Contents Piano / Klavier 3 Organ / Orgel 7 Accordion / Akkordeon 8 Violoncello 9 Double Bass / Kontrabass 10 Saxophone / Saxophon 11 Chamber Music / Kammermusik 12 Orchestra / Orchester 14 Vocal Music / Vokalmusik 15 In Preparation / In Vorbereitung 20 New Publications / Neuerscheinungen 2002, 2003/I 22 Book / Buch 25

http://www.emb.hu

1

EDITIO MUSICA BUDAPEST MUSIC PUBLISHER LTD. 1132 Budapest, XIII. Victor Hugo u. 11-15 • H-1370 Budapest, P.O.B. 322 Phone: (+36) 1 236-1100 • Fax: (+36) 1 236-1101• E-mail: [email protected]

2

http://www.emb.hu

Piano / Klavier ERNÕ DOHNÁNYI

Six Concert Etudes / Sechs Konzertetüden, op. 28

Grade / Schwierigkeitsgrad: 5 Size / Format: 23 x 30 cm Number of pages / Umfang: 48 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 393 Code / Kode: N Six concert studies composed in 1916 by Ernõ Dohnányi (1877– 1960) – A minor, D flat major, E flat minor, B flat minor, E major and F minor – now appear in a single volume. Die im Jahre 1916 komponierten sechs Konzertetüden von Ernõ Dohnányi (1877–1960) – a-moll, Des-dur, es-moll, b-moll, Edur und f-moll – werden jetzt in Editio Musica in einem Band publiziert.

http://www.emb.hu

3

FERENC LISZT

Free Arrangements II / Freie Bearbeitungen II New Liszt Edition Series II, Vol. 2 / Neue Liszt Ausgabe Serie II, Band 2

Edited by / Herausgegeben von Adrienne Kaczmarczyk, Imre Sulyok Grade / Schwierigkeitsgrad: 5 Size / Format: 23 x 30 cm Number of pages / Umfang: ca. 260 p / S (A); 248 p / S (B) Cover / Einband: cloth bound / Leinen (A); hard-paper-bound / kartoniert (B) Z. 8767 (A); Z. 8767 (B) / in preparation / in Vorbereitung The present volume contains the free arrangements and fantasias Liszt composed in the second half of the 1830s, which demonstrate not only the breadth of the now mature, celebrated piano virtuoso’s concert repertoire but also his skills as a composer. In the Trois morceaux de salon with which the volume begins, the themes of the first two pieces are taken from Swiss and Spanish melodies, while those of the third piece are from Giovanni Pacini’s opera Niobe. This ‘trilogy’ is followed by melodies from the latest and most successful grand operas by Bellini, Donizetti, Meyerbeer and Mercadante premiered in Milan and Paris, in fantasias based on I Puritani, Lucia di Lammermoor, Les Huguenots and Il giuramento (‘The Oath’). The latter is a particularly interesting feature of the volume, since to the best of our knowledge this piece has so far never appeared in print. As usual, the volume is published in two versions: in blue linen binding (A 8767), or boards (B 8767). The linen-bound edition contains a detailed description of the sources, together with critical notes.

4

Der Band enthält freie Bearbeitungen und Fantasien aus der zweiten Hälfte der 1830er Jahre, die – neben der Bereicherung seines Konzertrepertoires – auch die kompositorischen Fähigkeiten des reifen, gefeierten Klaviervirtuosen repräsentieren. Die Themen der am Anfang des Bandes stehenden Trois morceaux de salon sind in den ersten beiden Werken schweizerische und spanische Melodien, in dem dritten Stück Themen aus der Oper Niobe von Giovanni Pacini. Der “Trilogie” folgen die Melodien der in Paris und Mailand aufgeführten neuesten und erfolgreichsten Opern von Bellini, Donizetti, Meyerbeer und Mercadante in den I puritani-, Lucia di Lammermooor-, Les Huguenots- und Il giuramento- (Der Schwur-) Fantasien. Das letztere Stück stellt das Interessanteste des Bandes dar, unseres Wissens ist dieses Werk noch nie im Druck erschienen. Die beiden Versionen der Publikation erscheinen nach gewohnter Art in blauem Leinen (A 8767) und kartoniert (B 8767). Die detaillierte Beschreibung der Quellen und die kritischen Bemerkungen enthält die Version im Leinen.

