seite 1

23/2015

23 / 2015 mit amtsblatt der stadt wasserburg a. inn

18. Dezember 2015

Sankt Nikolaus. Ein braver Heiliger und seine wilden Gesellen Noch bis zum 6. Januar im Museum Wasserburg. Der Weihnachtsmann – Ist er hierzulande wirklich nur eine Kommerzfigur ohne Tradition? Auch die Sonderausstellung im Museum macht sich hierzu seine Gedanken. Seite 23

JAHRESWECHSEL mehrere Satzungsänderungen, Seite 2 ERSTER BÜRGERMEISTER Grußwort zu Weihnachten und zum neuen Jahr, Seite 5 BÖLLERVERBOT in der Altstadt in der Silvesternacht, Seite 17 ENERGIEDIALOG WASSERBURG 2050 Ein Hoch auf das Fahrrad, Seite 17 THEATER WASSERBURG vielfältiges Programm um die Festtage, Seite 24

seite 2

23/2015

abfallwirtschaft

energiedialog wasserburg 2050

Altpapiersammlung am Samstag, 19. Dezember

Kostenlose Bürgersprechstunde der Wasserburger Energieberater

Bitte stellen Sie ihre Druckerzeugnisse (Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Broschüren, Kataloge) gebündelt bereit. Für die im Auftrag der Stadt durchgeführte Abholung ist zu beachten, dass die fest verschnürten und nicht in Plastiktüten verpackten Papierbündel vor 8 Uhr deutlich sichtbar am Straßenrand bereitgestellt werden. Machen Sie die einzelnen Bündel bitte nicht schwerer als 5 Kilo. Sollten die Bündel am Sammeltag nicht bis 13 Uhr abgeholt worden sein, benachrichtigen Sie bitte den einsammelnden Verein: Ortsgruppen des Bayerischen Roten Kreuzes und des Bund Naturschutzes, Telefon 08071 7055.

Bürgersprechstunden des Ersten Bürgermeisters Der Erste Bürgermeister Michael Kölbl bietet jeweils an zwei Tagen eines Monats Sprechstunden für Bürger im Rathaus an. Die nächsten Bürgersprechstunden: > Montag, 21. Dezember, von 14 bis 17 Uhr > Montag, 25. Januar, von 14 bis 17 Uhr Eine telefonische Voranmeldung mit Angabe des Besprechungsthemas ist erforderlich. Anmeldung bitte bis spätestens 12 Uhr des vorhergehenden Freitags unter 08071 105-11.

Im Rahmen des Energiedialogs Wasserburg 2050, einer Initiative die das Erreichen der Klimaschutzziele in Wasserburg verfolgt, wird jeden letzten Freitag im Monat eine kostenlose Kurzberatung zum Thema Energiesparen angeboten. Der nächste Termin: > 29. Januar Die Beratungen werden in der Ratsstube im 1. Obergeschoss des Rathauses in der Zeit von 16 bis 18 Uhr angeboten. Die Kurzberatung dauert 30 Minuten, richtet sich an Eigentümer und Nutzer von Immobilien im Stadtgebiet und wird abwechselnd von den Energieberatern Kai Mandel, Heinz Matzke, Jörg Plottke, Wolfgang Pechlaner und Horst Weinmann durchgeführt. Anmeldung hierzu ist erforderlich und wird von der Verbrauchsabrechnung der Stadtwerke Wasserburg a. Inn, Sabine Jung, unter 08071 9088-18 oder per E-Mail an [email protected] entgegengenommen.

amtliche bekanntmachungen Satzung zur Änderung der Satzung für die öffentliche Entwässerungsanlage der Stadt Wasserburg a. Inn (Entwässerungssatzung – EWS) Vom 01.12.2015

Impressum Die Wasserburger Heimatnachrichten sind das Amtsblatt der Stadt Wasserburg a. Inn. Herausgeber, Anzeigen, Druck und Verlag: Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbH Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Stadt Wasserburg a. Inn, Redaktion: Andreas Hiebl Anschrift der Redaktion: Wasserburger Heimatnachrichten Marienplatz 2, 83512 Wasserburg a. Inn Tel.: (0 80 71) 1 05-19, Fax: (0 80 71) 1 05 70 E-Mail: [email protected], Internet: www.wasserburg.de Verantwortlich für den Anzeigenteil: Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbH Leitung: Herbert Wambach Anschrift des Verlages: Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbH Dr.-Fritz-Huber-Str. 12, 83512 Wasserburg a. Inn Tel.: (0 80 71) 39 04, Fax: (0 80 71) 63 99 E-Mail: [email protected], Internet: www.weigand-druck.de Auflage: 6.200 Stück Verteilung an alle Haushalte der Stadt Wasserburg a. Inn Erscheinung: Freitags, 14tägig Gestaltung und Konzept: ATNIC GmbH - Agentur für vernetzte Kommunikation, www.atnic.de Druck: Offsetdruck auf umweltfreundlichem Papier Die Wasserburger Heimatnachrichten und alle darin veröffentlichten Bekanntmachungen sind auch im Internet auf www.wasserburg.de abrufbar.

Erscheinungstermine: Die nächsten Ausgaben der Wasserburger Heimatnachrichten erscheinen am: > Freitag, 22. 1. 2016 Redaktionsschluss 13. 1. 2016 WHN 1 > Freitag, 5. 2. 2016 Redaktionsschluss 27. 1. 2016 WHN 2 (Änderungen vorbehalten)

Aufgrund der Art. 23 und Art. 24 Abs. 1 Nr. 1 und 2, Abs. 2 und Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Bayern (GO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. August 1998 (GVBl. S. 796), zuletzt geändert durch Gesetz vom 12. Mai 2015 (GVBl. S. 82), und aufgrund Art. 34 Abs. 2 Satz 1 des Bayerischen Wassergesetzes (BayWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 25. Februar 2010 (GVBl. S. 66), zuletzt geändert durch Verordnung vom 22.07.2014 (GVBl. S. 286), erlässt die Stadt Wasserburg a. Inn folgende Satzung: §1 Die Satzung für die öffentliche Entwässerungsanlage der Stadt Wasserburg a. Inn (Entwässerungssatzung – EWS) vom 05.12.2012 wird wie folgt geändert: (1) § 3 Nr. 7 erhält die folgende Fassung: „7. Grundstücksanschlüsse sind - bei Freispiegelkanälen: die Leitungen vom Kanal bis zum Kontrollschacht. Ist entgegen § 9 Abs. 3 Satz 1 kein Kontrollschacht vorhanden, endet die Grundstücksentwässerungsanlage an der Grenze privater Grundstücke zum öffentlichen Straßengrund. - bei Druckentwässerung: die Leitungen vom Kanal bis zum Abwassersammelschacht.“ (2) § 3 Nr. 8 erhält die folgende Fassung: „8. Grundstücksentwässerungsanlagen sind - bei Freispiegelkanälen: die Einrichtungen eines Grundstücks, die der Beseitigung des Abwassers dienen, bis einschließlich des Kontrollschachts. Hierzu zählt auch die im Bedarfsfall erforderliche Hebeanlage zur ordnungsgemäßen Entwässerung eines Grundstücks (§ 9 Abs. 4). Ist entgegen § 9 Abs. 3 Satz 1 kein Kontrollschacht vorhanden, endet die Grundstücksentwässerungsanlage an der Grenze privater Grundstücke zum öffentlichen Straßengrund. - bei Druckentwässerung: die Einrichtungen eines Grundstücks, die der Beseitigung des Abwassers dienen, bis einschließlich des

seite 3

23/2015 Abwassersammelschachts.“ (3) Zwischen § 3 Nr. 9 und § 3 Nr. 10 wird folgende Nummer eingefügt: „9a. Abwassersammelschacht (bei Druckentwässerung) ist ein Schachtbauwerk mit Pumpen- und Steuerungsanlage.“ (4) Im § 9 Abs. 3 wird folgender Satz 3 hinzugefügt: „Bei Druckentwässerung gelten Sätze 1 und 2 nicht, wenn die Kontrolle und Wartung der Grundstücksentwässerungsanlage über den Abwassersammelschacht durchgeführt werden kann.“ (5) § 17 Abs. 2 Satz 1 erhält die folgende Fassung: „Die Stadt kann eingeleitetes Abwasser jederzeit, auch periodisch, untersuchen lassen.“ (6) In § 19 Abs. 1 Satz 2 wird zwischen den Worten „die“ und „Möglichkeit“ das Wort „die“ eingefügt. §2 (1) Diese Satzung tritt am 01. Januar 2016 in Kraft. (2) Der Erste Bürgermeister der Stadt Wasserburg a. Inn wird ermächtigt, die Neufassung der geänderten Satzung in vollem Wortlaut bekannt zu machen. STADT WASSERBURG A. INN Wasserburg a. Inn, 01.12.2015 Michael Kölbl 1. Bürgermeister Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung der Stadt Wasserburg a. Inn (BGS-EWS) Vom 01.12.2015 Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 4.4.1993 (GVBl. S. 264), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.3.2014 (GVBl. S. 70), erlässt die Stadt Wasserburg a. Inn folgende Satzung:

stadtbauamt Vollzug des Art. 74 Abs. 4 Satz 2 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes -BayVwVfG- (BayRS 2010-1-Ii. V. m. Art. 69 des Bayer. Wassergesetzes -BayWG- (BayRS 753-1-UG) Bescheid des Landratsamtes Rosenheim vom 14.10.2015 über die wasserrechtliche Bewilli-gung und die gehobene wasserrechtliche Erlaubnis für den Weiterbetrieb des Innkraftwerkes Wasserburg a. Inn, Stadt Wasserburg a. Inn Unternehmerin: VERBUND Innkraftwerke GmbH, Werkstr. 1, 84513 Töging a. Inn 1. Das Landratsamt Rosenheim hat mit Bescheid vom 14.10.2015 der VERBUND Inn-kraftwerke GmbH die Bewilligung nach §§ 2 und 8 Wasserhaushaltsgesetz -WHG- in der Fassung der Bekanntmachung vom 31.07.2009 (BGBl. I S. 2585), zuletzt geändert durch Gesetz vom 15.11.2014 (BGBl. I S. 1724), zum Aufstauen des Inns am Wehr Wasserburg a. Inn bei Fl.km 159,9 auf das festgelegte Stauziel von 430,75 ü.NN zum Zwecke der Energieerzeugung sowie die gehobene Erlaubnis gem. § 7 WHG i. V. m. Art. 16 BayWG zum Einleiten von gesammeltem Niederschlags- und Grundwasser in den Inn sowie in ein vorhandenes Grabensystem (Kloster Altenhohenau) erteilt. Der Benutzung liegt der Plan des Ingenieurbüros Regierungsbaumeister Schlegel, München, zugrunde. 2. Der mit Rechtsbehelfsbelehrung versehene Bescheid des Landratsamtes Rosenheim vom 14.10.2015 liegt ab dem 21.12.2015 für die Dauer von 2 Wochen, also bis zum 05.01.2016 im Rathaus der Stadt Wasserburg a. Inn, Zimmer 31, III. Stock und im Landratsamt Rosenheim, Zimmer Nr. 308, III. Stock, zu den üblichen Dienststunden zur Einsicht aus. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Bescheid gegenüber den übrigen Betroffenen als zugestellt. Wasserburg a. Inn, 07.12.2015 Stadt Wasserburg a. Inn Michael Kölbl 1. Bürgermeister

§1

Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); 9. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 9 „Tegernau“– Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses gem. § 10 Abs. 3 BauGB

Die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung der Stadt Wasserburg a. Inn (BGS-EWS) vom 21.12.2001 wird wie folgt geändert:

Der Stadtrat der Stadt Wasserburg a. Inn hat mit Beschluss vom 26.11.2015 die 9. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 9 „Tegernau“ als Satzung beschlossen.

§ 15 erhält folgende Fassung: “1Gebührenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der Gebührenschuld Eigentümer des Grundstücks oder ähnlich zur Nutzung des Grundstücks dinglich berechtigt ist. 2 Gebührenschuldner ist auch der Inhaber eines auf dem Grundstück befindlichen Betriebs. 3 Mehrere Gebührenschuldner sind Gesamtschuldner. 4 Die Gebührenschuld gemäß §§ 9 ff. ruht auf dem Grundstück bzw. dem Erbbaurecht als öffentliche Last (Art. 8 Abs. 8 i. V. m. Art. 5 Abs. 7 KAG).“

Dieser Beschluss wird hiermit gem. § 10 Abs. 3 BauGB ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft.

§2 (1) Diese Satzung tritt am 01. Januar 2016 in Kraft. (2) Der Erste Bürgermeister der Stadt Wasserburg a. Inn wird ermächtigt, die Neufassung der geänderten Satzung in vollem Wortlaut bekannt zu machen. STADT WASSERBURG A. INN Wasserburg a. Inn, 01.12.2015 Michael Kölbl 1. Bürgermeister

Der Bebauungsplan, der im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB geändert wurde, wird mit der Begründung vom Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung an zu jedermanns Einsicht im Rathaus der Stadt Wasserburg a. Inn, Zimmer Nr. 31, III. Stock, Marienplatz 2, 83512 Wasserburg a. Inn, in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr sowie am Freitag von 8 Uhr bis 12 Uhr bereitgehalten. Über dessen Inhalt wird auf Verlangen Auskunft gegeben. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes zum Flächennutzungsplan und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorganges

seite 4 unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. Wasserburg a. Inn, 08.12.2015 Stadt Wasserburg a. Inn Michael Kölbl 1. Bürgermeister Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Änderung des Bebauungsplanes Nr. 45 „Südlich der Köbingerbergstraße“ im beschleunigten Verfahren gem. § 13a BauGB Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 13a Abs. 2 Nr. 1 i. V. m. § 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB sowie § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat in der Sitzung am 26.11.2015 die Änderung des Bebauungsplanes Nr. 45 „Südlich der Köbingerbergstraße“ beschlossen. Gleichzeitig wurde der Entwurf für die Änderung in der Fassung vom 18.11.2015 gebilligt und beschlossen, den Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 BauGB zu ändern (§ 13a Abs. 4 BauGB). Der Geltungsbereich der Änderung liegt in der Burgau und umfasst eine Teilfläche des Grundstücks Flurnr. 725 der Gemarkung Wasserburg a. Inn:

Maßgebend für das Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB ist der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes, gefertigt vom Stadtbauamt Wasserburg a. Inn, in der Fassung vom 18.11.2015. Wesentliche Ziele der Planung sind: > Verdichtung der Bebauung im Rahmen der Innenentwicklung für eine Baulandausweisung zur Deckung des örtlichen Wohnbedarfes. > Schaffung der planungsrechtlichen Grundlagen für die Errichtung von insgesamt 5 Wohngebäuden mit Garagen, Anpassung der Festsetzungen auf der Grundlage bereits vorliegender Bauanträge, um die Voraussetzungen für Genehmigungsfreistellungen zu schaffen.

23/2015 Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren geändert (§ 13a Abs. 4 BauGB). Es wird keine Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt. Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung liegt in der Zeit vom 29.12.2015 bis einschließlich 29.01.2016 im Rathaus der Stadt Wasserburg a. Inn (83512 Wasserburg a. Inn, Marienplatz 2, Stadtbauamt, Zimmer 31, III. Stock) während der Zeit von Montag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr sowie am Freitag von 8 Uhr bis 12 Uhr öffentlich aus. Stellungnahmen können während dieser Frist abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Es wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) zur Einleitung einer Normenkontrolle, der einen Bebauungsplan zum Gegenstand hat, unzulässig ist, wenn die den Antrag stellende Person nur Einwendungen geltend macht, die sie im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können. Wasserburg a. Inn, 11.12.2015 Michael Kölbl 1. Bürgermeister

öffentliche sicherheit und ordnung Satzung zur Änderung der Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für Einsätze und andere Leistungen der städtischen Feuerwehr der Stadt Wasserburg a. Inn vom 07.12.2015 Aufgrund Art. 28 Abs. 4 Bayerisches Feuerwehrgesetzes (BayFwG – BayRS III – S. 630), erlässt die Stadt Wasserburg a. Inn folgende Satzung: §1 Die Feuerwehrgebührensatzung in der Fassung vom 08.11.2012 wird wie folgt geändert: (1) Vor § 1 wird folgender Satz eingefügt: „Die Stadt Wasserburg a. Inn erlässt aufgrund Art. 28 Abs. 4 Bayerisches Feuerwehrgesetz (BayFwG) folgende Satzung:“ (2) § 1 Abs. 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Stadt Wasserburg a. Inn erhebt im Rahmen von Art. 28 Abs. 1 BayFwG Aufwendungsersatz für die in Art. 28 Abs. 2 BayFwG aufgeführten Pflichtleistungen ihrer Feuerwehren, insbesondere für:“ (3) Nach § 1 Abs. 1 Satz 2 werden folgende Sätze 3 und 4 eingefügt: „3Für Einsätze und Tätigkeiten, die unmittelbar der Rettung oder Bergung von Menschen und Tieren dienen, wird kein Kostenersatz erhoben. 4Der Aufwendungsersatz entsteht mit dem Tätigwerden der Feuerwehr.“ (4) In § 1 Abs. 4 werden nach den Worten „(Art. 15 Abs. 6 Satz 2 BayFwG),“ folgende Worte eingefügt: „sowie wegen überörtlicher Hilfeleistungen nach Art. 17 Abs. 2 BayFwG zu erstattende Aufwendungen“ (5) In § 4 wird die Datumsangabe „16.10.2007“ ersetzt durch die Datumsangabe „08.11.2012“. §2 Die Anlage zur Feuerwehrgebührensatzung wird wie folgt geändert: (1) In Nummer 1 und 2 werden folgende Gebührenziffern neu gefasst:

seite 5

23/2015 Gebühr-Nr. Betrag € bisher Betrag € neu 1.1 3,45 3,57 1.2 4,67 4,75 1.3 5,71 6,10 1.4 5,71 6,10 1.5 6,87 7,36 1.6 5,77 6,18 1.9 3,27 3,80 1.11 2,95 3,17 2.1 66,86 71,64 2.2 82,77 86,73 2.3 95,44 102,05 2.4 95,44 102,05 2.5 110,09 117,80 2.6 75,00 98,99 2.7 212,66 231,35 2.9 27,46 36,42 2.11 26,20 27,94 (2) In Nr. 5.1 wird der Betrag „26,71 €“ ersetzt durch den Betrag „33,00 €“ (3) In Nr. 5.2 wird der Betrag „20,- €“ ersetzt durch den Betrag „24,00 €“ (4) In Nr. 5.3.1 und 5.3.2 werden die Beträge „11,50 €“ jeweils gestrichen und in Nr. 5.3.1 nach dem Wort „wird“ das Wort „und“ und in Nr. 5.3.2 nach „(§ 11 Abs. 5 AVBayFwG)“ die Worte „der aktuell in § 11 Abs. 5 der Ausführungsverordnung zum BayFwG (AvBayFwG) festgesetzte Betrag.“ angefügt. §3 (1) Diese Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. (2) Der Erste Bürgermeister wird ermächtigt die Änderungsatzung sowie die Neufassung der Feuerwehrgebührensatzung auszufertigen und im Amtsblatt der Stadt Wasserburg a. Inn bekannt zu machen.“ STADT WASSERBURG A. INN Wasserburg a. Inn, 07.12.2015 Michael Kölbl 1. Bürgermeister

stadtwerke wasserburg Aktuelle Wasseranalysen Regelmäßig wird das Trinkwasser der Stadt Wasserburg a. Inn vom Labor Dr. Feierabend aus Überlingen nach den Vorschriften der Trinkwasser-Verordnung untersucht. Die aktuellen Ergebnisse vom November dieses Jahres liegen nun vor. Die gesetzlichen Bestimmungen der Trinkwasserverordnung und der Eigenüberwachungsverordnung werden vom Wasser aus dem Ortsnetz der Stadt Wasserburg a. Inn voll und ganz erfüllt. Das Wasser kann bedenkenlos zum Trinken und Kochen verwendet werden und bedarf vorher keiner weiteren Behandlung. Die Entnahme der Proben für das Mischwasser von Arteser V und VI erfolgte am 27. Oktober 2015 im Werkstattgebäude der Stadtwerke am Max-Emanuel-Platz 2. Das Mischwasser besteht in der Hauptsache aus dem Wasser des Artesers VI. Mit einer Gesamthärte von 18,90 °dH (3,4 mmol Calciumcarbonat) ist das Trinkwasser der Stadt Wasserburg dem Härtebereich 3 zuzuordnen. Es handelt sich um sogenanntes „hartes“ Wasser. Die Wahrscheinlichkeit für Schäden durch selektive Korrosion ist besonders in Kaltwasserleitungen mit minderwertigen Rohrqualitäten der Gruppe A und B erhöht. Arsen, Blei und Quecksilber sind

