VITOCELLL 100 Speicher für Trinkwassererwärmungsanlagen im Speicherladesystem
Datenblatt
Ablagehinweis: Mappe Vitotec, Register15
Best.Nr. und Preise: siehe Preisliste
VitocellL100 (500Liter)
Vitotrans222
VitocellL100 (750 und 1000Liter)
VitocellL100 Zertifiziert nach DINISO9001 ZertifikatReg.Nr.121005581
TypCVL Stehender Speicher aus Stahl, mit CeraprotectEmaillierung Speicherinhalt500, 750 und 1 000Liter
Vitotrans222 WärmetauscherSet für Speicherladesystem Zu übertragende Wärmeleistung: bis 80, bis 120 und bis 240kW
581122024/2003
Produktinformation
VITOCELLL 100 VITOTRANS 222 Die Vorteile auf einen Blick VitocellL100 H Korrosionsgeschützter Speicherbehälter aus Stahl mit CeraprotectEmaillierung. Zusätzlicher kathodischer Schutz über Magnesiumanode, Fremdstromanode als Zubehör lieferbar. H Geringe Wärmeverluste durch abnehmbare, hochwirksame Rundum Wärmedämmung aus Polyurethan Weichschaum (FCKWfrei). H Keine kritischen Keimzonen durch Vollaufheizung des gesamten Wasser inhaltes.
VitocellL100 mit separatem WärmetauscherSet Vitotrans222 Der VitocellL bildet mit dem im Zubehör lieferbaren separaten Vitotrans222 (80, 120 und 240kW) ein Speicherlade system zur Erwärmung von Trinkwasser. Das WärmetauscherSet besteht aus Plattenwärmetauscher, Armaturen und Pumpen. Als Zubehör sind Mischgruppen, Temperaturregler sowie die Regelung Vitotronic050 (TypHK1W oder HK3W) lieferbar.
Das komplette System wird bevorzugt eingesetzt bei: H Heizkreisen, für die niedrige Rücklauf temperaturen gefordert oder bei denen Rücklauftemperaturen begrenzt sind, z. B. Fernwärme oder Brennwertkessel. Durch die große trinkwasserseitige Spreizung stellt sich heizwasserseitig eine niedrige Rücklauftemperatur ein; dieser Umstand kommt einer hohen Kondensationsrate bei der Nutzung der Brennwerttechnik zugute, H großen Speichervolumen mit zeitlich versetzten Lade und Entnahmezeiten, z. B. Wasserentnahme zu Stoßzeiten im Bereich von Schulen, Sportanlagen, Krankenhäusern, Kasernen, Sozial gebäuden, Mehrfamilienhäusern usw., H kurzfristig hohen Spitzenleistungen, d. h. hohen Zapfraten und unterschied lichen Nachheizzeiten, z. B. Trinkwasser erwärmung in Hallenbädern, Sport anlagen, Industriebetrieben und Schlachthöfen. H eingeschränktem Platzangebot, da das Speicherladesystem hohe Leistungen übertragen kann.
5811220
2
VITOCELLL 100
Produktinformation Schnittdarstellung
Besichtigungs und Reinigungsöffnung
Warmwassereintritt vom Wärmetauscher Magnesium oder Fremdstromanode
Zirkulation
RundumWärmedämmung (FCKWfrei)
Speicherbehälter aus Edelstahl Rostfrei
Kaltwasser
Besichtigungs und Reinigungsöffnung
5811220
Entleerung
VitocellL100, 500Liter Inhalt VITOCELLL 100
3
VitocellL100
Technische Angaben zum VitocellL100 DINRegisterNummer beantragt Zur Trinkwassererwärmung im Ladesystem
H Max. Trinkwassertemperatur im Speicher 95ºC H trinkwasserseitiger Betriebsüberdruck bis 10bar
Speicherinhalt
Liter
500
750
1 000
BereitschaftsWärmeaufwand qBS bei 45K Temp.Differenz
kWh/24h
3,10
3,23*1
3,57*1
650 850 837 898 1 844 1 955 1 860
750 960 955 1 018 1 932 2 050 1 963
850 1 060 1 055 1 118 1 959 2 070 1 993
136 156
192 212
220 242
2 2 1¼
2 2 1¼
2 2 1¼
Abmessungen Länge (∅) ohne Wärmedämmung mit Wärmedämmung Breite ohne Wärmedämmung mit Wärmedämmung Höhe ohne Wärmedämmung mit Wärmedämmung Kippmaß ohne Wärmedämmung
mm mm mm mm mm mm mm
Gewicht Speicher ohne Wärmedämmung Speicher mit Wärmedämmung
kg kg
Anschlüsse ( ) Warmwassereintritt vom Wärmetauscher R(A.Gew.) Kaltwasser,, Warmwasser R(A.Gew.) ( ) Zi k l i R (A G ) Zirkulation R(A.Gew.)
