Diciembre, 2012 Talento que deja huella.

Un clásico expresado en talento puro. El Violinista en el Tejado es la obra clásica del teatro musical que estrenó en Broadway en Septiembre de 1964. Basada en las historias de Sholem Aleichem sobre Tevye, el lechero, y sus hijas, que se publicaron por primera vez en 1894, la puesta en escena original fue la primera en presentarse más de 3000 veces y ha sido galardonada con 9 premios Tony en aquel entonces y posteriormente como mejor reposición en 1991. El nombre de la obra se inspira en una pintura de Marc Chagal, El Violinista, de 1913, que a su vez inspiró el diseño escenográfico de la primera puesta en escena. La historia ilustra la precaria situación de los habitantes del pequeño pueblo ruso de Anatevka en la Rusia zarista y cómo el apego a sus tradiciones les permite enfrentar la dura vida, los cambios sociales y políticos de su entorno, centrándose en la fé, en el amor familiar y en un profundo sentido de comunidad. Narrado por el personaje principal en una íntima conversación, el tono humorístico, profundamente humano y entrañable de la obra la hacen sobrevivir al tiempo y llenar los corazones de todos cuantos la presencian. En México, El Violinista en el Tejado tiene una historia íntimamente ligada al inolvidable Manolo Fábregas, quien la montó por primera vez en el teatro que lleva su nombre, a un año de su estreno mundial, en 1965. El Tevye de Manolo Fábregas es dulce, entrañable y sumamente relevante para “Sin nuestras tradiciones, los amantes de este género en nuestro nuestras vidas serían tan país.

inestables como un violinista sobre un tejado.”

-Tevye, en la escena inicial “Tradición”

Esta nueva producción cuenta con 45 actores en escena y una orquesta de 23 músicos que se presentarán en una breve temporada los días 8,9,15 y 16 de Diciembre en el Teatro Nextel del Parque, en Interlomas. La compañía se conjuntó por su gran talento y entrega al trabajo necesario para hacerle justicia a esta obra puesta y repuesta tantas veces. Es en el talento del elenco que descansa la posibilidad de hacer sentir, vibrar, reir y llorar al público asistente. Elegidos de entre mas de 260 personas que se presentaron a las audiciones abiertas, el elenco será sin duda uno de los delites de los que disfrutará la concurrencia. Otro más será la riqueza armónica e interpretativa de la orquesta, que impresiona con su presencia en el escenario. Asistir a esta puesta en escena de VIOLINISTA EN EL TEJADO, dejará a todos y cada uno de los presentes un muy buen sabor de boca y gusto por la vida. ¡Le’chaim!

Bernstein-Peralta Producciones Yosi Bernstein, Mónica Diaz y Rubén Peralta presentan

EL VIOLINISTA EN EL TEJADO Basado en las historias de Shalom Aleichem con permiso especial de Arnold Perl Libreto: Joseph Stein Música: Jerry Bock Letras: Sheldon Harnick Traducción al Español: Enrique Delgado Dirección y coreografía de la producción original en NY: Jerome Robbins

Director Musical: Rubén Peralta Director de Escena: Ricardo Diaz Coreografía: Shimmy Bernstein Vestuario: Rinna Keller

El Violinista en el Tejado es presentada por un arreglo especial con MTI (Music Theater International)

Funciones en Diciembre 2012

Sábados Dicembre 8 y 15 17:30 y 20:30 horas Domingos Diembre 9 y 16 13:00 y 17:00 horas Boletos en Ticketmaster y en la taquilla del Teatro Avenida Jesús del Monte 41, Hacienda de Las Palmas, 52764 Jesús del Monte, State of Mexico 5247 4745

Talento que deja huella. Monica Diaz, Yosi Bernstein y Rubén Peralta son productores fuera de serie que basan sus proyectos en la atracción de talento que deje huella en los espectadores. Violinista en el Tejado es la materialización de un sueño, producto de su colaboración por más de 25 años. Creemos que el talento está al centro de todo buen espectáculo. Queremos... ...crear empleos para gente talentosa, sumándonos al buen teatro que ya se hace en México ...sorprender al público con personas que brillan en el escenario con luz propia. ...marcar un hito en lo que es posible cuando se conjunta gran talento y se trabaja con pasión, respeto y diligencia.