Free Arrangements XV / Freie Bearbeitungen XV New Liszt Edition, Series II, Vol. 15 / Neue Liszt Ausgabe, Serie II, Band 15

Edited by / Herausgegeben von István Kassai, Imre Sulyok Grade / Schwierigkeitsgrad: 5; Size / Format: 23 x 30 cm; Number of pages / Umfang: 172 p / S (A); 160 p / S (B); Cover / Einband: cloth bound / Leinen (A); hard-paper-bound / kartoniert (B); Z. 12 404 (A); Z. 12 404 (B) Code / Kode: XC (A); FF (B)

http://www.emb.hu

This volume has been edited by István Kassai and Imre Sulyok and provides access to Liszt’s late transcriptions, written by the elderly maestro between 1879 and 1885. Among the pieces contained in the volume are transcriptions of works by Russian composers (including the famous Polonaise from Tchaikovsky’s opera Eugene Onegin) and by Schumann and Schubert (one by each), the Boccanegra Reminiscences, and also Liszt’s last opera-fantasia, based on Wagner’s Parsifal: Feierlicher Marsch zum heiligen Gral. This publication is available in the familiar two versions: bound in blue linen (A 12 404), or in boards (B 12 404). The linen-bound edition contains a detailed description of the sources, together with critical notes. At the beginning of both versions there are facsimiles of original Liszt manuscripts. Der Band macht diesmal in der Herausgabe von Imre Sulyok und István Kassai die späten Bearbeitungen Liszts zugänglich, die zwischen 1879 und 1885 komponiert wurden. Der Band enthält Bearbeitungen russischen Komponisten (unter anderem der Polonaise aus dem Ewgenij Onegin von Tschaikowski), Transkriptionen der Werke von Schumann, Schubert, die BoccanegraReminiszenzen (Verdi), sowie die letzte Opernfantasie Liszts über Parsifal von Wagner: Feierlicher Marsch zum heiligen Gral. Die beiden Versionen der Publikation erscheinen nach gewohnter Art in blauem Leinen (A 12 404) und kartoniert (B 12 404). Die detaillierte Beschreibung der Quellen und die kritischen Bemerkungen enthält die Version im Leinen. Am Anfang des Bandes sind in beiden Versionen Facsimiles von Liszts autographen Blättern zu sehen.

http://www.emb.hu

5

Masters of the Piano Sonatina / Die Meister der Klaviersonatine

Revised edition, edited by / Revidierte Ausgabe, herausgegeben von Magda Csurka Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Size / Format: 23 x 30 cm Number of pages / Umfang: 64 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 412 / Code / Kode: N One very popular genre in the 18th century was the keyboard sonatina, principally written for pedagogical purposes but at the same time composed to a high musical standard by the greatest masters and minor composers alike. This volume offers a selection of the best pieces from this rich output, which the editor, a very experienced piano teacher, has chosen for music school students. Among the composers of these sonatinas we find not only Haydn and Beethoven but also J. B. Vanhal, J. A. Benda, A. Diabelli, D. Cimarosa etc. Eine sehr beliebte Gattung des 18. Jahrhunderts war die Sonatine für Tasteninstrumente, die von den größten Komponisten und von den kleineren Meistern zugleich vor allem zu pädagogischen Zwecken, aber auch in musikalischer Hinsicht anspruchvoll komponiert wurde. Der Band enthält eine Auswahl der besten Stücke dieser reichen Ernte; von dem Herausgeber, dem Klavierpädagogen mit großen Erfahrungen werden sie den Musikschülern zugedacht. Unter den Komponisten finden wir neben Haydn und Beethoven unter anderem auch die Namen von J. B. Vanhal, J. A. Benda, A. Diabelli und D. Cimarosa. 6

http://www.emb.hu

Organ / Orgel

The basis for this work, composed in 2002, was a ten-note theme given to Heinz Wunderlich by Johann Nepomuk David in 1940, which the composer combined with a theme of his own.

HEINZ WUNDERLICH

Die Basis des im Jahre 2002 komponierten Werkes ist ein Thema aus 10 Tönen, die 1940 dem Komponisten von Johann Nepomuk David gegeben wurde. Dies wird mit dem eigenen Thema des Komponisten kombiniert.

Emotion und Fuge per augmentationem et diminutionem

Grade / Schwierigkeitsgrad: 4 Size / Format: 30,2 x 23 cm Number of pages / Umfang: 16 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 364 Code / Kode: H

http://www.emb.hu

7

Accordion / Akkordeon Hungarian Music for Accordion Ungarische Musik für Akkordeon

Transcribed by / Bearbeitet von Gábor Vas Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3/4 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 40 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound / kartoniert Z. 14 372 Code / Kode: K The popularity of the accordion is growing worldwide and the most varied musical genres can be heard performed on this instrument, with its special sound. This album offers a selection from works based on Hungarian dances of past centuries and good-quality Hungarian folk music arrangements. It includes not only easy works (such as Leó Weiner’s folksong arrangements) but also more virtuosic pieces (like Brahms’s Hungarian Dance No. 5, and Monti’s famous Csárdás). Die Beliebtheit des Akkordeons wird in der ganzen Welt immer größer. Die verschiedensten Gattungen sind auf dem charakteristischen Ton des Instruments zu hören. Das jetzt publizierte Album bietet eine Auswahl von auf ungarischen Tänzen der vergangenen Jahrhunderte aufgebauten Werken sowie von wertvollen Bearbeitungen ungarischer Volksmusik. Leichte Bearbeitungen, Transkriptionen (z. B.Volksliedbearbeitungen von 8

