie szkoła. Wagarów nie ma. To znaczy mogą być, ale ja tu jestem dla pieniędzy! ” – przebiega mi przez głowę. On jedzie dalej. I dalej. I dalej. Łąki, pola, pola, łąki. Nie wiem gdzie jestem. Przepraszam, nie wiem gdzie jestem. Nie mój kraj. Nie mój autobus.

11

Pytam. Gdzie jedziesz? A on do mnie - do Bedford . Zatrzymaj proszę. Wypuścił mnie na na jakiejś zielonej drodze zgodnie z nazwą „Green Road”. Na przeciwko zajazd Red Lion. Zapalam papierosa. Zbieram myśli. Chodzę w kółko. To trwa kilka chwil. Dobrze, że nie jest wczoraj , bo wczoraj padało... Śmiać mi się chce trochę. Uśmiecham się więc do siebie, słońca i dymu z papierosa. Dzwonię do mojej sympatycznej pracodawczyni z agencji i opowiadam historie. Ona też się śmieje. Zamawiam taksówkę z prośbą o pomoc. Chłopaki też się śmieją. Piszą sms-y jaki samochód po mnie przyjedzie, łącznie z numerem rejestracji. Dzwoni do mnie kierowca: Nie ruszaj się z miejsca. Będę za dwie minuty. OK. Po wycieczce wpadam do pracy. Nic się nie dzieje. Po prostu pracuję dłużej. Zarabiam na taksówkę. Moje konkluzje? Tatuaż kierowcy autobusu nie przeszkadza w niczym pasażerom. Każdy może zaspać do pracy i nie zostać z niej wyrzucony. Mimo, że życie bywa ciężkie, warto czasem spojrzeć z dystansem i uśmiechnąć się do siebie i słońca.

12 Nauka

General Anxiety and Panic Disorder Czasem przejawia się to bólem w klatce piersiowej, uczuciem zgagi lub drętwieniem kończyn. Na ogół jednak to tylko niepokój. Być może jakiś wewnętrzny strach przed jutrem, kłopoty w pracy lub z powodu jej braku. Nikt z nas nie przyjechał tutaj dla przyjemności, a jeśli są tacy to jest ich bardzo niewielu. Częsty stres, bo mimo iż kraj pozwala nam zrealizować wiele planów, marzeń, których nigdy nie zrealizowalibyśmy w Polsce, to i tak ciągle czegoś nam tu brakuje. Tęsknota za rodziną, swoja ukochaną miejscowością, przyjaciółmi z Polski odkłada się gdzieś w naszych umysłach i kumuluje aż nie osiągnie swego extremum. Moja choroba rozpoczęła się wraz z przyjazdem na wyspy. Już wtedy czułem niepokój oraz lekkie zdenerwowanie, ale to był dopiero początek, przede mną jeszcze najgorsze. Bóle w klatce piersiowej często uważane są za kłopoty z sercem, tak samo uważałem i ja, udając się na oddział Emergency and Accidents w General Hospital w Northampton, kiedy pewnego dnia bóle stały się nie do zniesienia. Mimo wielu badań oraz czterodniowej obserwacji diagnoza brzmiała – zdrów jak ryba. Dla upewnienia się jeszcze lekarze zrobili mi serię badań na specjalistycznym sprzęcie, badając min. echo serca oraz 1 dniowy i 7 dniowy holder. Przepłukali mi również krew , sprawdzili wyniki, diagnoza – zdrów jak ryba.

Być może angielscy lekarze nie znają się tak dobrze na medycynie jak polscy? Ta myśl ciągle chodziła mi po głowie, biorąc pod uwagę fakt, że takie plotki krążą wśród polskiej emigracji.