nicht nachweisbar. Mit 27,6 mg/l unterschreitet Nitrat den Grenzwert von 50 mg/l beträchtlich, nämlich um 44,80%. Entsprechend der Vorgaben des Umweltbundesamtes erfüllt das Wasserburger Trinkwasser damit alle Voraussetzungen, um auch für die Zubereitung von Säuglingsnahrung verwendet werden zu können. Die physikalisch-chemischen Wasseruntersuchung kommt zu einem günstigen Ergebnis. Das Wasser weist genügend Mineralstoffe auf. Die Ortsteile um Attel und Kornberg werden von der Gemeinde Edling mit Trinkwasser versorgt. Auch dieses Wasser wurde wieder untersucht und auch hier kommt die Analyse zu günstigen Ergebnissen. Sofern Sie noch Fragen haben, steht Ihnen unser Wassermeister Josef Mayer jederzeit gerne zur Verfügung (Telefon 08071 908811). Ende des amtlichen Teils Informationen aus dem Rathaus

erster bürgermeister Grußwort zu Weihnachten und zum neuen Jahr Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir befinden uns mitten im Advent, in der sogenannten „staaden Zeit“. Von dieser „staaden Zeit“ ist derzeit allerdings nichts zu spüren. Zum Einen herrscht geschäftiges Treiben in den Büros und Geschäften, um ja noch Alles rechtzeitig vor Weihnachten zu erledigen. Zum Anderen vermitteln uns die Medien tagtäglich, dass wir derzeit in einer äußerst unruhigen und turbulenten Zeit leben. Wir sehen Bilder von kriegerischen Auseinandersetzungen in Syrien, Afghanistan und im Irak, wir sind erschüttert von den Terroranschlägen in Paris. Die Folge dieser kriegerischen Handlungen sind millionenfach heimatlos gewordene Menschen, die sich mit ihrem geringen Hab und Gut auf den Weg machen, um ein neues Zuhause und Sicherheit zu finden. Viele Flüchtlinge und Asylbewerber sind auch in Wasserburg a. Inn angekommen. Derzeit befinden sich in den verschiedenen Unterkünften über 330 Flüchtlinge aus den verschiedensten Ländern. Ich bin froh, dass diese Mitmenschen von der Bevölkerung in aller Regel sehr wohlwollend aufgenommen und von sehr engagierten ehrenamtlichen Asylpaten und Fachleuten im täglichen Leben begleitet werden. Nur so ist es möglich, dass die Flüchtlinge möglichst rasch und gut in unsere Gesellschaft integriert werden und hoffentlich alsbald eine echte Heimat und ein Zuhause finden. Niemand

seite 6 weiß, was uns diesbezüglich das nächste Jahr bringen wird, aber auch ich bin, genauso wie die Bundeskanzlerin, zuversichtlich, dass wir diese Herausforderung bewältigen. Bedanken möchte ich mich ausdrücklich bei all denen, die hier alltäglich humanitäre Hilfe leisten, egal an welcher Stelle. Darüber hinaus ist Wasserburg a. Inn, trotz der großen Herausforderung der Flüchtlingsthematik, im vergangenen Jahr auch seinen sonstigen Herausforderungen gerecht geworden. Wir leben in einer kleinen Stadt, die mit ihrer Vielzahl von kulturellen, sportlichen uns sozialen Veranstaltungen und Einrichtungen überdurchschnittlich attraktiv ist, in der es sich richtig gut leben lässt. Dies war und ist nur möglich, weil sich sehr viele Menschen in Vereinen, Verbänden und Kirchen organisieren und sich für das Wohlergehen unseres Gemeinwesens einsetzen. Für dieses Engagement möchte ich mich im Namen der Stadt Wasserburg a. Inn und natürlich auch ganz persönlich recht herzlich bedanken und hoffe, dass Wasserburg a. Inn auch im Jahr 2016 eine so bunte, aufgeschlossene und lebenswerte Stadt bleibt. Abschließend wünsche ich Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten sowie ein glückliches, gesundes und vor allen Dingen friedliches Jahr 2016. Ihr Michael Kölbl 1. Bürgermeister

Öffnungszeiten städtischer Einrichtungen an den Feiertagen Stadtverwaltung und Stadtwerke: An Heiligabend und Silvester bleiben Stadtverwaltung und Stadtwerke geschlossen. Wertstoffhof: Auch der Wertstoffhof wird an Heiligabend und Silvester geschlossen blieben. Bibliothek: Die Bibliothek ist von Heiligabend bis einschließlich 4. Januar geschlossen. Erster Ausleihtag im neuen Jahr ist Dienstag, 5. Januar. Stadtarchiv: Das Stadtarchiv bleibt an Heiligabend und Silvester geschlossen. Gäste-Information: Das Tourismusbüro im Rathaus hat neben Heiligabend und Silvester auch am Samstag, 2. Januar geschlossen. Badria: Das Badria hat neben Heiligabend und Silvester auch am ersten Weihnachtsfeiertag und an Neujahr geschlossen. Museum Wasserburg: Das städtische Museum und die aktuelle Sonderausstellung sind vor der Schließungszeit im Januar noch bis zum Abend des 6. Januar zu besichtigen. Geöffnet ist Dienstag bis Sonntag von 13 bis 16 Uhr, am letzten Adventwochenende (Freitag, Samstag, Sonntag) bis 18 Uhr. An Neujahr ist das Museum geöffnet. Nicht geöffnet ist an Heiligabend, am ersten Weihnachtsfeiertag und an Silvester.

abfallwirtschaft Neue Abfallinformation 2016 Dieser Tage wird die Abfallinformation 2016 an alle Haushalte verteilt. Die übersichtliche Broschüre enthält alle wichtigen Informationen über das System der Abfallsammlung, der Abfallgebühren und der Abfalltrennung im Stadtgebiet von Wasserburg a. Inn. Ein darin ebenfalls enthaltener Stadtplan zeigt die einzelnen Entleerungsgebiete der Restabfall- und Papiertonnen sowie die Standorte der Wertstoffinseln. Aus dem integrierten Kalender lassen sich die Termine der Restabfalltonnen-Entleerungen in den einzelnen Stadtteilen ablesen. Auch die Entleerungstermine der neuen städtischen Papiertonne

23/2015

wurden selbstverständlich in die Übersicht mit aufgenommen. Wann das Umweltmobil zum nächsten Mal nach Wasserburg kommt, finden Sie dort ebenfalls. Zusätzlich sind auch einige Veranstaltungshöhepunkte des kommenden Jahres abgedruckt. Und auch die Redaktionsschluss- und Erscheinungstermine der Wasserburger Heimatnachrichten sowie alle Ferientermine wurden in den Kalender integriert. Bitte bewahren Sie diesen das ganze Jahr über auf, damit Sie immer auf dem aktuellen Stand sind. Sollten Sie keine Abfallinformation erhalten haben, melden Sie sich bitte bei der Stadtverwaltung unter 08071 150-50 bei Bernhard Schachner. Unser Tipp: Streichen Sie sich schon jetzt zu Jahresbeginn alle für Sie relevanten Termine an. So können Sie kaum den Termin der nächsten Restabfall- oder Papiertonnenentleerung übersehen.

abfallwirtschaft Städtische Papiertonnen wurden ausgeliefert In den letzten Wochen wurden im gesamten Stadtgebiet die städtischen Papiertonnen ausgeliefert. Sollten Sie keine oder nicht die richtige erhalten haben, dann melden Sie sich bitte bei Herrn Schachner, Telefon 08071 105-50. Überprüfen Sie bitte anhand des an der Papiertonne angebrachten Strichcodeaufklebers, ob Sie auch tatsächlich „Ihre“ Papiertonne (Straße, Hausnummer, Größe) erhalten haben. Vergleichen Sie dann die Papiertonnennummer auf dem Aufkleber mit der auf dem Abfallgebührenbescheid abgedruckten Nummer auf Übereinstimmung. Den Abfallgebührenbescheid erhalten Sie Mitte Januar 2016. Die Leerungstermine der Papiertonnen ersehen Sie im Entsorgungskalender der Abfallinformation, die dieser Tage an alle Haushalte verteilt wird. Prüfen Sie bitte gleich im Januar, ob Sie mit der Größe oder Anzahl der von Ihnen bestellten Papiertonne/n auskommen. Sollten Sie eine Änderung wünschen, melden Sie sich bitte ebenfalls bei Herrn Schachner. Eine Auswechslung oder Nachlieferung kann dann voraussichtlich ab März erfolgen.

Erhebliche Gebührensenkung beim Bioabfall ab 1. Januar 2016: Entsorgen Sie jetzt auch Bioabfälle getrennt Die Stadt Wasserburg a. Inn bietet bereits seit 17 Jahren die getrennte Entsorgung von Bioabfällen über einen speziellen Wiegeschleusencontainer am Wertstoffhof an. Zu den Bioabfällen gehören beispielsweise Küchen- und Speiseabfälle (ohne Fleisch-, Fischresten und Knochen), Gemüse- und Obstreste, Kaffee- und Teefilter, Teebeutel oder Eier-/Nussschalen. Um Bioabfälle am Wiegeschleusencontainer einwerfen zu können, ist vorab der Kauf einer sogenannten Bioabfallkarte notwendig, die mit einem Geldbetrag aufgeladen werden kann. Mit der geladenen

seite 7

23/2015

r he äuse ermüll) a n d tur olzh hne Son a H (o N

ZIMMEREI · · · ·

DÄCHER ISOLIERUNGEN SANIERUNGEN AUSBAU

TESTEN SIE UNS!

Kunden und Freunden Allenwünschen wir ein frohes

Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.



Apotheke am Burgerfeld

Elisabeth Burger Brunhuberstr. 39 Tel. 0 80 71/ 88 34 Fax 0 80 71/ 92 44 09

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Fachgeschäft

Ganz spontan, ohne Termin!

Frohes Weihnachtsfest und ein  gesegnetes neues Jahr sowie ein Dankeschön für Ihr Vertrauen wünscht Ihnen  





Wasserburg, Weberzipfel 17, Tel. 8645 Filiale Edling, Hauptstraße 29, Tel. 50975



Glücksklee, für Weihnachten und Silvester, auch garniert in vielen Variationen.

Elektro-Fachmarkt

STECHER AM BAHNHOF - Telefon 0 80 71 / 30 64 83512 WASSERBURG A. INN

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht h

H

l e t s e t t

Möbel- u. Innenausbau Haus- u. Innentüren Trockenbau · Holzböden Holz- u. Kunststofffenster Odelshamer Straße 4 83512 Wasserburg/Neudeck Telefon (08071)2544 · Fax 50164

egg Beg

Heilpraxis HELENE SANIN Jin Shin Jyutsu in Wasserburg Tel. 0 80 71/922 60 20

6 6 6 r

g e t

seite 8

23/2015

Chemisches und Biologisches LABOR DR: ROBERT FEIERABEND 88662 Überlingen/Bodensee Tel. 0755162715FAX 0755167384

AnalysenNr.:

151091977

Auftraggeber: 

 Entnahme in der Werkstatt der Stadtwerke







27.10.2015 07:50 Uhr

Physikalischchemische Kenngrößen:

   Wassertemperatur °C 11,2 pHWert bei 7,9° C 7,57 Leitfähigkeit bei 25,0° C S/cm 634 Trübung, quantitativ NTU < 0,20 TOC (gesamter organischgebundener Kohlenstoff) mg/l 0,40

Hauptinhaltsstoffe:

 Kationen Calcium Magnesium Natrium Kalium Kationen







mg/l mg/l mg/l mg/l

81,2 32,0 5,7 1,7 6,98

  200 

 Anionen Chlorid Sulfat Nitrat Nitrit Anionen

 25  2790 1 







mg/l mg/l mg/l mg/l

16,6 20,3 27,6 < 0,01 7,05

250 250 50 0,5

Korrosionschemische Parameter für die Werkstoffauswahl nach DIN 50930:

 Basenkapazität Kb8,2 = Freie Kohlesäure Säurekapazität Ks4,3 Gesamthärte Sauerstoff pHWert bei 7,9° C berechneter pHWert pH (Calcitsättigung) DeltapH Sättigungsindex (Calcit) Calcitlöse (abscheide) vermögen Muldenquotient S1 Zinkgerieselquotient S2 Kupferquotient S3 Hydrogencarbonat

  mmol/l 0,42 mg/l 18,6 mmol/l 5,71 °dH 18,90 mg/l 7,1 7,57 7,54 7,33 + 0,20 + 0,28 mg/l + 21 0,23 2,00 27,02 mg/l 348,42

Überlingen, 25. November 2015 Dr. Robert Feierabend

 Summe Erdalkalien (Härte): 18,90 ° dH (entspricht 3,4 mmol/l) 

seite 9

23/2015

Chemisches und Biologisches LABOR DR: ROBERT FEIERABEND 88662 Überlingen/Bodensee Tel. 0755162715FAX 0755167384

151091971 AnalysenNr.: 131084143 Auftraggeber: 

 Ortsnetz Edling, Bauhof



26.10.2015 15.30 Uhr 

Physikalischchemische Kenngrößen:

   Wassertemperatur °C 13,5 pHWert bei 5,6° C 7,27 Leitfähigkeit bei 25,0° C S/cm 702 Trübung, quantitativ 0,05 NTU 0,85 TOC (gesamter organischgebundener Kohlenstoff) mg/l

Hauptinhaltsstoffe:

 Kationen Calcium Magnesium Natrium Kalium Kationen







mg/l mg/l mg/l mg/l

101,0 26,1 11,3 1,6 7,72

  200 

 Anionen Chlorid Sulfat Nitrat Nitrit Anionen

 25  2790 1 







mg/l mg/l mg/l mg/l

21,4 15,5 24,2 Bezug von Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII > Bezug von Leistungen nach dem Wohngeldgesetz > Bezug von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz > Schwerbehinderung eines Kindes Sie kennen den Wasserburger Familienpass noch nicht? Informieren Sie sich über Angebote und Voraussetzungen im Rathaus bei Frau Brandner (Zimmer 14, Telefon 08071 105-14) oder im Internet auf www.wasserburg.de im Bereich „Soziale Dienste, Beratung“.

Auf dem Foto von links nach rechts: Peter Reinthaler, ging in den Ruhestand und feierte 40-jähriges Dienstjubiläum, war Beamter bei der Stadtverwaltung Anna Haas, ging in den Ruhestand, war Angestellte im Imaginären Museum Adriana Hintermayr, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Mitarbeiterin in der Kindertagesstätte Reitmehring Elisabeth Kubiczek, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Kassenkraft im Badria Mechtild Herrmann, feierte 25-jähriges Jubiläum im öffentlichen Dienst, Stadtbaumeisterin Christine Umgeher, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Angestellte bei den Stadtwerken Heinz Matzke, feierte 40-jähriges Dienstjubiläum, Elektromeister bei den Stadtwerken Erster Bürgermeister Michael Kölbl Johann Maier, ging in den Ruhestand, war Wassermeister bei den Stadtwerken Erika Reichhardt, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Mitarbeiterin im Kindergarten Reitmehring Richard Altenweger, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Bauzeichner im Stadtbauamt Georg Huber, ging in den Ruhestand, war Mitarbeiter im städtischen Bauhof Nicht auf dem Foto: Veronika Kohwagner, ging in den Ruhestand, war Hausmeisterin im Museum Wasserburg Evagelie Mylona, ging in den Ruhestand, Reinigungskraft Mittelschule Kaspar Steindlmüller, ging in den Ruhestand, war Bautechniker im Stadtbauamt

0%

seite 12

23/2015

effektiver Jahreszins ohne Anzahlung

37%

35%

35%

bei der Finanzierungsrate gespart**

bei der Finanzierungsrate gespart**

bei der Finanzierungsrate gespart**

NISSAN JUKE VISIA

NISSAN QASHQAI VISIA

NISSAN X-TRAIL VISIA

1,6l, 69 kW (94 PS) Barpreis 14.790,- € inkl. Fracht

149,- €*

ohne Anzahlung monatl. nur statt monatl. 224,- € ohne Anzahlung

1,2l DIG-T, 85 kW (115 PS) Barpreis 18.990,- € inkl. Fracht

189,- €*

ohne Anzahlung monatl. nur statt monatl. 281,- € ohne Anzahlung

1,6l DIG-T, 120 kW (163 PS)

Barpreis 22.990,- € inkl. Fracht

243,- €*

ohne Anzahlung monatl. nur statt monatl. 362,- € ohne Anzahlung

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,2-5,6; CO2-Emissionen: kombiniert 145,0-129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm) Effizienz Effizienz0,- €, Bearbeitungsentgelt 0,- €, Sollzins p.a. (geb.) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, Laufzeit in Monaten 48, Juke: klasse D-B. Abb. zeigen Sonderausstattungen; *Anzahlung 0,- €, Zinsen

Fahrzeugpreis 14.790,- €, Nettodarlehensbetrag 14.790,- €, 47 Raten á 149,- €, Schlussrate 7.806,10 €, Qashqai: Fahrzeugpreis 18.990,- €, Nettodarlehensbetrag 18.990,- €, 47 Raten á 189,- €, Schlussrate 10.134,93 €, X-Trail: Fahrzeugpreis 22.990,- €, Nettodarlehensbetrag 22.990,- €, 47 Raten á 243,- €, Schlussrate 11.558,25 €; **Im Vergleich zu einer Finanzierung mit 3,99 % effektivem Jahreszins: Anzahlung 0,- €, Bearbeitungsentgelt 0,- €, Sollzins p.a. (geb.) 3,919 %, effektiver Jahreszins 3,99 %, Laufzeit in Monaten 48, Juke: Fahrzeugpreis 16.440,- €, Nettodarlehensbetrag 16.440,- €, Zinsen 1.915,25 €, 47 Raten à 224,- €, Schlussrate 7.806,10 €; Qashqai: Fahrzeugpreis 20.880,- €, Nettodarlehensbetrag 20.880,- €, Zinsen 2.449,24 €, 47 Raten à 281,- €, Schlussrate 10.134,93 €; X-Trail: Fahrzeugpreis 25.640,- €, Nettodarlehensbetrag 25.640,- €, Zinsen 2.940,24 €, 47 Raten à 362,- €, Schlussrate 11.558,25 €; Änderungen und Irrtum vorbehalten; Nur gültig für sofort verfügbare Fahrzeuge und Zulassung bis 31.01.2016; Stand: 23.11.15; Gültig bis Widerruf.