Leó Weiner) und hohe Virtuosität erfordernde solistische Werke (wie z. B. der 5. ungarische Tanz von Brahms und der berühmte MontiCsárdás) sind gleichfalls in dem Band zu finden.

http://www.emb.hu

Violoncello MIKLÓS KOCSÁR

Varianti per violoncello solo

„EMB Contemporary Music” Grade / Schwierigkeitsgrad: 4 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 12 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 13 920; Code / Kode: H The composer writes about his work: “Variations for solo cello was composed in 1989, as a preliminary study for a planned concerto. It is a one-movement piece lasting about 8 minutes, a series of miniature musical characters. The alternately slow and fast, complementary or contrasting musical materials mould the overall shape of the work, in which recurring themes and musical elements assist orientation.” Der Komponist schreibt über sein Werk: „Die Variationen für Violoncello solo – als Vorstudie für ein geplantes Violoncellokonzert – wurden im Jahre 1989 komponiert. Das aus einem Satz bestehende, cca 8 Minuten lange Stück ist eine Reihe von winzigen musikalischen Charakteren. Die Reihe der abwechselnd langsamen bzw. schnellen, einander ergänzenden oder miteinander kontrastierenden musikalischen Materialen machen die Großform des Werkes aus, in dem die Orientierung durch wiederkehrende Themen und musikalische Materialen unterstützt wird.“ http://www.emb.hu

9

Double Bass / Kontrabass Répertoire for Music Schools – Double-bass Répertoire für Musikschulen – Kontrabass Edited by / Herausgegeben von Attila Ferenc Kovács, Péter Kubina “Répertoire” Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2/3 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 64 + 28 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 370 Code / Kode: S

This collection of pieces is designed to supplement the material of double-bass tutors and make learning more colourful and enjoyable. Starting from the 17th century, it contains items from various periods in music history; the pieces are arranged in order of difficulty. Das Ziel der Sammlung von Vortragsstücken als Ergänzung des Stoffes der Kontrabaßschulen ist, das Lernen farbiger, genußvoller zu gestalten. Die Stücke aus verschiedenen musikhistorischen Epochen ab dem 17. Jahrhundert sind in progressive Reihenfolge gestellt.

10

http://www.emb.hu

Saxophone / Saxophon 222 Studies for Saxophone / 222 Etüden für Saxophon

Selected and edited by / Ausgewählt und herausgegeben von Éva Perényi, Péter Perényi Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2/3 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 84 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 371 Code / Kode: O The items in the volume are chosen mainly from pedagogical works by more than 60 composers from roughly six centuries’ music. The pieces are arranged in ascending order of difficulty; the easiest ones can be mastered even in the first year of saxophone-playing. The studies and extracts, which are varied in character, employing different keys, metres and tempi, offer a constantly changing series of tasks. Der Stoff des Bandes wurde aus (vor allem) pädagogischen Werken von mehr als 60 Komponisten zusammengestellt und umfaßt die Musik von 600 Jahren. Die Stücke sind in progressive Reihenfolge gestellt, die nacheinanderfolgenden Etüden und Ausschnitte mit verschiedenen Charakteren, Tonarten, Metren und Tempi konzentrieren sich auf immer andere Aufgaben.

http://www.emb.hu

11

Chamber Music / Kammermusik LÁSZLÓ TIHANYI

Summer Music for flute, clarinet, vibraphone, piano,

violin and violoncello / für Flöte, Klarinette, Vibraphon, Klavier, Violine und Violoncello

“EMB Contemporary Music” score / Partitur Grade / Schwierigkeitsgrad: 4/5 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 28 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 042 Code / Kode: M

This work, composed in 1992, was commissioned by Zsolt Nagy and the Ensemble Contrechamps, who premiered it in Budapest in October of that year. Das Werk wurde 1992 als Auftragswerk für Zsolt Nagy und das Ensemble Contrechamps komponiert. Sie haben das Werk im Oktober desselben Jahres in Budapest uraufgeführt.

