Kreuzlinger Nachrichten Nachrichten Kreuzlinger Donnerstag, 20. Dezember 2012

Nr. 51 • 31. Jahrgang • Auflage 33´114

Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre

DIE WOCHENZEITUNG | Bahnhofstrasse 4 | 8280 Kreuzlingen

Jakob Zopfig feiert Weihnachten traditionell mit der Lukasgeschichte aus der Bibel Seite

3

Inseratenannahme und Redaktion Tel. 071 677 08 80 | [email protected] | www.kreuzlinger-nachrichten.ch

Donath Heppeler eröffnet die Restauration Bodan in Konstanz Seite

4

Vasile Raducu Das Panflötengenie konzertiert am 16. Dezember in Kreuzlingen

Tom Lüthi zu Besuch bei seinem Hauptsponsor in Tägerwilen Seite

12

Seite

18

Christ, der Retter ist da Gerne habe ich die Einladung angenommen, über die Bedeutung von Weihnachten aus der Sicht des Glaubens zu schreiben. Christen sind der Überzeugung, dass die biblischen Texte im Neuen Testament von historischen Ereignissen berichten, diese aber im Licht des Glaubens interpretieren.

Jubiläum ALTNAU/MÜNSTERLINGEN Im 1963, also vor fast fünfzig Jahren, ist der Bodensee zum letzten Mal vollständig zugefroren. Mehr als zehn Wochen dauerte das damalige Naturschauspiel, welches normalerweise nur alle hundert Jahre vorkommt. 2013 wollen nun vier Gemeinden, unter anderem Altnau und Münsterlingen, dieses besondere Ereignis gemeinsam feiern. Das Volk wird zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen und die gesamte Geschichte wird der jüngeren Generation wieder näher gebracht. Doch dies ist nur eines von vielen Zielen. Fortsetzung Seite 20

Cadò

schmuckdesign

19% Mwst. sparen!

Trollbeads ERNSTES DESIGN Alle 500 Charms vorrätig!

Konstanz

augustinerplatz – gegenüber karstadt

Bild: hru

Die Krippe unter dem Weihnachtsbaum gehört zur Tradition der Christen.

nicht nötig hätten, um das Leben sinnvoll zu gestalten. Und doch, immer noch gibt es Schuld und Versagen in unserer Welt, das sich in den verschiedensten sozialen und politischen Formen zeigt oder

auch einfach nur in unseren alltäglichen zwischenmenschlichen Beziehungen. Der Mensch ist eben immer noch, was er seit jeher war: Ein mit Vernunft und Freiheit begabtes Wesen, das zwischen Gut

und Böse, zwischen Leben und Tod entscheiden muss, und diesen Entscheid trifft der Mensch, um mit der Bibel zu sprechen, in seinem «HerFortsetzung auf Seite 3

Berührte Herzen ERMATINGEN Familienweihnachten Der Kinderchor b.light unterstützte die Familienweihnachtsfeier der evgl. Kirche in Ermatingen tatkräftig mit ihrem Gesang. Manch ein Tränchen musste verdrängt werden. Die 40 Kinder des Ermatinger Kinderchors b.light sangen sich am Sonntagabend in die Herzen von Jung und Alt. Mit Wunderkerzen traten sie von allen Seiten in die volle Dorfkirche mit dem Lied «Du bisch's Liecht». Der Name des

Bild: z.V.g.

Der Kinderchor b.light stimmte viele Zuhörer auf Weihnachten ein.

Seite

20

KFS: 3 Wochen lang, 4 Tage auf Sendung

KREUZLINGEN Die Bedeutung von Weihnachten aus Sicht vonPfarrer Alois Jehle

An Weihnachten verkündet uns der Engel: «Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, der Messias, der Herr» (Lk 2,10-11), und viele singen, animiert von der festlichen weihnächtlichen Stimmung: «Stille Nacht, heilige Nacht [...] Christ der Retter ist da». Aber brauchen denn die Menschen des dritten Jahrtausends, die scheinbar fähig sind alle Geheimnisse der Natur zu ergründen und durch die Kommunikationstechniken die Welt zu einem Dorf zu machen, noch einen Heiland und Erlöser? In der Tat, viele leben so, als ob es Ihn nicht gäbe oder als ob sie Ihn

Beat Pretali freut sich aufs 2013, wenn Altnau mit anderen Gemeinden feiert

Chors b.light war gleichzeitig das Thema der Familienweihnacht «sei ein Licht». Natürlich war jedes einzelne Kind an diesem Abend einLicht. Mit Theatern, Interviews, Moderation und 10 Liedern zauberten die Kinder bei manch einem Zuhörer bzw. Zuschauer eine Träne auf die Backe. Den Abschluss dieser bewegenden Feier machte draussen die Musikgesellschaft Ermatingen, die zu Glühwein und Punsch den Abend mit Weihnachtsliedern ausklingen liess. pd/mal

Altingold gmbH

Uhren & bijouterie

Ankauf von goldschmuck, goldmünzen, Altgold, markenuhren und tafelsilber Bahnhofstrasse 2 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22

barauszahlung

FR./SA. 21./22. DEZEMBER: Quer dur' d Stadt: Wie Feiertage in der Kirche, im Museum oder auch im privaten Bereich gefeiert werden ist Inhalt der Sendung vom Freitag und Samstag, 21./22. Dezember. So/Mo. 23./24. Dezember: Theatersplitter: Der Regisseur des Seeburgtheaters verrät einiges über seine aktuellen Theaterinszenierungen auch in Sirnach und Vaduz. Selbstverständlich erfahren die Zuschauer auch ein kurzes Feedback zu den Aufführungen des Seeburgtheaters 2012 und dazwischen wird der erste Teil des Theaters «Die Schwarze Spinne» die Produktion 2010 des Seeburgtheaters, ausgestrahlt. Der zweite Teil der «Schwarzen Spinne» kommt am 5./6. Januar zur Ausstrahlung. Do/Fr 27./28. Dezember: Im Rahmen der Sendereihe «Quer dur d'Stadt» stellt das KFS die Rektorin der pädagogischen Hochschule Kreuzlingen nach einem Jahr Tätigkeit vor. Ein Swiss-GastroAward Preisträger aus Kreuzlingen wird vorgestellt sowie ein Tennisgrossturnier in Kreuzlingen vom kommenden Frühjahr. Zudem erfahren die Zuschauer auch einiges über Jugendfeuerwehr Kreuzlingen, die mit einer Schlussübung ihr 2. Jahr abgeschlossen hat. Sa/So 29./30. Dezember: Stadtfenster: Fast einer Weihnachtsgeschichte ähnlich, ein Gespräch mit einem Prinzenehepaar aus Afrika, wohnhaft in Kreuzlingen. Wie man zur Ehre als afrikanischer Prinz und Prinzessin kommt, ist Inhalt der letzten Sendung 2012. Do/Fr. 3./4. Januar 2013: Stadtfenster: Der Stadtammann von Kreuzlingen blickt ins vergangene Jahr zurück und zieht Bilanz. Sa/So, 5./6. Januar 2013: Theatersplitter: Der zweite Teil der Schaupielproduktion der «Schwarzen Spinne»2010 des See-Burgtheaters. Der verantwortliche Regisseur verrät auf welches Theater Sie sich im Jahre 2013 freuen können. pd/hru

Nichts leichter als … der Umwelt zuliebe

Wohin man geht

Seite 2

GUTSCHEIN 1 TASSE KAFFEE

Nachmittagsjass ab 2013

Jeden Donnerstag ab 10. Januar 2013, 14.00 Uhr

Gerätetausch!

www.dorfladen-mauren.jimdo.com

10.01.13 11.01.13 24.01.13 25.01.13 26.01.13 21.02.13 22.02.13 08.03.13 14.03.13 04.04.13

20 00 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00 20 00

Thurgauerhof Weinfelden Thurgauerhof Weinfelden Stadtsaal Wil SG Stadtsaal Wil SG Stadtsaal Wil SG Stadthof Rorschach Stadthof Rorschach Casino Frauenfeld Forum Ried Landquart Kreuz Jona

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Die Post, Coop City, Manor und SBB-Billettschalter. Weitere Veranstaltungen: www.dominoevent.ch

www.herzog-kuechen.ch

Schieber mit Deutschen Karten und mit Französischen Karten

Do. Fr. Do. Fr. Sa. Do. Fr. Fr. Do. Do.