Od czasu pobytu w szpitalu bóle oraz wewnętrzny niepokój ustępował tylko za murami szpitala, którego stałem się częstym bywalcem. Diagnoza ciągle ta sama a w mojej głowie coraz więcej myśli kierowało mnie w stronę choroby lub niewydolności serca. Czyżby maszyny, które monitorowały mój stan zdrowia kłamały? Okazało się że nie. Byłem zdrów jak ryba. Fizycznie ale nie mentalnie. Na odpowiedź mojego pytania trafiłem przypadkiem po 2.5 roku ciągłego zastanawiania się co mi się dzieje, a działo się to wtedy już codziennie. Przez tak długi okres czasu trochę się przyzwyczaiłem. Podczas spędzania setek godzin w sieci w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie: Jaka przypadłość odpowiada wszystkim objawom, które posiadam, poznałem sporo osób. Czasem wszystkie objawy pokrywały się ze sobą. Zasugerowałem lekarzowi: Anxiety and Panic Disorder, zgodził się ze mną.

Na świecie około 9% populacji cierpi na GAD General Anxiety Disorder.

Nerwica lękowa bo o takiej mowa, już w samym opisie na wikipedi brzmi strasznie. “Atak paniki jest dla chorego odczuciem tak ekstremalnym, że nic nie jest w stanie tego opisać”, przestraszyłem się – i słusznie, najgorsze wciąż miałem przed sobą. Codzienne ataki, kołatanie serca, uczucie zdenerwowania, motyle w brzuchu oraz bole całego układu nerwowego to właśnie uczucie ekstremalne jakiego doznałem w kolejnych miesiącach. Szczególnie gdy wszystkie objawy występowały naraz (!). Zwróciłem się o pomoc do lekarza zajmującego się przypadkiem nerwicy oraz depresji, najlepszy lekarz na terenie Northamptonshire. Zrobił badania i wynikało z nich, że na 20 punktów możliwych posiadam 14, co jest bardzo wysokim wynikiem. Bardzo długie konwersacje, psychoterapia oraz ćwiczenia spowodowały, że spadłem na 13 już po miesiącu. W tym kraju niechętnie leczą ludzi przy użyciu lekarstw, wybierają metody naturalne. I jak się okazuje, słusznie. Szybko przekonałem się, że nad tym można zapanować, nauczyć się z tym walczyć. i co najważniejsze, pokonać to. Najważniejsze miejsca gdzie można uzyskać pomoc: www.fearfighters.co.uk – wystarczy się zarejstrować i przejść przez wszystkie pytania klasyfikujące do poszczególnego stopnia zaawansowania. Changing Minds – Organizacja zajmująca się organizowaniem terapii grupowej, mieści się przy Unity College. Grzegorz Filipiak

REKLAMA

Laura Paulina ulina Tomc Tomczyk - Bakowska Master ster of Administration & Bookkeeper

68 NORTH HOLME COURT NN3 8AB NORTHAMPTON

01604 460 493

ROZLICZENIA, PORADY BIZNESOWE RO

POMOC W UZYSKANIU

RE REJSTRACJA LTD COMPANY

NATIONAL INSURANCE NUMBER

ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY RO

HOME OFFICE (WRS)

ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE RO

CSCS CARD

ROZLICZENIA SELF-EMPLOYMENT

BENEFITY

ROZLICZENIA VAT

CHILD BENEFIT, TAX CREDIT

LISTA PŁAC/PAYROLL

HOUSING BENEFIT

[email protected]

07756482644

Northampton

POKAZ MODELI KOLEJOWYCH W NORTHAMPTON Kto z nas nie marzył kiedyś o własnej kolejce elektrycznej? Tak się składa, że dzięki pokazowi modeli kolejowych zorganizowanym przy Unity College w Northampton miałem okazję cofnąć się pamięcią do lat młodzieńczych i jak dziecko cieszyć się z widoku jadącej kolejki elektrycznej. A były to kolejki najwyższej klasy, zbudowane z pasją. W każdym najdrobniejszym elemencie przypominały prawdziwe kolejki. Precyzyjnie odtworzone numery boczne każdego z wagonów oraz nazwy firm przewożących ładunki w danej chwili. Pokazy odbyły się 13.03.2010 w Auli oraz w Sali Unity College w Northampton. Tłok w szkole świadczył o niezmiernej popularności całego pokazu. Bilet 4£, jak najbardziej dobrze wydane. Około 40 stoisk z kolejkami oraz matrycami pochodzącymi z innych krajów. Najbardziej widoczna grupa “modelarzy” to amerykanie. Ewidentnie hobby dla starszych panów. Średnią wieku oszacowałem na ponad 60 lat. Jak widać prawdziwe życie zaczyna się na emeryturze. Grzegorz Filipiak