12

http://www.emb.hu

Trios for two Violins and Violoncello for Beginners / Trios für zwei Violinen und Violoncello für Anfänger

“Music for Beginners” / „Musik für Anfänger“ Compiled and transcribed by / Bearbeitet und herausgegeben von András Soós Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2 Size / Format: 23,5 x 31 cm Number of pages / Umfang: 44 + 20 + 20 + 20 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound / kartoniert Z. 14 369 Code/ Kode: T In addition to the traditional trio sonata repertoire this volume offers some special items: transcriptions of works originally written for keyboard instruments, or for vocal or larger instrumental ensembles. Thus the collection ranges from a 15th-century codex through pieces by Monteverdi and Lully to suite movements by Händel and Bach, works that provide fine-quality musical material, geared to the level of students’ instrumental skills, that will enrich their education and musical knowledge. Unser Band bietet – neben dem traditionellen Triosonaten-Repertoire – auch Spezialitäten an: Transkriptionen von Werken, die ursprünglich für Tasteninstrumente, vokale beziehungsweise größere instrumentale Ensembles komponiert wurden. Also Werke (einschließlich von Sätzen aus Suiten von Bach und Händel), die den Schülern auf dem Niveau ihres Könnens neues musikalisches Material anbieten, zugleich ihre Bildung und ihre musikhistorischen Kenntnisse bereichern. http://www.emb.hu

13

Orchestra / Orchester GYÖRGY KURTÁG

Stele, op.33 for large orchestra / für großes Orchester

score / Partitur Grade / Schwierigkeitsgrad: 5 Size / Format: 29 x 41 cm Number of pages / Umfang: 40 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 060 Code / Kode: EE This composition for an apparatus of monumental proportions was written between April and October 1994, when Kurtág was living in Berlin. It is dedicated to Claudio Abbado and the Berlin Philharmonic. It was given an unofficial premiere in Vienna, in which Abbado conducted the Gustav Mahler Youth Orchestra. Because of its apparently traditional handling of the orchestra it is one of the most amiable and approachable of Kurtág’s works. Die Komposition mit monumentaler Besetzung entstand zwischen April und Oktober 1994, zu jener Zeit, als Kurtág in Berlin lebte. Das Werk ist Claudio Abbado und den Berliner Philharmonikern gewidmet. Die inoffizielle Uraufführung fand in Wien statt, wo Abbado das Gustav Mahler Jugendorchester dirigierte. Wegen seiner traditionell scheinenden Orchestrierung ist dies eine der am freundlichsten, leichtesten verstehbaren Kompositionen von Kurtág. 14

http://www.emb.hu

Vocal Music / Vokalmusik MIKLÓS KOCSÁR

Hegyet hágék. Six Folk Prayers for mixed voices Sechs Gebete aus der Volksdichtung für

gemischten Chor

Text in Hungarian / ungarischer Text Grade / Schwierigkeitsgrad: 3 Size / Format: 20,2 x 28,5 cm Number of pages / Umfang: 64 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 367 / Code / Kode: R These archaic folk prayers are folklorized relics of late medieval religious poetry that have survived in folk culture, and they also contain pre-Christian, so-called primitive religious elements. The six works for mixed choir, composed in 1978, 1985 and 1992/93, have been published by EMB to mark Miklós Kocsár’s 70th birthday. Die archaischen Volksgebete sind folklorisierte, in der oralen Volkskultur erhalten gebliebene Überreste der nationalsprachlichen spätmittelalterlichen religiösen Dichtkunst, die auch vorchristliche, sogenannte urreligiöse Elemente enthalten. Die 1978, 1985, bzw. 1992-93 entstandenen sechs gemischten Chöre publizierte die Editio Musica anläßlich des 70. Geburtstages von Miklós Kocsár.

http://www.emb.hu

15

MIKLÓS KOCSÁR

Missa tertia for mixed voices / für gemischten Chor Text in Latin / lateinischer Text Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Size / Format: 20,2 x 28,4 cm Number of pages / Umfang: 40 p / S Z. 14 399 / Code / Kode: I

Miklós Kocsár dedicated his four-movement a cappella Mass composition to the Japanese Matsushita Chuo Choir and its leader Honjo Masahiro. The work was written on the inspiration of this excellent choir and was premiered in Osaka, in July 2003. Diese viersätzige a cappella Komposition wurde für den Chorleiter Honjo Masahiro und den japanischen Matsushita Chuo Chorus gewidmet. Sie haben das Werk im Juli 2003 in Osaka uraufgeführt.

BÉLA BARTÓK

Ten Hungarian Songs for voice and piano / Zehn ungarische Lieder für Singstimme mit

Klavierbegleitung

Edited by / Herausgegeben von Péter Bartók Grade / Schwierigkeitsgrad: 3 Size / Format: 23 x 30,2 Number of pages / Umfang: ca 32 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound / kartoniert Z. 14 377 in preparation / in Vorbereitung