*1Normkennwert.
500LiterInhalt WW VA 650
WW/WT
Zeichenerklärung BÖ Besichtigungs und Reinigungs öffnung E Entleerung KW Kaltwasser Tauchhülse für Speichertempe SPR 1 ratursensor bzw. Temperaturregler StutzenR1 mit Reduziermuffe SPR 2 auf R½ für Temperaturregler/ sensor VA MagnesiumSchutzanode WW Warmwasser WW/WT Warmwassereintritt vom Wärmetauscher Z Zirkulation
Z
422 101
SPR1
837 Breite
344 384
KW
Länge
899 1230 1469 1784 Höhe
SPR1 BÖ
E 107
455
SPR1
750 und 1 000LiterInhalt
Maßtabelle
Speicher Liter inhalt WW WW/WT Z
VA
g Höhe
l SPR2
d
e
Länge
f
BÖ
a b c d e f g h k l
750 1000
mm 397 407 mm 107 111 mm 309 316 mm 964 971 mm 1164 1173 mm 1659 1666 mm 1927 1930 mm 515 565 mm 956 1056 ∅mm 750 850
h 4
KW/E
5811220
b
c
a 180
SPR2
k Breite VITOCELLL 100
Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand
Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand des VitocellL100 20
B
10 8 6 5
A
3 2
1 0,8 5000 6000
4000
3000
2000
1000
800
600
0,6 500
Durchflusswiderstand in mbar
4
A 500Liter Speicherinhalt B 750 und 1 000Liter Speicherinhalt
5811220
Durchflussmenge einer Speicherzelle in Liter/h
VITOCELLL 100
5
Funktionsbeschreibung Speicherladesystem
Funktionsbeschreibung Speicherladesystem Betrieb mit gleitender Vorlauftemperatur Die Grundlast wird durch die Dauer leistung des Vitotrans222 abgedeckt. Im Spitzenlastbetrieb wird der darüber hinausgehende Warmwasserbedarf durch das Speichervolumen sicher gestellt. Nach Zapfende bzw. während der Zapfung wird das Speichervolumen wieder über das Vitotrans222 auf Solltemperatur erwärmt. Im geladenen Zustand (Zapfruhe) sind die SpeicherladepumpeR und die Heizkreis pumpeE im Vitotrans222 abgeschaltet.
Im Speic herladesystem wird dem SpeicherU beim Ladevorgang (Zapfruhe) das kalte WasserT durch eine Lade pumpeR unten entzogen, im Wärme tauscherSetC aufgeheizt und dem Speicher oben B wieder zugeführt. Um die thermische Schichtung im Speicher nicht zu beeinträchtigen, wird die Speicher ladepumpeR erst eingeschaltet, wenn der TemperatursensorL signalisiert, dass die eingestellte Temperatur erreicht ist. Die gewünschte Übertragungsleistung des Wärmetauschers wird über das StrangregulierventilO eingestellt. Die Mischgruppe (Zubehör)N mischt das Heizwasser auf der Primärseite ent sprechend dem Trinkwassertemperatur Sollwert. Um einer Verkalkung des Platten wärmetauschers vorzubeugen sollte der TrinkwassertemperaturSollwert maximal 60ºC betragen.
Bei Beachtung der genannten Heiz und TrinkwassertemperaturSollwerte ist das Vitotrans222 WärmetauscherSet bis zu einer Gesamthärte des Trinkwassers von 20ºdH (Summe der Erdalkalien 3,6mol/m3) einsetzbar.
Eine thermische Desinfektion (Legionellen schaltung) ist in Verbindung mit Viessmann Heizkesseln mit Kesselkreisregelungen Vitotronic oder mit Heizkreisregelungen Vitotronic050 (Zubehör) möglich.