13

14 Northampton

Pasja Niedzielny wieczór w Klubie Polskim był wyjątkowy. Po miesiącu przygotowań mieliśmy możliwość zaprezentowania publicznie efektu naszych wysiłków. Nerwy były ogromne, ale czas spędzony na próbach i to, co się podczas nich zbudowało, zaowocowało wzajemnym wsparciem i świetna atmosfera. Tego wieczoru sala była wypełniona do ostatniego miejsca. Wiem, ze chętnych było więcej, lecz ograniczona liczba miejsc nie pozwoliła pomieścić wszystkich chętnych. Zapewniam jednak, ze jeszcze nic straconego, ponieważ, przedstawienie zagramy raz jeszcze, w niedziele - 18-ego kwietnia. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy tego dnia do Klubu Polskiego. Szczegóły podamy na stronach internetowych i w biuletynie parafialnym. Trudno jest nam obiektywnie ocenić przebieg i wrażenia z samego występu, ale chcemy podzielić się tym, co my przeżyliśmy. Dla kilkorga z nas był to pierwszy publiczny występ, wiec tym bardziej było to wielkie przeżycie. Możecie sobie wyobrazić jak czuje się ktoś, wychodząc na scenę by zagrać przed ponad setka osób. Nogi się trzęsą, w gardle wysycha, nagle odkrywamy, ze nie pamiętamy ani słowa z tekstu. A jednak wychodzi się na scenę i daje z siebie wszystko. Pokonuje własne słabości, leki, obawy. I wszystko jakoś idzie. Gdzieś w sobie odkrywamy odwagę i sile, o która się nie podejrzewaliśmy. Tylko skąd ona pochodzi? Kto nas w nie uzbroił? Po części Ci, co byli tego wieczoru na przedstawieniu, mogli odkryć odpowiedz na te pytania w treści sztuki. Myślę, ze temat przedstawienia, dawał kilka odpowiedzi, ale tez zmuszał tez do zadania sobie kilku pytań. Każdy mógł wynieść z tego, co chciał i chyba patrząc na reakcje publiczności, tak właśnie było. Można było zauważyć łzy wzruszenia, uśmiechy, skupienie, ale nie widać było, żeby ktoś

przeszedł obojętnie nad tym, co widział. I chyba o to właśnie chodziło. Mamy wiec nadzieje, ze pomimo, kilku naszych potknięć, nie żałujecie spędzenia tego czasu z nami i będziecie na kolejnych organizowanych przez nas i Klub Polski wydarzeniach. Chciałbym podzielić się jeszcze czymś. Na początku, napisałem, ze podczas ostatniego miesiąca przygotowań do tego przedstawienia cos się zbudowało. I zdałem sobie sprawę, ze więź, która stworzyliśmy, jest tym, o co tak naprawdę chodzi. Ze tak naprawdę to nieważne czy ktoś się potknie, zapomni teksu, czy ktoś będzie się z nas śmiał, ze ważny jest ten czas,

który razem spędziliśmy, to, co nawzajem do siebie czujemy, to ze dajemy z siebie wszystko, na co nas najlepszego stać, pomimo naszych słabości i ułomności. Zrobiliśmy to dla Was i staraliśmy się zrobić, to jak najlepiej, ale zrobiliśmy to tez dla siebie. Za to wszystko, i Wam i sobie, dziękujemy. Przedstawienie „Pasja”, przygotowali i zagrali – Łukasz, Monika, Aleksandra, Aneta, Natalia, Dawid, Grzegorz, Krzysztof, Jan i Krzysztof. Dziękujemy tym wszystkim, którzy nam pomagali w wystroju Sali, kostiumach, sprzęcie, medialnie i Wam, ze z nami byliście. Dziękujemy i do zobaczenia Grupa „PoParcie” [email protected]

the eye clinic

A mury runą…

OF NORTHAMPTON

Zapowiada się kolejne niezwykle muzyczne wydarzenie w Northampton!!!!!