El equipo creativo. RUBÉN PERALTA, Director Musical. El Mtro. Rubén Peralta es un experimentado músico, productor, arreglista, director de orquesta, empresario y consultor de empresas. Su trayectoria como productor y director musical abarca más de 30 años, diversos estilos y proyectos profesionales innumerables. Reconocido por su alto nivel de exigencia y pasión por la ejecución, ha dirigido a algunos de los músicos más importantes del país, tanto en eventos de gala como en el estudio de grabación y trabajado en los foros más importantes de México. Fundó en 1972 la “Banda Trailer”, trabajó como músico y director con artistas de talla internacional y como arreglista/productor de diversos participantes en concursos como Valores Bacardí y La Voz del Heraldo. Dirigió el Grupo "Shira Shirim" de música hebrea, con el que viajó a diversas partes de la república. Desde que era estudiante y durante más de 25 años lideró el teatro musical de una de las compañías universitarias más reconocidas en el país, la de su alma máter, el Tec de Monterrey, Campus Estado de México, periodo durante el cual estuvo a cargo de producciones como “Ciudad de Ángeles”, “Song & Dance”, “José el Soñador”, “Jesucristo Superestrella”, “Una vez en esta isla”, “El Violinista en el Tejado” (Mejor obra estudiantil, premiada por la Asociación Mexicana de Críticos de Teatro en 2009), “El Hombre de la Mancha” “El Sello Escarlata” y “Aída”, por mencionar algunas. Este año aceptó la invitación del Campus Santa Fé para fungir como Director Musical de “José el Soñador”, donde colaboró por primera ocasión con Ricardo Diaz. Desde 2007 ha arreglado, producido y dirigido, a través de su empresa Quídam Music diversos proyectos como las producciones musicales de “Bolo 2009 (La Historia Continúa)” y “Bolo 2010 (Aventuras en Ciudad Topo)” para Liverpool y la canción tema de “Encrucijada, Sin Salud no hay Nada.” para Univisión Colorado, entre otras. RICARDO DIAZ, Director de Escena. Ricardo Diaz es un jóven talento del teatro musical en México con una trayectoria impresionante y una capacidad de trabajo más allá de sus años. Actualmente es director para México de "Pegados, Un Musical Diferente" (Sala Chopin, Teatro Jorge Negrete), produjo y dirigió con gran éxito "Te amo, eres perfect@ ahora cambia" (Foro Coyoacanense y Teatro Nextel). Ha compuesto la música de 8 obras de teatro incluyendo "Mundo de Colores", "La Fierecilla Domada" y "El Jorobado de Nuestra Señora de Paris" por la que recibió el premio por parte de la APT a Mejor Musical Nacional. Como actor participó en "Baritenor", "Zorro, El Musical" y en las producciones de OCESA "El Violinista en el Tejado", "Disney´s La Bella y la Bestia" y "Dulce Caridad".  A nivel universitario ha dirigido "Jesucristo Superestrella", "Urinetown", "José, el Soñador" (Tec de Monterrey, Campus Santa Fé), "Spelling Bee", "Sweeney

Todd", "Tarzán", "Tributo a Les Luthiers", "De acá de este lado!", "Una vez en la Isla" y "La Importancia de llamarse Ernesto". Como productor musical colaboró con "Drowsy Chaperone", "Legalmente Rubia", "Rock of Ages",  "Aida", "Wicked", "El Mago de Oz", "Doctor Dolittle", "Peter Pan" y "Newsies" entre otros. Actualmente forma parte de Opera Prima Rock, donde hace alarde de su privilegiada voz, co-produce una nueva versión de "Te amo, eres perfect@ ahora cambia" en Guadalajara y dirige la compañía de teatro musical de La Salle del Pedregal. Samuel Bernstein, Coreógrafo. Cursó sus estudios en el Colegio Israelita de México, para luego graduarse como Ingeniero Industrial y de Sistemas por el Tecnológico de Monterrey. Su trayectoria dancística comienza a los 14 años al participar en el Festival Broadway del Centro Deportivo Israelita. De 1986 a 1988 participó como bailarín en el Festival Aviv formando parte de diferentes grupos de la comunidad judía en Mexico. En 1986 ingresa al grupo Anajnu Veatem Danza Judía en México comenzando una carrera de 16 años, en la que participa ininterrumpidamente como bailarín y toma su lugar como Director Artístico de la compañía durante 4 años, montado una coreografía para el grupo en 1999. Colaboró como coreógrafo en los montajes de los programas artísticos del Colegio Israelita de México 1988 a 1991, Institución que luego representaría en el Festival Aviv con el grupo Nativ en la categoría de Danza Folklórica, de 1992 a 1994 y en 1998, estando siempre entre los finalistas, y obteniendo en 1995 el primer lugar del reconocido Festival. Formó parte de los comités organizadores de el Festival Maagal de Rikudim (danza folklórica israelí) 1991 y de el Festival Aviv de 1992 a 1998. En el año 2006 fue invitado como Evaluador de la categoría de Shorashim (secundarias) del Festival Aviv y en 2007 a fungir como director de la misma categoría. Recientemente formó parte del jurado de la categoría competitiva de los Festivales Aviv 36 y 39. . Otras trabajos o participaciones incluyen una gira a Israel con el grupo de danza Maagal en el verano de 1992, montaje de coreografias para los Festivales de la Música Judia Tuvie Maizel, montajes para la celebración de algunas festividades en colegios de la Red Judía de México, y la participación como Maestro del “Ulpán” para la formación de jóvenes coreógrafos. Rinna Keller, Vestuario. Los estudios de Rinna Keller incluyen Diseñadora textil (ITDM), Diseñadora de interiores (IDDHC), Diplomado en diseño de escenografia teatral (IDDHC), Diplomado en estampado en telas (UIA). Ha sido coreografa de 1990 a la fecha de diferentes compañias para el festival Aviv del Centro Deportivo Israelita,, ganando en varias ocasiones. Fue coreografa de la Apertura del festival Aviv en 2011 y 2012. Bailarina en diferentes compañías para el festival Aviv desde 1987 y en la compañia Anajnu Veatem de 1991-2002, participando en foros como