20. Dezember 2012

«Undenufe», «Obenabe», Trumpffarben Einsatz Fr. 15.– Barauszahlung an jeden Teilnehmenden

Restaurant Brauerei 8570 Weinfelden

Gratis Parkplätze rund ums Haus.

Kulturfilme.ch Rauchfrei ins neue Jahr

Dienstag, 1. Januar Neujahrsfahrt zum Thunersee inkl. Mittagessen in Faulensee 09.30 W’felden / 10.00 F’feld Fr. 78.–

Rauchstopp Gruppenkurs 10. Januar 2013

Donnerstag, 3. Januar Sonnige Lenzerheide zum Spazieren, Schlitteln oder Langlaufen 08.00 F’feld / 08.30 W’felden Fr. 42.–

Lungenliga Thurgau, Bahnhofstrasse 15, 8570 Weinfelden Kursbeginn am 10.01.2013 in Weinfelden. Noch Plätze frei, jetzt anmelden! Weitere Informationen unter www.fitdankbaby.ch

Jetzt nachrüsten. Küchen mit Herz. Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG

Auskunft und Anmeldung Telefon 071 626 98 98 [email protected] www.lungenliga-tg.ch

Anmeldung für Weinfelden bei Eszter Körösi, Tel. 076 210 12 14 Anmeldung für Kreuzlingen bei Nadine Enriquez-Gutwein, Tel. 076 515 60 41

ERLEBNIS-FERIEN AUF SAMOS IN GRIECHENLAND

-

13. oder 20. Mai 2013 wahlweise auch im September 2013

Auskunft unter: Tel. 071 672 55 07 E-Mail: [email protected]

Programm 2013

(Änderungen - Casting, Anfangszeiten - vorbehalten)

Donnerstag 28. März, 20.00 Uhr LIVE-ÜBERTRAGUNG Alice im Wunderland / Christopher Wheeldon (Ballett) Montag 29. April, 20.00 Uhr LIVE-AUFZEICHNUNG Nabucco / Giuseppe Verdi Montag 27. Mai, 19.30 Uhr LIVE-ÜBERTRAGUNG Donna Del Lago / Gioachino Rossini Montag 24. Juni, 20.00 Uhr LIVE-ÜBERTRAGUNG Gloriana / Benjamin Britten

CINEWIL

27. Januar – 2. Februar Winter- und Skiferien im Zillertal im Hotel oder Frühstückspension ab Fr. 600.–

Wir wünschen allen Frohe Festtage und gute Gesundheit für 2013 Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

www.muhlebachreisen.ch

Theater Arth

Operette in drei Akten

2013

Mittwoch 20. Februar, 20.00 Uhr LIVE-ÜBERTRAGUNG Eugene Onegin / Pjotr Iljitsch Tschaikowsky

Fr. 85.–

Kleine Gruppen, max. 7 Personen Individuelle Betreuung durch erfahrene Kenner der Insel

Reisetermine:

Dienstag 15. Januar, 20.00 Uhr LIVE-AUFZEICHNUNG La Bohème / Giacomo Puccini

Freitag, 11. Januar Zur Operette Sirnach «Victoria und Ihr Husar» 18.15 F’feld / 18.45 W’felden

Telefonisch sind wir auch an den Feiertagen erreichbar.

Warum nicht jetzt schon an den Frühling denken?

Jeden Monat zeigen wir im Wiler Kino Cinewil grosse Opern und Ballett-Aufführungen als Live Übertragung oder Mitschnitt aus dem Royal Opera House in Covent Garden, London.

Mittwoch, 26. Dezember Zum Mittagessen auf den Seelisberg über dem Urnersee 09.30 W’felden / 10.00 F’feld Fr. 78.– Donnerstag, 30. Dezember Sonniges Davos mit Möglichkeit für Pferdeschlittenfahrt 08.00 F’feld / 08.30 W’felden Fr. 42.–

Schenken Sie Ihrem Körper ein Stück Gesundheit

NEU! Kurse in Weinfelden und Kreuzlingen

26. Dez. bis 6. Jan. täglich Fahrten in die Skigebiete: Silvretta Montafon –Davos – Savognin oder Lenzerheide 06.30 F’feld / 07.00 W’felden / 07.15 A’wil

Frauenklinik Münsterlingen Einladung «Dem Leben einen guten Anfang geben» Lernen Sie unser kompetentes, liebevolles Team bei einem Informationsabend kennen. Wir stellen uns in der Aula des Kantonsspitals Münsterlingen mit einer kleinen Präsentation vor. Anschliessend begleiten wir Sie gern auf einem Rundgang durch die Frauenklinik und stehen Ihnen für persönliche Fragen zur Verfügung. Treffpunkt um 19.00 Uhr beim Portier Keine Anmeldung nötig. Dauer, inkl. Rundgang ca. 90 Minuten. Das nächste Datum: Donnerstag, 3. Januar 2013 Gebären in Geborgenheit und Sicherheit ist uns ein Anliegen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen! www.frauenklinik-muensterlingen.ch

von Victor Léon und Leo Stein Musik von

Franz Lehár Aufführungen

19. Januar bis 23. März 2013

Vorverkauf

041 855 34 20

oder

www. theaterarth.ch

Aktuell

20. Dezember 2012

Fortsetzung von Seite 1 zen». So weit so gut, aber wer ist denn fähig, aus eigener Kraft das Gute zu tun und die Kräfte, die uns zum Bösen drängen, zu überwinden? Oder wer kann, so wie er aus sich selber ist, vor Gott hintreten und vor Ihm bestehen? Also, was ist nun mit Erlösung gemeint? Gott ist Mensch geworden, damit der Mensch werden kann wie Er. Er, der reich war, ist unseretwegen arm geworden, damit wir reich werden können, denn allen, die Ihn aufnehmen, gibt er Macht, Kinder Gottes zu werden . Ihn aufzunehmen bedeutet, an seinen Namen zu glauben, zu bekennen, dass Er der Sohn Gottes ist, «denn wenn Du mit Deinem Mund bekennst: ‚Jesus ist der Herr' und in deinem Herzen glaubst: ‚Gott hat Ihn von den Toten auferweckt', so wirst du gerettet werden». Gerettet, erlöst werden, heisst mit Christus verbunden zu sein und so «befähigt» zu werden, einerseits das Gute zu sehen und es zu tun, andererseits auch trotz Fehlern und Schwachheiten vor Gott hintreten zu können. Vom Hören zum Glauben Matthäus berichtet uns in seinem Evangelium von Sterndeutern wahrscheinlich Religionsoberhäupter aus Persien – die von einem Stern geführt zunächst nach Jerusalem, danach zu einer Hütte gelangten, wo sie das Kind mit Maria fanden: Sie warfen sich vor dem Kind nieder und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Zeichen ihrer Huldigung an seine Königswürde. Was hat wohl diese Sterndeuter von der besonderen Würde dieses Kindes überzeugt? Da war einerseits ein äusseres kosmisches Phänomen, der Stern, der sie führte, andererseits wären sie diesem Stern nicht gefolgt, wären sie in ihrem Herzen nicht offen gewesen für die Wahrheit und von einem «inneren» Stern geführt worden, der ihnen die Bedeutung des äusseren Sterns erschloss. Die Überzeugung, dass dieses Kind im Stall zu Bethlehem Gottes Sohn, der König der Völker, ist, konnte