Bilety do nabycia w Klubie Polskim, Barze Jan przy 161 Kettering Road. Cena biletu 4 funty Zapraszamy

REKLAMA

Większość z nas pamięta nieśmiertelne przeboje w wykonaniu Jacka Kaczmarskiego, wielkiego barda rodzącej się, niepodległej Polski. Choć nie ma go już wśród nas, jego muzyka wciąż w nas żyje. Dla wielu to pierwsze doświadczenie uczucia patriotyzmu, innych jego teksty inspirują do zastanowienia się nad własnym wnętrzem. Jedne jego piosenki zachęcają do poznania, jakże ciekawej historii naszego kraju, inne potrafią zmusić do spojrzenia na sztukę i odkrycia jej na nowo. Ci, którzy stawiają pierwsze kroki w nauce gry na gitarze, biorą go sobie za wzór. Bez względu na to, jakie emocje i uczucia budzi jego muzyka, nie pozostajemy obojętni. Myśląc nad zaproszeniem artysty, który zagra jego muzykę, zastanawialiśmy się nad paroma rzeczami. Kto da rade zaśpiewać i zagrać piosenki Jacka? Kto będzie niebanalny? Szukaliśmy kogoś, kto nie jest na sprzedaż, kto ma odwagę żyć zgodnie ze swoimi ideałami, nawet, jeśli nie są one uznawane za słuszne czy obowiązujące. Odpowiedz była pod nosem. Jeśli ktoś z Was mieszka lub był w Lodzi, to być może widział pewnego człowieka z jego psem. Czasem można go spotkać na ulicy Piotrkowskiej, gdy siedząc naprzeciwko Urzędu Miasta, gra na gitarze. Obok niego, na kocyku leży pies. Przechodzi tamtędy wiele osób, wiele z nich przystanie na chwile, by posłuchać jego muzyki. Mijalem go wiele razy, czasem słuchałem, czasem śpiesząc się, przechodziłem obojętnie. Nazywa się Janusz „Cybull” Skwira. Znajomi nazywają, go „ostatnim prawdziwym bardem”. Jest twórcą piosenek i muzyki. Można go posłuchać na koncertach w całej Polsce, w radio, albo po prostu na ulicy. Tworzy i gra muzykę, która czuje i która jest wyrazem jego doświadczeń i przekonań. Można go usłyszeć, grającego poezje śpiewana, protest songi czy piosenki z repertuaru Jacka Kaczmarskiego. Właśnie z programem piosenek Jacka Kaczmarskiego wystąpi u nas, w Northampton. Zapraszamy Was do Klubu Polskiego przy Craven Street, w sobotę 8-ego maja na godz.19. Program zatytułowaliśmy - „A mury runa…”. Jest w tym pewne przesłanie, bo żyjemy obok siebie, czasem bardzo blisko, a zbudowaliśmy wysokie mury, przez które nie sposób się poznać. Koncentrujemy się coraz częściej, na tym, co nas dzieli, zamiast szukać tego, co nas łączy. A łączy nas wiele. Tylko muszą runąć mury… Ale to już zależy od każdego z nas…

BADANIE WZROKU

OKULARY

SOCZEWKI KONTAKTOWE

DARMOWE BADANIE WZROKU

£39.99

KUL NY O

CE

D WO ARÓ

24 GOLD STREET, NN1 1RS (PRZY WILKINSON) GODZINY OTWARCIA

PON - SOB 9.00 - 17.30

£20 KUPON

the eye y clinic Na oprawy the eye y clinic OF NORTHAMPTON

OF NORTHAMPTON

NORTHAMPTON

01604 624 723

2 1

theZA eye y clinic

OF NORTHAMPTON Przy zakupie jednej pary okularów druga para GRATIS!