Bellas Artes, El Teatro de la Ciudad, la Sala Miguel Covarrubias, la Sala Nezahualcoyotl, la sala Ollin Yoliztli y dentro del dia internacional de la Danza en el CNA. Ha bailado en Cuba, San Diego California, la Cumbre Tajin , Monterrey ,Merida, Oaxaca y muchos otros foros. Desde 1991 es diseñadora de vestuario y en esta calidad ha trabajado para numerosas compañias de la comunidad judia en Mexico D.F, Guadalajara , Monterrey y San Diego California que han llevado sus diseños a presentaciones en el D.F, Oaxaca, Monterrey, Guadalajara,Houston, Buenos Aires Argentina, Santiago de Chile,Sao Paolo Brasil, Vancouver y Miami, entre otros. Uno de sus trabajos más interesantes se dió como coordinadora de vestuario para el video de apertura del Festival Aviv 2012 que conmemora los 100 años de la comunidad judía en Mexico, y en cual representa la evolución del vestuario en cada decada. Ha recibido varias menciones especiales por vestuario en el festival Aviv y destacado con su diseño de vestuario en el festival Habima del Centro Deportivo Israelita y en la Fundacion Teatral Davar en 2011 en el Foro Shakespeare. En 2011 fue seleccionada como jurado del festival de Danza de Camara dentro del festival Aviv. Rinna se ha distinguido por su experiencia en diseños de vestuario folklorico judio, diseño para danza contemporanes  y gran variedad de personajes con diferentes matices y personalidades. Salvador Núñez, Escenógrafo. Estudia la carrera de Literatura Dramática y Teatro en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, tomando la especialización en Dirección Escénica. Ha realizado producciones que han sido reconocidas por diversas e importantes instituciones gubernamentales y comerciales. 2 años consecutivos obtuvo el reconocimiento de la Asociación de Periodistas Teatrales de México como mejor productor de Teatro para niños. Durante cuatro años presentó su trabajo en la Residencia Oficial de Los Pinos para destacados eventos presidenciales. Trabajó para DISNEY ESPECIAL EVENTS durante dos años como coordinador de personajes VIP. Entre sus trabajos profesionales como director y escenógrafo destacan: “AMOR SIN BARRERAS”, “UN BIG ENREDO”, “VASELINA 2006” “SHOW KABAH 2005 EN EL AUDITORIO NACIONAL”, “PAREJA ABIERTA”, “DIABLOS REVOLUCIONARIOS”, “PINOCHO, EL MUSICAL”, “ALADINO, EL MUSICAL”, “GLORIA GAYNOR, INTERNATIONAL TOUR MEXICO 2006”, “POPPINS, EL MUSICAL”, “PAPITO QUERIDO” “MI PRIMERA VEZ” “EL TIEMPO VUELA”, “HAIRSPRAY MÉXICO”,”EL TIEMPO VUELA”, “SIN TETAS NO HAY PARAÍSO”, “TIRO DE GRACIA”, “HABÍA UNA VEZ… DESDE GAYOLA”, “TRAVESURAS MÁGICAS”, entre otros. Actualmente dirige “EL SHOW DE TERROR DE ROCKY” y colabora como iluminador y escenógrafo en “ANIMAL…ES”, en el foro Sylvia Pasquel Con el Instituto Tecnológico de Monterrey ha colaborado desde hace 12 años como director escénico de musicales; escenógrafo y vestuarista en eventos