A
F
F
F
F G H
B
C
W R
N
P
M
O V
U
S
L
E D
K
T
G H K L N O P
Heizwasservorlauf Heizwasserrücklauf Heizkessel Anlegetemperatursensor Mischgruppe Strangregulierventil Rückschlagventil
R Speicherladepumpe (sekundär) S Sicherheitsventil T gemeinsamer Kaltwasseranschluss mit Sicherheitsgruppe nach DIN1988 U VitocellL100 (hier: 500Liter Inhalt) V Speichertemperatursensor unten (Aus) W Speichertemperatursensor oben (Ein) 5811220
A Warmwasser B Warmwassereintritt vom Wärmetauscher C Vitotrans222 WärmetauscherSet D Plattenwärmetauscher E Heizkreispumpe (primär) F Entlüftung
6
VITOCELLL 100
Funktionsbeschreibung Speicherladesystem
Betrieb mit konstanter Vorlauftemperatur Das Vitotrans222 WärmetauscherSet wird ohne Mischgruppe betrieben. Die Heizwassertemperatur sollte auf 75ºC begrenzt werden.
Die Grundlast wird durch die Dauer leistung des Vitotrans222 abgedeckt. Im Spitzenlastbetrieb wird der darüber hinausgehende Warmwasserbedarf durch das Speichervolumen sicher gestellt. Nach Zapfende bzw. während der Zapfung wird das Speichervolumen wieder über das Vitotrans222 auf Solltemperatur erwärmt. Im geladenen Zustand (Zapfruhe) sind die SpeicherladepumpeN und die Heizkreis pumpeE im Vitotrans222 abgeschaltet.
Die gewünschte Trinkwassertemperatur und Übertragungsleistung wird durch Einregulierung der Umlaufmenge beim Ladevorgang entsprechend der Wärme leistung des Wärmetauschers (bzw. wenn die zur Verfügung stehende Kessel leistung unter der des Vitotrans222 liegt, entsprechend der Kesselleistung) am StrangregulierventilL eingestellt. Große bzw. mittlere Zapfmengen werden durch den Speicher abgedeckt. Kaltes Wasser strömt in den Speicher nach. Erreicht die Kaltwasserschicht im Speicher den oberen TemperaturreglerT, beginnt die Nachladung über das Wärmetauscher Set.
A
Bei Beachtung der genannten Heiz und TrinkwassertemperaturSollwerte ist das Vitotrans222 WärmetauscherSet bis zu einer Gesamthärte des Trinkwassers von 20ºdH (Summe der Erdalkalien 3,6mol/m3) einsetzbar.
F
F
F
F G K
B
T N
M L
O
S
R
H
C
E D P G Heizwasservorlauf H Heizwasserrücklauf K Wärmequelle mit konstanter Vorlauftemperatur (z. B. Fernwärme, max. 75ºC) L Strangregulierventil M Rückschlagventil
N Speicherladepumpe (sekundär) O Sicherheitsventil P gemeinsamer Kaltwasseranschluss mit Sicherheitsgruppe nach DIN1988 R VitocellL100 (hier: 500Liter Inhalt) S Temperaturregler unten (Aus) T Temperaturregler oben (Ein)
5811220
A Warmwasser B Warmwassereintritt vom Wärmetauscher C Vitotrans222 WärmetauscherSet D Plattenwärmetauscher E Heizkreispumpe (primär) F Entlüftung
VITOCELLL 100
7
Vitotrans222
Technische Angaben zum Vitotrans222 (WärmetauscherSet) Best.Nr. Zu übertragende Wärmeleistung bei 75ºC Heizwasservorlauftemperatur/ 35ºC Heizwasserrücklauftemperatur und 10ºC Kaltwassereinlauftemperatur/ 60ºC Warmwasserauslauftemperatur
kW
Inhalt Heizwasser Trinkwasser
Liter Liter
Anschlüsse (DIN2999) Heizwasservor und rücklauf Kaltwasser, Warmwasser
R(I.Gew.) R(I.Gew.)