the eye y clinic Terms & Conditions OF Apply NORTHAMPTON

Renomowane Biuro Rachunkowo Podatkowe dla Polaków na Wyspie W pełni akredytowana kancelaria prowadzona przez polskojęzyczną biegłą księgową 20 lat doświadczenia na rynku brytyjskim Położenie w Northampton z łatwym dojazdem z miast Midlands  Pełna obsługa dla przedsiębiorstw oraz osób fizycznych prowadzących każdą działalność gospodarczą  Zakładanie firm limited company, self employed i partnership – pomoc w wyborze najlepszej opcji  Planowanie minimalizujące obciążenie podatkowe  Prowadzenie kadr dla pracowników  Rozliczanie kierowców self employed  Zwrot podatku  Podania o benefity  Darmowa wstępna konsultacja

Dorota Haden  Konkurencyjne ceny

Certax Northampton Ltd

Chartered Management Accountants

180 Bants Lane, Northampton NN5 6AH

Tel: 01604 212482

Email: [email protected] Web: www.doradcapodatkowy.co.uk

Polska Szkoła Sobotnia w Northampton Lekko zdezorientowany panującym harmidrem stałem na korytarzu Polskiej Szkoły Sobotniej. Tylko pozornie wyglądała na mało zorganizowaną. Przekonałem się o tym w rozmowie z kierownikiem szkoły panią Barbarą Cundell. Wszyscy zmówiliśmy modlitwę, następnie dzieci poszyły na zajęcia. Zapadła cisza. Udaliśmy się do osobnej Sali by porozmawiać o szkole, jej pochodzeniu oraz głównych celach. Na początku rozmowy zadałem pytanie na temat modlitwy. Dlaczego zmówiliśmy modlitwę, czy zawsze jest odmawiana? Tak, jest to szkoła katolicka założona przez siostry zakonne, utrzymywana w duchu chrześcijańskim. Szkola ma wieloletnią historię sięgającą lat 50-tych poprzedniego wieku. Początkowo znajdowała się w Pitsford, potem w budynku Polskiego klubu ale szybko rosnąca liczbą dzieci , w związku z otwarciem granic w roku 2005, sprawiła że szkoła została przeniesiona do budynków Unity College w roku 2005.

Posiada prawdziwe sale do zajęć, korytarz oraz bibliotekę. Kadra pedagogiczna pozostaje na bardzo wysokim poziomie. Każdy z nauczycieli posiada wykształcenie wyższe oraz przygotowanie pedagogiczne, mimo iż nie jest to wymagane w tego rodzaju placówkach w tym kraju. Znów panuje harmider spowodowany dzwonkiem na przerwę, wyszedłem z Sali zobaczyć. Opieka na korytarzu imponująca. Niemal przy każdych drzwiach stoi dyżurujący rodzic. Dzieci? Zdają się być szczęśliwe,

nie brakuje zabaw w kolejkę pod klasa oraz wspólnego biegania i krzyczenia. Od razu wróciły wspomnienia z podstawówki. Uczą się tu przede wszystkim języka polskiego, historii, geografii i religii, biorą udział w konkursach i zabawach organizowanych przez nauczycieli. Trzeba pamiętać, że maja na to tylko cztery godziny tygodniowo oraz, że robią to z własnej woli. W ramach swojego czasu wolnego uczęszczają do szkoły, do której nie muszą uczęszczać, ucząc się oraz podtrzymując polska kulturę.

Grzegorz Filipiak

18 Ogłoszenia

O G Ł O S Z E N I A

Oferuje usługę w zakresie transportu osób na lotniska24/dobe oraz wyjazdy turystyczne np. Francja, Holandia i całe UK ceny do uzgodnienia (8 osob) max. 07521057503 Projektowanie stron internetowych. 07929 36 4141 Profesjonalne usługi fryzjerskie w domu. Stylistka fryzur damskich i męskich.