CUVÉE

JEAN ˜GEORGES DAS BESTE AUS DEM A PFEL

und kann wohl nicht das Ergebnis eigener Überlegungen sein: Mein Glaube «geht nicht aus meinem Denken hervor, sondern er ist Frucht einer Beziehung, eines Gesprächs, in dem es ein Hören, ein Empfangen und ein Antworten gibt». Zum Hören/Empfangen: Der Glaube beginnt in der Kirche; sie ist der Ort der Weitergabe dessen, was vor 2000 Jahren in Bethlehem und Jerusalem geschehen ist. «Es gibt ein ununterbrochenes Band des kirchlichen Lebens, der Verkündigung des Wortes Gottes, der Feier der Sakramente, das bis zu uns reicht und das wir Tradition nennen. Sie ist uns dafür die Garantie, dass das, woran wir glauben, die ursprüngliche Botschaft Christi ist, die von den Aposteln verkündigt wurde». So dringt diese Botschaft von Christi Geburt von aussen an mein Ohr, gleichsam als «äusserer Stern». Wie damals wohl viele das kosmische Phänomen gesehen haben und sich von ihm nicht beeindrucken liessen, so ist es scheinbar auch heute: Viele hören die Botschaft von der Menschwerdung Gottes und lassen sich davon nicht berühren. Zum Antworten: Dass ich eine persönliche Antwort auf die Botschaft geben kann, die an mein Ohr dringt, braucht es auch, wie gesagt, eine «Offenheit» in unserem Herzen für den «inneren Stern» der mich erleuchtet, der Heilige Geist. Er ist es, der schlussendlich bewirkt, dass ich verstehen und zustimmen kann. In ihrem minimalen Ausdruck zeigt sich diese Offenheit darin, dass ich nach der Wahrheit suche und nach ihr «verlange». Das Gegenteil von «Offenheit» manifestiert sich in den Menschen, die gedankenlos in den Tag hineinleben und im Geniessen und SpassHaben die Erfüllung ihres Lebens sehen. Dass das kein neues Lebensgefühl und kein neuer Lebensstil ist, darauf verweist der Prophet Jesaja. Von Herzen wünsche ich Ihnen allen, liebe Leserinnen und Leser, ein frohes, aber auch besinnliches Weihnachtsfest. Pfr. Alois Jehle, St. Ulrich, Kreuzlingen

Seite 3

Kafi-Treff: Steigende Besucherzahlen WEINFELDEN Blaues Kreuz Thurgau mit positiver Jahresbilanz Der Thurgauer Kantonalverband des Blauen Kreuzes zieht über das erste Betriebsjahr seines Kafi-Treffs in Weinfelden eine positive Bilanz: Mitverantwortlich für diesen Erfolg ist auch die Leiterin Elisabeth Stauffer und ein verlässliches Team von Freiwilligen.

ihrer Initiative zum Mitmachen. Solche themenbezogenen Treffs sind ein Ziel, welches das Blaukreuzteam künftig noch vermehrt anstrebe. Aktuell in der Vorweihnachtszeit wird der Kafi-Treff besonders rege besucht. An diesem zweiten Advent waren es 18 Besucher, ein neuer Rekord. Leiterin Elisabeth Stauffer hierzu:

«Die Leitung des Kafi-Treffs des Blauen Kreuzes zu übernehmen war für mich wie eine glückliche Fügung. Es passte ideal zu meinem Wunsch, nach medizinischer Grundausbildung und über zehn Jahren administrativer Tätigkeit an einem Spital, in einem Bereich zu wirken, wo der Mensch im Mittelpunkt steht», sagt Elisabeth Stauffer zu ihrem Engagement. Bild: z. V. g.

Wertvolle Gespräche Als der Thurgauer Kantonalverband des Blauen Kreuzes vor über einem Jahr nach einer sozial kompetenten Person für die Leitung des Kafi-Treffs suchte, meldete sie sich für diese Aufgabe - und wurde gewählt. Seither war Elisabeth Stauffer, unterstützt von acht freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich im Turnus abwechseln, für über 600 Gäste an rund 95 Anlässen als Gastgeberin im Einsatz. Sowohl die Leiterin, wie auch der Vorstand des Kantonalverbandes des Blauen Kreuzes mit ihrem Präsidenten Andreas Baumann, ziehen nach dem ersten Betriebsjahr eine durchwegs positive Bilanz zum Kafi-Treff und dessen Publikumsresonanz. Dazu Elisabeth Stauffer: «Gelegentlich waren es auch nur zwei, drei Personen, welche den Kafi-Treff am Freitagabend besuchten. Diese Treffs erwiesen sich jedoch als besonders wertvoll, weil sich in einem solchen Rahmen sehr offene und intensive Gespräche ergaben.» Gäste, die in schwierigen finanziellen und sozialen Verhältnissen leben, schätzen es, dass sie im Kafi-Treff mittels Gratisbon jeweils

Elisabeth Stauffer: «Die Leitung des Kafi-Treffs zu übernehmen, war für mich eine glückliche Fügung.

ein Getränk und einen Snack oder Kuchen beziehen können. Die übrigen Treffbesucherinnen und Besucher bezahlen moderate Preise für ihre Konsumationen. Unter den Gästen sind Blaukreuzmitglieder, die seit der Auflösung des Vereins in Weinfelden eine Treffpunktmöglichkeit vermissten. Die Zusammensetzung der Gäste sei inzwischen sehr gut durchmischt, stellt Elisabeth Stauffer fest. Sie betont: «Durch die Tatsache, dass der Treff alkoholfrei geführt wird, fühlen sich sowohl Menschen mit einer aktuellen - oder in die Vergangenheit zurückreichenden Suchtproblematik im Kafi-Treff sehr wohl. Vorurteilsfrei und herzlich Während der Kafi-Treffs werden auch gerne Gesellschaftsspiele benützt. Die Atmosphäre im Treff sei durchwegs vorurteilsfrei und herzlich. Kürzlich brachte ein Blaukreuzmitglied Material für das Backen von Weihnachtsgebäck in den Treff mit und begeisterte alle mit

Weihnachten in der Oase «Wir haben beschlossen, auch am Weihnachtstag für unsere Gäste da zu sein. Deshalb laden wir am Dienstag, 25. Dezember von 14 bis 18 Uhr ins Blaukreuzhaus Oase ein, zu gemeinsamem Singen, Musizieren und einer weihnachtlichen Geschichte.» Dazu werden Weihnachtsgebäck, Kaffee und Kuchen serviert. Im Mittelpunkt dieser einfach ausgestalteten Weihnachtsfeier stehe das Gemeinschaftserlebnis. Falls am 25. Dezember von Besuchern gewünscht wird, dass der Treff länger als nach 18 Uhr offenbleibt, ist das Treffteam hierzu gerne bereit. pd/rab

Blaukreuzhaus Oase Die regulären Öffnungszeiten des Kafi-Treffs in Weinfelden sind immer freitags von 17 bis 22 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr. Einzelne Bons für Konsumationen im Kafi-Treff, (zu 5 Franken pro Bon), können von jedermann gekauft werden. Sie eignen sich auch als Geschenk oder Mitbringsel. Durch den vielfältigen Einsatz der Bons ist die Diskretion beim Bezahlen der Konsumation gewahrt. Adresse Kafi-Treff, Blaukreuzhaus Oase, Hermannstr. 4 a, 8570 Weinfelden, Tel. 071 620 11 84 (während Öffnungszeiten).