Autohaus MKM Huber GmbH

... Autohaus „Das ist mein“

Eiselfinger Straße 4 • 83512 Wasserburg Tel.: 08071/91 97 0 • www.zum-huber.de

24h Betreuung und Pflege zu Hause • Fürsorglich • In hoher Qualität • Zu fairen Preisen Beratung und Information: Tel. 08092 – 860 22 99 PROMEDICA PLUS Wasserburger Land Geisfeld 1 | 85567 Frauenneuharting

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Ulrich Gelfert [email protected] www.wasserburger-land.promedicaplus.de wasserburger-land.promedicaplus.de

50 JAH R E

AUTOHAUS

HUBER

23/2015

seite 13

Hubert Oswald, ging in den Ruhestand, war Mitarbeiter in der Stadtgärtnerei Wilhelm Pohl, ging in den Ruhestand, war Stadtgärtner Felix Ritsch, feierte 25-jähriges Dienstjubiläum, Mitarbeiter im Bauhof

Schon mal reingeschaut? Die neuen öffentlichen Bücherschränke sind da Der Nachschub von Lesefutter für Bücherratten ist gesichert. Seit wenigen Wochen gibt es drei öffentliche Bücherschränke, die am Bahnhofsplatz in der Altstadt, vor dem Reitmehringer Bahnhof und an der Brunhuberstraße nahe der Sankt-Konrad-Kirche stehen. Jede und Jeder - ob Bürger oder Gast in Wasserburg - kann dort kostenlos Bücher ausleihen, mitnehmen, hineinstellen oder tauschen. Willkommen sind alle Arten von Büchern wie Krimis, Romane, Thriller, Kinderbücher oder Sachbücher. Nur Schriften mit politischen und religiösen Themen sollen nicht in die Bücherschränke. Die ersten Wochen zeigen, dass die neue Einrichtung sehr rege in Anspruch genommen wird und dass es einen erstaunlich schnellen Wechsel im Büchersortiment gibt. Die Stadt Wasserburg hat mehrere ehemalige Telefonzellen von der Deutschen Telekom gekauft, sie im typischen Wasserburger Rot gestrichen und Regelbretter eingebaut. Bislang scheinen die Nutzerinnen und Nutzer recht sorgsam mit den neuen Bücherschränken umzugehen. Als „Kümmerer“ vor Ort gibt es aber auch noch eine ganze Reihe ehrenamtlicher Bücherschrankpaten, die ein Auge auf die einzelnen Zellen werfen und hoffentlich auch weiterhin nur wenig Aufwand damit haben.

Bereits im vergangen Jahr begannen die Vorarbeiten mit einer Feinuntersuchung und der Erstellung eines detaillierten Restaurierungskonzepts. Die Restaurierung fand in sehr enger Abstimmung mit den Denkmalschutzbehörden statt. Zeitweise waren beinahe täglich Vertreter der Fachbehörden persönlich vor Ort.

Besonders aufwändig sind die Die sieben bemalten Felder im Stuckarbeiten im Bereich unter- Bereich des Dachgeschosses sind halb des Kragdaches. relativ jungen Ursprungs: 1968 hat sie der Wasserburger Maler Peter Fellner ausgeführt.

Eröffnung der Bücherschränke bzw. -zellen mit Erstem Bürgermeister Michael Kölbl und den vielen neuen Bücherschrankpaten. Ein herzlicher Dank für deren Engagement! Foto: Hampel

stadtbauamt Die Kernhausfassade erstrahlt in neuem Glanz Seit dem Frühjahr war der Blick auf eine der berühmtesten Rokokofassaden Süddeutschlands mit einem Baugerüst verstellt. Seit dem zweiten Adventwochenende sind die 1738 vom Münchner Hofstuckateur Johann Baptist Zimmermann geschaffenen Stuckarbeiten am Kernhaus fertig restauriert und wieder in voller Pracht zu bestaunen. Auslöser der Fassadensanierung waren die Bauarbeiten an einem der beiden hinter der Fassade liegenden Häuser. Der linke Gebäudeteil, in dem bis 2012 das Amtsgericht untergebracht war und dessen Gebäude in den 1960er Jahren hinter der Fassade neu gebaut wurde, wird derzeit von der Sparkasse zu zeitgemäßen Wohn- und Gewerberäumen umgebaut. Der rechte Teil des Komplexes gehört zum Hotel-Gasthaus Paulaner. Kurioserweise ist für den Unterhalt der sich über beide Gebäudeteile erstreckenden Fassade bislang die Stadt Wasserburg a. Inn zuständig.

Die letzten umfangreichen Arbeiten an der Kernhausfassade fanden 1968 statt. Damals erhielten die schmückenden Stuckelemente und die dazwischen liegenden Farbfelder die Fassung, wie sie den Wasserburgern und den Besuchern der Stadt über Jahrzehnte vertraut war. Umfangreiche Fotorecherchen und Farbuntersuchen haben aber gezeigt, dass das Farbkonzept aus den 1960er Jahren relativ frei interpretiert und nicht zuletzt dem damaligen Zeitgeschmack geschuldet war. Bei der aktuellen Restaurierung wurde deshalb versucht, das Farbkonzept wieder möglichst nah an das historische Original anzulehnen. Da die umfangreichen Untersuchungen an der Kernhausfassade leider kaum auswertbare Befunde zu Tage brachten, orientiert sich das letztlich umgesetzte Konzept nicht zuletzt auch an den Farbschemen anderer Fassaden Johann Baptist Zimmermanns, Detailansicht von einem der von denen es gesicherte Befunneun Köpfe über den Fenstern de gibt. der zweiten Etage. Die eigentlichen Restaurierungsarbeiten unter der Leitung von Diplom-Restaurator Sven Oehmig begannen unmittelbar nach der Aufstellung des Gerüsts Anfang Mai. Nach der Beseitigung des gröbsten Schmutzes und loser Farbpartikel durch ein Feinstrahlverfahren konnten ab Juni Putzschäden beseitigt und fehlende Stuckteile ergänzt werden. Relativ aufwändig waren die Arbeiten am schadhaften Kragdach, das bereits seit geraumer Zeit durch ein Stützgerüst abgesichert war.

seite 14

23/2015

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! FRISEURSALON HANNI IHR DAMEN-, HERREN- & KINDERSALON in Wasserburg-Burgerfeld Gumpertsheimer Str. 16 83512 Wasserburg Tel.: 0 80 71/29 09

Hilger Reisen GmbH & Co. KG Schmerbeckstraße 7 83512 Wasserburg

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Tel + 49 (0) 80 71 - 16 76 Fax + 49 (0) 80 71 - 4 06 96 [email protected] www.hilger-busreisen.de

Mit uns kommen Sie gut an!



Allen Freunden und treuen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

  wu¨nscht Familie Plank mit Mitarbeitern 

Garten Park Anlagen Service

Georg Plank · Pfaffinger Straße 25 · Edling zuverlässig · regelmäßig · preiswert

 Rasenmähen  Vertikutieren  Gartenkultivierung

inkl. Unkraut jäten und Blumengärten fräsen  Hof- und Anlagenreinigung  Bäume fällen  Hecken schneiden  Zaunreparaturen u. Erneuerung  Sachgerechte Entsorgung aller Gartenabfälle  Gemüse-

Störende und unschöne Baumstumpen mitten im Garten?

Wir beseitigen Ihren Baumstumpf mit der Wurzelstockfräse!

Tel. 0 80 71/38 59 ·

eMail: [email protected]

 schnell  sauber  unkompliziert  ohne Beschädigung Ihres Rasens

Fax 92 41 52

· Mobil 0172-9658763

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Ab sofort bei uns:

Ledererzeile 22 83512 Wasserburg a. Inn

Verkauf von Nivona Kaffee-Vollautomaten mit eigenem Wartungs- und Reparatur-Service

www.uhren-schmuck-neuberger.de

Telefon 0 80 71/ 92 31 0 Telefax 0 80 71/ 92 31 14

seite 15

23/2015 Die Anstricharbeiten durch einen Kirchenmaler begannen nach Fertigstellung der Putz- und Stuckarbeiten erst im September und zogen sich nicht zuletzt wegen der erforderlichen Bemusterungen bis zuletzt hin. Für die Restaurierung der Madonna zeichnete sich übrigens die Sparkasse Wasserburg als Eigentümer verantwortlich. Diplom-Restaurator Armin Göttler hat die Marienstatue in den vergangenen Monaten farblich umfassend überarbeitet und ihr ein frisches Antlitz und einen vergoldeten Strah- Die Heilige Maria mit den frilenkranz verliehen. schen Vergoldungen. Die Gesamtkosten der Fassadensanierung (ohne Madonna) betragen rund 350.000 Euro.

Alles neu am Bahnhofsplatz Rund 670.000 Euro hat die Stadt Wasserburg a. Inn in den vergangenen Monaten am Bahnhofsplatz investiert. Nachdem der Vorplatz des ehemaligen Altstadtbahnhofes bereits mit dem Bau des Busbahnhofes vor vier Jahren umgebaut wurde, war jetzt der Bereich zwischen der Sparda-Bank und dem Weberzipfel an der Reihe. Auslöser für den Umbau und zentrales Element war die nötige Erneuerung des Abwasserkanals. Dieser verlief bisher vom Weberzipfel kommend leicht diagonal Richtung Nordwesten zum Knoppermühlweg. Problematisch war dabei vor allen Dingen, dass die betagte Anlage unterhalb von mehreren privaten Gebäuden verlief. Im Falle eines Schadens wäre der Kanal nicht so ohne weiteres für eine Reparatur erreichbar gewesen. Jetzt wurde ein neuer Kanal direkt unter der Fahrbahn gebaut, der am BahnhofsNicht unproblematisch: vorplatz an ein bereits 2011 gebautes ab hier verlief die KanaKanalstück anschließt. lisation unter privaten Häusern. Die Stadtwerke haben die günstige Möglichkeit genutzt, im Zuge der Bauarbeiten auch Wasserleitungen und Stromkabel zu erneuern. Da durch die umfangreichen Arbeiten im Untergrund Fahrbahnen und Gehwege ohnehin komplett aufgerissen waren, konnte beim Wiederherstellen der Oberfläche der gesamte Straßenzug mit vergleichsweise geringem Aufwand neu und attraktiver gestaltet werden. Vor allen Dingen der etwas verbreiterte Gehweg auf der Westseite mit dem für die Altstadt typischen roten Pflasterbelag wertet den gesamten Bahnhofsplatz nun optisch deutlich auf.

Name für neuen alten Bahnhof gesucht Die Resonanz auf den Namenswettbewerb für die neue soziale Einrichtung im Gebäude des ehemaligen Stadtbahnhofs war schier überwältigend. Mehr als 500 Vorschläge sind bei der Stadt eingegangen. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer. Die Jury hat nun die Qual der Wahl und braucht genau das, was es in der angeblich so „staaden“ Vorweihnachtszeit nicht gibt, nämlich Zeit. Die Entscheidung wird deshalb voraussichtlich erst Anfang nächsten Jahres fallen. Wir bitten alle Teilnehmer bis dahin um Geduld.

standesamt Eheschließungen und Geburten im November In der Zeit vom 1. bis zum 30. November haben auf dem Standesamt Wasserburg a. Inn die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. > Senay Serbeci, Schustergasse 1, 83512 Wasserburg a. Inn und Faruk Kölemenoglu, Wiesenweg 2, 83561 Ramerberg, GT Reitberg, 06.11.2015 > Sandra Böhner und Jürgen Horst Beer, Friedhofgasse 3, 83512 Wasserburg a. Inn, 13.11.2015 > Franciella Leandra Grant, Statenjachtstraat 422, 1034 ET Amsterdam, Niederlande und Thaddäus Matthias Harald Hinterberger, Marienplatz 15, 83512 Wasserburg a. Inn, 14.11.2015 > Stephanie Gertrud Brandenburg und Christian Georg Maier, Nr. 1, 83556 Griesstätt, GT Beichten, 14.11.2015 > Irmgard Hanslmaier geb. Haas und Herbert Birkmaier, Nr. 5 a, 83544 Albaching, GT Zell, 21.11.2015 > Katharina Mitter und Johannes Theodor Hübner, Wehrlestr. 4, 81679 München, 27.11.2015 > Christine Oswald, Nr. 1, 83547 Babensham, GT Altbabensham und Johannes Hohenadler, Nr. 1, 83539 Pfaffing, GT Potzmühle, 28.11.2015 In der Zeit vom 1. bis zum 30. November wurde im Standesamt Wasserburg a. Inn die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. > Silvia Margarete Rachl und Wulf Hees, Hans-Seidel-Str. 4, 83339 Chieming, 19.10.2015 Valerie Louisa Lilian Hees > Kathrin Neidhardt geb. Demmel und Marcel Neidhardt, Lampertsham 6, 83530 Schnaitsee, 25.10.2015 Leon Neidhardt > Katharina Franziska Neumeier geb. Neuberger und Benedict Christian Neumeier, Köhlerstr. 8, 83137 Schonstett, 26.10.2015 Julian Neumeier > Nina Rosemarie Dasch geb. Socha und Stefan Dasch, Anger 5 a, 83561 Ramerberg, 27.10.2015 Lena Theresia Dasch > Susanne Hellmund und Christian Harder, Kirchmaierstraße 19, 83556 Griesstätt, 28.10.2015 Lion Hellmund > Claudia Hübner, Pelhamerseestr. 6, 83093 Bad Endorf und Markus Warmedinger, Grünhofen 1, 83123 Amerang, 28.10.2015 Annalena Hübner > Tanja Rügamer geb. Spielvogel, Kranzhornstr. 6, 83059 Kolbermoor und Markus Mayer, Zacking 6, 83253 Rimsting, 29.10.2015 Sam Raphael Mayer > Stefanie Brand geb. Henschel und Andreas Brand, Hauptstr. 6, 83139 Söchtenau, 30.10.2015 Johanna Lucia Brand > Melina Hilde Friederike Reuther, Marktplatz 1, 83209 Prien a.Chiemsee und Dominik Gerhard Zwack, Feistelberger Str. 6, 92533 Wernberg-Köblitz, GT Oberköblitz, 02.11.2015 Jakob Alexander Reuther > Miriam Anne Silvia Lohner und Konrad Franz Xaver Schuhbeck, Fischergasse 5, 83301 Traunreut, GT Stein a.d. Traun, 03.11.2015 Rocky Conny Amadeus Schuhbeck > Daniela Lenz und Christian Andreas Grimbs, Wendelsteinring 7, 83556 Griesstätt, 04.11.2015 Bastian Andreas Lenz > Melanie Kirchhuber geb. Engelmann und Emmeran Kirchhuber, Viehhausen 4 a, 83569 Vogtareuth, 04.11.2015 Louisa Kirchhuber > Eva Maria Weidinger geb. Obermaier und Johann Ludwig Weidinger, Kampenwandstr. 1, 83530 Schnaitsee, 04.11.2015 Tobias Weidinger > Eva Maria Kailer geb. Flicker und Florian Josef Kailer, Erlenweg 19, 83530 Schnaitsee, 05.11.2015 Anna Maria Kailer > Anke Lanzon geb. Herterich und Jan Hendrik Stütz, Aufham 2, 83125 Eggstätt, 05.11.2015 Anike Malena Lanzon > Brigitte Fischer geb. Scherübl und Maximilian Johann Fischer, Alpspitzstr. 5, 84405 Dorfen, 06.11.2015 Elisabeth Anna Fischer

seite 16

23/2015 Wir wünschen Ihnen

für 2016 viele Glücks-Sterne

Küchenstudio . Edling Staudhamer Straße 27

MIT HERZENSLUST KOCHEN - MIT FREUDE GENIESSEN

DANKE ! Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr www.kuechengalerie-follner.de [email protected]

Ideen und Konzepte für Küche & Co Beratung: 08071-1039-26 und 1039-27

Heizöl-Maußen

Diesel - Schmierstoffe SB-Tankstelle - Autogas WAP-Wasch-Center

Qualifizierte und erfahrene Fachkräfte für alle Fächer, Klassen, Schulen

SOYEN Tel.: 0 80 71/22 35 · Fax: 5 15 40

Prüfungsvorbereitung, Oster- und Pfingstferienkurse Spanisch, Mathe, Physik, Englisch, Französisch, Deutsch, BWR Beratung vor Ort: Montag - Freitag 14.30-17.00 Uhr Tränkgasse 1 • 83512 Wasserburg • 08071- 6619

GmbH & Co. KG

Wir wu¨nschen allen unseren Freunden und Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Antistaub-Pellets

BESTATTUNGSHILFE

RIEDL

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge

Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 Tag und Nacht erreichbar! Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause!

Ledererzeile 22 83512 Wasserburg a. Inn Telefon 0 80 71/ 92 31 0 Telefax 0 80 71/ 92 31 14 E-Mail [email protected]

www.uhren-schmuck-neuberger.de

Edling/Wasserburg Hauptstraße 10 0 80 71 / 5 26 44 40

für Wasserburg und den Landkr. Rosenheim Rettenbach Haag i. OB Ebersberg Höhenkirchen/Sieg. Aying

0 80 39 / 13 45 0 80 72 / 37 48 48 0 80 92 / 8 84 03 0 81 02 / 9 98 68 77 0 80 95 / 87 59 08

www.bestattungshilfe-riedl.de

seite 17

23/2015 > Ebru Tanrıvermis geb. Efil und Osman Tanrıvermi?, Erlenstr. 21, 83512 Wasserburg a. Inn, StT Reitmehring, 07.11.2015 Melda Tanrıvermis > Elisabeth Obermaier geb. Eisgruber und Paul Stefan Obermaier, Weiher 2, 83135 Schechen, 08.11.2015 Katharina Obermaier > Sonja Gruber geb. Gramsamer und Manfred Friedrich Gruber, Haid 10, 84558 Kirchweidach, 10.11.2015 Pia Gruber > Sandra Müller, Breitenfeldstr. 16, 83549 Eiselfing und Christian Sanftl, Otto-Geist-Str. 2, 83549 Eiselfing, 11.11.2015 Jonas Sanftl > Katharina Bürger geb. Rottmoser und Josef Bürger, Weng 6, 83556 Griesstätt, 14.11.2015 Josef Sebastian Bürger > Monika Maria Frommwieser geb. Dadlhuber und Stephan Josef Herbert Frommwieser, Bahnhofstr. 39, 83128 Halfing, 16.11.2015 Leni Elisabeth Frommwieser > Maria Maier und Michael Wiczoreck, Kampenwandstr. 1 a, 83137 Schonstett, 16.11.2015 Fabian Michael Maier > Bettina Rulf und Gerhard Franz Merkle, Schmidberger Str. 2, 84427 Sankt Wolfgang, 18.11.2015 Jakob Rudolf Merkle > Andrea Kinzner geb. Wagner und Tobias Emanuel Kinzner, Graf-Sighard-Str. 19, 83530 Schnaitsee, 19.11.2015 Greta Maria Kinzner > Jennifer Carmen Berger geb. Jakel und Stefan Peter Berger, Maierhof 40, 83564 Soyen, 20.11.2015 Sophie Leni Berger > Sandra Görgmayr geb. Zierow und Anton Görgmayr, Bgm.Joseph-Maier-Weg 6, 83569 Vogtareuth, 23.11.2015 Kilian Jakob Görgmayr > Claudia Hell geb. Zeller und Johann Hell, Hausen 1, 83119 Obing, 25.11.2015 Simon Hell > Claudia Hell geb. Zeller und Johann Hell, Hausen 1, 83119 Obing, 25.11.2015 Lorenz Hell

Böllerverbot in der Altstadt Am 31. Dezember und 1. Januar (Silvester/Neujahrstag) eines jeden Jahres ist es verboten, in der Altstadt von Wasserburg a. Inn pyrotechnische Gegenstände der Kategorie 2 mit ausschließlicher Knallwirkung („Böller“) abzubrennen.

weitere mitteilungen energiedialog wasserburg 2050 Ein Hoch auf das Fahrrad Die diesjährige Kampagne „Radler in Wasserburg. Willkommen!“ ist erfolgreich abgeschlossen. Touristen (72 Prozent) und Berufsradler (28 Prozent) haben insgesamt 101.000 Kilometer CO2 –frei erradelt. Knapp 200 Personen haben sich beteiligt. Viele Touristen hatten eine lange Strecke hinter oder vor sich. Herzlichen Dank an alle, die in Wasserburg gehalten haben und uns ihre RadlKilometer angegeben haben. Die drei Hauptgewinner erhalten einen Gutschein für eine Fahrradwartung, alle Beteiligten, soweit eine Adresse angegeben wurde, eine Urkunde als Erinnerung. Im Grunde genommen steht einer Weiterführung dieser Aktion nichts im Wege. Die Teilnehmer haben alle sehr begeistert auf das Interesse an ihrer umweltschonenden Reise reagiert. Zur Erinnerung: Das Fahrrad ist das klimaschonendste Verkehrsmittel. Beim Radeln werden weder CO2 noch sonstige klimaschädliche Gase freigesetzt. Im Gegensatz zum Auto, das einen erheblichen Teil unserer Umweltbelastung produziert, gerade in der Innenstadt und auf Kurzstrecken, wo der Motor seine optimale Betriebstemperatur noch nicht erreicht hat. Das Fahrrad schont die immer knapper werdenden Energiereserven schon bei der Herstellung: Die Produktion eines PKWs verschlingt so viel Energie und Rohstoffe wie die von ca. 100 Fahrrädern. Ein Fahrrad hinterlässt kaum Abfall, am Ende der Lebensspanne fällt eine geringe Menge leicht verwertbaren Metallschrotts an. Das Fahrrad ist innenstadt-freundlich und bewahrt unsere Städte davor, unter einer Blechlawine zu ersticken: auf einem PKWParkplatz finden 10 Räder Platz. Fahrradfahren hält fit, gesund, spart Geld (Benzinpreise!) und Zeit im Stadtverkehr – ohne Stau geht es direkt und ohne Parkplatzsuche von Tür zu Tür. Von den wunderbaren Eindrücken in der Natur ganz zu schweigen. So sauber schneidet das Fahrrad gegenüber anderen Verkehrsmitteln ab: CO2-Emissionen nach Verkehrsmittel In g CO2-Äquivalent pro Person-km bei durchschnittlicher Auslastung

Das Verbot gilt für die gesamte innerhalb der Innschleife gelegenen Altstadt/Halbinsel einschließlich der Innbrücke (farbig hinterlegte Fläche). Die Verbotszone endet an der Westgrenze des Grundstücks Flurnummer 610, Mischwald und Grünfläche zwischen der Köbingerbergstraße und Unter der Schanz in gerader Linie verlängert nach Süden bis zum Inn. Stadt Wasserburg a. Inn

Quelle: www.umweltbundesamt.de

seite 18

23/2015

Alle Klassen und Schultypen

•

Alle Fächer z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Rechnungswesen, Latein, Franz., Chemie, Physik, etc.