D R O B N E

Oferuje swoje uslugi w zakresie: Malowania, Szpachlowania, Tapetowania, Ukladania podlog, Kafelkowania, oraz wielu innych prac budowlanych. darmowa wycena prac.Rozsadne ceny. mob 07706114489 e-mail [email protected]

Przewozy na lotniska, oraz dworce kolejowe i autobusowe na terenie UK. Tanio, komfortowo, na czas.... Kettering 07541236026 Transport na lotniska Luton, Gatwick, Stansted oraz inne

07816854782

Szukam osób interesujących się historią IIWŚ, PSZnZ. Jeśli interesujesz się odtwarzaniem polskich jednostek wojskowych - napisz. [email protected] Andrzej

Zapraszam serdecznie! 07828432124 MARTA

Remonty budowlane

07523164040

REKLAMA

Stylizacja Profesjonalne uslugi fryzjerskie w domu: - zabiegi regeneracyjne - strzyzenie damskie, meskie - koloryzacja, balejaz

Marta Zapraszam! kom: 07828432124 Far Cotton, NN4 8EN

Zamieść ogłoszenie drobne na łamach naszej gazety za DARMO! Wystarczy przesłać treść ogłoszenia na adres [email protected] oraz www.kurier.org.uk/ogloszenia

POLSKI SKLEP GROSIK ZAPRASZA! Pieczywo Nabiał Wedliny

Świeże wędliny w dobrych

Cenach!

Słodycze Mrożonki Napoje Przyprawy Dania Gotowe

GROSIK

Far Cotton 83 St Leonards Road NN4 8DN Northampton

Kuchnia Pasztet Królewski Faszerowany jajkiem Przepiórczym. Składniki: - 20kg wątróbki drobiowej - 25 dkg karczku wieprzowego - 25 dkg gulaszowego z wołowiny - 10 plasterków boczku wędzonego - 8-10 jajek przepiórczych - 3 jaja kurze - 150 ml porto lub wina czerwonego - 50 ml śmietany kremówki - 50 ml bulionu jarzynowego - 1 marchewka - 1 pietruszka - 1 seler - 2 średnie cebule - 4 łyżki stołowe oliwy z oliwek - 6 ząbków czosnku - 1,5 bułki - 2 gałązki świeżego tymianku lub łyżeczka suszonego - sól, pieprz do smaku

konsystencji.Dodać jaja kurze i wymieszać. Na stole rozkładamy folię aluminiową oraz smarujemy ją łyżką oliwy.Następnie rozkładamy boczek tak aby każdy plaster zachodził na kolejny.Na boczek wykładamy naszą masę tworząc płaski podłużny prostokąt.Następnie na środku wzdłuż układamy jaja przepiórcze.Całość rolujemy a końce foli zawijamy w “cukierek”.Pasztet można zawinąć w kolejną warstwę foli co zapobiegnie pęknięciu.Tak przygotowany pasztet układamy na blasze oraz pieczemy 1 godzinę w temperaturze 180 stopni Celsjusza. Po ostygnięciu rozwijamy z foli oraz delikatnie kroimy w plastry. Tak przygotowany pasztet najlepiej smakuję z żurawiną oraz z świeżo pieczonym pieczywem.

19

Zostań Wolontariuszem

KURIERA!

- przyczyń się do powstawania naszej gazety - zdobądź doświadczenie redaktorskie - zasil szeregi naszej grupy dziennikarzy - pomóż przy sprawach organizacyjnych Przewidujemy, możliwość współpracy oraz zapewniamy właściwe referencje, które pomogą Ci w uzyskaniu pracy. [email protected]

Jajka przepiórcze ugotować na twardo, ostudzić i obrać.Wątróbkę, karczek oraz mięso wołowe pokroić w średnią kostkę, następnie zasmażyć na 3 łyżkach oliwy.Marchewkę, pietruszkę, cebulę oraz seler obrać, poćwiartować oraz dodać do mięsa. Całość podlać portem lub winem i bulionem.Całość dusić na małym ogniu około 1,5 godziny często mieszając i w razie potrzeby dodając odrobinę bulionu lub wody. Następnie dodać rozgnieciony czosnek, tymianek, namoczoną wcześniej bułkę i poddusić przez kolejne 2 minuty zdjąć z ognia.Doprawić solą i pieprzem oraz podlać kremówką.Całość miksować blenderem do momentu uzyskania kremowej

Porad kucharskich udzielili Nam Rajmund Królik oraz Michał Czerwiński Rajmund Królik