Wie feiern Sie Weihnachten?

Apfelschaumwein, das ideale Apérogetränk. Köstlich im Geschmack, mit wenig Alkohol (7 %vol).

Erhältlich im Getränkehandel und bei Coop Ostschweiz. Mosterei Möhl AG Arbon | www.moehl.ch

Elisabeth Kreis, Ermatingen

Jakob Zopfig, Kreuzlingen

Flurie Aboliji, Tägerwilen

Jonas Mayei mit Sara, Kreuzlingen

Ich feiere Weihnachten mit meiner ganzen Familie. Bei den Enkelkindern sind die Geschenke bzw. das Auspacken von ihnen das wichtigste. Dabei mache ich es mit den Geschenken einfach, damit ich keinen Stress habe. Ich freue mich auf das feine Nachtessen. Die Gemütlichkeit mit allen geniesse ich sehr.

An Weihnachten nehmen wir jeweils die Bibel. Die Lukas Geschichte ist für uns die Grundlage für die Weihnachtsgeschichte. Anschliessend beten wir. Natürlich gibt es ein riesiges Festessen. Auch die Geschenke dürfen nicht fehlen. Ich hoffe sehr, dass diese Art von Weihnachten feiern noch traditionell ist.

Der Advent ist für mich eine wun- Wir haben überhaupt keine Weihderschöne Zeit. Weihnachten feie- nachtsfeier. Ich bin nicht gläubig. re ich nur ein bisschen, da ich nicht Vor Weihnachten verreisen wir und gläubig bin. Grundsätzlich finde ich kommen erst im neuen Jahr zudie Weihnachtstage aber schön. Die rück. Diese Ferien geniesse ich mit Zeit mit der Familie geniesse ich der ganzen Familie. Ich bin noch dann in vollen Zügen. Es ist das ein- nicht ganz sicher, wohin die Reise zige Mal im Jahr, die wir alle zu- dieses Jahr geht. Vermutlich nach sammen haben. Natürlich gibt es Berlin. An den Festtagen werden auch bei uns Geschenke. wir auswärts essen. Für Sie war unterwegs: Monika Altenburger

Konsumententipp

Seite 4

Feiern unter Freunden

Ein neuer Stern am Konstanzer Gastrohimmel

Eine lange Speisetafel, eine grosse Auswahl an italienischen Spezialitäten und gute Laune. Der Silvesterabend im Ristorante La Taverna mit anschliessendem gemütlichen Feiern im Restaurant Fischerhaus ist das Passende für alle, die im gediegenen Rahmen ins neue Jahr feiern möchten. Reto Eppenberger, Inhaber des Restaurants Fischerhaus und des Ristorante La Taverna, möchte alle Anforderungen an einen gemütlichen Silvester unter einen Hut bringen. «Wir veranstalten im Ristorante La Taverna eine Tavolata und laden nach dem Essen zum gemütlichen Zu-

Verlosung Wir verlosen 2x2 Tickets für den Abschluss des Abends im Fischerhaus. Rufen Sie dafür am Freitag, 21. Dezember um Punkt 14 Uhr in der Redaktion unter 071 677 08 80 an.

20. Dezember 2012

Wenn Gastrokenner Donath Heppeler etwas in die Hand nimmt, wird es meist gut. Und so wird auch seine neue Errungenschaft, die Restauration Bodan, eine Bereicherung in der Gastroszene Konstanz.

Bild: z.V.g.

Pasta, Fisch- und Fleischgerichte sind nur einige Beispiele des Angebots der Silvestertafel.

sammensein ins Restaurant Fischerhaus ein», erzählt er. «Bei der Tavolata nimmt jeder und jede das, wonach er oder sie gerade Lust hat – die Auswahl ist riesig. Auch der Apéro sowie alkoholfreie Getränke und der Eintritt zur Party im Restaurant Fischerhaus sind im Silvester-Paket für 89 Franken enthalten.» Wer nur im Fischerhaus auf das Neujahr anstossen möchte, kann die Eintrittskarten im Vorverkauf für 15 Fran-

ken oder an der Kasse für 20 Franken erwerben. Willkommen ist jeder, der sich mit Gleichgesinnten am gemeinsamen Genuss erfreuen will. Der Apéro im Ristorante La Taverna startet um 19 Uhr. «Um 23 Uhr wechseln wir ins Fischerhaus und läuten da das neue Jahr ein. Ich freue mich auf einen genussvollen und gemütlichen Abend», lächelt Reto Eppenberger. pd/mal

Anziehende Geschenke aus dem Modehaus Grob in Bürglen

Mit der Restauration Bodan kommt wieder Bewegung in die Konstanzer Gastroszene. In dem frisch sanierten Gebäude neben dem Sporthaus Gruner hat Wirt Donath Heppeler, bekannt durch das Tanzschiff, die Rheinterrasse oder das Theatercafé - jetziges Heppeler's - ein weiteres Restaurant der Sonderklasse geschaffen. Es kehrt wieder Leben in das Gebäude an der Bodanstrasse 4. Die Ruppaner-Brauerei als Hausbesitzer um Inhaber Karl-Bernhard Ruppaner ist überzeugt, dass der Standort beim Lago mit Kino eine interessante Lage ist. Der Gastraum im Erdgeschoss umfasst 100 Quadratmeter und ihm schliesst sich sogar ein kleiner, romantischer Innenhof an. Die Restauration Bodan soll laut Wirt Donath Heppeler Restaurant, Bar und Grill bieten. In dem Ganztagsbetrieb, der von 10 Uhr morgens an durchgehend geöffnet ist,

Bilder: Angelina Rabener

Freuen sich auf gute Zusammenarbeit: KarlBernhard Ruppaner und Donath Heppeler.

kann man beim Frühstück, Mittagsmenü, der à la carte-Küche bis hin zum späten Cocktail verweilen. Als Küchenchef konnte Heppeler wieder Johannes Buhles gewinnen, dessen kulinarische Köstlichkeiten aus dem Heppeler's und dem Wessenberg bekannt sind. Er kündigt eine saisonale und regionale Küche an. «Ich werde hier das Konzept vom Heppeler's fortführen. Das kommt bei meinen Gäste an und wird sich, so hoffe ich, auch hier bewähren», sagt ein zuversichtlicher Donath Heppeler. Angelina Rabener

Kleine Geschenke in letzter Minute erhalten die Freundschaft. Verführerische Dessouscreationen der Marken Chantelle und Triumph begeistern Beschenkte und Schenkende. Ob in femininer Eleganz oder in romantischer Spitze, die hochwertigen Materialien garantieren Wohlgefühl. Auch für den Herrn finden Sie modische Tagwäsche: Pantys, Slips und Shirts von Calida und ISA. Besonders beachtenswert ist die pfiffige «Alpenschick»-Kollektion von ISA. Weitere Geschenkideen Shirts in vielfältigen Designs und anschmiegsamen Qualitäten für SIE und Polo-Shirts in dezenter Farbigkeit für IHN. Viel Freude bereitet auch im-

Neujahres-Shopping

mer unser Geschenkgutschein, mit dem sich auf jeden Fall lange gehegte Wünsche erfüllen lassen. Für Geschenke in letzter Minute: Montag, 24. Dezember durchge-

hend 8.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. Ihr Modehaus Grob Team Modehaus Grob Bürglen www.modehausgrob.ch rab

Nach den üppigen Festessen werden 2013 nicht nur Weihnachtsschlemmer, sondern auch die Preise des Coop Einkaufszentrums Karussell Kreuzlingen wieder leichter. Von Donnerstag, 27. Dezember bis Samstag, 26. Januar lockt das Shoppingparadies mit Tiefstpreisen. Ob