teatrales del Campus Toluca, Campus Santa Fé y Campus Puebla. Con el Instituto Cenca, de Toluca, tiene 10 años de montajes ininterrumpidos. Ha trabajado bajo la batuta de los productores y directores más destacados y connotados del medio artístico: Guillermo Wielchers, Juan Torres, Gerardo Quiroz, Ricardo Díaz, Julián Pastor, Rafael Perrín, Mauricio García, Julissa, Claudia Casillas, Luz María Meza, Mihail Vassilev, Antonio Calvo, Beto Castillo, Nicandro Díaz, Oscar Carapia, Susana Alexander, Miguel Angel Valles, Francisco Franco, Horacio Villalobos, Sergio Zurita, Alejandro Medina, Rebeca Moreno, Danaé Vazquez, Alejandro Orive, Rogelio Guerra, Disney Entertainment, entre otros. Ya sea como Director, Productor, Vestuarista o Escenógrafo, sus trabajos han llegado a la mayor parte de los escenarios más importantes de México.

Más sobre el elenco El elenco es una de las fortalezas de esta puesta en escena. Elegido de entre más de 260 personas, está compuesto por 43 talentos de todas las edades. Alejandro Toporek, Tevye Los productores jamás imaginaron esta puesta en escena sin la participación del singular Alejandro Toporek en el papel de Tevye. Alguna vez conoció la historia de Tevye, el lechero cuando estudiaba Yídish en la secundaria. Desde entonces, se enamoró de sus personajes y las tradiciones que regían sus vidas. A los 16 años interpretó a Motel, el sastre y pensó - desde aquel entonces - que él debiera ser Tevye. A través de los años y más de 400 representaciones, Toporek ha prestado su potente voz y su magnífica sensibilidad a este personaje en más de 400 ocasiones, en todo tipo de presentaciones: como estudiante y exalumno del Tec de Monterrey, Campus Estado de México y como profesional, en el elenco que encabezó Pedro Armendáriz a quien tuvo oportunidad de suplir. Sin duda no existe persona alguna en México que ame y viva esta obra con Alejandro Toporek. En esta ocasión, la relación actorpersonaje se profundiza aún más, resultando en una interpretación excelsa, sólida e inolvidable. Mónica Diaz, Golde Como Golde, Mónica Diaz ha compartido escena con Alejandro Toporek a través de los años y resulta su contraparte ideal. Poseedora de una hermosa voz y calidad interpretativa, ha dedicado su talento a la traducción de musicales, composición y producción de música comercial a través de Quídam Music. En los últimos años, prestó su talento y su voz, por ejemplo, a las producciones de Bolo 2009 y 2010 para Liverpool, compuso la canción tema de “Encrucijada, sin salud no hay nada” para Univisión Colorado y continuó cultivando su voz como vocalista principal de la Big Brazz Band, de finales del 2007 hasta Septiembre de este año. El público la verá en esta representación y tendrá oportunidad de descubrir nuevos matices en la esposa de Tevye, el lechero. Lenny Zundel, Rabino Es un honor para la producción contar con la presencia de este experimentado actor en nuestra compañía. Al maestro Zundel, se le ha visto en numerosas obras teatrales como Cats, La Jaula de las Locas, La Isla del Tesoro, Oz, Como Ser una Buena Madre Judía, Peter Pan, Mi Bella Dama El Full Monty y Les Miserables, así como en el cine y la televisión. Ganador de múltiples