7143564
7143565
7143566
bis 80
bis 120
bis 240
1,7 1,7
2,3 2,3
4,0 4,0
1 1
1 1
1¼ 1¼
Gewicht
kg
25
27
60
Zul. Betriebsüberdruck heiz und trinkwasserseitig
bar
10
10
10
Elektrische Leistungsaufnahme je Pumpe primär/sekundärseitig
W
Max. Heizwassertemperatur mit Mischgruppe (für gleitende Betriebsweise) ohne Mischgruppe (für konstante Betriebsweise)
Best.Nr.7143564 und Best.Nr.7143565
Stufe1 45
Stufe2 65
Stufe3 90
Stufe1 45
Stufe2 65
Stufe3 90
Stufe2 Stufe3 220 245
ºC
110
110
110
ºC
75
75
75
Maßtabelle
Best.Nr.7143566
Best.Nr. mm mm mm mm mm
7143564 7143565 760 580 600 470 210
7143566
810 630 600 470 210
820 620 760 600 370
SIV
SIV d
d c
c HV
HR
HV
KW
281
200
e 200
73
e 73
HR
Zubehör für konstante Betriebsweise 4 Temperaturregler (2Stück erforderlich)
WW
KW
460
WW
Zubehör für gleitende Betriebsweise 1 Mischgruppe (80 und 120kW) 2 Mischgruppe (240kW) 3 Vitotronic050, TypHK1S, HK1W, HK3S und HK3W, nur wenn eine H Vitotronic100, TypGC1, Vitotronic200, TypGW1 oder Vitotronic300, Typ GW2 mit stetiger Rücklauftemperatur regelung oder H Vitotronic050 ohne freien Mischerkreis vorhanden ist. Zeichenerklärung HR Heizungsrücklauf HV Heizungsvorlauf KW Kaltwasser SIV Sicherheitsventil (zum Schutz des Wärmetauschers; ersetzt nicht das Sicherheitsventil nach DIN1988) WW Warmwasser zum Speicher
8
VITOCELLL 100
5811220
b
b
a
a b c d e a
Stufe1 145
Vitotrans222
Leistungsdaten in Verbindung mit VitocellL100 LeistungskennzahlNL bei 60ºC Speichertemperatur Vitotrans222
Best.Nr.
7143564
7143565
7143566
LeistungskennzahlNL*1
Speicherinhalt 500Liter 750Liter 1 000Liter
32 45 52
50 65 72
125 132
7143564
7143565
7143566
Kurzzeitleistung (während 10Minuten) bei aufgeheiztem Speicher (60ºC), Zapftemperatur 45ºC Vitotrans222
Best.Nr.
Speicherinhalt
Kurzzeitleistung (Liter/10Minuten)
500Liter 750Liter 1 000Liter
785 962 1 050
1 850 1 924
7143565
7143566
1 025 1 210 1 290
Dauerleistung bei aufgeheiztem Speicher (60ºC), Zapftemperatur 45ºC Vitotrans222
Best.Nr.
7143564
Speicherinhalt
Dauerleistung (Liter/h)
500Liter 750Liter 1 000Liter
1 966 1 966 1 966
2 949 2 949 2 949
5 897 5 897
7143564
7143565
7143566
Aufheizzeit Trinkwassererwärmung von 10 auf 60ºC Vitotrans222
Best.Nr.
Speicherinhalt 500Liter 750Liter 1 000Liter
Aufheizzeit (Minuten) 22 33 44
14 22 29
11 14
*1Die
5811220
LeistungskennzahlNL ändert sich mit der SpeicherbevorratungstemperaturTsp. Richtwerte:Tsp=60ºC³1,0×NL Richtwerte:Tsp=55ºC³0,75×NL Richtwerte:Tsp=50ºC³0,55×NL Richtwerte:Tsp=45ºC³0,3×NL .
VITOCELLL 100
9
Vitotrans222
Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand des Vitotrans222 und SpeicherladepumpenKennlinien Vitotrans222, Best.Nr.7143564 (bis 80kW) und 7143565 (bis 120kW)
1 0,5
1000
Druckverlust in mbar
Förderhöhe in m
10
500 400 300 200
Pumpenkennlinien A Stufe3 (max.) B Stufe2 C Stufe1
100
D Durchflusswiderstand Vitotrans222
50 40 30 20
F 100
500
1000
5000
10000
Trinkwassermenge bei 10/60ºC und max. zu übertragender Wärmeleistung E bis 80kW=1 376l/h (Dp=50mbar) F bis 120kW=2 064l/h (Dp=150mbar)
Durchfluss in Liter/h
Vitotrans222, Best.Nr.7143566 (bis 240kW)
1 0,5
1000
Druckverlust in mbar
Förderhöhe in m
10
500 400 300 200
Pumpenkennlinien A Stufe3 (max.) B Stufe2 C Stufe1
100 50 40 30 20
D Durchflusswiderstand Vitotrans222
100
1000
5000
10000
E Trinkwassermenge bei 10/60ºC und max. zu übertragender Wärmeleistung bis 240kW=4 128l/h (Dp=90mbar)
5811220
Durchfluss in Liter/h
500
10
VITOCELLL 100
Vitotrans222 Auslieferungszustand
Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand des Vitotrans222 und HeizkreispumpenKennlinien Vitotrans222, Best.Nr.7143564 (bis 80kW) und 7143565 (bis 120kW) 10
1000
Förderhöhe in m
1 0,5
0,1
Druckverlust in mbar
500 400 300 200
A
Pumpenkennlinien A Stufe3 (max.) B Stufe2 C Stufe1
B C
100 50 40 30 20