INFRATEST · tut

Reifen-Service

2012 · Ins ber ti to

•

fragung O k nbe er

Einzelnachhilfe zu Hause

we ndes ite Elt bu

Inhaber: H. J. Luyken Molkerei-Bauer-Str. 12 83512 Wasserburg/Inn Telefon 0 80 71/70 20

Unseren Kunden und Institutsleiter A. Mol

Infos für Eltern und Schüler:

Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein

www.abacus-nachhilfe.de Tel.

0 80 71/ 92 20 94 0 80 31/ 23 65 23

gesundes neues Jahr!

DYNAMIK FÜR FORTSCHRITT

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches neues Jahr. Für Ihr Vertrauen auen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich. Unserem Slogan „Sparkasse Wasserbur serburg: Fair. air. Menschlich. Nah.“ air werden wir auch in Zukunft treu eu bleiben. Wir wünschen Ihnen ein frohes ohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes, friedliches und erfolgreiches eiches Jahr 2016. Ihre

23/2015

seite 19

badria

Zusammen mit ihren Erzieherinnen bastelten und werkelten die Kinder mit viel Engagement an ihren Engeln. Dabei entstanden kleine drollige mit Söckchen und große herrschaftliche mit schützenden Flügeln. Im Schaufenster des Friseursalons Fellner am Weberzipfel können die süßen Engel bewundert werden. Auch die Kindergartenkinder selbst haben schon ganz stolz „ihrem“ Schaufenster einen Besuch abgestattet!

Badria-Weihnachtsgeschenk Nur noch wenige Tage bis Weihnachten und Sie suchen noch immer ein Geschenk? Mit einem Badria-Gutschein machen Sie garantiert jedem eine Freude! Einen Gutschein in beliebigem Wert können Sie direkt an der Badria-Kasse kaufen oder Sie bestellen ihn bequem im Internet.

johanniter-jugend Sie wollen Ihren Christbaum loswerden und wissen nicht wohin?

Der neue Badria-WebShop ist online! Unter www.badria.de/shop finden Sie garantiert einen Gutschein im passenden „Look“ und Wert. Der neue Shop bietet zahlreiche Möglichkeiten. Sie können sowohl einen Wertgutschein als auch Gutscheine für Einzeleintritte bestellen. Bei PayPal-Zahlung wird Ihnen der Gutschein sofort per E-Mail zugesendet - es ist also noch nicht zu spät für das perfekte Weihnachtsgeschenk. Aber auch die klassische Zahlungsvariante, die Banküberweisung, ist nach wie vor möglich. Hier kann es allerdings zu ein paar Tagen Verzögerung kommen, da der Gutschein erst dann per E-Mail versendet wird, wenn die Zahlung bei den Stadtwerken eingegangen ist. Auch unsere neue Badria-Wasserburg-Tasche eignet sich perfekt als Weihnachtsgeschenk. „Verpacken“ Sie darin doch Ihren Gutschein! Die Tasche ist nicht nur schön, sondern auch praktisch. Sie ist groß und wasserabweisend, ideal also für den nächsten Badbesuch. Für nur 3 Euro kann sie im Badria-Shop und in der Gästeinformation im Rathaus erworben werden. Badria-Adventskalender Sichern Sie sich die letzten tolle Angebote vom Badria-Adventskalender! > Samstag 19.12.2015: Badria by Enzo: Jeder Salat nur 4,90 Euro > Sonntag, 20.12.2015: Beim Kauf einer 400 Euro Rabattkarte gibt es 2 Sauna-Freikarten gratis dazu > Montag, 21.12.2015: Sauna: Ein Paar, ein Eintritt > Dienstag, 22.12.2015: Beim Kauf einer 50 Euro Rabattkarte gibt es eine Bad-Freikarte gratis dazu > Mittwoch, 23.12.2015: Kostenloser Eintritt für alle, die an der Kasse eine sechs würfeln Weihnachtsmenü by Enzo Badria-Wirt Enzo de Tursi hat für seine Gäste wieder ganz besondere Weihnachtsmenüs kreiert. Und auch für Silvester hat er tolle Angebote auf seiner Speisekarte. Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich mit einem Menü Ihrer Wahl im Badria-Restaurant verwöhnen. Guten Appetit!

altstadtkindergarten Kindergartenkinder auf den Spuren der Engel Das Motto für die Schaufensterdekoration des WFV ist heuer „Stadt der Engel“. Auch die Vorschulkinder des Altstadtkindergartens Wasserburg durften sich dank Sabine Fellner an der Aktion beteiligen. Beflügelt von Sternenstaub und einer Vorstellung darüber, wie Engel aussehen müssen, machten sich die Vorschulkinder an die Arbeit.

Wenn Weihnachten dann vorbei ist… Wir haben die Lösung: Wählen Sie 08071 5975285 oder schreiben Sie an jugend. [email protected] Die Johanniter-Jugend holt mit Freude auch Ihren Christbaum am Samstag, 9. Januar, gegen eine freiwillige Spende von zu Hause ab!

stiftung attl Statt Weihnachtsgeschenke: GE-Service spendet 500 Euro an die Stiftung Attl Auf die üblichen Weihnachtsgeschenke für Geschäftspartner und Kunden hat die Firma GE-Service aus Wasserburg heuer verzichtet. Stattdessen spendete der Handwerker- und Hausmeisterdienstleister aus Wasserburg 500 Euro an die Stiftung Attl. „Nach dem Brand des Attler Stalls war es uns ein Anliegen, den Menschen in der Stiftung Attl zu helfen“, so Christian Platzer von GEService. Zusammen mit Petra Kameter überreichte er den Scheck den beiden Vorständen Friedrich Seipel und Franz Hartl.

Glückliche Gewinner in der Sparkasse Wasserburg Auslosung des KNAX-Gewinnspiels Beim diesjährigen KNAX-Weltspartagsgewinnspiel haben knapp 1.000 KNAX-Klub Mitglieder fleißig mit gerätselt. Große Freude herrschte nun bei sechs Kindern, die als glückliche Gewinner gezogen wurden. Der Hauptgewinn, eine Nintendo Wii U mit einem Spiel, wurde Martin Büchlmann aus Isen von Martin Weiderer überreicht. Den zweiten Preis, ein angesagtes Longboard, gewann Isabell Föhr aus Griesstätt, die mit ihrem Gewinn gleich ein paar Runden in der Sparkassen-Geschäftsstelle drehte. Groß war die Freude auch bei den Gewinnern der Preise drei bis sechs. Anna Speckmeier, Christoph Huber, Phoebe von Zelewski und Felix Heistracher probierten gleich ihren neuen KNAX-Sitzsack in ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle aus. Begeistert und voller Stolz nahmen alle Gewinner ihre Preise mit nach Hause.

Spenden statt Schenken - Zu Weihnachten spendet die Bauer Gruppe insgesamt 11.000 Euro an soziale Projekte Alle Jahre wieder nutzt die Bauer Gruppe die festliche Vorweihnachtszeit, um ihr gesellschaftliches Engagement und die Tradition fortzuführen. Wie im vergangenen Jahr hält die Bauer Gruppe mit ihren Wasserburger Tochterunternehmen auch 2015 wieder ein großes Budget für soziale und karitative Einrichtungen bereit. Eine sinnvolle und nachhaltige Alternative zu Weihnachtsgeschenken für Kunden und Geschäftspartner ist eine Spende, die hilfsbedürftigen Menschen eine Chance auf eine bessere Zukunft schenkt. Somit wird das dafür vorgesehene Geld an ausgewählte karitative Projekte überreicht. Insgesamt sieben gemeinnützige Institutionen erhalten in diesem Jahr von der Bauer Gruppe sowie der Privatmolkerei Bauer und dem Bauer Frischdienst insgesamt

seite 20 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 11.000 Euro. Auch in diesem Jahr stehen Einrichtungen im Mittelpunkt, die sich dem Wohl der Gesellschaft verschrieben haben. 2.500 Euro spendet das Unternehmen an die Stiftung Attl, die seit 1873 im Auftrag von Menschen mit Behinderungen und ihren Angehörigen handelt. Das spezialisierte Versorgungsteam unterstützt Markus Bauer, Geschäftsführer Bau- Menschen mit Behindeer Gruppe, Franz Hartl, Vorstand rung tagtäglich dabei, ihr Stiftung Attl, Florian Bauer, Ge- Leben nach den eigenen Wünschen gestalten zu schäftsführer Bauer Gruppe. können. Weitere 2.500 Euro erhält die Wasserwacht Wasserburg, deren Hauptaufgabe es ist, Menschen am Badesee Sicherheit sowie ungetrübtes Bade- und Wassersportvergnügen zu bieten. Außerdem setzt sich die Organisation für Kinder und Jugendliche durch das Angebot von regelmäßigen Schwimmkursen ein. Wie schon in den vergangenen Jahren unterstützt die Privatmolkerei Bauer auch 2015 Einrichtungen, die sich für die Belange von Kindern und Jugendlichen einsetzen. So gehen 2.500 Euro an die Björn-Schulz-Stiftung in Mittendorf bei Gstadt am Chiemsee. Diese Einrichtung ist für krebs- und chronisch sowie schwerstund unheilbar kranke Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene und deren Angehörige und Freunde. Hinzu kommen 2.500 Euro, die dem Patenprojekt Asyl zugutekommen, die asylsuchende Menschen auf ihrem Weg in der fremden Kultur begleiten. Dabei liegt es den Mitarbeitern am Herzen, die hilfsbedürftigen Menschen willkommen zu heißen sowie Vertrauen aufzubauen und die Fragen und Nöte der Menschen wahrzunehmen. Auch die Bildung für Madagaskar e. V. erhält in diesem Winter 1.000 Euro, die mit ihrer Unterstützung den Bewohnern in Madgaskar ein Lächeln schenkt. Seit knapp 20 Jahren fördert die Organisation hilfsbedürftige Familien vor Ort. Unabhängig von der Weihnachtsspende erhalten in diesem Jahr die Tafeln der Region umfassende Warenspenden vom Bauer Frischdienst und der Privatmolkerei Bauer.

veranstaltungen Termine vom 19. Dezember bis 22. Januar Ausführliche Beschreibungen, Zusatzinfos und Newsletter-Service auf www.wasserburg.de. Samstag 19.12.15 08:00 Uhr Erste-Hilfe-Kurs Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Wasserburg am Inn. Der Erste-Hilfe-Kurs entspricht den Vorgaben der Fahrerlaubnisverordnung (FEV) für alle Führerscheinklassen sowie der Unfallversicherungsträger für die Erste Hilfe in Betrieben (DGUV Vorschrift 1, DGUV Grundsatz 304-001). Anmeldung unter 08071 95566 08:00 Uhr Papierbündelsammlung Stadtgebiet 12:00 Uhr Wasserburger Christkindlmarkt 11 bis 12 Uhr Geführte Wanderung auf dem Engelweg mit Stadtführerin Traudl Inninger, Treffpunkt vor Rathaus, ab 6 Personen (4 Euro) 15 Uhr Kasperltheater mit Beate Welsch im Gewandhaus Gruber, Unterhaus Ledererzeile (kostenlos) 15 bis 17 Uhr Jazzband „Trio Tonale“, Winterbazar-Zelt 18 bis 19 Uhr Chor Zappendudap, Frauengasse

23/2015 13:00 Uhr Sankt Nikolaus. Ein braver Heiliger und seine wilden Gesellen, Sonderausstellung noch bis 06.01. im Museum Wasserburg. Siehe Bericht 14:00 Uhr Mitgliederausstellung des AK68: Zwischen Himmel und Hölle bis 10.01. in der Galerie im Ganserhaus. Siehe Bericht 19:00 Uhr Linke Liste trifft sich Hotel-Gasthof Paulaner Stuben 19:00 Uhr Superman ist tot Theater Wasserburg, siehe Bericht 20:00 Uhr Let’s Dance – Konzert des Wasserburger Kammerorchesters 2015 Historischer Rathaussaal. Für das traditionelle Konzert des Wasserburger Kammerorchesters im immerhin schon vierzigsten Jahr seines Bestehens wählte der neue musikalische Leiter Stefan Unterhuber das Motto „Tänze quer durch alle Epochen“. Restkarten gibt es an der Abendkasse. Sonntag 20.12.15 11:00 Uhr Spatz Fritz Theater Wasserburg, siehe Bericht 12:00 Uhr Wasserburger Christkindlmarkt 14 bis 15 Uhr Geführte Wanderung auf dem Engelweg mit Stadtführerin Traudl Inninger, Treffpunkt vor Rathaus, ab 6 Personen (4 Euro) 14 bis 17 Uhr weihnachtliches Ponyreiten am Rande des Christkindlmarktes (witterungsabhängig) Treffpunkt Ecke Herrengasse/Salzsenderzeile (2 Euro) 14 bis 18 Uhr Kinderschminken, Winterbazar-Zelt (2,50 Euro) 17.30 bis 18.30 Uhr Turmbläser auf der Frauenkirche 14:00 Uhr Besinnliche Adventfeier der Kolpingsfamilie Caritas-Zentrum und Sozialstation Montag 21.12.15 Weihnachtskonzert des Luitpold-Gymnasiums Historischer Rathaussaal 12:00 Uhr Wasserburger Christkindlmarkt 17 bis 18 Uhr Saxophontrio - Stadtkapelle Wasserburg, Frauengasse 18:00 Uhr Geburtsvorbereitung RoMed Klinik Wasserburg am Inn, Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe. Kursdauer: 7 x 120 Minuten, In geschlossenen Gruppen bietet dieser Kurs Gelegenheit, sich intensiv auf die Geburt vorzubereiten. 19:00 Uhr Webmontag Wasserburg #10 Business Center Wasserburg. Mit dem Thema „Show and tell“ kann jeder, der möchte, ein Projekt präsentieren und darüber sprechen - egal ob Case Study, Referenz oder ein Code-Snippet. Dienstag 22.12.15 Weihnachtskonzert des Luitpold-Gymnasiums Historischer Rathaussaal 10:00 Uhr Öffnung der Wasserburger Tafel 12:00 Uhr Wasserburger Christkindlmarkt 15 bis 16 Uhr Weihnachtsgeschichten mit Sepp Christandl vom Theaterkreis, Winterbazar-Zelt 17 bis 18 Uhr Saxophontrio - Stadtkapelle Wasserburg, Frauengasse Mittwoch 23.12.15 09:00 Uhr Warmbadetag im Hallenbad des Badria 12:00 Uhr Wasserburger Christkindlmarkt 14 bis 18 Uhr Kinderschminken, Winterbazar-Zelt (2,50 Euro) 15 bis 16 Uhr Weihnachtsgeschichten mit Sepp Christandl vom Theaterkreis, Frauengasse 17.30 bis 18.30 Uhr Turmbläser auf der Frauenkirche Donnerstag 24.12.15 16:00 Uhr Nur ein Tag Theater Wasserburg, siehe Bericht

seite 21

23/2015 19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker Meeting Ev. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751 Freitag 25.12.15 20:00 Uhr Der Sturm, Theater Wasserburg, siehe Bericht Samstag 26.12.15 20:00 Uhr Der Sturm Sonntag 27.12.15 19:00 Uhr Der Sturm Mittwoch 30.12.15 Naturfreunde: Bergtour zur Hohen Asten Bergtour der NF Rosenheim ab der Sudelfeldstraße. Gehzeit ca. 3 Stunden, ca. 300 Hm.. Info bei Hannelore Stürzl, Tel. 08031 83556. 09:00 Uhr Warmbadetag im Hallenbad des Badria 16:00 Uhr Führung durch die Wasserburger Bierkatakomben Karten gibt es nur im Vorverkauf über die Gästeinformation (Telefon 08071 105-22). 20:00 Uhr Alpenverein: Vorsilvesternacht auf dem Pendling Vom Parkplatz Schneeberg oberhalb Thiersee in ca. 2 Std. zum Pendling-Haus, welches an diesem Abend geschlossen ist. Von dort oben aus herrlicher Blick auf das Vorsilvester-Feuerwerk von Kufstein! Beim Abstieg Einkehr in der Kala-Alm. Organisator: FÜL Martin Grandl, Tel. 0170 5345448 Donnerstag 31.12.15 18:00 Uhr Theater-Brettl: „Mannsbuida-Wirtschaft“ LandWirtschaft Staudham. Theaterbüro Herwegh (ausverkauft) 19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker Meeting Ev. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751 20:00 Uhr Vom Traum einer Sommernacht Theater Wasserburg, siehe Bericht Sonntag 03.01.16 15:00 Uhr Von schwarzen und weißen Nikoläusen - Führung für Erwachsene, Museum Wasserburg, siehe Bericht Dienstag 05.01.16 10:00 Uhr Öffnung der Wasserburger Tafel 19:00 Uhr Kindermassage und mehr RoMed Klinik Wasserburg am Inn, Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe. Kursdauer: 4 x 120 Minuten. „Großwerden“ ist Schwerstarbeit! Unterstützen wir unsere Kinder dabei! Mit individuellen Massagetechniken, gut abgestimmten Sinnesreizen durch Klänge, Düfte und Farben bieten wir sensible, kindgerechte Begleitung. Anmeldung und Information: Ruth Birkmann, Tel. 0152 07007943, www.elternberatung-haag.de Mittwoch 06.01.16 09:00 Uhr Warmbadetag im Hallenbad des Badria 13:00 Uhr Kolpingsfamilie: Krippengang nach Altenhohenau Treffpunkt am Altenheim St. Konrad um 13 Uhr 15:00 Uhr St. Nik’laus komm‘ in unser Haus - Führung für Familien mit Kindern, Museum Wasserburg, siehe Bericht Donnerstag 07.01.16 08:00 Uhr Werktagstour des Alpenvereins Treffpunkt Busbahnhof Altstadt 19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker Meeting Ev. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751