16

http://www.emb.hu

1906 saw the publication of Béla Bartók’s and Zoltán Kodály’s famous ”Magyar népdalok” (”Hungarian folksongs”), consisting of 20 folksong arrangements for voice, with piano accompaniment. In that same year Béla Bartók composed a further series of ten songs, but they never appeared in print. (This may have been because in the meantime it turned out that several of the melodies he used were not folksongs but popular songs, and also because the composer later incorporated almost all the songs in his other works.) Thus the series is virtually unknown today, and therefore a special treat for musicians and the music loving public. 1906 erschien die berühmte Reihe „Magyar népdalok“ („Ungarische Volkslieder“) unter den Namen von Béla Bartók und Zoltán Kodály, die 20 Volksliedbearbeitungen für eine Singstimme mit Klavierbegleitung enthält. Béla Bartók komponierte noch in demselben Jahr eine weitere Serie von zehn Liedern, die er aber nie publizierte. (Vielleicht, weil es sich inzwischen herausstellte, daß einige der Melodien keine originale Volksmelodien, sondern Kunstlieder im volkstümlichen Stil waren und vielleicht, weil der Komponist fast alle Melodien in anderen Werken bearbeitete.) Deshalb ist diese Serie heute praktisch vollkommen unbekannt, so stellt sie sowohl für die Musiker, als auch für das interessierte Publikum eine Kuriosität dar.

http://www.emb.hu

17

HEINZ WUNDERLICH

Graduale for solo voice, small chorus and organ / für Solo, kleinen Chor und Orgel, Psalm 34 Text in Latin / lateinischer Text Grade / Schwierigkeitsgrad: 3 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 8 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 365 Code / Kode: D

By realising this work of the renowned German organist and professor, the music publisher EMB continues publishing the series of editions of Wunderlich’s works. Graduale for solo voice, small chorus and organ is based on Gregorian chant, composed to verses 2, 4, 8 and 10 of Psalm 34. Der Musikverlag EMB setzt die Ausgabenreihe der Werke des namhaften deutschen Organisten-Professors Wunderlich mit der Veröffentlichung dieses Werkes fort. Graduale für Solo, kleinen Chor und Orgel, ist die Vertonung der Verse 2., 4., 8. und 10 des Psalmes 34. auf Gregorianik-Grundlage.

18

http://www.emb.hu

PÉTER WOLF

Ave Maria (1) for solo voice with chord symbols, (2) for solo voice with piano accompaniment, (3) for solo voice and mixed chorus with piano accompaniment / (1) für Solostimme mit Akkordzeichen, (2) für Solostimme mit Klavierbegleitung, (3) für Solostimme und gemischten Chor mit Klavierbegleitung Hungarian text by / ungarischer Text von Kálmán Fülöp Grade / Schwierigkeitsgrad: 3 Size / Format: 20,2 x 28,5 cm Number of pages / Umfang: 12 p / S Z. 50 285 / Code / Kode: C

The varied compositional output of Péter Wolf (1947) includes not only dance songs, symphonic light music, character pieces, musical plays and film music, but also a piano concerto and a flute rhapsody. The present work, entitled Ave Maria, has for twenty years now been exceptionally popular among music-lovers for its melodiousness and emotional richness; performances of it can often be heard on the radio. Die Produkte der vielseitigen kompositorischen Tätigkeit von Péter Wolf (1947) sind Poplieder, sinfonische Unterhaltungsmusik, Charakterstücke, Musicals, Filmmusiken, aber er komponierte auch ein Klavierkonzert und eine Rhapsodie für Flöte. Sein jetzt publiziertes Werk Ave Maria ist seit zwanzig Jahren wegen seiner Melodie, seiner emotionellen Fülle im Kreis der Musikliebhaber außerordentlich beliebt, seine verschiedenen Vorträge sind oft auch im Rundfunk zu hören. http://www.emb.hu

19

In Preparation / In Vorbereitung LÁSZLÓ VIDOVSZKY

Zwölf Streichquartette “EMB Contemporary Music” score and parts / Partitur und Stimmen Grade / Schwierigkeitsgrad: 4/5 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 48 p / S (score); ca. 4 x 8 p / S (parts) Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 318 On the basis of the seriousness and demanding nature of this undertaking, these 12 pieces may perhaps be compared to Ligeti’s series of etudes. Each one sets out from a certain basic musical element, form of motion, idea or game. The work was given its first performance by the Sopiane Quartet (Zoltán Erdélyi, Jolán Mátyás, Jaroslav Murin and Ildikó Janzsó) in Budapest in May 2001. Die 12 Stücke können aufgrund der Seriosität und der Hochwertigkeit vielleicht mit der Etüdenreihe von Ligeti verglichen werden. Jedes Stück geht aus einem musikalischen Grundelement, aus einer musikalischen Bewegungsform, Idee, aus einem musikalischen Spiel aus. Das Werk wurde im Mai 2001 von dem Sopiane Quartett (Zoltán Erdélyi, Jolán Mátyás, Jaroslav Murin und Ildikó Janzsó) in Budapest uraufgeführt. 20

http://www.emb.hu

GYULA CSAPÓ

außerordentlich originell und kraftvoll. Seine Persönlichkeit, sein schöpferisches Talent gehören zu den bedeutungsvollsten.“