D Durchflusswiderstand Vitotrans222, Best.Nr.7143564 E Durchflusswiderstand Vitotrans222, Best.Nr.7143565
D EF
G
10 100
500
1000
5000
10000
Heizwassermenge bei TV/TR=75/35ºC und max. zu übertragender Wärmeleistung F bis 80kW=1 720l/h (Dp=70mbar) G bis 120kW=2 580l/h (Dp=130mbar)
Durchfluss in Liter/h
Vitotrans222, Best.Nr.7143566 (bis 240kW) 10
1000
A
Förderhöhe in m
1 0,5
0,1
Druckverlust in mbar
500 400 300 200
B C Pumpenkennlinien A Stufe3 (max.) B Stufe2 C Stufe1
100 50 40 30 20
D Durchflusswiderstand Vitotrans222, Best.Nr.7143566
D E
10 100
500
1000
5000
10000
E Heizwassermenge bei TV/TR=75/35ºC und max. zu übertragender Wärme leistung bis 240kW=5 160l/h (Dp=250mbar)
Durchfluss in Liter/h
Auslieferungszustand VitocellL100
Vitotrans222 (Zubehör)
Speicher aus Stahl mit CeraprotectEmail lierung mit separat verpackter Wärme dämmung aus PUWeichschaum mit H MagnesiumSchutzanode H Thermometer H eingeschraubten Stellfüßen und H Tauchhülsen (bei 500Liter Inhalt Lieferumfang, bei 750 und 1 000Liter Inhalt Zubehör).
WärmetauscherSet komplett montiert, bestehend aus Speicherladepumpe, Heizkreispumpe, Plattenwärmetauscher mit Wärmedämmung, Strangregulier ventil, primär und sekundärseitigen Absperrventilen, Wandhalterung und Sicherheitsventil (10bar; nur für den Wärmetauscher, ersetzt nicht das Sicherheitsventil nach DIN1988 für SpeicherWassererwärmer).
5811220
Farbe der kunststoffbeschichteten Wärmedämmung vitosilber.
VITOCELLL 100
Als Zubehör separat verpackt lieferbar sind H Regelung für gleitenden Betrieb (Zubehör3) H Mischgruppe mit Stellmotor (Zubehör1 und 2) H Temperaturregler (Zubehör4) H Tauchhülsen und Temperatursensoren 11
Planungshinweise
Planungshinweise Trinkwasserseitiger Anschluss des Vitotrans222 (Zubehör) in Verbindung mit einem VitocellL (Anschluss nach DIN1988) N F B
G
A
H K LM G
GM O
P
G R
N
E C D
S
M
Zapfstellen (Warmwasser) Zirkulationsleitung Zirkulationspumpe Rückschlagklappe, federbelastet Beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung F Sicherheitsventil G Absperrventil H Durchflussregulierventil (Einbau und Einstellung des max. Wasserdurchflusses entsprechend der 10Minuten Leistung des Speichers, siehe Seite9, wird empfohlen)
K L M N O P
Manometeranschluss Rückflussverhinderer Entleerung Kaltwasser Trinkwasserfilter Druckminderer entsprechend DIN19882 Ausgabe Dez.1988 R Rückflussverhinderer/ Rohrtrenner S MembranAusdehnungsgefäß, trinkwasserseitig T Vitotrans222
Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier
T
A B C D E
Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden. Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Tempe ratur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht außerdem der Speicher nicht entleert zu werden. *1Nach
DIN19882 ist bei Anlagen mit metallenen Leitungen ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN1988 und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein unerwünschter Schmutz in die Trink wasseranlage eingetragen wird.
Tauchhülse für VitocellL100, 750 und 1 000LiterInhalt
Die Tauchhülse ist in den Speicher eingeschweißt.
Die als Zubehör lieferbare Tauchhülse sollte für den Sensor bzw. Fühler der Regeleinrichtung verwendet werden; damit wird die max. Betriebssicherheit gewährleistet.
16
R
199
Innen 15 21
212
200
Gewährleistung
Unsere Gewährleistung für Speicher und WärmetauscherSet setzt voraus, dass das aufzuheizende Wasser Trinkwasserqualität entsprechend der gültigen Trinkwasser Verordnung hat und vorhandene Wasser aufbereitungsanlagen mängelfrei arbeiten. SW 24
21,3
Tauchhülse für VitocellL100, 500LiterInhalt
Technische Änderungen vorbehalten.
Viessmann Werke GmbH & CoKG D35107 Allendorf Telefon: (0 64 52) 700 Telefax: (0 64 52) 7027 80 www.viessmann.de 12
VITOCELLL 100
5811220