Freitag 08.01.16 Leichte Werktagstour des Alpenvereins Treffpunkt Busbahnhof Altstadt 19:00 Uhr Offenes Gartentreffen... des OGV Roßhart-Attel-Ramerberg. Jeden zweiten Freitag im Monat in der Gärtnerei Attel. Samstag 09.01.16 Christbaumaktion der Johanniter-Jugend siehe Bericht 08:30 Uhr Erste-Hilfe-Kurs Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Wasserburg am Inn. Der Erste-Hilfe-Kurs entspricht den Vorgaben der Fahrerlaubnisverordnung (FEV) für alle Führerscheinklassen sowie der Unfallversicherungsträger für die Erste Hilfe in Betrieben (DGUV Vorschrift 1, DGUV Grundsatz 304-001). Anmeldung unter 08071 95566 16:00 Uhr Genussführung Bier - Stadtrundgang mit fachkundiger Bierverkostung Erkunden Sie mit einer diplomierten Biersommelière zunächst die Innstadt und lassen Sie sich im Anschluss daran zu einer fachkundigen Bierverkostung verführen und erleben Sie die Vielfalt des Gerstensaftes mit allen Sinnen. 19,50 Euro bei mindestens 2 Teilnehmern. Führung von Barbara Teichmann. Anmeldung: 08071 9220846 oder www.bierversteherin.de 19:00 Uhr BADRIAZZO - Der Wasserburger Schwarz-Weiß-Ball Mit einer klassischen Ballnacht wird In der stilvoll dekorierten BADRIA-Halle seit vielen Jahren die Eröffnung der Faschingssaison gefeiert. Der Wasserburger Schwarz-Weiß-Ball BADRIAZZO ist gesellschaftliches Ereignis und zugleich ein Abend voller Genüsse. Karten für den Schwarz-Weiß-Ball gibt es zum Preis von 44 Euro inklusive Drei-Gänge-Menü im Vorverkauf bei Unifoto Braunsperger (Tel. 08071 3013) und beim Ticketservice der Sparkasse Wasserburg (Tel. 08071 101-129). Sonntag 10.01.16 08:00 Uhr Alpenverein: Skitour in den Chiemgauer Alpen Je nach Schneelage unternehmen wir eine Skitour mit ca. 1000 Hm und ca. 3 Std. Aufstiegszeit. Organisatoren: Ernst Peter (Anmeldung), Tel. 08071 920550, und Günther Schwaninger, Tel. 08071 40866 11:00 Uhr Spatz Fritz, Theater Wasserburg, siehe Bericht Montag 11.01.16 18:30 Uhr SkF: Schwanger – was muss ich jetzt wissen? Informationsabend für Schwangere und ihre Partner Die SkF-Schwangeren- und Familienberatungsstelle bietet einen kostenlosen Informationsabend für werdende Mütter und Väter im Caritaszentrum Wasserburg, Heisererplatz 7, an. Eine Anmeldung unter 08031 31412 ist erforderlich. Dienstag 12.01.16 10:00 Uhr Öffnung der Wasserburger Tafel 18:00 Uhr Selbsthilfegruppen-Treffen für Angehörige psychisch kranker Menschen Treffpunkt ist der Festsaal des kbo Inn-Salzach-Klinikums, rückwärtiger Eingang, OG rechts. 20:00 Uhr Alpenverein: Vereinsabend mit Vortrag Hotel-Gasthof Paulaner Stuben Fritz Gottwald, Mittergars: Eindrücke von Vereinstouren Mittwoch 13.01.16 09:00 Uhr Warmbadetag im Hallenbad des Badria 09:30 Uhr Stillsprechstunde beim SkF Von 9.30 bis 11.30 Uhr bietet die SkF-Schwangerenund Familienberatungsstelle im Caritaszentrum Wasserburg, Heisererplatz 7, eine Stillsprechstunde an. Ei-

seite 22

23/2015

Autohaus Gruber

wünscht frohe Weihnachten und alles Gute für 2016

Schauen Sie zwischen den Feiertagen mal vorbei, wir haben tolle Angebote für Sie!

JOSEF WUCHTERL GMBH Heizung · Lüftung · Sanitär Rosenheimer Straße 14 · 83549 Eiselfing Telefon (0 80 71) 33 39 · Fax (0 80 71) 57 54

Buchhandlung

Ledererzeile 23 83512 Wasserburg Tel. 0 80 71 / 95 15-0 Fax 0 80 71 / 9 56 61 [email protected]

Auf Draht ! Der Johanniter Hausnotruf. Infos unter: 0 80 71 / 9 55 66

seite 23

23/2015 genbeitrag 10 Euro. Anmeldung ist erforderlich unter 08031 31412. 14:00 Uhr Kaffeeratsch der Gartler Der Obst- und Gartenbauverein Wasserburg lädt alle Mitglieder und Freunde herzlich zum Kaffeeratsch im Bruck´n Wirt ein - ungezwungene Gespräche in gemütlicher Atmosphäre. Für interessierte Nichtmitglieder ideal, den Verein kennen zu lernen. Donnerstag 14.01.16 08:00 Uhr Werktagstour des Alpenvereins Treffpunkt Busbahnhof Altstadt 14:00 Uhr AWO Seniorennachmittag Die Seniorennachmittage finden von 14 bis ca.16 Uhr im ehemaligen Arbeitsamt am Kaspar-Aiblinger-Platz statt. Kaffee, Tee und Gebäck werden von unserem Küchen-Team serviert. Gäste sind willkommen. 19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker Meeting Ev. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751 Freitag 15.01.16 15:00 Uhr Vivaldi für Kinder – Die Jahreszeiten Historischer Rathaussaal. Sonderveranstaltung iim Rahmen der Wasserburger Rathauskonzerte. Konzert der Münchner Philharmoniker (nicht nur) für Kinder. Preisträger des Wettbewerbs „Jugend musiziert“, Ballettschule Benedict-Manniegel. Leitung und Moderation Heinrich Klug 19:00 Uhr Superman ist tot, Theater Wasserburg, siehe Bericht 20:00 Uhr Theater-Brettl: „Mannsbuida-Wirtschaft“ LandWirtschaft Staudham, Theaterbüro Herwegh Samstag 16.01.16 19:00 Uhr Superman ist tot, Theater Wasserburg, siehe Bericht Dienstag 19.01.16 10:00 Uhr Öffnung der Wasserburger Tafel Mittwoch 20.01.16 09:00 Uhr Warmbadetag im Hallenbad des Badria 16:00 Uhr Genussführung Bier - Stadtrundgang mit fachkundiger Bierverkostung, siehe Infos beim 09.01. 18:00 Uhr Sitzung des Werkausschusses Tagesordnungspunkte siehe: www.wasserburg.de >Bürger & Verwaltung >Stadtrat Donnerstag 21.01.16 08:00 Uhr Werktagstour des Alpenvereins Treffpunkt Busbahnhof Altstadt 18:00 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Tagesordnungspunkte siehe: www.wasserburg.de >Bürger & Verwaltung >Stadtrat 19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker Meeting Ev. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751 Freitag 22.01.16 Leichte Werktagstour des Alpenvereins Treffpunkt Busbahnhof Altstadt

museum wasserburg Der Weihnachtsmann Er findet sich zurzeit in allen Schaufenstern, ist aus keinem Supermarkt wegzudenken und dominiert das Fernsehprogramm in den kommenden Tagen: Der Weihnachtsmann. Oft als Kommerzfigur gedeutet ist er doch weit mehr als das. Er ist die Symbolfigur einer bürgerlichen Weihnacht wie sie vor über 200 Jahren üblich wurde. Seine Geschichte beginnt bereits im frühen 19. Jahrhundert, als

sich das Weihnachtsfest im Kreise der Familie rund um den Weihnachtsbaum entwickelte. Gesucht wurde nun vom aufstrebenden Bürgertum ein säkularer, patriarchaler, pädagogischer und vor allem deutscher, mythischer Gabenbringer, der die Kinder an Weihnachten beschenkte. Zuerst war der Weihnachtsmann in Deutschland ein durchaus kräftiger, stolzer und Respekt einlösender Mann, bevor er gegen Ende des Jahrhunderts immer runder, gebeugter und freundlicher wurde. Sein Mantel wurde seit dem frühen 20. Jahrhundert ausschließlich in weiß und rot gezeichnet. Ab 1931 machte ihn Coca Cola zu seiner Werbeikone. Auch wenn er vor allem die Kinder in Norddeutschland beschenkt, so ist er schon seit gut 100 Jahren als Symbolfigur der Weihnacht auch bei uns in Altbayern durch zahlreiche Dekorationsartikel und Bilder belegt. Seine Vorväter, die ihm einen Teil ihrer Gestalt mit auf den Weg gegeben haben, sind zahlreich. So findet sich unter ihnen der heilige Nikolaus oder der Knecht Ruprecht. Sankt Nikolaus. Ein braver Heiliger und seine wilden Gesellen Noch bis zum 6. Januar im Museum Wasserburg Die Ausstellung im Museum erzählt auf unterhaltsame Weise die Geschichte des heiligen Nikolaus, erklärt wo der Krampus herkommt, wer der Knecht Ruprecht war und wie der Weihnachtsmann im 19. Jahrhundert erfunden wurde. Werke der sakralen Kunst stehen neben den schönsten Erzeugnissen des Kunsthandwerks des 19. Jahrhunderts. Hier geben alte Gebäckmodeln, Schokoladenformen, Oblatenbilder, Christbaumschmuck, Figuren aus dem Erzgebirge und vieles mehr Einblick in die bunten und überbordenden Bildwelten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die noch heute unsere Bilder von Nikolaus und Weihnachtsmann prägen. Öffnungszeiten des Museums: Dienstag bis Sonntag von 13 bis 16 Uhr, an den Adventswochenenden (Freitag bis Sonntag) von 13 bis 18 Uhr. Am 24., 25. und 31. Dezember ist geschlossen. Zur Ausstellung ist ein gleichnamiges Heft erschienen, das zum Preis für 3,50 Euro an der Museumskasse erworben werden kann. Mehr auf www.museum.wasserburg.de. Führungen zur Sonderausstellung Von schwarzen und weißen Nikoläusen - Führung für Erwachsene > Sonntag 3. Januar, 15 Uhr Die Führung geht auf die Geschichte der religiösen Verehrung des Heiligen in der Region ein und entführt die Teilnehmer in eine Zeit, als böse Kinder gemeinsam mit schwarzen und weißen Nikoläusen in Wasserburg nachts um die Häuser zogen. Darüber hinaus wird die Geschichte des Weihnachtsmanns erzählt, der viel mehr ein Auswanderer aus der Bayerischen Pfalz als eine Erfindung von Coca Cola ist. St. Nik’laus komm‘ in unser Haus - Führung für Familien mit Kindern > Mittwoch, 6. Januar, 15 Uhr Gemeinsam hören wir die Geschichte des Heiligen Nikolaus, erfahren wie Kinder früher den Nikolausabend gefeiert haben und was es mit schwarzen und weißen Nikoläusen auf sich hat. Zum

seite 24

23/2015

Schluss begegnen wir noch Väterchen Frost und dem Weihnachtsmann. Die Führung richtet sich an Familien mit Kindern im Grundschulalter. Die Teilnahme an den Führungen ist kostenlos. Der Eintritt ist zu entrichten.

Der Arbeitskreis 68 präsentiert: „Zwischen Himmel und Hölle“ Mitgliederausstellung 2015 in der Galerie im Ganserhaus

Foto: Christian Flamm Das Jugendstück von Holger Schober richtet sich an Jugendliche und Erwachsene und kann auch von Schulklassen gebucht werden. Die nächsten Vorstellungstermine: Freitag und Samstag, 18. und 19. Dezember, sowie Freitag und Samstag, 15. und 16. Januar; Beginn ist jeweils um 19 Uhr.

SPATZ FRITZ

Am 6. Dezember eröffnete der Arbeitskreis 68 die Mitgliederausstellung 2015 in der Galerie im Ganserhaus. Traditionell gibt die Wasserburger Künstlergemeinschaft in ihrer Jahresausstellung das Thema vor. In diesem Jahr ist der künstlerische Fokus auf das, was „Zwischen Himmel und Hölle“ liegt, gerichtet. Dabei wurde unter anderem folgenden Fragen nachgegangen: Sind Himmel und Hölle reale Orte? Oder sind die damit verbundenen Urphänomene nur Zustände unseres Bewusstseins, die wir beeinflussen können? Und was liegt zwischen diesem Polaritätsprinzip? Dominik Hausmann hat das Konzept für die Mitgliederausstellung 2015 entwickelt. Der Wasserburger Künstler beschreibt es so: „Himmel und Hölle sind zwei starke, doch in unserer Kultur auch sehr vertraute Gegensätze, sei es durch Religion oder auch durch den Kontrast von Schwarz und Weiß, Gut und Böse, Oben und Unten. Eine schier unendlich lange Liste von Möglichkeiten könnte sich hier anschließen. Natürlich ist es immer wieder reizvoll, sich den Extremen zuzuwenden und so seinen Horizont und seinen Erfahrungsschatz zu erweitern. Doch sich nur dort zu bewegen, ließe nichts weiter zu als Schwarz und Weiß, Oben und Unten. … Deswegen liegt das Augenmerk auf dem „Zwischen“ Himmel und Hölle. Denn was gibt es Schöneres, als fündig zu werden in diesem großen Bereich der Möglichkeiten.“ Die Künstlerinnen und Künstler des Arbeitskreises 68 sind fündig geworden. Sie präsentieren ihre Antworten mit dem, was ihnen künstlerisch „Zwischen Himmel und Hölle“ begegnet ist, in Form von Bildern, Plastiken, Skulpturen sowie Installationen oder Performances. Ihre Arbeiten nehmen Bezug zu diesem Dualismus zweier konträrer, mythologischer Orte. Sie reflektieren, das was dazwischen liegt, in der konkreten Wirklichkeit wie auch in der spirituellen Welt von Erlösung und Verdammnis. Die Ausstellung ist noch bis zum 10. Januar in der Galerie im Ganserhaus zu sehen. Geöffnet ist Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 19 Uhr.

theater wasserburg SUPERMAN IST TOT Luisa und Karl sind Comic-Fans. Obwohl er Marvel verehrt und sie DC Universe-Comics liebt, was normalerweise lebenslange Feindschaft bedeutet, beginnt eine Liebesgeschichte. Er konsumiert die euphorisierende Superman-Droge Tilidin. Aus Liebe wird auch sie zum Junkie. Die beiden fühlen sich stark wie Superhelden … doch der Nahkampf mit einem Linienbus bleibt gefährlich.

„Spatz Fritz“ – eine Geschichte für die ganze Familie – wird nochmal an den Sonntagen, 20. Dezember, 10. Januar und 21. Februar jeweils um 11 Uhr gespielt. Das Stück zählte in der letzten Spielzeit zu den Publikumslieblingen und wird daher nochmal aufgenommen. Es ist ein Stück über den Mut. Den Mut zur Fantasie, den Mut zum Vertrauen und den Mut zur Lebensfreude: Der Hausbesitzer Herr Huber ist zwar wohlhabend, aber grantig. Frau Maier, seine Mieterin, lässt sich davon aber nicht beeindrucken und erzählt ihm eine Geschichte über einen kleinen schwächlichen Nachzügler-Spatzen namens Fritz, der drei komischen Ratten begegnet. Mit ihrer Fantasie möchte sie die Miesepetrigkeit von Herrn Huber durchbrechen. Ob es ihr wohl gelingt?! Regie führt Jörg Herwegh.

NUR EIN TAG - auch an HEILIG ABEND! Mit „Nur ein Tag“ steht ein weiteres Kinderstück im Theater Wasserburg auf dem Spielplan. Diese Geschichte von Martin Baltscheit – geeignet für die ganze Familie – befasst sich auf ebenso humorvolle wie berührende Art mit dem Lauf des Lebens: Ein Wildschwein und ein Fuchs lernen eine Eintagsfliege kennen. Zu dritt versuchen sie, sich der größten Herausforderung zu stellen – dem Glück. Dazu müssen das aufgeweckte Schwein, der dusselige Fuchs und die quirlige Fliege aber auch erst mal miteinander zurecht kommen... Die nächsten öffentlichen Spieltermine: Heilig Abend, 24. Dezember, 16 Uhr, Sonntag, 10. Januar, 11 Uhr, und Sonntag, 24. Januar, 11 Uhr. Regie führt Jörg Herwegh.

DER STURM Da hat jemand so viele Rechnungen offen. Alle, die dafür verantwortlich sind, sind Feinde. Sie sollen gefälligst Schiffbruch leiden. Und dort landen, wo die Rache auf sie wartet. Wo Prospero auf sie wartet, der sich nur allzu deutlich erinFoto: Christian Flamm nert, wie er hintergangen, verlassen und verjagt wurde. Wo Prospero sich von Dummheit, Trägheit und sonstigen Geistesmängeln umgeben sieht. Wo Prospero von Weisheit, Macht und Liebe träumt – und endlich: Genugtuung. Wo Prospero von Prospero träumt. Das Schauspiel von William Shakespeare ist in der Regie von Uwe Bertram noch am 25., 26. und 27. Dezember sowie am 12. und 13. Februar zu sehen, freitags und samstags um 20 Uhr; sonntags um 19 Uhr.

seite 25

23/2015 VOM TRAUM EINER SOMMERNACHT In dieser Spielzeit wurde am Theater Wasserburg die SchauspielProduktion „Vom Traum einer Sommernacht“ wieder aufgenommen. Dieses Stück über die Liebe in all ihren Facetten, die die Erinnerung aufbietet, ist zu Silvester, Donnerstag, 31. Dezember, 20 Uhr, letztmalig im Programm. In der Regie von Uwe Bertram werden auf Basis von Shakespeares Komödie „Ein Sommernachtstraum“ alle Liebesturbulenzen rund um Wunsch und Weh, Traum und Träne, Lust und Frust, Schwur und Kampf im Rückblick betrachtet. Mit all dem teuflischen Gefühlswirrwarr, der die Zeiten überdauert...

BENEFIZKONZERT MIT JUST DUTY FREE Der Verein GIF lädt am Freitag, 8. Januar, zu einer Party mit der kultig-hochklassigen Rock-Coverband JUST DUTY FREE ein. 100 Prozent aller Einnahmen kommen dem „Lothar Health Centre“ in Tansania zu Gute. Um 20 Uhr ist Glühwein-Empfang. Um 21 Uhr beginnt das Konzert. GIF steht für Globale Initiativenförderung e.V., ein junger Verein aus Wasserburg, der seinen Namen lebt. Er fördert Projekte in aller Welt, die aus der Initiative Einheimischer entstanden sind. Das Besondere ist der persönliche Draht zu den Projektleitern vor Ort. So wird das „Lothar Health Centre“ von zwei guten Freunden eines Mitglieds aufgebaut, die er bei einem Freiwilligendienst in Tansania kennen gelernt hat. Bei dem geförderten Projekt handelt es sich um eine Krankenstation, die in einem medizinisch unterversorgten Gebiet im zentralen Distrikt des Landes erbaut wird. Zu wissen, was genau mit dem Geld passiert – das wünschen sich fast alle Spender. Der Verein GIF verspricht, dass es bei ihm durch den ständigen persönlichen Kontakt möglich ist. Für mehr Infos kann man am Freitag, 8. Januar, ins Theater Wasserburg zum Konzert kommen, dem Verein unter [email protected] schreiben oder ihn auf Facebook besuchen: „Globale Initiativenförderung e.V.“

bairische komödie wasserburg Das ist ja das Frappante! > Freitag, 15. Januar, 20 Uhr - LandWirtschaft Staudham (Theatersaal) Die Silvester-Vorstellung ist zwar restlos ausverkauft, aber im Neuen Jahr gibt es noch einmal die Gelegenheit, den einmaligen Wortwitz und mitreißenden Slapstick des größten bayerischen Komikers zu erleben: Karl Valentin. Simone Raith, Chris Blunser und Jörg Herwegh spielen unter anderem „Der Firmling“ und „Der Theaterbesuch“. Ein ideales Weihnachtsgeschenk! Geschenkkarten gibt es (auch noch Heiligabend) im Theaterbüro Herwegh ([email protected] oder Telefon 0174 9796191.