Roter Teppich für HERZOG Küchen - ausgerollt für einen besonderen Event Schauplatz Casino Frauenfeld, Zeit 30. November, 18.00 Uhr, Anlass Weihnachtsfeier zum 100. Geburtstag von HERZOG Küchen AG. So einzigartig wie das Jubiläum des Familienunternehmens schon ist, so einmalig gestaltete sich auch der feierliche Abend in festlichem Rahmen. Es passt gut zum Leitbild des Küchenherstellers aus Unterhörstetten, dass zu diesem Ereignis alle eingeladen wurden, die mit der Geschichte des Hauses eine persönliche Beziehung haben. Denn Partnerschaften werden bei der HERZOG Küchen AG hochgehalten. Seit 1912. Zu den über 160 aktuellen Mitarbeitern des Unternehmens gesellten sich neben allen Partnerinnen und Partnern auch ehemalige langjährige Mitarbeiter, die Zeitzeugen eines Teils dieser 100 Jahre sind. Einer der Mitarbeitenden, seines Zeichens ebenfalls ein Namensverwandter; Paul Herzog gestaltete sodann einen der emotionalsten Momente des Abends. In seinen Händen lag es nämlich, der Familie Herzog in Namen der Belegschaft ein

Nicht nur die Pfunde, sondern auch die Preise purzeln wieder nach der Weihnachtszeit. Vom Donnerstag, 27. Dezember bis zum Samstag, 26. Januar ist grosser Ausverkauf im Coop Einkaufszentrum Karussell Kreuzlingen.

bei Manor, Christ, Ochsner Shoes oder einem der vielen anderen Geschäfte: Überall gibt es Neujahresschnäppchen zu ergattern. Für alle, die sich mehr für purzelnde Preise als Pfunde interessieren und deshalb die guten Vorsätze einmal mehr auf das nächste Jahr schieben, gibt es am Montag, 31. Dezember von 14 bis 17 Uhr ein Dankeschön des Einkaufszentrums in Form einer süssen Überraschung. Ein vorbeikommen wird sich lohnen! Coop Kreuzlingen Karussell, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen. pd/mal

Damit auch Sterne Energie sparen Advents- und Weihnachtsbeleuchtung ist wunderschön. Leider braucht sie relativ viel Strom. Nicht so in Kreuzlingen.

Bild: z. V. g.

Familie Herzog an der Jubiläumsfeier.

ganz besonderes Geschenk zu überreichen – ein Geschenk mit hohem symbolischen Wert: eine Wanduhr, die die Zeit in Worten anzeigt. Der festliche Abend wird lange in Erinnerung bleiben. Nicht nur wegen der eigens vor Ort erstellten Portrait fotografieren der festlich gekleideten Gäste, sondern auch durch den einzigartigen Beitrag des «Schweizer Fernsehens». Wurden doch einige

BesucherInnen unverhofft zu den interviewten Stars der tagesaktuellen 10vor10-Sendung. Alles initiiert von den Künstlern des Harul’s Top + Service. Gespickt mit kulinarischen Genüssen und zusätzlich unterhaltsam bereichert von den bekannten ShowProfis Alpenland Sepp & Co. schlug für die 100-jährige Jubilarin HERZOG Küchen AG an diesem Abend, in dieser Nacht keine Stunde. pd/rab

Wie jedes Jahr hatten die Technischen Betriebe Kreuzlingen pünktlich zum ersten Advent die Adventsbeleuchtung in Betrieb genommen. Alles wie immer? Nein, der Schein trügt. An den traditionellen Sternen, die ausserhalb des Boulevards die Strassenbeleuchtung zieren, wurden die altgedienten Glühlampen ersetzt. Neu sorgen ungefähr 1'230 LED-Glühlampen der neuesten Generation für weihnächtliches Ambiente. Diese weisen dem Christkind mit satten 83 % Stromersparnis den Weg. Am Boulevard selbst und auf der Bahnhofs-

trasse ist ausserdem eine besonders raffinierte Lösung im Einsatz. Die Kristallketten bzw. Kugeln werfen ohne jede Zusatzenergie – allein mit der Einstrahlung der Strassenlaternen – weihnachtliche Lichteffekte auf die Strasse, welche durch die gratis verfügbare Windenergie verstärkt werden. Durch diese und alle anderen Massnahmen gehört die Kreuzlinger Adventsbeleuchtung zu den effizientesten, so dass ein weihnachtlicher Lichterzauber ohne Stromverschwendung möglich wird. Sorgen auch Sie sich um den Energieverbrauch und wechseln noch heute die alten Lampen gegen LEDBirnen aus. Wir wünsche Ihnen leuchtende Weihnachten. Ihre Technischen Betriebe Kreuzlingen pd/mal

GeschäftsanzeiGen

20. Dezember 2012

Seite 5

Publireportage

aktiv – das Bildungs- und Sportangebot für Ihre Vitalität

AGENDA

Einladung zum Begrüssungsapéro mit umfassender Information zum Kursangebot

• Dienstag, 8. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Weinfelden, Pro Senectute Thurgau, Rathausstrasse 17 • Donnerstag, 10. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Amriswil, computerfritz GmbH, Freiestrasse 15a • Freitag, 11. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Arbon, Pro Senectute Thurgau, Kapellgasse 8 • Montag, 14. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Frauenfeld, Pro Senectute Thurgau, Bankplatz 5 • Dienstag, 15. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Diessenhofen, Pro Senectute Thurgau, Leuehof, Schmiedgasse 16 • Donnerstag, 17. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Kreuzlingen, Pro Senectute Thurgau, Bärenstrasse 32 • Freitag, 18. Januar, 17.00 – 18.30 Uhr Sirnach, WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg 11, Haus B

Fitness schützt vor dem Stürzen Kostenlose Informationsveranstaltungen • Donnerstag, 07. Februar, 14.30 – 15.30 Uhr Arbon Alterssiedlung Arbon, Rebenstrasse 19 • Mittwoch, 13. Februar, 14.30 – 15.30 Uhr Aadorf Alterssiedung Aadorf, Mühlewiesestrasse 8 • Mittwoch, 20. Februar, 14.30 – 15.30 Uhr Kreuzlingen Alterszentrum Kreuzlingen, Kirchstrasse 17 • Mittwoch, 13. März, 14.30 – 15.30 Uhr Sirnach Alterssiedlung Sirnach, Kirchweg 2

«aktiv», das Kursprogramm von Pro Senectute Thurgau mischt Bewährtes mit Neuem. Sie treffen dabei auf genussvol­ les Lernen, interessanten Informations­ austausch, Aktivitäten in angenehmer Atmosphäre und auf neue Bekanntschaf­ ten. Wir freuen uns, Sie in unseren Räum­ lichkeiten begrüssen zu dürfen, sei dies zum Begrüssungsapéro, zu den Infor­ mationsveranstaltungen oder zu unseren Angeboten. Schnuppern Sie unverbindlich und kos­ tenlos in den fortlaufenden Sprach­ und Gesundheitsangeboten und überzeugen Sie sich selber vom guten Preis­Leistungs­ verhältnis. Weitere Informationen finden Sie unter www.tg.pro­senectute.ch, wo sich Interessierte auch gleich online zu den Kursen anmelden können.