Michał Czerwiński

Dziękujemy

Zasłyszane w Samolocie Wydanie Specjalne Samolot: Radar, jesteśmy szykiem dwóch A10, właśnie nad wami i, eee tego, zapomnieliśmy jaki mieliśmy sygnał wywoławczy. Radar: Żaden problem, przydzielimy wam tymczasowe sygnały: Głupek Jeden i Głupek Dwa. Kontroler rozmawia z przyjacielem przez telefon... Przyjaciel: “to jesteś dziś mocno zapracowany?” kontroler (niechcący nacisnąwszy pedał transmisji) “ ...tak naprawdę to nie, mam tylko dwóch dupków czekających na wjazd na pole wzlotów...” Pilot: “Wieża, tu dupek numer 1, jesteśmy gotowi na start!” Od pilota podczas jego mowy powitalnej do pasażerów: „Z przyjemnością informujemy, że wśród naszej załogi są najlepsi stewardzi i stewardessy w branży... Niestety, nikt z nich dziś z nami nie leci!” Podczas „godzin szczytu” na lotnisku w Houston, jeden z lotów był opózniony z powodów technicznych. Ponieważ bramka była potrzebna dla nastepnego wylotu, samolot został odholowany i ustawiony tak, aby ekipa techniczna mogła przy nim pracować. Pasażerom przekazano numer nowej bramki, która okazała się być spory kawałek dalej. Wszyscy przeszli do nowej bramki i tam dowiedzieli się, że wyznaczono kolejną, trzecią juz bramkę. Po chwili zamieszania pasażerowie weszli na pokład i właśnie siadali, gdy stewardessa ogłosiła przez głosniki: „Przepraszamy za kłopoty związane ze zmianą bramki w ostatniej chwili. Ten lot jest to Waszyngtonu, DC. Jeżeli ktoś z Państwa nie zamierzał lecieć do Waszyngtonu, DC, powinien teraz wysiaść.” I wtedy bardzo zmieszany i czerwony na twarzy pilot wyszedł z kokpitu, ciągnac za soba swoje torby. „Przepraszam” powiedział „pomylilem samoloty.”

Gdy samolot wylądował i właśnie hamował na lotnisku Washington National, pojedyńczy głos zawołał przez głośniki: Prrr! kurde, prrr!

DC-1- miał bardzo daleka drogę hamowania po wylądowaniu z powodu nieco za dużej prędkości przy podejściu. Wieża San Jose: “American 751 skręć w prawo na końcu pasa, jeśli się uda. Jeśli nie, znajdź wyjazd “Guadeloupe” na autostradę nr 101 i skręć na światłach w prawo, żeby zawrócić na lotnisko.

Niemieccy kontrolerzy lotu na lotnisku we Frankfurcie należą do niecierpliwych. Nie tylko oczekują, ze będziesz wiedział, gdzie jest twoja bramka, ale również, jak tam dojechać, bez żadnej pomocy z ich strony. Tak wiec z pewnym rozbawieniem słuchaliśmy (my w Pan Am 747) poniższej wymiany zdań między kontrolą naziemną lotniska frankfurckiego a samolotem British Airways 747 Speedbird 206. Speedbird 206: „Dzień dobry, Frankfurt, Speedbird 206 wyjechał z pasa lądowania.” Ground: „Guten Morgen. Podjedz do swojej bramki.” Wielki British Airways 747 wjechał na główny podjazd i zatrzymał się. Kontrola naziemna: „Speedbird, wiesz gdzie masz jechać?” Speedbird 206: „Chwilę, Kontrola, szukam mojej bramki.” Kontrola (z arogancka niecierpliwością): „Speedbird 206, co, nigdy nie byleś we Frankfurcie!?” Speedbird 206 (z zimnym spokojem): „A tak, byłem, w 1944. W innym Boeingu, ale tylko żeby coś zrzucić. Nie zatrzymywałem się tutaj”

Pilot: Wieza, co robi wiatr? Wieza: Wieje. (smiechy w tle)