Phrag Mental Friezes for clarinet/bass clarinet,

violin, violoncello and percussion / für Klarnette/ Baßklarinette, Violine, Violoncello und Schlagzeug

“EMB Contemporary Music” score / Partitur Grade / Schwierigkeitsgrad: 5 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 28 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 280

ZSOLT SEREI

L’ombre sur les structures pliées – Hommage à Pierre Boulez for two clarinets, three violins, viola and violoncello / für zwei Klarinetten, drei Violinen, Viola und Violoncello

This piece, written in 1999/2000 by Gyula Csapó (b.1955), was commissioned by the Burdocks Ensemble, Toronto. Dedicated to the ensemble, the work was given its premiere in Toronto on May 25, 2000. György Kurtág complimented the composer: “His music is answering the most timely questions with works of exceptional quality. His musical language is highly original and is strikingly powerful. His integrity and creative imagination represents one of the most important contributions in the field today.” Gyula Csapó (1955) komponierte das Stück 1999/2000 im Auftrag von The Burdocks Ensemble, Toronto. Die Uraufführung des dem Ensemble gewidmeten Werkes war am 25. Mai 2000 in Toronto. György Kurtág würdigte den Komponisten mit den folgenden Worten: „In seinen Werken hervorragender Qualität bietet seine Musik Antwort auf die aktuellsten Fragen. Seine Musiksprache ist

“EMB Contemporary Music” score / Partitur Grade / Schwierigkeitsgrad: 5 Size / Format: 23 x 30,2 cm Number of pages / Umfang: 28 p / S Cover / Einband: hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 394 Zsolt Serei wrote this work for Pierre Boulez’ 75th birthday and dedicated it to the clarinettists Bálint Szabó and Csaba Klenyán. With the composer conducting, it was given its premiere by the Componensenble at the Budapest festival “Music of Our Time” in October 2000. Not only its title, the headings of its constituent movements, its 12-tone basic material and its technical elements, but also its dialectic balance between restraint and freedom and its fine, sensitive sound worthy of Boulez forge a bond between the master and his Hungarian intellectual disciple.

http://www.emb.hu

21

Zsolt Serei komponierte das den Klarinettisten Bálint Szabó und Csaba Klenyán gewidmetes Werk anläßlich des 75. Geburtstages von Pierre Boulez. Das Stück wurde im Oktober 2000 auf dem Festival „Musik unserer Zeit” in Budapest von dem Componensemble unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt. Jenseits von dem Titel, den Titeln der inneren Sätze, von dem Zwölftongrundmaterial der Komposition und den technischen Elementen sind es das dialektische Gleichgewicht von Gebundenheit und Freiheit, sowie der einem Boulez würdige feine und empfindliche Klang, die zwischen dem Meister und seinem ungarischen geistigen Schüler eine Verbindung schaffen.

New Publications Neuerscheinungen 2002, 2003/I KEYBOARD / TASTENINSTRUMENTE

Code / Kode

14 069 KURTÁG GY.: Games vol. 7 for piano 12 393 A LISZT F.: Free Arrangements IV, for piano (Martos, Mezõ, Vikárius) II. series vol. 4 (linen) 12 393 B LISZT F.: Free Arrangements IV, for piano (Martos, Mezõ, Vikárius) II. series vol. 4 (paperback) 12 399 A LISZT F.: Free Arrangements X, for piano (Martos, Sulyok) II. series vol. 10 (linen) 12 399 B LISZT F.: Free Arrangements X, for piano (Martos, Sulyok) II. series vol. 10 (paperback) 14 331 WUNDERLICH, H.: Partita über “Macht hoch die Tür” for organ

S XC FF XC FF H

STRING INSTRUMENTS / STREICHINSTRUMENTE 14 153 14 333 Grade of difficulty: 1 = very easy; 2 = easy; 3 = medium; 4 = difficult; 5 = very difficult Schwierigkeitsgrad: 1 = sehr leicht; 2 = leicht; 3 = mittelschwer; 4 = schwer; 5 = sehr schwer

22

14 311 14 332

http://www.emb.hu

Kocsár M.: Sonata per violino solo “EMB Contemporary Music” KODÁLY Z.: Romance lyrique for cello and piano (1. edition) (Wilheim) PEJTSIK Á.: Violoncello Abc, vol. 2; “ABC Series” VIEUXTEMPS, H.: 32 études op. 48, for violin, (Hubay)

I H R M

14 314 14 323

WEINER L.: Three Hungarian Folk Dances for violin or viola and piano 9 SONATE FACILI DEL BAROCCO ITALIANO for violin and basso continuo or violin and violoncello (Pejtsik, Vigh)