Neu im Kursangebot Besser verstehen, was Sie hören Von Hörproblemen betroffen sind ältere und jüngere Menschen. Ein Hörverlust, früher allgemein als «Schwerhörigkeit» bekannt, entsteht in vielen Fällen durch den natürlichen Alterungsprozess des Gehörs. Hörschädigungen können aber auch schon in jungen Jahren entstehen, z. B. durch Vererbung, Krankheiten, aber auch durch zu grossen oder zu lange andauernden Lärm. Die Audioagogin, Daniela Affolter Man­ gold führt im Auftrag von Pro Senectu­ te Thurgau den Hörtrainingskurs durch.

Dieser richtet sich an Personen, die noch recht gut hören, aber nicht mehr alles verstehen können. Teilnehmende gewin­ nen im Kurs mehr Sicherheit und Kom­ petenz im Umgang mit der Hörbeein­ trächtigung, der unter anderem mit der richtigen Frage­ und Hörtaktik begegnet werden kann. Tanzen hält Sie fit und aktiv Zumba Gold, Country Line Dance, Kreis­ und Gruppentanzen – dies sind drei neue Kursangebote, in denen auf charmante Art Kondition und Koordination trainiert werden. Zumba Gold begeistert durch Tanz in loser Aufstellung zu lateinameri­ kanischen Rhythmen wie Rumba, Salsa und Merengue. Im Country­Line Dance Einsteiger­Kurs sind Freude an neuer und alter Country Musik Voraussetzung für gutes Gelingen der abwechslungsreichen, einfach aufgebauten Tanzschritte. Das Kreis­ und Gruppentanzangebot besticht durch einen Mix aus traditioneller, rocki­ ger sowie meditativer Musik. Die altbewährten Tanznachmittage mit Live­Musik bieten wir neu im Dancing Riverside in Diessenhofen und im Dance Inn in Münchwilen regelmässig an. Der traditionelle Anlass «Mach mit», der am 23. Januar in der Heubergturnhalle in Felben­Wellhausen stattfindet, geht in die dritte Runde und bietet die Möglichkeit, selber das Tanzbein zu schwingen, oder sich von attraktiven Bühnenvorführungen begeistern zu lassen. Die gemütliche Fest­ wirtschaft lädt zum Verweilen ein.

Angebot im Überblick Sport • Aqua­Fitness, Fit/Gym, Tanz, Sturzprävention • Nordic Walking, Velo fahren, Wandern Bildung Kurse in den Bereichen • Computer und Multimedia • Gestaltung und Kreativität • Gesundheit, Lebensgestaltung • Sprachen • Pensionierungsvorbereitung club sixtysix

• ein Angebot für Jung und Alt: Veranstaltungen, Ausflüge und Treffen Auskunft und Anmeldung Pro Senectute Thurgau Rathausstrasse 17, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 10 80 [email protected]­senectute.ch www.tg.pro­senectute.ch

«Nehm ich.» Nie war es einfacher, sich zu entscheiden. Für Swisscom TV. NEU: Swisscom TV light

CHF

0.–

*

Für Swisscom Internetkunden und alle, die es werden wollen.

* Swisscom TV light setzt einen Festnetzanschluss (z.B. EconomyLINE CHF 25.35/Mt.) und einen Internetzugang ab DSL mini (CHF 34.–/Mt.) von Swisscom voraus. Der Empfang von Swisscom TV und HD-Sendern ist abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Anschlusses. Prüfen Sie die Verfügbarkeit an Ihrem Wohnort unter www.swisscom.ch/checker.

Menschen • Bilder • emotionen mit den

2012

mit den Weinfelder Nachrichten

Für Sie zusammengestellt: Hanspeter Rusch und Monika Altenburger

Wohin über die Festtage Gasthof Krone, Familie Tanner Sulgerstrasse 10, 8575 Bürglen TG Tel. +41 (0)71 633 12 53 Fax +41 (0)71 633 14 98 www.krone-buerglen.ch

Gasthaus Kreuzstrasse 8560 Märstetten

Telefon 071 657 11 20 Fax 071 657 18 84 Gepflegte A-la-carte-Küche Fondue Bourguignonne Fr. 29.50 Waadtländer Käsefondue Fr. 19.50

Festtage im Gasthof Krone 24.12. Weihnachtsapéro 11 – 17 Uhr 25. + 26.12. geschlossen 27. – 29.12. normal geöffnet 30.12. geschlossen 31.12. 5-Gang Silvester Gala-Menu ab 19 Uhr. Nur mit Reservation. 1. + 2.1. geschlossen Über die Festtage servieren wir Ihnen ein Festmenu. Familie Tanner und Team wünschen Ihnen angenehme Festtage und freuen sich auf Ihren Besuch.

Blaues Haus – Casa Blu

In unserem Gasthaus wird Tag und Nacht gekocht.

Hauptstr.137∙ 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 24 98

Bankettsaal

20 bis 300 Personen für alle Anlässe

Hotel-Zimmer

zu vernünftigen Preisen Gasthaus Kreuzstrasse, PP für 150 PW

geschlossen vom 26. bis 29.12.2012 und 02. bis 05. Januar 2013 Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr. Ab 06. Januar 2013

FERIEN

Ihre Gastgeber: Claudio & Irene Piras

Wohin über die Festtage? Natürlich ins Nationalstrasse 2 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 79 72 Fax 071 672 49 82

Über Weihnachten und Neujahr empfehlen wir unsere hervorragenden

FEST-MENUS

5 verschiedene Menus ab Fr. 20.50 PS. Nur am 24. Dez. ab 16 Uhr geschlossen. Unseren Gästen wünschen wir schöne Weihnachten.

Silvester-Abend ab 18 Uhr 3 verschiedene

Café Restaurant Sie möchten fein und preiswert Essen. Ihr Ziel. Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen 7 Tage-Woche

071 686 70 70

www.ziil-hotel.ch [email protected]

SILVESTER-MENUS *******

Am Neujahrstag servieren wir ihnen von 11 bis 21 Uhr 5 verschiedene

NEUJAHRS-MENUS *******

Zum Jahreswechsel wünschen wir und das ganze Personal Ihnen persönliches und geschäftliches Wohlergehen. Für Ihre langjährige Treue danken wir Ihnen herzlich. Auch im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundheit. «Es guets neus 2013» *******

Daniel & Jane Bucher eidg. dipl. Küchenchef

24.12. geschlossen 25.– 30.12. normal geöffnet 31.12. ab 1800 Uhr

6-gängiges Sylvestermenu & kleine à la carte-Gerichte 1 x anders

1. Januar Neujahrs-Brunch bis 1500 Uhr geöffnet 2. bis 11. Januar FERIEN Bergstrasse 46 . 8280 Kreuzlingen Tel. 071 670 08 88 . Fax 071 670 08 89

[email protected] . www.jakobshoehe.ch

GeschäftsanzeiGen

Seite 8

Textilledergarnitur, 3- und 2-Sitzer, in verschiedenen Farben erhältlich.

SORTIMENTS Vom 20. Dezember 2012 bis 29. Januar 2013

5% 1Rab att

1390.–

1640.–

20. Dezember 2012

UMBAU-PREIS

auf alles ote und alle Abholpreise) (ausgenommen bestimmte Markenangeb

UMBAU

von 20 12 2012

MÖBEL

bis 29 1 2013 „Jetzt Fan werden”

SVOBODA

Schwarzenbach bei Wil • Tel. 071 929 09 09 • www.svoboda.ch • [email protected]

Täglich von 8.00 – 18.30 Uhr • Samstag 8.00 – 17.00 Uhr • Dienstag-Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Nachmittagsjass ab 2013

Jeden Mittwoch, ab 9. Januar 2013, 14.00 Uhr

Schieber mit Französischen Karten und mit Deutschen Karten «Undenufe», «Obenabe», Trumpffarben Einsatz Fr. 15.– Barauszahlung an jeden Teilnehmenden

Restaurant Emmishofen

Konstanzerstrasse73, 8280 Kreuzlingen Gästeparkplätze rund ums Haus. Bus ab H-Bahnhof Kreuzlingen um 13.30/13.45 Uhr, mit 901/907.