reconocimientos como actor, hizo el papel de Motel Kamzoil, el sastre en la puesta profesional de Violinista en el Tejado. En esta ocasión, ha aceptado traer su talento y experiencia a este icónico personaje de la obra. Zundel interpreta al Rabino con sutileza y respeto, a la vez que inspira a toda la compañía con su capacidad actoral y su generosidad en el escenario y fuera de él. Eva Padrón. La característica voz de Eva Padrón ha recorrido los más importantes escenarios y producciones profesionales de nuestro país, dando vida a personajes centrales en musicales como Les Miserables, Violinista en el Tejado y la Novicia Rebelde, entre otros. Interpretó a Hodel en la puesta profesional de Violinista, al lado de Lenny Zundel y Alejandro Toporek. Su aparición como la terrorífica Frume Sara es electrizante y precisa, como lo son todas sus actuaciones. Es un verdadero lujo la participación de la maestra Padrón en esta puesta en escena. Karina Luna Para los asiduos al teatro en México, Karina Luna es un nombre reconocido y admirado. No solamente como actriz, sino como productora y empresaria, lleva más de 25 años dedicando su vida y su talento a los escenarios. Ha hecho gran cantidad de musicales entre los que se cuenta La Bella y la Bestia, por ejemplo. El papel de Yente es un reto actoral y un ícono para los amantes de esta obra. Nadie como Karina Luna para afrontarlo con la experiencia y dedicación necesarias. Arturo Echeverría Egresó de la Facultad de Filosofía y letras de la UNAM y fue ganador del premio a mejor actor de comedia musical en 2000 por la obra “Te amo, eres lo máximo pero cambia”. Entre las más de 40 producciones en las que ha participado, se cuentan Hoy no me puedo Levantar, El Fantasma de la Ópera y la Jaula de las Locas. Arturo Echeverría desarrollo en esta puesta el personaje de Lazar Wolf con un amplio entendimiento escénico, que deja ver claramente la ideosincrasia de la época. Otro lujo de la producción contarlo en el elenco. Xavier Del Valle Este sólido y reconocido actor trae al escenario la riqueza de su amplia experiencia tanto como el amor que imprime a su trabajo. Se inició en el ambiente artístico como cantante en el año 1959, ha participado en diversas comedias musicales y obras de teatro tales como: No, No, Nannette, Mi Bella Dama, La Isla del Tesoro, Tom Sawyer, Dónde está el Tenor, El Hombre de la Mancha, José El Soñador, El Violinista en el Tejado, Mi

Adorable Sinvergüenza, entre muchas otras. Además, ha hecho innumerables apariciones en televisión que hacen su presencia memorable. Su potente voz se escucha claramente, dando solidez a la calidad vocal de los Padres en esta rendición de Violinista en el Tejado. Las hijas mayores: Lorena Vigneau, Maria José Brunet y Maria José Bernal Tan jóvenes como experimentadas, estos tres talentos seguramente darán mucho de qué hablar. Lorena Vignau cursó estudios de teatro musical en Artestudio y participó profesionalmente en Mamma Mía, entre otras. Actualmente es integrante de Opera Prima Rock y promociona su disco. Maria José Brunet y Maria José Bernal, ambas graduadas de La Casa Azul y Artestudio, brillan con luz propia en sus papeles de Hodel y Chava, respectivamente. ---

De igual manera, cada uno de los 43 integrantes tiene una historia personal que lo vincula de forma importante con este proyecto. Sus edades van de 9 a 60 años y derrocha cada uno de ellos talento. En la siguientes semanas, nos daremos a la tarea de compartir más detalles acerca de cada uno de ellos. Por ahora, aquí los tienen: ALEJANDRO TOPOREK es Tevye MÓNICA DÍAZ es Golde ARTURO ECHEVERRÍA es Lazar Wolf KARINA LUNA es Yente LORENA VIGNAU es Tzeitl MARIAJOSÉ BRUNET es Hodel MARÍA JOSÉ BERNAL es Chava LENNY ZUNDEL es el Rabino ENRIQUE BARRAGÁN es Motel ADRIÁN POLA es Perchik HÉCTOR AGUILAR es el Alguacil RODRÍGO SÁINZ es Fiedka BRENDA WAINER es Shprintze MAIA WAINER es Bielke

LORENZO PÉREZ-CUEVAS es Mordcha YOSI BERNSTEIN es Avram MARIO CASSÁN es Leibele XAVIER DEL VALLE es Moishe

GENEVIEVE KERR es Miriam

DIANA AVELLANEDA es Sheindel REBECA IRABIÉN es Fredel/Abuela Tzeitel EVA PADRÓN es Fruma Sara DENISHA es Jane NATALIA MARTY es Malke

ESLY TELLEZ es Yiades SOFÍA HANNA es Ane BEATRIZ ARAIZA es Anya ANDREA HERNÁNDEZ es Bluma XIMENA NAVA es Srulik ANA TERRÓN es Mirele VIVIÁN ESTÉVEZ es Rojl

ESVAN LEMUS es Mendel JORGE RUBEN PERALTA es Itshik MAURICIO ROLDÁN SANDOVAL es Guershon JACSER es Shloime MANUEL CORTA es Yussel/Shimshon PIERO PERALTA es Shvi BENJAMÍN BERNSTEIN es Nachum

RODRIGO IRABIÉN ARTURO ZÚÑIGA DAVID PERALTA VÍCTOR AMARO

INFORMACIÓN ADICIONAL: Canal de YouTube (Videos del making Esta Semana en Anatevka) www.youtube.com/bernsteinperalta Página de Facebook de la producción: www.facebook.com/bernsteinperalta Twitter @El_Violinista @BePeProd Página de cartelera del teatro: http://cartelerateatromexico.com/evento/violinista Fotografías y kit de prensa (a partir de Nov 21): www.bernstein-peralta.com/prensa