K M

14321 14 334 14 300 14 309 14 363 14 362 14 310 14 287

FRENCH BAROQUE DUETS for two treble recorders (Bali) HORVÁTH B.: Alterego, Motorway Junction for saxophone quartet “EMB Contemporary Music” – score and parts SAXOPHONE DUETS for Beginners (Perényi É., Perényi P.) “Music for Beginners” STUDIES FOR CLARINET (Perényi É.) ITALIAN DANCES 1610–1660 for one and two melody instruments: recorder, flute, violin or oboe and continuo (Bali) PAPP L.: Merry Trumpeters. 5 Trios score and parts QUANTZ, J. J.: 5 sonate per flauto traverso e basso continuo (Csalog, Papp) “EMB Urtext” RÉPERTOIRE FOR MUSIC SCHOOLS – Brass (Steiner) PERCUSSION MUSIC IN PAIRS for Beginners (Zempléni) “Music for Beginners”

14 306 14 324

WIND INSTRUMENTS, PERCUSSION / BLASINSTRUMENTE, SCHLAGZEUG 14 376

CHAMBER MUSIC / KAMMERMUSIK

14 361 M N O O P K

14 339 14 326 14 325

CHAMBER MUSIC FOR VIOLONCELLOS (4 vlc.) vol. 1. (Pejtsik) CHAMBER MUSIC FOR VIOLONCELLOS (4 vlc.) vol. 2. (Pejtsik) DUOS FOR CLARINET AND BASSOON (OR VIOLONCELLO) for Beginners (Perényi É, Perényi P.) “Music for Beginners” ROMANTIC PIANO TRIOS for Beginners (Pejtsik, Zempléni) “Music for Beginners” score and parts VIDOVSZKY L.: 12 Duos for violin and viola WUNDERLICH, H.: Variationa Twelvetonata for violin and organ

N N O T M H

STRING ORCHESTRA / STREICHORCHESTER 14 308 14 368

T

14 336

R O

14 337

http://www.emb.hu

BEETHOVEN, L. VAN: 13 Easy Pieces for children’s orchestra (Soós) “Leggierissimo” – score and parts BEETHOVEN, L. VAN: Easy Dances for youth string orchestra (Nagy) “Leggiero” score and parts EUROPEAN CHILDREN’S SONGS for children’s string orchestra, vol. 1(Soós) “Leggierissimo” score and parts EUROPEAN CHILDREN’S SONGS for children’s string orchestra, vol. 2 (Soós) “Leggierissimo” score and parts

BB AA BB BB

23

14 338 14 343 14 335 14 307 14 352 13 865

BB HAYDN, J.: 14 Easy Pieces for children’s string orchestra (Soós) “Leggierissimo” – score and parts KÓKAI R.: Little Hungarian Verbunkos Dance Y for youth string orchestra “Leggiero” – score and parts SCHUBERT, F.: Dances for children’s string BB orchestra (Zempléni) “Leggierissimo” score and parts STRAUSS: 2 Polkas, Radetzky-Marsch Y for youth string orchestra (Papp) “Leggiero” – score and parts SZÕLLÕSY A.: Addio per violino principale e 9 archi K “EMB Contemporary Music” – score VIVALDI, A.: Violin Concerto in A minor, RV 356 AA (op. 3 no. 6) for youth string orchestra (Jancsovics, Vígh) “Leggiero” – score and parts

VOCAL MUSIC / VOKALMUSIK 14 360 14 290 14 291

24

BÁRDOS L.: Ave Maria, for children’s, female or male voices BÁRDOS L.: Musica Sacra vol. I/2. – Pentecost and other Feasts, Songs for Other Occasions, Psalms and Mass Chants, for mixed voices (Malina) BÁRDOS L.: Musica Sacra vol. I/3. – Songs for General Use, Dirges, for mixed voices (Malina)

A R

14 295 14 355 14 356 14 341 14 353 50 282 14 342 14 366 14 378 50 281 14 340

R

http://www.emb.hu

BÁRDOS L.: Musica Sacra vol. III. – Canons for mixed voices (Malina) BALÁZS Á.: Négy õszi vázlat [Four Autumn Sketches], for mixed voices BALÁZS Á.: Virágim, virágim, for mixed voices FARKAS F.: Fóti dal for mixed voices FEL NAGY ÖRÖMRE. Christmas Songs for two-part children’s or female chorus, piano accompaniment ad lib. (Karai) HULLÁMZÓ BALATON TETEJÉN. Songs about the “Hungarian Sea” for voice (violin) with piano accompaniment (Vas, Mészáros) KOCSÁR M.: Adoramus te, for mixed voices KOCSÁR M.: Two Christmas Motets for children’s, female or male voices OLD HUNGARIAN SONGS with guitar accompaniment (Szunyogh, Benkõ) text English and Hungarian SZÓL A NÓTA SZÍNE JAVA. Hungarian Songs for voice and piano with violin part, vol. 4 (Vas) VISKI J.: Virág és pillangó [Flower and Butterfly] for male voices, to a poem by M. Vörösmarty