Benefizveranstaltung zugunsten der Bergwacht Wasserburg mit Hans Kammerlander > Donnerstag, 25. Februar, 19.30 Uhr Am Donnerstag, 25. Februar, ist im Rathaussaal der weltberühmte Südtiroler Extrembergsteiger Hans Kammerlander mit seiner neuesten Multivisions-Show zu Gast. Die Volksbank Raiffeisenbank Wasserburg ermöglicht zusammen mit dem Wasserburger Lions-Club diese Benefiz-Veranstaltung zugunsten der Bergwachtbereitschaft Wasserburg. Selbstverständlich steht Hans Kammerlander nach dem Vortrag für Fragen, Diskussionen, Autogrammwünsche und Auskünfte zur Verfügung. Hans Kammerlander gehört zu den außergewöhnlichen Bergsteigern unserer Zeit. Er hat zwölf der vierzehn Achttausender bestiegen und als erster die Seven Second Summits auf allen Kontinenten, nach einer der beiden Versionen. Er ist vom Mount Everest und vom Nanga Parbat mit Ski abgefahren. In seiner Vita stehen rund fünfzig Erstbegehungen und fast sechzig Solo-Klettereien in schwierigen Alpen-Wänden. Er gilt als einer der ganz großen Allrounder des Alpinismus, gleichermaßen souverän in Fels, Eis und in extrem großen Höhen. Mit den Vorträgen über seine vielen Erlebnisse begeistert er seit vielen Jahren ein breit gefächertes Publikum und eine große Schar von Anhängern. Fast drei Jahrzehnte war Hans Kammerlander jedoch auch Teil einer Maschinerie im Profi-Alpinismus, getrieben von immer neuen Projekten, verstrickt in einen bisweilen unheilvollen Wettlauf, in dem sich eine ganze Generation von Höhenbergsteigern zu immer neuen Höchstleistungen angetrieben hat. „Das war ein Weg voller Erlebnisse und teilweise sehr intensiver Erfahrungen“, sagt Hans Kammerlander, „aber es war auch oft eine stressige Zeit, zwischen Expeditionen, Bergführer-Tätigkeit, Vorträgen und den vielen Verpflichtungen“. Daran hat sich inzwischen so einiges, wenn nicht alles geändert. „Ich habe mich auf die Suche nach den schönsten Bergen gemacht“, sagt Kammerlander. Und weil Schönheit allein im Auge des Betrachters liegt, ist es natürlich eine durchaus subjektive Auswahl. „Nachdem ich die Seven Second Summits hinter mir hatte und dabei wieder nur auf die Höhe geschaut wurde, wollte ich etwas machen, das ich allein bestimmen kann“, sagt er heute, wenn er eine Reihe von Fotos heraus zieht und sie dem staunenden Betrachter präsentiert. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ist ab 18.30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf bei der Volksbank Raiffeisenbank Wasserburg in der Ledererzeile 11, Tel. 08071 1000-0. Die Eintrittskarten kosten 18 Euro im Vorverkauf und 20 Euro an der Abendkasse. Der Eintrittspreis wird in voller Höhe der Bergwachtbereitschaft Wasserburg gespendet.

kneipp-verein Kursangebote ab/im Januar Anmeldung - soweit nicht anders angegeben – in der Geschäftsstelle Schustergasse 5 oder unter 08071 7401 (jeweils ab 10 Uhr) > Donnerstag, 07.01., 19.30 Uhr - Mittelschule, Klosterweg 2 „Tanz mit“ Folklore und meditative Tänze Anmeldung: nicht erforderlich > Montag, 11.01., 08.30 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4

seite 26

23/2015

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern friedliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ie ind d Wir s Bank e stark r. ie h von

„Frohe Weihnachten!“

Port & Langgaßner GmbH Dr.-Fritz-Huber-Str. 73 | 83512 Wasserburg a. Inn Tel. 0 80 71 / 5 05 99 | Fax 0 80 71 / 51 02 57 www.kfz-pul.de

Wir wünschen Ihnen ein gesundes Jahr 2016!

Für Sie vor Ort in Wasserburg und Reitmehring www.vb-rb.de

Frank Benstetter Rechts- und Fachanwalt Wenn‘s mal nicht so rund läuft... 83512 Wasserburg am Inn | Weberzipfel 8 Tel: 08071-9 03 20-0 | www.ra-wasserburg.de

• Bürobedarf • Offsetdruck • Digitaldruck • Hygiene

Schlosser GmbH Seit 60 Jahren ein Garant für Zuverlässigkeit und Leistungsstärke im Bereich Bürobedarf!

Kleinkläranlagen Kies Transporte Bagger Abbruch Pflasterarbeiten Ó

Ó

Ó

Ó

Schambach 13 · 83547 Babensham Tel 08071- 3504 · www.franz-schlosser.com

seite 27

23/2015 Hatha-Yoga am Vormittag mit Frau Barbara Grundner, Kursbeginn: 13 x 90 Minuten > Montag, 11.01., 11.30 Uhr - Therapie-Zentrum Hans Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling Rücken-Gesundheit - Neue aktive Wege - gezieltes Rückentraining und Rückenschule, Kursbeginn: 8 Einheiten zu je 90 Minuten Anmeldung: Therapie-Zentrum Hans Friedl Telefon 08071/50950 > Montag, 11.01., 19.30 Uhr - Mittelschule, Klosterweg 2 Fit mit Stretching und Bewegung, Kursbeginn: 8 x 90 Minuten > Dienstag, 12.01., 17 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24 Feldenkrais-Methode „Bewusstheit durch Bewegung, Kursbeginn: 9 x 60 Minuten > Dienstag, 12.01., 19 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24 Qigong - die Kunst, Lebensenergie frei fließen zu lassen, Kursbeginn: 9 x 90 Minuten > Dienstag, 12.01., 19.30 oder 20.15 Uhr - Schwimmhalle der Stiftung Attl, Warmwasser-Gymnastik - auch für Nichtschwimmer geeignet, Kursbeginn: 9 x 45 Minuten > Dienstag, 12.01., 19.45 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4, Tai Chi Chuan, Kursbeginn: 9 x 60 Minuten > Mittwoch, 13.01., 15.45 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24, Kneipp-Treff > Mittwoch, 13.01., 8.30 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24, Qigong - die Kunst, Lebensenergie frei fließen zu lassen, Kursbeginn: 9 x 60 Minuten > Mittwoch, 13.01., 7 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24, Qigong für Frühaufsteher, Kursbeginn: 9 x 60 Minuten > Mittwoch, 13.01., 19 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24, Jin Shin Jyutsu – Heilströmen - Kurs 1, Kursbeginn: 7 x 90 Minuten > Mittwoch, 13.01., 11.15 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24 Feldenkrais-Methode „Bewusstheit durch Bewegung mit Frau Annette Singer, Kursbeginn: 9 x 75 Minuten > Mittwoch, 13.01., 19 Uhr - Therapie-Zentrum Hans Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling Rücken-Gesundheit - Neue aktive Wege - gezieltes Rückentraining und Rückenschule, Kursbeginn: 8 Einheiten zu je 90 Minuten Anmeldung: Therapie-Zentrum Hans Friedl Telefon 08071 50950 > Donnerstag, 14.01., 17.30 oder 19.15 Uhr - Sebastian-KneippRaum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Hatha-Yoga mit Frau Chris Mertens, Kursbeginn: 9 x 90 Minuten > Donnerstag, 14.01., 17.30 oder 19.15 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4, Hatha-Yoga mit Frau Barbara Grundner, Kursbeginn: 13 x 90 Minuten > Samstag, 16.01., 10 bis 13 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, Kaspar-Aiblinger-Platz 24 Feldenkrais-Tagesseminar für Anfänger und Fortgeschrittene > Dienstag, 19.01., 8.45 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24, Gymnastik zur Osteoporose-Prophylaxe, Kursbeginn: 7 x 60 Minuten > Donnerstag, 21.01., 14.30 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4, Aktiv bleiben im Alter - Senioren in Bewegung Anmeldung: nicht erforderlich > Freitag, 22.01., 17.30 Uhr - Sebastian-Kneipp-Raum, KasparAiblinger-Platz 24 Indian Balance - den Körper bewegen, während die Seele ausruht, Kursbeginn: 7 x 60 Minuten > Mittwoch, 27.01., 19.30 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4 Lichtbilder-Vortrag „Unsere Wanderreise auf La Palma 2015“ mit Burkhard Martl, Anmeldung: nicht erforderlich > Donnerstag, 28.01., 14.30 Uhr - Caritas-Altenheim, Stadler Garten 4, Aktiv bleiben im Alter - Senioren in Bewegung, Anmeldung: nicht erforderlich

> Samstag, 30.01., 8.30 Uhr - Therapie- u. Trainingszentrum Friedl, Am Sonnenpoint 6, Edling, Fit im Alter - präventives Training und Gymnastik für Senioren, Kursbeginn: 8 Einheiten zu je 90 Minuten, Anmeldung: Therapie-Zentrum Hans Friedl Telefon 08071 50950

volkshochschule wasserburg In den kommenden Tagen starten die folgenden Kurse Bitte für alle Kurse, Vorträge oder Seminare vorher bei der Volkshochschule unter 08071 4873 anmelden. Details zu den Kursen sowie das gesamte Angebot finden Sie im Programmheft oder im Internet unter www.vhs-wasserburg.de. Dort können Sie sich auch online anmelden. Das neue Programmheft für das Frühjahr-/Sommersemester 2016 erscheint Mitte Januar. Im Internet finden Sie das neue Programm ab Anfang Januar unter www.vhs-wasserburg.de. Berufliche Bildung/EDV Fr, 08.01.2016 09.00 Uhr Digitalkamera: Von der Kamera auf den Computer – Voraussetzung: Computer-Grundlagenkenntnisse, 1 x Sa, 09.01.2016 09.00 Uhr KOMPAKT I – Computer-Grundkurs: Microsoft Office 2010/2013 kompakt für den Beruf! Für Anfänger, Wiedereinsteiger, Aufsteiger! (Sa + So) Sprachen Fr, 08.01.2016 18.00 Uhr Spanisch Grundlagen – kompakt, schnell, effektiv - (Teil 3) Für Teilnehmer mit Vorkenntnissen (2 x Fr, 2 x Sa) Ab Januar sind an der vhs wieder neue Deutschkurse für Flüchtlinge (Deutsch-Grundlagen) geplant.

volkshochschule wasserburg Einbürgerungstest Die Volkshochschule Wasserburg ist vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge als Prüfungsinstitution für Einbürgerungstests anerkannt. Einbürgerungstests werden laufend angeboten, nächster Termin am Freitag, 29. Januar, um 12 Uhr. Anmeldefrist: Mindestens drei Wochen vorher in der Volkshochschule unter 08071 4873.

Wasserburger Raunachtsführungen auch dieses Jahr finden wieder die beliebten Wasserburger Raunachtsführungen mit Ilona Picha-Höberth und Irene Kriste-Deliano statt. An nachstehenden Terminen werden in der mittelalterlichen Altstadt Geschichten von der Frau Percht und ihren seligen Heimchen, vom Wode von seiner schwarzen Reiterschar und von der Wilden Schifffahrt auf dem Inn erzählt. Die Teilnehmer erfahren Interessantes und Wissenswertes über Weihnachtswunder, alte Bräuche und mystische Glaubensvorstellungen. Zum Abschluss gibt es für jeden ein Glas Glühwein in der Wasserburger Backstube. > Sonntag, 20. Dezember, 16.30 Uhr - Schwerpunkt: Thomasnacht/Wintersonnwende > Samstag, 26. Dezember, 16.30 Uhr > Sonntag, 27. Dezember, 16.30 Uhr > Samstag, 2. Januar, 16.30 Uhr > Sonntag, 3. Januar, 16.30 Uhr > Mittwoch, 6. Januar (Dreikönigstag), 16.30 Uhr Treffpunkt ist jeweils am Brucktor in Wasserburg. Kosten 15 Euro inklusive Glühwein bzw. Tee. Wer die Führungen zu Weihnachten verschenken möchte, kann gerne einen Gutschein bestellen.

seite 28

23/2015

Wir sind Ihr Heimvorteil

wenn es um Nähe und Vertrauen geht!

Vor Ort stets gut versorgt! Ganz gleich, ob es um Strom oder Wasser geht – wir sind Ihnen nah und immer für Sie da. Wir garantieren die Sicherheit in der Versorgung und leisten einen aktiven Beitrag zum Wohle der Stadt und ihrer Bürger.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Stadtwerke-Team!

Tel. (0 80 71) 90 88-0 · Fax -33 · www.stadtwerke-wasserburg.de

Bäckerei · Konditorei

Produktion: Bahnhofstraße 18 83512 Reitmehring Tel. 0 80 71 / 74 98 Fax 0 80 71 / 92 17 93

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen das Badria-Team!

Bahnhof: Bahnhofstraße 60 · 83512 Reitmehring · Tel. 0 80 71/9 20 60 37 Mo.-Fr. 5.30 - 19.00 Uhr (durchgehend) Sa. 6.30 - 13.00 Uhr So. 7.30 - 17.00 Uhr (durchgehend) Back Drive: Staudhamerfeld 3 · 83512 Staudham · Tel. 0 80 71/59 74 30 Mo.-Fr. 5.00 - 18.00 Uhr (durchgehend) Sa. 5.00 - 12.00 Uhr So. 7.00 - 12.00 Uhr

Produktion und Vertrieb von Backwaren aller Art – seit 1999 auch aus ökologischem Anbau

Ich wünsche meinen Kunden und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr! Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Mo. geschlossen

Ab Anfang Januar ist die gesamte Wintermode bis zu 50% reduziert!

Lissy´s Secondhand-Shop

Hofstatt 9 · Wasserburg · Tel. 0 80 71/4 04 80

Badria · Alkorstr. 14 · 83512 Wasserburg a. Inn Telefon: 08071-8133 · www.badria.de

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr wünschen wir unseren Kunden und Bekannten

Bauunternehmen • Holzbau 83547 Babensham Kling 1 •  0 80 74/2 81

23/2015 Anmeldung zu allen Führungen unter 08071 93157, 08071 4107, per E-Mail an [email protected] oder in der Gästeinformation. Weitere Infos und Termine auf www.picha-hoeberth.com.

kinder- und jugendförderverein reitmehring Step Aerobic für Mädchen Jeden Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle Reitmehring Hey Mädels, packt eure Hallenturnschuhe und was zum Trinken ein und kommt einfach mal vorbei! Sport und Tanz zu cooler Musik mach echt Spaß! Probiert es einfach mal aus... Ich freue mich auf euch! Gitti Lerch vom Kinder- und Jugendförderverein Reitmehring, Telefon 08071 914722.

linke liste wasserburg Treffen beim Paulaner Die Linke Liste Wasserburg lädt alle Mitglieder und Interessierte zu ihrem letzten Treffen im Jahr 2015 am Samstag, 19. Dezember, um 19 Uhr ins Hotel Paulaner ein. Wir werden über weitere Aktionen zur Sperrstunde, zum Sozialen Wohnungsbau und zur Situation der Geflüchteten diskutieren und das recht erfolgreiche Jahr 2015 auswerten. Wir freuen uns auch über neue Gesichter und Themen für das Jahr 2016.

kirchen Weihnachten – mehr als Tannenbaum und Geschenke?! Was hat die Geburt Jesu mit Ihnen persönlich zu tun? Wenn Sie den Heiligabend nicht allein verbringen möchten oder eine Antwort auf diese Frage suchen, laden wir Sie herzlich ein zu besinnlichen Texten und Musik am 24. Dezember um 15 Uhr in den Räumen der Christlichen Gemeinde, Kaspar-Aiblinger-Platz 36/ Ecke Obere Innstraße - Programmdauer ca. 45 Minuten, danach gemütliches Beisammensein. Der Eintritt ist frei. Veranstalter ist der Verein zur Verbreitung der christlichen Botschaft im Wasserburger Land e.V..

offener seniorentreff der Pfarrgemeinden St. Jakob und St. Konrad

Dienstag, 19. Januar 2016, 14.30 Uhr

„Wir begrüßen das Neue Jahr“ Ort: Pfarrsaal St. Konrad Auf Ihr Kommen freut sich das Team vom Seniorentreff!

gottesdienstordnung Stadtpfarrei St. Jakob 20.12.2015 – 17.01.2016 > Sonntag, 20.12., 4. Adventssonntag, 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, Hl. Amt f. + Konrad Bauer, 14.00 Caritas-Zentrum (Pfarrer-Geiger-Haus): Besinnliche Adventfeier der Kolpingfamilie, > Dienstag, 22.12., 19.00 St. Konrad: Bußgottesdienst

seite 29 > Mittwoch, 23.12., 8.00 Pfarrkirche: ökum. Weihnachtsgottesdienst der Realschule 8. - 10. Klassen, 9.00 Pfarrkirche: ökum. Weihnachtsgottesdienst der Realschule 5.-7. Klassen, > Donnerstag, 24.12., Heiliger Abend - Kollekte f. „Adveniat“, 15.00 St. Konrad: Familienchristmette mit Krippenopfergang der Kinder, 16.00 Burgkirche: Christmette, 22.30 Pfarrkirche: Wasserburger Christmette m.Kirchenchor und Bläserquintett (Weihnachtliche Bläserweisen und Chorstücke), > Freitag, 25.12., Hochfest der Geburt des Herrn -Weihnachten, - Kollekte für „Adveniat“, 9.00 Burgkirche: Eucharistiefeier, 10.15 Pfarrkirche: Festgottesdienst zum Weihnachtsfest mit Solisten, Kirchenchor, Männerschola und Orchester: Karl Kempter „Pastoralmesse in G“, Hl. Amt f. + Angehörige der Familien Niedermeier / Bauer, Hl. Amt f.+ Gatten u. Vater Dr. Hermann Wachter, Hl. Amt f. + Gatten, Schwager u. Freundin v. Frau Irlbeck-Lechner, > Samstag, 26.12., Hl. Stephanus, 1. Märtyrer, 9.00 Burgkirche: Eucharistiefeier zum Stefanitag, 10.15 Pfarrkirche: Eucharistiefeier zum Stefanitag mit Kindersegnung während d. Gottesdienstes, Hl. Amt f. + Gatten u.Vater Otto Atzinger, Hl. Amt f. + Georg Niedermeier vom Stammtisch, > Sonntag, 27.12., Fest der Heiligen Familie, 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei - mit Johannesweinsegnung > Dienstag, 29.12., 19.00 St. Konrad: Hl. Messe, > Mittwoch, 30.12., 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. f. + Eltern Dr. Josef u. Maria Weiß u. + Brüder v. Geschwister Weiß, > Donnerstag, 31.12.2015, Hl. Silvester I., Papst, 15.00 Pfarrkirche: Jahresschlussgottesdienst m. Solisten, Kirchenchor und Orchester: W.A. Mozart „Spatzenmesse“, 16.00 Burg (Rittersaal): Jahresschlussgottesdienst, 0.00 – 0.15: Glocken der Pfarrkirche begrüßen Neues Jahr –> Freitag, 01.01.2016, Neujahr – Hochfest d. Gottesmutter Maria, 9.00 Burgkirche: Neujahrsgottesdienst, 10.15 Pfarrkirche: Neujahrsgottesdienst, Hl. Amt f. + Gatten u. Eltern v. Frau Irlbeck-Lechner, > Samstag, 02.01., Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz, Kirchenlehrer, 18.15 Pfarrkirche: Rosenkranz, 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegenheit, 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt f. Eltern v. Familie Kühn, > Sonntag, 03.01., 2. Sonntag nach Weihnachten, 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 St. Jakob: Pfarrgottesdienst f. alle Verstorbenen der Pfarrei, > Dienstag, 05.01., 19.00 St. Konrad: Vorabendgottesdienst anschließend im Pfarrsaal St. Konrad: Neujahrsempfang für alle ehren- u. hauptamtlichen Mitarbeiter beider Pfarreien, > Mittwoch, 06.01., Dreikönig - Erscheinung des Herrn, Kollekte f. die Katechetenausbildung in Afrika, 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Festgottesdienst mit Dreikönigswassersegnung und Auftritt der Sternsinger, 13.00 ab Caritas-Altenheim: Krippengang nach Altenhohenau, > Donnerstag, 07.01., 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt f. + Eltern Hubert u. Katharina Kleinschwärzer und + Eltern Sebastian u. Amalie Obermeier v. Familie Obermeier, > Freitag, 08.01., Hl. Severin, Mönch, 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. nach Meinung v. I., > Samstag, 09.01., 18.15 Pfarrkirche: Rosenkranz, 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegenheit, 19.00 Pfarrkirche: Vorabendgottesdienst, > Sonntag, 10.01., Taufe des Herrn, 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst f. alle Verstorbenen der Pfarrei, 11.15 Pfarrkirche: Tauffeier, > Dienstag, 12.01., 19.00 St. Konrad: Hl. Messe, > Mittwoch, 13.01.,Hl.Hilarius, Kirchenlehrer, 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. n. Meinung v. S., > Donnerstag, 14.01., 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt n. Meinung, > Freitag, 15.01., 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. n. Meinung v. B., > Samstag, 16.01., - Kollekte f. d. Maximilian-Kolbe-Werk, - Altarkerzenverkauf als Spende zu Lichtmess - 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegenheit, 19.00 Pfarrkirche: Verlöbnisamt zu Ehren des hl. Sebastian (mit dem Kirchenchor), Hl. Amt f. + Gatten S. Medina v. Familie, anschließend Umtrunk im PZ St. Jakob mit interessantem Programm, > Sonntag, 17.01., 2. Sonntag im Jahreskreis, Kollekte f. d. Maxi-

seite 30

23/2015

(Prospekte, Flyer, usw.)

mit den Wasserburger Heimatnachrichten Die Wasserburger Heimatnachrichten werden im gesamten Stadtgebiet Wasserburg, ferner in Reitmehring und Attel, an jeden Haushalt verteilt. Es besteht die Möglichkeit, Ihre Werbung (Prospekte, Flyer, usw.) den Wasserburger Heimatnachrichten beizulegen und somit an jeden Haushalt der Stadt Wasserburg zu verteilen.