SONNTAGSVERKAUF

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT

Programm vom 20.-26.12.2012 PITCH PERFECT

17.00 + 20.00 (ausser Mo) Fr/Sa/Di auch 23.00 Deutsch, ab 12 Jahren

COLPI DI FULMINE

Do 20.30, Fr-So 18.00 + 20.30, Di/Mi 18.00, So 11.00, It./df, 12 J.

LIFE OF PI 2D/3D

2D: Di/Mi 13.15 3D: Di/Mi 20.15 Deutsch, ab 8 Jahren

DER HOBBIT 2D/3D

3D: 13.30 + 19.30, (Mo nur 13.30) Fr/Sa/Di auch 22.30 2D: 16.00 (ausser Mo) D, ab 10 J. (Empfohlen ab 12 J.)

JAMES BOND - SKYFALL

Do 17.45, Fr 22.15, Sa/Di 22.45 Deutsch, ab 12 Jahren

EVIM SENSIN

Fr/Sa 22.45, Di 23.15 Türkisch/df, ab 12 Jahren

RALPH REICHTS 2D/3D

2D: Do-Mo 13.15, Di/Mi 14.00, So auch 10.45 3D: Do-So 15.30, Di/Mi 15.45 Mo 10.45, Deutsch, ab 6 J.

HÜTER DES LICHTS 2D

Do-Mo 14.45, Mo auch 10.30 Deutsch, ab 6 Jahren

5x PUNKTE

nk Ihr Geschelus-Punkte. 5-fache C

umu

TINKERBELL 2D Do-Mo 13.00, D, ab 4 Jahren SAMMY‘S ABENTEUER 2 2D/3D 3D: Do/Sa/Mo/Mi 13.45 2D: Fr/So/Di 13.45, So 12.00 Deutsch, 2D ab 4 J., 3D ab 6 J. KULTURFILME

ANNA KARENINA

D: Do/Di 20.00, Fr/Mi 17.00 Edf: Do/So 17.00, Sa/Mi 20.00 Ab 12 Jahren

MORE THAN HONEY

So 11.00 Originalversion/df, ab 8 Jahren

e Ihre Chanc n Einkaufsie Ihre Würfeln S k. Viel Glück! rüc u z betrag

MEIN ERSTER BERG

Sa 17.00, So 20.00 Dialekt, ab 8 Jahren

FENSTER ZUM JENSEITS Fr 20.00, Di 17.00 Dialekt, ab 12 Jahren

www.cinewil.ch, 071/913 90 90

Genossenschaft Migros Ostschweiz

23. Dezember 2012 Aadorf, Supermarkt Amriswil Supermarkt, Restaurant Amriswil, Amriville Fachmärkte Arbon, Supermarkt Frauenfeld Supermarkt, melectronics, Restaurant Romanshorn Supermarkt, Restaurant Kreuzlingen, Seepark Supermarkt, Restaurant Kreuzlingen, Ceha-Center Supermarkt Weinfelden Supermarkt, melectronics, Restaurant Weinfelden West

11.00–17.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr 12.00–17.00 Uhr

11.00–17.00 Uhr 12.00–17.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr

11.00–17.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr

20. Dezember 2012

GeschäftsanzeiGen Simon Enzler kommt nach Weinfelden

DIE STRESSLESS-WETTBEWERBS-GEWINNERIN 2012 Sylvia Traber aus Degersheim ist ein schlaues Köpfchen. Sie wusste, dass Norwegen nicht nur bekannt für seine silbergrauen Berge, smaragdgrünen Fjorde oder tanzenden Nordlichter ist, sondern auch die Heimat von Stressless, dem ultimativen Bequemsessel. Und so lautete auch die Antwort beim aktuellen Wettbewerb bei Möbel Svoboda. Sylvia Traber (Foto) ist somit die glückliche Gewinnerin und darf sich über einen Hotelgutschein im Wert von CHF 500 Franken freu-

en. Wohin die Reise gehen soll, kann Frau Traber aus über 35 verlockenden Angeboten selber wählen. CEO Urs Leutenegger freute sich bei der Preisübergabe in Schwarzenbach mit der strahlenden Gewinnerin und bedankte sich an dieser Stelle auch bei den vielen Wettbewerbs-Teilnehmern, die diesmal leider nichts gewonnen haben. So oder so: Das ganze Möbel Svoboda-Team gratuliert Frau Traber recht herzlich und wünscht ihr ein unvergessliches Wochenende – wo auch immer sie die Reise hinführt. pd/rab

Seite 9

Kabarett mit heissen Themen Es gibt in Südnorwegen, westlich des malerischen Hundsvatn-Sees, ein kleines Dorf namens Vestol. Darum geht es im neuen Programm von Simon Enzler überhaupt nicht! Denn mit «vestolis» (dt. verstohlen) ist kein Ort gemeint, sondern eine Art und Weise, wie man handelt. Hinter vorgehaltener Hand wird fast alles möglich: Stillschweigende Aktienmehrheiten, kuriose Geschäfte, ja sogar die Beichte wird einem undercover abgenommen, sofern man denn noch katholisch genug ist, etwas verbrochen zu haben. Für den hinterlistigen Musiker Daniel Ziegler stellt auch das neue Programm wieder eine schier unlösbare Mission dar. Muss er doch «vestolis» Musik machen und das Publikum gleichzeitig im Glauben lassen, dass alles nur gespielt sei. Enzler: zwischen Humor und Abgrund Dabei weiss er seine ausgezeichneten mimischen Fähigkeiten exzellent einzusetzen. Als bissiger Politkabarettist gelingt es ihm immer wieder, umfassende Fragen, die unsere Welt betreffen, zugespitzt und verständlich abzuhandeln, indem er die

Antworten im Alltag des einfachen Bürgers sucht und findet. Dabei lotet er immer wieder den Grenzbereich zwischen Humor und Abgrund aus. Vorverkauf Vorverkauf bei Ticketcorner, weitere Informationen und Tickets auf www.dominoevent.ch. pd/rab

Daten Simon Enzler ist an folgenden Orten zu Gast: Donnerstag, 10. Januar 2013, 20.00 Uhr, Thurgauerhof Weinfelden. Freitag, 11. Januar 2013, 20.00 Uhr, Thurgauerhof Weinfelden.

Privater Weihnachtsmarkt

KREUZLINGEN Am kommenden Sonntag können in Kreuzlingen noch die letzten Weihnachtsgeschenke eingekauft werden. Die Weinbar zum Löwen hat sich für Ihre Kunden etwas Besonderes einfallen lassen. Sie veranstalten einen kleinen, privaten Weihnachtsmarkt direkt vor dem Gastrobetrieb. Von Champagner über Glühwein bis zu grillierten Köstlichkeiten wird alles erhältlich sein. Zudem hat das Restaurant auch am 24. Dezember von 12 bis 18 Uhr offen. Das Team freut sich auf Ihren Besuch. Monika Altenburger

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! www.nissan.ch

ALFAG WEINFELDEN AG Truck & Bus Center, ISO 9001 Amriswilerstr. 108 8570 Weinfelden Tel.: 0 71/626 60 30

SHIFT_the way you move

Lesermeinung Es ist unglaublich, dass Menschen ohne Charakter und Gewissen (Diebe) nachts einen liebevoll geschmückten Christbaum vom Balkon (an der Hauptstrasse) klauen, ohne daran zu denken, wie viel Leid sie der Eigentümerin antun. Viele Personen haben von der Strasse aus dieses Bäumlein gesehen und sich gefreut. Doch eines Morgens der Schock: Weg und gestohlen war die geschmückte Tanne. Und das, obwohl der Baum mit einer Kette gesichert war. Was sind das bloss für Menschen, die nur an ihr eigenes ICH denken? Skrupellose Typen! Name der Redaktion bekann

DER NISSAN PRIMASTAR. AUF DEN IST VERLASS.