Wieża: Jesteście Airbus 320 czy 340? Pilot: Oczywiście, ze Airbus 340. Wieża: W takim razie niech pan będzie łaskaw włączyć przed startem pozostałe dwa silniki. Pilot: Mamy mało paliwa. Pilnie prosimy o instrukcje... Wieza: Jaka jest wasza pozycja? Nie ma was na radarze. Pilot: Stoimy na pasie nr 2 i już całą wieczność czekamy na cysternę. Podczas lotu z Nowego Yorku do Los Angeles samolot musiał awaryjnie lądować w Chicago. Gdzie wyjątkowo panował upał i było bardzo słonecznie. Stewardessa poinformowała pasażerów że mogą wyjść do terminalu, gdyż planowany odlot nastąpi dopiero za 2 godziny. Wszyscy pasażerowie i obsługa wyszli z samolotu oprócz jednego pasażera. Gdy ostatni pilot wychodził z samolotu zaczepił jedynego pasażera pytaniem: - A pan dlaczego nie wysiada? - Przepraszam bardzo, ale jestem niewidomy, nie znam nikogo w Chicago i wolę posiedzieć w fotelu i posłuchać muzyki... - Ach rozumiem, ale nie chciałby pan rozprostować nóg? Przed nami jeszcze kilka godzi lotu. - Nie, proszę się nie martwić o mnie, ale jeżeli byłby pan tak dobry to czy mógłby pan zabrać ze sobą mojego psa przewodnika na spacer? - Oczywiście że tak, żaden problem. - Dziękuje bardzo, ale proszę wziąć ze sobą moją laskę... bo pies nie będzie posłuszny gdy nie będzie miał w polu widzenia laski. - Nie ma sprawy. Pilot założył przeciwsłoneczne okulary wziął psa na smycz i wyszedł z maszyny. Wyobraźcie sobie reakcję pasażerów gdy spostrzegli wychodzącego z samolotu pilota z białą laską, ciemnymi okularami na nosie i prowadzącego psa przewodnika...

Przydatne Kontakty

Informator Northampton

Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Londynie

Parafia Rzymsko - Katolicka w Northampton Kościół im. św Stanisława i Wawrzyńca

Konsulat 73 New Cavendish Street W1W 6LS London 0207 2913 900 0207 2913 914 0207 2913 938 0207 3232 320 FAX

Instytut Kultury Polskiej 52-53 Poland Street W1F 7LX London 0203 2062 004 0207 4340 139 FAX www.polishculture.co.uk

Towarzystwo Pomocy Polakom

Msze Święte: Niedziela - 10:30 i 19:00 Sobota - 19:00 Poniedziałek do Piątku - 19:00

Kościół pw. Niepokalanego Serca Najświętszej Marii Panny w Wellingborough Msze Święte: Niedziela - 12:30

Dom Polski w Northampton Czwartek 19.00 - 23.00 Piątek 19.00 - 23.00 Sobota 19.00 - 23.00 Niedziela 12.00 - 14.00 i 20.00 - 22.00

0207 5898 846 0207 5812 778 FAX

Polska Szkoła Sobotnia im. Bł. Franciszki Siedliskiej

Związek Artystów Scen Polskich 0208 5673 134

Unity College Trinity Avenue Northampton NN2 6JW

www.kurier.org.uk www.northampton.pl

07912562338

Więcej na stronach:

Firma K CARS zaprasza wszystkich chętnych do udziału w III Turnieju Tenisa Stołowego o Puchar Firmy K CARS z okazji Swięta Konstytucji 3 Maja 1791 roku. Turniej odbedzie sie dnia 2 maja 2010 o godz.11.30 w Polskim Klubie przy Craven Street Northampton NN1 3EZ . Chętnych do gry prosimy o zarejestrowanie się w Polskim Klubie oraz wpłatę wpisowego w kwocie £3. Ze wzgledu na duże zainteresowanie, turniej zostanie rozegrany systemem pucharowym. Puchary i medale zakupiła Firma K CARS. Patronat medialny nad turniejem objął “Kurier’.

Zostań Wolontariuszem KURIERA! - przyczyń się do powstawania naszej gazety - zdobądź doświadczenie redaktorskie - zasil szeregi naszej grupy dziennikarzy - pomóż przy sprawach organizacyjnych Przewidujemy, możliwość współpracy oraz zapewniamy właściwe referencje, które pomogą Ci w uzyskaniu pracy.

[email protected]