Preise auf Anfrage.

verlag wasserburger heimatnachrichten Druckerei Weigand Wambach und Peiker GmbH Dr.-Fritz-Huber-Str. 12 · 83512 Wasserburg a. Inn Telefon 0 80 71 / 39 04 · TeleFax 0 80 71 / 63 99

seite 31

23/2015 milian-Kolbe-Werk, - Altarkerzenverkauf als Spende zu Lichtmess - 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, Hl. Amt f. + Eltern, Angehörige und Freunde v. I. Berthold, > Dienstag, 19.01., 14.30 Pfarrsaal St. Konrad: Seniorentreff, 19.00 St. Konrad: Hl. Messe, > Mittwoch, 20.01., Hl. Sebastian, Märtyrer, 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. n. Meinung v. G., 20.00 St. Konrad: Erstes Treffen der Kommunionmütter, > Donnerstag, 21.01, Hl. Agnes, Jungfrau, 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt nach Meinung, > Freitag, 22.01., Hl. Vinzenz, Diakon, 9.00 Michaelskapelle: Hl. M. n. Meinung v. K., 20.00 PZ St. Jakob: Informationsabend für die Eltern beider Pfarreien zur Erstkommunion, > Samstag, 23.01., - Sammlung für die Kirchenheizung - 18.15 Pfarrkirche: Rosenkranz, 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegenheit, 19.00 Pfarrkirche: Vorabendgottesdienst, > 24.01., 3. Sonntag im Jahreskreis, - Sammlung für die Kirchenheizung - 9.00 Burgkirche: Hl. Messe, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 19.00 St. Konrad: Jugendgottesdienst.

Stadtpfarrei St. Konrad 20.12.2015 – 24.01.2016 >Sonntag, 20.12., 4. Adventssonntag, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 14.00 Besinnliche Adventfeier der Kolpingfamilie im Caritas-Zentrum, 19.00 Hl. Amt f. + Eltern u. Brüder v. Josef Bauer, Hl. Amt f. + Eltern u. Großeltern v. Ilse Bauer >Montag, 21.12., 14.00 – ca. 15.30 Aufbau u. Probe des LuitpoldGymnasiums >Dienstag, 22.12., 8.00 – ca. 15.30 Probe des Luitpold-Gymnasiums, 19.00 Bußgottesdienst >Mittwoch, 23.12., 8.15 Weihnachtsgottesdienst des LuitpoldGymnasiums, 9.30 Gottesdienst im Caritas-Altenheim St. Konrad, 16.00 Probe zur Familienchristmette >Donnerstag, 24.12., Heiliger Abend, Kollekte f. ADVENIAT, 15.00 Familienchristmette mit Krippenopfergang der Kinder, 17.00 Christmette, Hl. Amt nach Meinung, 17.00 Christmette im Caritas-Altenheim St. Konrad >Freitag, 25.12., Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten, Kollekte für ADVENIAT, 17.00 Gottesdienst im Caritas-Altenheim St. Konrad, 19.00 Festgottesdienst zum Weihnachtsfest, Hl. Amt f. + Vater Emanuel Kolbinger >Samstag, 26.12., Hl. Stephanus, 1. Märtyrer, 9.00 Eucharistiefeier zum Stefanitag, Hl. Amt f. + Eltern Skrobocz mit Verwandtschaft, 10.15 St. Jakob: Eucharistiefeier zum Stefanitag mit Kindersegnung, 17.00 Gottesdienst im Caritas-Altenheim St. Konrad mit Johannisweinsegnung >Sonntag, 27.12., Fest der Heiligen Familie, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei mit Johannisweinsegnung, Hl. Amt f. + Josef Hasenauer v. Tochter Annemarie Hasenauer, 19.00 Hl. Jahramt f. + Gatten u. Vater Ferdinand Huber, Hl. Amt f. + Vater Karl Höll v. Christl >Dienstag, 29.12., 19.00 Hl. Amt f. + Anni Hauschild v. Fam. Bauer >Mittwoch, 30.12., 9.30 Gottesdienst im Caritas-Altenheim St. Konrad >Donnerstag, 31.12. Hl. Silvester I., Papst, 17.00 Jahresschlussgottesdienst, Hl. Amt f. + Eltern Anna u. Korbinian Obermaier, 17.00 Jahresschlussgottesdienst im Caritas-Altenheim St. Konrad, 0.00 – 0.15 Die Glocken der Pfarrkirche begrüßen das Neue Jahr >Freitag, 01.01., Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria, 19.00 Neujahrsgottesdienst, Hl. Amt f. + Gatten u. Vater Albert Jung, Hl. Amt f. + Eltern Anna u. Korbinian Obermaier >Samstag, 02.01., Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz, Kirchenlehrer, 16.00 Rosenkranz, 17.00 Vorabendmesse im Caritas-Altenheim St. Konrad >Sonntag, 03.01., 2. Sonntag nach Weihnachten, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 9.00 Hl. Amt f. + Gatten u. Vater Erich Weinberger, 19.00 Hl. Amt f. + Maria Berthold v. Christl

>Dienstag, 05.01., 17.00 Vorabendmesse im Caritas-Altenheim St. Konrad, 19.00 Vorabendgottesdienst, anschl. Neujahrsempfang im Pfarrsaal St. Konrad für alle ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiter beider Pfarreien, Hl. Amt f. + Eltern, Angehörige u. Freunde v. I. Berthold >Mittwoch, 06.01., Dreikönig – Erscheinung des Herrn, Kollekte f. d. Katechetenausbildung in Afrika, 9.00 Festgottesdienst mit Dreikönigswassersegnung und Auftritt der Sternsinger, Hl. Amt f. + Vater, Opa u. Uropa Wenzel Jünger zum Sterbeandenken, 13.00 Weggang am Caritas-Altenheim zum Krippengang nach Altenhohenau >Donnerstag, 07.01., 9.00 Hl. Messe >Freitag, 08.01., Hl. Severin, Mönch, 9.00 Hl. Messe f. verfolgte Christen v. A. S. >Samstag, 09.01., 16.00 Rosenkranz, 17.00 Vorabendmesse im Caritas-Altenheim St. Konrad >Sonntag, 10.01., Taufe des Herrn, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 19.00 Hl. Amt nach Meinung >Dienstag, 12.01., 19.00 Hl. Amt zu Ehren der Muttergottes von Fatima, anschl. Betstunde, Hl. Amt f. d. armen Seelen v. A. S. >Donnerstag, 14.01., 9.00 Hl. Messe >Freitag, 15.01., 9.00 Hl. Messe >Samstag, 16.01., 13.30 MS-Faschingsball im Krippnerhaus in Edling, 16.00 Rosenkranz, 17.00 Vorabendmesse im Caritas-Altenheim St. Konrad, 19.00 St. Jakob: Verlöbnisamt zu Ehren des hl. Sebastian, anschl. Umtrunk im PZ St. Jakob >Sonntag, 17.01., 2. Sonntag im Jahreskreis, Kollekte f. d. Maximilian-Kolbe-Werk, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 11.15 Tauffeier, 19.00 Hl. Amt f. + Eltern Skrobocz mit Verwandtschaft, Altarkerzenverkauf als Spende zu Lichtmess >Dienstag, 19.01., 14.30 Seniorentreff, 19.00 Hl. Amt nach Meinung >Mittwoch, 20.01., Hl. Sebastian, Märtyrer, 20.00 Erstes Treffen der Erstkommunion-Mütter im Pfarrsaal St. Konrad >Donnerstag, 21.01., Hl. Agnes, Jungfrau, 9.00 Hl. Messe >Freitag, 22.01., 9.00 Hl. Messe f. d. armen Seelen v. A. S., 20.00 PZ St. Jakob: Informationsabend zur Erstkommunion >Samstag, 23.01., 16.00 Rosenkranz, 17.00 Vorabendmesse im Caritas-Altenheim St. Konrad >Sonntag, 24.01., 3. Sonntag im Jahreskreis, Sammlung f. d. Kirchenheizung, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 19.00 Jugendgottesdienst, Hl. Amt nach Meinung

Kath. Pfarrverband Edling 20.12.2015– 24.01.2016 > Sonntag, 20.12. 4. ADVENT - Attel:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Siegfried Weizenbeck, + Vater Clement Gasser / JM, + Angehörige d. Fam. Scheidegger und Manhart, + Mutter Anna Schwab, + Ehefrau Annemarie Lex-Huber - 10:00 Uhr WortGottes-Feier i. der Hauskapelle Stiftung Attl - Edling: 10:00 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrheim - Wort-Gottes-Feier m. bes. Ged. an + Großeltern / Fam. Marcher – Reitmehring:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Konrad Eß mit Verwandte und Bekannte / Irene und Werner - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater Andreas Schmiddunser / JM, Fam. Anneliese Schmiddunser, + Eltern Maria und Georg Rampfl / JM, Fam. Georg Rampfl, + Ehemann und Vater Herbert Wittchow / JM, Fam. Anni Wittchow, + Eltern und Schwiegereltern / Anni Wittchow, Soyen, + Schwester, Schwägerinnen und Verwandte / Anni Wittchow, Soyen, + Vater Erich Pypetz / Helmut Pypetz, Soyen, + Sohn Erich Ridinger / Selma Ridinger, + Ehemann Hans Ridinger / Selma Ridinger, - nach Meinung - Kirchreit: 13:00 Uhr Lichteradvent > Montag, 21.12. O Morgenstern - Pflh. Pichl:10:00 Uhr hl. Messe - Soyen Pfarrz.: 14:00 Uhr Gebetskreis > Dienstag, 22.12. - Reitmehring:19:00 Uhr Engelamt > Mittwoch, 23.12. O Immanuel - Hl. Johannes v. Krakau, Priester - Kirchreit: 8:00 Uhr Rorateamt m. bes. Ged. an - das ungeborene Leben / Ingrid Freundl > Donnerstag,24.12.HEILIGER ABEND - Kollekte für Adveniat Attel:13:30 Uhr Hirtenspiel Stiftung Attl in der Turnhalle - 15:00

seite 32

23/2015

e Es ist s c hwer für ein ßer Fa m il ie, wen n ih r G ro das Haus verlässt. W ir e rle b e n da s je de n Ta g .

riesenauswahl in bester qualität

Fliesen Geschlossen vom 31.12.2015 – einschl. 06.01.2016

GOLDANKAUF

in Wasserburg

Firma Hinterberger Inh. Claudia Mairhofer · Salzsenderzeile 7 Sofort Bargeld für Zahngold, Schmuck, Ringe, Münzen. in Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH 30 JAHRE GOLDANKAUF Bitte Ausweis mitbringen!

Büro: Bahnhofstraße 42 · 83512 Wasserburg a. Inn (OT Reitmehring) Kontakt: 0 80 71-31 29 · [email protected] · www.immo-eder.de

23/2015 UhrWeihnachtsandacht der Kinder - 18:00 Uhr Christmette i. d. Hauskapelle Stiftung Attl - 22:00 Uhr Christmette – Musikal. Gestalt.: Kirchenchor - Edling: 22:00 Uhr Christmette – Musikali. Gestalt.: Herbstklänge - Reitmehring: 16:00 Uhr Weihnachtsandacht der Kinder - 17:00 Uhr hl. Messe zum Heilig Abend – Musikal. Gestalt: Orgel m. Fam. Stürzl - Soyen Pfarrz.: 15:00 Uhr Weihnachtsandacht der Kinder – Musikal. Gestalt.: Kinderchor - 16:30 Uhr hl. Messe zum Heilig Abend m. bes. Ged. an - Fam. Grill, Wagenstätt, + Bruder und Lebensgefährten Edi Grill / Hanni, Otti, Annelies und Andi – Musikal. Gestalt.: Circle of Friends - Rieden: 22:00 Uhr Christmette m. bes. Ged. an - Fam. Wetterstetter und Huber, Lamsöd – Musikal. Gestalt.: Kirchenchor > Freitag, 25.12. HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN – WEIHNACHTEN - Kollekte für Adveniat - Attel:10:00 Uhr Festgottesdienst mit Stiftung Attl, anschl. Kindersegnung – Musikal. Gestalt.: Organist mit Bläser - Edling: 10:00 Uhr Festgottesdienst, anschl. Kindersegnung – Musikal. Gestalt.: Organist mit Bläser Reitmehring:8:30 Uhr Festgottesdienst - Musikal. Gestalt.: Organist mit Bläser - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr Festgottesdienst, anschl. Kindersegnung > Samstag, 26.12.HL. STEPHANUS, Erster Märtyrer – Attel:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann u. Vater Ernst Dona, + Ehefrau u. Mutter Marille Bichlmaier / JM, bds. + Eltern und Geschwister (Panzer Konrad), + Ottilie u. Sebastian Forster / JM - Musikal. Gestalt.: Kirchenchor - 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier i. d. Hauskapelle Stiftung Attl - Edling: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Angehörige / Fam. Hermann, + Peter Edlbergmaier / Fam. Wimmer, + Enkel Martin / Fam. Eggerl, + Enkelin Cristine / Fam. Eggerl, + Sohn Martin / Sonja Eggerl mit Annalena, + Tochter Cristine / Sonja Eggerl mit Annalena, + Sohn Martin / Martin Mauermair, bds. + Eltern / Fam. Eggerl, + Ehemann u. Vater Hans Keiler / Inge u. Manuela,+ Ehemann und Vater Korbinian / Fam. Spötzl, + Eltern und Geschwister / Fam. Spötzl – Musikal. Gestal.: Circle of friends – 18:00 Uhr feierliche Vesper zu Weihnachten – Musikal. Gestalt.: Jugendchor - Reitmehring:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Engelbert Schmid / Fam. Helmut Schmid - Rieden:10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater Matthäus Kebinger / JM, Fini Ke- binger mit Familie, + Hilde und Lorenz Probst / Renate Weikl, Lengmoos, + Ehemann und Vater Georg Gröger / Fam. Maria Gröger, Koblberg – Musikal. Gestalt.: Kirchenchor > Sonntag, 27.12.FEST DER HEILIGEN FAMILIE –Segnung des Johanniweines- Attel: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Therese u. Josef Mayerbacher + Großeltern Justine u. Anton Scheidegger / JM, m. E. d. + Ehefrau u. Mutter Justine Wenisch, + Schwester Claudia Seeleitner m. E. + John Brogan, Irland, + Mutter Maria Seeleitner / JM, + Vater Josef Seeleitner, + Ehemann Eduard Salzer - 19:30 Uhr Andacht des Landvolkes i. d. Hauskapelle Stiftung Attl (Segnung Johanniwein) - Edling: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Tante Resi Kirmaier / Cousin und Cousine - Reitmehring: 8:30 Uhr hl. Messe - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr Wort- Gottes-Feier m. bes. Ged. an + der Fam. Bayerl / JM, Martina Wimmer, + Christiane Schmidt / Martina Wimmer, - nach Meinung zum Hl. Bruder Konrad / Martina Wimmer > Dienstag, 29.12. Hl. Thomas Becket, Bischof, Märtyrer - Reitmehring: 19:00 Uhr hl. Messe entfällt! > Mittwoch, 30.12. 6. TAG DER WEIHNACHSTOKTAV - Soyen Kirche: 8:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an - nach Meinung > Donnerstag, 31.12. Hl. Silvester I., Papst - Attel: 16:00 Uhr Jahresschlussandacht i. d. Hauskapelle Stiftung Attl - Reitmehring:17:00 Uhr Jahresschlussgottesdienst - Soyen Pfarrz.:16:00 Uhr Jahresschlussgottesdienst > Freitag,01.01. NEUJAHR-HOCHFEST DER GOTTES- MUTTER MARIA - Attel:10:00 Uhr Neujahrsgottesdienst m. bes. Ged. an + Josef u. Maria Hundmaier u. + Vater Nikolaus Maierbacher / JM - Edling:19:00 Uhr Neujahrsgottesdienst - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Eltern Michael und Magdalena Altenwegner / JM, Fam. Altenwegner, Soyen, + Eltern und Schwiegereltern / Mathilde Feuerer, + Mitglied Ma- ria Voderholzer / Seniorenclub Rieden-Soyen, + Maria Voderholzer / Ingrid Freundl, Reiching > Samstag,02.01.Hl. Basilius u. hl. Gregor v. Nazianz, Bischöfe,