N C B B I P A C M P B

Book / Buch Hungarian edition / Ungarische Edition ALAN WALKER

Liszt Ferenc 3. kötet: Az utolsó évek 1861–1886 Franz Liszt Volume 3: The Final Years 1861–1886 Translated by / Übersetzung von Fejérvári Boldizsár Size / Format: B/5 17 x 24 cm Number of pages / Umfang: 560 p / S Cover / Einband: cloth-bound with book-jacket / Leinen mit Schutzumschlag Z. 60 421

After the first two volumes (Franz Liszt: The Virtuoso Years, 1811– 1847 and Franz Liszt: The Weimar Years, 1848–1861) Editio Musica Budapest published the Hungarian translation of the third part of Alan Walker’s monumental Liszt biography. The book is illustrated with a lot of musical examples and pictures. Nach den ersten zwei Bänden (Franz Liszt: Die Virtuosenjahren, 1811–1847 und Franz Liszt: Die Weimarer Jahre, 1848–1861) publizierte nun Editio Musica Budapest die ungarische Übersetzung des dritten Teiles von Alan Walkers monumentaler Liszt-Biographie. Das Buch ist mit vielen Notenbeispielen und Bildern illustriert.

http://www.emb.hu

25

OUR SOLE DISTRIBUTORS / UNSERE VERTRETUNGEN FRANCE – BMG Publications. exclusive sole distributor (représentant exclusif pour les ventes). Sales Office (Bureau des Ventes): 4–6 place de la Bourse, 75002 Paris. Phone: (33) 1 44 88 73 72 or 87 / Fax: (33) 1 44 88 73 88 E-mail: [email protected] GERMANY – G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH. Baumkirchner Straße 53a, D-81673 München Phone: (49) 89 99 15 06-0 Fax: (49) 89 99 15 06-30 E-mail: [email protected] Internet: http://www.ricordi.de Distribution: ancora Verlagsservice Halbig, Schreinerstraße 8, D-85077 Manching, Phone: (49) 8459 32490 Fax: (49) 8459 324915 E-mail: [email protected] Internet: www.ancora-verlagsservice.de ITALY – BMG Publications, exclusive sole distributor (agente esclusivo per la vendita). Sales Office (Ufficio Vendite): Via Liguria 4. Frazione Sesto Ulteriano, 20098 San Giuliano Milanese, Italy. Phone: (39) 02 98813 4314 or -4279 Fax: (39) 02 98813 4317 -4317 or -4280 E-mail: [email protected], NETHERLANDS – Broekmans & van Poppel B. V. Van Baerlestraat 92-94, 1071 BB Amsterdam, Phone: (31) 20-6796575 / 6597270 Fax: (31) 020-4491001 / 6646759 E-mail: [email protected] Internet: http://www. broekmans.com

26

SWITZERLAND – Edition Kunzelmann GmbH. Grütstrasse 28, 8134 Adliswil-Zürich, Phone: (41) 1 7103681 Fax: (41) 1 7103817 E-mail: [email protected] Internet: http://www.kunzelmann.com TAIWAN – Hsiao-Ya Music Co., Ltd. 3F., No. 182-1, Ho-Ping East Road, Sec. 1, P.O.Box 7–0808, Taipei Taiwan R.O.C., Phone: 886-2-23636751 Fax: 886-2-23630378 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM – Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd. The Buying Department, 295 Regent Street, London W1R 8JH, Phone: (44) 20 7580 2060 Fax: (44) 20 7291 7199 E-mail: [email protected] Internet: http://www.boosey.com USA, CANADA – Hal Leonard Corporation. 7777 W. Bluemound Road, Milwaukee, WI 53213 Phone: (1) 414-774-3630 Fax: (1) 414-774-3259 E-mail: [email protected] Internet: www.halleonard.com – Distributor of the “New Liszt Edition” series in the USA: Theodore Presser Co. 588 North Gulph Road, King of Prussia, PA 19406, Phone: (1) 610 5253636 Fax: (1) 610 5277841 E-mail: [email protected] Internet: http://www.presser.com

http://www.emb.hu

The sales outlet for the Editio Musica Budapest Publishing House

the FERENC LISZT MUSIC SHOP offers discerning customers the widest range of the music publishers’ products. SCORES and SHEET MUSIC · AUDIO CASSETTES CDs · VIDEO CASSETTES · DVDs In addition to our stock of Hungarian and foreign classical and light music publications, as a special service we provide high-speed access to the stock avaible direct from the EDITIO MUSICA BUDAPEST publishing house.

Address: 1061 Budapest, VI., Andrássy út 45. Phone: 322-4091 Open: Mon.-Fri. 10 a. m. – 6 p. m.; Sat. 10 a. m. – 1 p. m. http://www.emb.hu

27