seite 33 Kirchenlehrer - Edling: 9:30 Uhr Aussendung der Sternsinger 11:00 Uhr Taufe Hacker Neal Scott - 18:30 Uhr Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe > Sonntag,03.01.2. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN - Attel: 8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an - alle Verstorbenen von Allmannsberg (Fam. Schaber), + Familienangehörigen d. Fam. Scheidegger und Manhart, alle + der Familie Wühr / JM - 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier i. d. Hauskapelle Stiftung Attl - Edling:10:00 Uhr Wort- Gottes-Feier m. bes. Ged. an + Eltern Katharina und Josef Zenz / v. d. Kindern - 11:00 Uhr Aussendung der Sternsinger - Reitmehring:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Eltern Andreas und Margarete Maier / Fam. Kobler, + Ida Maria Günther / Fam. Blees - Rieden: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann, Vater, Sohn und Bruder Andi / JM, Fam. Hirschstetter, + Mutter Therese Fleidl / Fam. Marianne Mußner > Montag,04.01.Montag der Weihnachtszeit - Attel: 9:00 Uhr Aussendung der Sternsinger - Soyen Pfarrz.: 9:00 Uhr Aussendung der Sternsinger -14:00 Uhr Gebets- kreis -19:00 Uhr Offener Jugendtreff > Dienstag,05.01.Hl. Johannes Nepomuk Neumann, Bischof, Glaubensbote - Edling:17:00 Uhr Neujahrsingen mit Concenti musicali unter der Leitung v. H. Peter Adler - Reitmehring:19:00 Uhr hl. Messe – Soyen Pfarrz.: 9:00 Uhr Aussendung der Sternsinger > Mittwoch,06.01.ERSCHEINUNG DES HERRN - Kollekte f. Katechetenausbildung in Afrika –Attel:10:00 Uhr Einholung der Sternsinger - hl. Messe und Drei- königsweihe m. bes. Ged. an + Ehem. u. Vater Georg Eisgruber / JM, + Mutter Anna Schwab m. E. d. + Schwester Resi Winhart (Fam. Mayerhofer) – Musikal. Gestalt.: Kirchenchor - Edling:10:00 Uhr Einholung der Sternsinger - Familiengottesdienst - hl. Messe und Drei- königsweihe m. bes. Ged.an - alle Verstorbenen des Hauses / Fam. Maria Demmel, + Mutter Margarete Terla / Inge Löw, + Schwiegermutter Fr. Maria Löw / Inge Löw, + Mutter Maria / Fam. Josef Wagner, bds. + Verwandte / Fam. Josef Wagner, + Mutter Theresia Vogl / v. d. Töchtern, + Ehemann und Vater Werner Herker / Fr. Herker – Musikal. Gestalt.: Kirchenmäuse – Reit- mehring:8:30 Uhr Aussendung der Sternsinger – hl. Messe und Dreikönigsweihe m. bes. Ged. an + Eltern Martha u. Josef Erler / Barbara Broich m. Familie, + Ehemann u. Vater Walter / Fam. Obwexer, + Eltern / Erika Obwexer – Musikal. Gestalt.: Kirchenchor – Soyen Pfarrz.:10:00 Uhr Einholung der Sternsinger – hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater Josef Schex und bds. + Angehörige / JM, Fam. Grundler, Polln > Donnerstag,07.01.Hl. Valentin, Bischof und hl. Rai- mund, Ordensgründer - Attel:19:00 Uhr hl. Messe ent- fällt! - Edling:19:00 Uhr hl. Messe entfällt! > Freitag, 08.01. Hl. Severin, Mönch – Krankenkommun- ion und Krankenbesuche nach Vereinbarung – Rieden:19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater Max Sonnenholzner / JM, Ingrid Sonnen- holzner, + Eltern Matth. und Anna Grill und + Groß- eltern / JM, Fam. Wolfgang Grill, Frauenholzen, + Agnes und Simon Weber / Maria Maier, Hub, + Freundin Waltraud Besold / Maria Maier, Hub, - nach Meinung > Samstag,09.01.TAUFE DES HERRN - Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Nachbarin Therese Riedl / Fam. Willnhammer, + Therese Riedl / Geschwister Traunsteiner Sonntag,10.01.TAUFE DES HERRN - Attel:10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Tante u. Onkel Maria u. August Linner / JM, + Ehem. u. Vater Kilian Hacker / JM m. E. der + Schwiegereltern Kilian u. Rosalie Hacker - Edling:10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + der Fam. Golik und Lagetar / Sr. Ruzica, + Eltern und Großeltern Elise und Josef Hauder / Fam. Gruber, Ober- steppach, + Ehemann und Vater Adam Gruber / Fam. Gruber, Obersteppach, + Tochter und Schwester Evi Gruber / Fam. Gruber, Obersteppach, + Vater Anton Mittermaier / Anna Gruber, + Resi Gschwendtner / Fam. Gschwendtner und Fam. Nerbl, + Eltern Irma und Peter Stettner / Fam. Stettner, - alle Verstorbenen d. Hauses Fam. Stettner – Musikal. Gestalt.: Jugendchor -anschl. Stehempfang zur Verabschiedung des Kirchenpflegers H. Martin Ortner - Reitmehring:8:30 Uhr hl. Messe – Soyen Pfarrz.:10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater Hans Schindler / JM, Zenta Schindler mit Sebastian, + Vater und Opa Peter Streicher / JM, Peter Streicher und Birgit Pabst mit Familien

seite 34

23/2015

Unser Monatsangebot: Thermostrukturierte

Terrassendielen einheimische Gebirgslärche lfm 5,95 € 26 mm x 145 mm aus Neu & Exclusiv! Schätzediele dem Stausee. Terrassen Walaba aus Surinam. Info: www.stauseeholz.de Besuchen Sie unsere neuen Verkaufsräume in Bachmehring

Obermüllerstraße 9 - Bachmehring, 83549 Eiselfing Telefon: 08071 - 92880, www.stemmer-holz.de

Kachelöfen • Kachelkamine • Kachelherde • Verputzte Öfen • Offene Kamine • Öfen • Herde • Kaminöfen Verlegen von Wand- u. Boden-Keramik

Rathaussaal Wasserburg

Zugunsten des Vereins Rottmoos e.V. Am 23 r 2016 um 19.30 Uhr !

Am Flügel Oresta Cybriwsky Flamenco: Bailes Del Sol!

"

Szenen aus:

Wasserburg Janina Pudenz – München Florian Richter – München Tohru Iguchi – Japan

*Die Hochzeit des Figaro*Der Freischütz*Carmen* *Die Fledermaus*

Preise:

Euro 20,00 + Vvk-Geb. Schüler/Studenten 12,50 + Vvk-Geb. Karten: Sparkasse Wasserburg www.ticketservice.sparkasse-wasserburg.de Gesangsstudio + Musiktherapie Merlau – Färbergasse 2 Tel. 08071-72 88 350/9044771 andrea [email protected] andrea-

Salzsenderzeile 11 · 83512 Wasserburg Telefon 0 80 71 / 86 69 · Fax 5 06 69 Gerhart-Hauptmann-Straße 2 · 83043 Bad Aibling Telefon 0 80 61 / 3 03 07 Neue Öffnungszeiten: Do. Fr.

9.00-12.00 Uhr 9.00-12.00 Uhr

14.00-18.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr

und nach tel. Vereinbarung

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes, neues Jahr!

 Allen unseren Kunden und Freunden unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

seite 35

23/2015 > Dienstag,12.01.Dienstag der 1. Woche im Jahreskreis - Reitmehring:19:00 UhrDankgottesdienst mit anschl. Neujahrsempfang f. ehrenamtl. Mitarbeiter m. bes. Ged. an + Ehemann und Vater, + Schwiegereltern und + Vater / Fam. Betzl > Mittwoch,13.01.Hl. Hilarius, Bischof, Kirchenlehrer - Edling: 16:00 Uhr hl. Messe im Seniorenheim Pflege- stern - Kirchreit: 8:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Günther Weingärtner und Doris Kurz / JM, Fam. Hinterberger, Kirchreit > Donnerstag,14.01.Donnerstag der 1. Woche im Jahreskreis - Attel:18:30 Uhr Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an - die armen Seelen, + Michael Lipp m. E. aller + Nachbarn von Atteltal und Bruck / Fam. Josef Panzer) - Edling:18:30 Uhr Rosenkranz 19:00 Uhr Neujahrsempfang f. ehrenamtl. Mitarbeiter > Freitag:15.01.- Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Gedenk- an + Johann und Therese Fleidl / Robert Freudenstein, + Schwester Therese Fleidl / Georg Berndl, Steten > Samstag, 16.01.Samstag der 1. Woche im Jahreskreis Edling: 18:30 Uhr -19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Tochter u. Schwester Sabine / Fam. Günther Maier, + Eltern Maria u. Nikolaus Betzl / Fam. Betzl / Bodmeier, Breitmoos, + Eltern Monika und Johann Bacher und Schwester Resi / Fam. Fröschl, + Eltern und Bruder / Fam. Hans Fröschl, + Vater Hans Keiler / Fam. Fertl / Keiler, + Eltern u. Geschwister / Fam. Reich, + Schwägerinnen und Schwagern / Fam. Reich, + Kol- legen Jakob Hintermayr / F. u. H. Reich, + Kolleginnen und Kollegen / F. u. H. Reich, + Mama Maria Glas / v. d. Kindern, + Mutter Anna Freund / Norbert m. Familie - Musikal. Gestalt.: Bel Canto - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr Biblische Firmstunde der Jungen -14:00 Uhr Biblische Firmstunde der Mädchen > Sonntag,17.01.2. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für das Maximilian-Kolbe-Werk – Attel:8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Verwandtschaft (Fam. Rumpfinger) und nach Meinung, + Sohn u. Bruder Michael Lipp / JM, - alle Ehepaare der Pfarrei Attel 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier i. d. Hauskapelle Stiftung Attl Edling: 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier - Reit-mehring: 8:30 Uhr hl. Messe - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Vater und Opa Sebastian Uschold / JM, die Kinder mit Familien, + Tante Resi Sprenger / JM, von Anschi, + Vater und Opa Josef Geidobler / JM, Anni und Sepp mit Familien, + Schwägerin und Tante Sr. Bonfilia Zacherl / JM, Fam. Zacherl, Mühlthal, + Großeltern bds. / Helmut Pypetz, Soyen > Montag, 18.01.- Soyen Pfarrz.: 14:00 Uhr Gebetskreis > Dienstag,19.01.Dienstag der 2. Woche im Jahreskreis - Reitmehring:19:00 Uhr hl. Messe > Mittwoch, 20.01. Hl. Fabian, Papst, Märtyrer, Hl. Sebastian, Märtyrer - Soyen Pfarrz.:14:00 Uhr Bibelnachmittag mit Fr. Federkiel - 19:00 Uhr Dankgottesdienst mit anschl. Neujahrsempfang f. ehrenamtl. Mitarbeiter – Musikal. Gestalt.: Circle of Friends > Donnerstag,21.01.Hl. Agnes, Jungfrau u. Märtyrin und hl. Meinrad, Mönch, Märtyrer -Attel: 18:30 Uhr Ro- senkranz -19:00 Uhr Dankgottesdienst mit anschl. Neu- jahrsempfang f. ehrenamtl. Mitarbeiter m. bes. Ged. an - die armen Seelen – Musikal. Gestalt.: Chor - Edling: 18:30 Uhr Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe > Freitag,22.01. Hl. Vinzenz, Diakon, Märtyrer – Edling: 8:00 Uhr hl. Messe im Kloster St. Franziska – Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehefrau, Mutter und Oma Margarethe Haindl / Fam. Konrad Haindl, + Ehemann und Vater Sebastian Machl / JM, Zenta Machl + Mutter und Oma Anni Spagl / Fam. Spagl, + Vater, Schwiegervater und Opa Peter Eckstaller / Fam. Peter Eckstaller > Samstag, 23.01. Sel. Heinrich Seuse, Ordenspriester, Mystiker - Rieden:19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Simon Weber / Ingrid Freundl > Sonntag,24.01.3. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Attel:10:00 Uhr Vorstellung der Erstkommunionkinder - hl. Messe m. bes. Ged. an + Eltern Therese u. Josef Brunnlechner / JM, + Johanna u. Leonhard Hofstetter / JM, + Nachbarin Anna Schwab, + Eltern Therese u. Josef Asböck, Allmannsberg / JM, + Ehem. u. Vater Alfons Riedl / JM, - zu Ehren des hl. Leonhard / (Asböck) - Edling:10:00 Uhr Vorstellung der Erstkom- munionkinder - hl. Messe m. bes. Ged. an + Ehemann Manfred / Inge Hörmann, + Sebastian Oberhauser / v. d. Kindern und Schwiegertochter - 11:30 Uhr Taufe Schneider Leni Marie - Reitmehring:8:30 Uhr hl. Messe - Soyen Pfarrz.: 10:00 Uhr Vorstellung der Erst- kommunionkinder - Wort-Gottes-Feier Das Seelsorgeteam im PV Edling wünscht allen gesegnete Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2016.

Kreisklinik Wasserburg 19.12.2015 – 16.01.2016 · immer um 18.30 Uhr > 05.12. Samstag Hl. Messe für beiderseits verst. Eltern (von Fam. Etterer) > 09.12. Mittwoch Adventsandacht mit den Weinbergsängern > 12.12. Samstag Hl. Messe für verst. Mutter (von Fam. Moosmeier) >16.12. Mittwoch Adventsandacht mit dem Pfaffinger Frauensingkreis >19.12. Samstag Hl. Messe für verst. Vater und Ehemann Hans Brei > 23.12. Mittwoch Adventsandacht mit dem Kinderchor aus Pfaffing und Empfang des Friedenslichts aus Betlehem > 25.12. Freitag Weihnachtsgottesdienst Hl. Messe für verst. Mutter Therese (von Gretl Reischl) > 27.12. Sonntag Hl. Messe für verst. Rita Gebert (von Wast und Irmi Mair) > 31.12. Donnerstag Hl. Messe um den Segen Gottes im Neuen Jahr für das Kreiskrankenhaus > 02.01. Samstag Hl. Messe für verst. Frieda Stanger (von Frau Lerch) > 06.01. Mittwoch Hl. Messe für alle verst. Patienten im Krankenhaus > 09.01. Samstag Hl. Messe für die verst. Angehörigen (von Anna Emmerer) > 13.01. Mittwoch Wort – Gottes – Feier > 16.01. Samstag Hl. Messe für verst. Eltern Drexl

Evangelisches Pfarramt Wasserburg Surauerstraße 3, 83512 Wasserburg, Telefon 08071 8690 > So. 20.12. 4. Advent: Christuskirche 10 Uhr mit Kindergottesdienst, Pfarrerin Zellfelder, Gabersee, St. Raphaelkirche 18 Uhr, Pfarrer Möller > Do. 24.12. Hl. Abend Christuskirche 16 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel, Pfarrerin Zellfelder 18 Uhr Christvesper, Pfarrer Dr. Busch 22 Uhr Christnacht, Pfarrer Möller > Fr. 25.12. 1. Weihnachtstag Schnaitsee, kath. Pfarrheim 17 Uhr, Lieder, Texte und Geschichten zur Weihnachtzeit, Pfarrerin Zellfelder > So. 27.12. Christuskirche 10 Uhr, Pfarrerin Zellfelder > Do. 31.12. Silvester Christuskirche 17 Uhr mit Abendmahl und Jahressegen, Pfarrer Möller > So. 03.01. Christuskirche 10 Uhr, Pfarrer Möller, Gabersee, St. Raphaelkirche 18 Uhr, Pfarrer Möller > Fr. 08.01. Stiftung Attl, Don-Bosco-Hauskapelle 18.30 Uhr, Pfarrer Möller > So. 10.01. Christuskirche 10 Uhr mit Kindergottesdienst, Pfarrer Reisberg > Do. 14.01. Betreuungszentrum Burgau Nord 10 Uhr, Pfarrer Möller > So. 17.01. Christuskirche 10 Uhr mit Kindergottesdienst, Lektor Deiml, Gabersee, St. Raphaelkirche 18 Uhr, Pfarrer Möller

Baptisten Koinonia – Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Wasserburg Gemeindezentrum: Kaspar-Aiblinger-Platz 7 www.koinonia-wasserburg.de Weihnachtsgottesdienst Die Baptistengemeinde Wasserburg lädt am 24.12.2015 von 15 bis 16 Uhr zu einem Familiengottesdienst ein. Egal ob Sie etwas mit Weihnachten, einer jungfräulichen Geburt und Engeln anfangen können oder Ihren Kindern einfach nur die Wartezeit auf die Bescherung verkürzen wollen: Bei diesem Weih-

seite 36

23/2015

Peter Nüssle Inhaber Otto Nüssle · Meisterbetrieb

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

WIR WÜNSCHEN UNSEREN GÄSTEN UND FREUNDEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

„Klosterstüberl“

(in Wasserburg bekannt als Hennagaßl) Telefon 08071/3350

Tankstelle und Kfz.-Werkstatt

JOSEF FELLNER MÜNCHNER STRASSE 7 · 83512 WASSERBURG A. INN

Wir danken unseren Kunden für die entgegengebrachte Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! FAMILIE FELLNER MIT BELEGSCHAFT

Wir bieten  Bayerische Brotzeiten  und  Küchenschmankerl Sonntag Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleute

Druckerei Weigand

Wambach und Peiker GmbH

Wir gestalten und drucken seit über 60 Jahren

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Prospekte und Plakate Broschüren und Endlosformulare Geschäfts- und Privatdrucksachen Aufkleber und Etiketten u.v.m.

alles im Mehrfarbenoder Schwarz-Weiß-Druck

Dr.-Fritz-Huber-Str. 12 83512 Wasserburg a. Inn Telefon 0 80 71 / 39 04 Telefax 0 80 71 / 63 99 Email [email protected]

Heizung Sanitär Bauspenglerei Wasserburg am Inn · Brunhuberstr. 10 Tel. 08071/7939 · [email protected]

seite 37

23/2015 ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE ANGEBO

BUSINESSDAY DA S DAY

KLEINE KOSTEN. GROSSER SERVICE. RIESEN LEISTUNG.

CITROËN BERLINGO AB

159,– €

1

MTL. ZZGL. MWST.

CITROËN C4 CACTUS AB

159,– €

1

MTL. ZZGL. MWST.

INKLUSIVE FULL SERVICE LEASING2: 4 JAHRE GARANTIE, W R WA RTUNG TUNG UND VERSCHLEISSREP VERSCHLEISSREPARA ARATUREN. ARATUREN. www.citroen-business.de Ein Full-Service Leasingangebot, nur für Gewerbetreibende gültig bis 31.12.2015, der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht, für den CITROËN BERLINGO MULTISPACE BLUEHDI 100 FEEL (73 KW) bei 0,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit und für den CITROËN C4 CACTUS PURETECH 82 BUSINESS CLASS (60 KW) bei 0,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. 2Leistungen gemäß den Bedingungen des CITROËN FreeDrive à la carte Business Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de.. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX 1

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 4,6 bis 4,3 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 113 bis 107 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B–A+

Autohaus Erich Weinberger GmbH • Dr.- Steinbeißer - Straße 1

• 83026 Rosenheim • Telefon 08031 / 234970 • [email protected]

Autohaus Erich Weinberger GmbH (H) • Eiselfinger Straße 5

• 83512 Wasserburg • Telefon 08071 / 9222-0 • [email protected]

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

seite 38

23/2015 FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT IHNEN

Haushaltswarenfachgeschäft

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest & Gesundheit im neuen Jahr

Inh. Christina Mayalar Frauengasse 2 · 83512 Wasserburg Tel. 0 80 71 - 9 22 61 62 · Fax 0 80 71 - 9 22 61 63 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr · Sa 10.00-14.00 Uhr

Wir Wünschen Allen ein gesegnetes WeihnAchtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues JAhr! Vielen dAnk An Alle unsere kunden für dAs entgegengebrAchte VertrAuen im nun endenden JAhr.

In 2016 geben wir wieder Gas. Fragen Sie uns bei Umrüstung auf Autogas. Mehr Fahrspass zum halben Preis! Z-t Z-t tankstellen ankstellen Zeislmeier · 83512 Wasserburg · t tel. 0 80 71/9 05 30 · [email protected] Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Wir wünschen all unseren Kunden und Inserenten eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in´s neue Jahr!

Bitte berücksichtigen Sie unsere Inserenten bei Ihrem nächsten Einkauf!

seite 39

23/2015 nachtsgottesdienst ist jeder herzlich willkommen. Lassen sie sich mit Weihnachtsliedern, Punsch und mehr auf das Fest einstimmen. Kidstreff 18.12.2015, 15:30 Uhr Spiel und Spaß für Kinder ab 8 Jahren Infos bei Mirjam Leicht, Telefon 0176 78949061 [email protected]

Jehovas Zeugen Königreichssaal Wasserburg, Schopperstattweg 4, Telefon 08071/1434 > Sonntag, 20.12., 9.30 Uhr, öffentlicher Vortrag: Wann wird es echten Frieden und echte Sicherheit geben? Anschließend Wachtturm-Studium. > Sonntag, 27. 12., 9.30 Uhr, öffentlicher Vortrag: Was verbirgt sich hinter dem Geist der Rebellion? Anschließend WachtturmStudium. > Jeweils am Donnerstag, 19 Uhr: Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft. Die Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen.

abfallwirtschaft Bekanntgabe der Restmüllgewichte November für die Teilnehmer am Bekanntgabeverfahren 1) finden Sie auf Ihrem Abfallgebührenbescheid 2) letzte 4 Stellen der Deckelnummer

Ihr Ansprechpartner im Trauerfall. Erd-, Feuerbestattung und Bestattungsvorsorge. Freddy Eisner Trauerberater Brand Trauerberatung Klosterweg 12 · 83512 Wasserburg am Inn Tel.: 08071 50112 · Fax: 08071 50124 www.trauerberatung-brand.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Zentralheizungs- und Lüftungsbau Gas- und Wasserinstallation Meisterbetrieb - Planung - Beratung - Ausführung Pellets-Heizungen und Solaranlagen Mais 1 · 83552 Evenhausen Telefon 0 80 75 / 92 96 · Fax 0 80 75 / 92 97

seite 40

23/2015