ROBUST, ZUVERLÄSSIG, LEISTUNGSFÄHIG. DER NP300 PICK UP.

GeschäftsanzeiGen

Seite 10

Markenparfüms zu duften Preisen

Wer sein Parfüm nicht bei OTTO'S kauft, ist selber schuld. Das innovative Schweizer Familienunternehmen bietet Markenparfüms selbst für das kleine Budget an. 150 Damenund Herrendüfte – darunter auch die exklusiven Armani, Boss, Bulgari, Joop oder Lancôme – sind in den hundert Filialen in der ganzen Schweiz zu äusserst tiefen Preisen erhältlich. Das bestätigte vorletzte Woche auch das Konsumentenmagazin K-Tipp. Ein Vergleich zwischen einigen bekannten Parfümanbietern hat ergeben, dass im Web-

shop von OTTO'S (www.ottos.ch) vier von sechs Markenparfüms am günstigsten waren. Beispiel gefällig? «Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml» gibt es zurzeit für 34.90 statt 115 Franken. Gibt es eine bessere Geschenkidee für Weihnachten? pd/mal

Kristallburg mit Sonntagsverkauf in Weinfelden Kristallburg – das grösste Edelsteinhaus der Ostschweiz seit 13 Jahren in Weinfelden mit Sonntagsverkauf am 23.12.12 Die Kristallburg bietet eine Fülle von Geschenkideen für jeden Kunden, nicht nur in der Weihnachtszeit. Seit 20 Jahren bietet Sue Märki und Ihr Team ein riesiges Spektrum im esoterischen Bereich an. Der Schwerpunkt liegt ganz sicher bei den Edelsteinen und Mineralien und den eigenen Büchern «Die Kraft der Steine». Engel,Elfen, Trolle und Energiebären, Musik,Tarots,Räucherwaren und Designerkerzen,Geschenke,Buddhas,Edelstein-& Salzlam-

Neubau «Vorfahrt» ergänzt Werkhof Der 1974 erbaute Werkhof des kantonalen Tiefbauamts für den Strassenunterhaltsbezirk 1 erhält einen Ergänzungsbau.

Das Konsumentenmagazin K-Tipp bestätigte kürzlich die tiefen Preise von OTTO'S. Warum also nicht ein Parfum zu Weihnachten verschenken?

20. Dezember 2012

Aus dem anonymen Projektwettbewerb ging als Gewinner das Projekt «Vorfahrt» des Architekturbüros Keiserwerk AG, Arbon, hervor. Der Neubau passt sich mit seinem «Scheunencharakter» dem bestehenden Werkhof an. Der Werkhof Kesswil liegt am Dorfrand von Dozwil und ist die Unterhaltsbasis des Strassenunterhaltsbezirks 1, der rund 190 Kilometer Kantonsstrassen betreut. Zur Bauzeit 1974 war der Werkhof auf eine Netzlänge von 130 Kilometer ausgelegt. 1992 wurde er um eine unbeheizte Einstellhalle erweitert. Diese Anlagen genügen den heutigen Anforderungen an einen modernen Betrieb schon länger nicht mehr. Benötigt werden zusätzliche frostfreie Einstellräume für Fahr-

zeuge und Geräte sowie bessere Sozialräume. Ausserdem soll der Salzverlad mittels Silos effizienter gestaltet werden. Eine 2011 durchgeführte Machbarkeitsstudie ergab als sinnvolle Variante den Umbau des Werkgebäudes für die zukünftige Nutzung als frostfreie Einstellhalle sowie einen ergänzenden Neubau für die Werkstätten und Sozialräume.Sieben Thurgauer Architekturbüros haben sich am ausgeschriebenen anonymen Projektwettbewerb beteiligt und ihre Vorschläge einen Ergänzungsbau eingereicht. Ein Preisgericht beurteilte die eingegangenen Projekte gemäss den im Wettbewerbsprogramm aufgeführten Kriterien und beliess vier Arbeiten in der engeren Wahl. In einer Schlussbeurteilung wog die Jury die Qualitäten dieser Projekte hinsichtlich Betriebskonzept, Architektur und Einpassung in das Ortsbild detailliert gegeneinander ab. Der anspruchs-

volle Umgang mit der Topografie, den betrieblichen Funktionsabläufen und der Wirtschaftlichkeit waren zentrale Punkte in den Beratungen der Jury. Für die Weiterentwicklung und Realisierung hat sich das Gremium schliesslich für das Projekt «Vorfahrt» der Architekten Keiserwerk AG, Arbon, entschieden. Es beinhaltet einen Massivholzbau in «Scheunencharakter» mit zwei Satteldächern, der längs zum bestehenden Werkhof positioniert wird. Die Jury lobte insbesondere den subtilen Umgang mit dem Bestand und mit dem Ort. Es entstehe eine neue Werkhofanlage mit gestalterischem wie funktionalem Mehrwert. Das Projekt ist wie alle anderen eingereichten Wettbewerbsarbeiten noch bis zum 21. Dezember 2012 im Foyer des Verwaltungsgebäudes Promenade in Frauenfeld ausgestellt (Mo bis Fr, 07.45-11.45 Uhr und 13.15-17.00 Uhr). pd/rab

pen,Bücher, Pendel, Drachen und Mystisches ergänzen das breite Sortiment. Die Blume des Lebens für Sie und Ihre Haustiere. Eine entsprechende, fachmännische Beratung ist bei uns selbstverständlich. Ob Gross oder Klein, wir nehmen uns gerne persönlich Zeit für Sie. Fordern Sie unser Wissen heraus. Am Sonntag 23.Dezember (11.00 – 17.00h) und am Montag 24.Dezember (08.3016.00h) haben wir unsere Kristallburg zusätzlich geöffnet und werden wie immer Sie darin unterstützen, all Ihre Wünsche zu erfüllen. Jeder Einkäufer erhält im Dezember ein kleines Dankeschön! pd/rab

www.davidsmode.ch

Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von Fr. 1000.– zu gewinnen!

fragen Sie uns rundumshaus Hauwartung, Wohnung

12

grosse Wurst

666 70 50

14

www

24

+41(0)76 225 60 00 Romanshornerstrasse CH-8280 Kreuzlingen

  

7 47, Kreuzlingen

Ulmann AG Weinfelden

13

                 

22



17

Lagerstrasse 15 68570 Weinfelden

11

Fachgeschäft mit Qualität und Pfi Bahnhofstr. 4 · Tägerwilen · Fax 071 669 26 28 · www.metzgerei-baer

3

Ineluege… drischlüfe… wohlfühle! www.modehausgrob.ch

9

8280

Wil Kreuzlingen Standorte in der Schweiz

18

LANDI Kreuzlingen Tägerwilerstr 8280 Kreuzlingen

8570 Weinfelden

permanent 10 schön

Med. Permanent

Telefon Fax

4

Tel. 071

ROMANSHORNERSTR. 54 REUZLINGEN, TELEFON

5

Garage Kurt Köstli AG manshornerstr. 95 Der Das 8280 Kreuzlingen Sports 071 686 84 84 www.bmw-koestli.ch

infelden AG Amriswilerstrass 106b infelden 33 .kino-tg.ch

2

8

www

EKZ Bleichest 8280

23

verschönert…

20

nerstrasse 39

Das weihnachtlich anmutende Stimmungsbild zeigt einen Adventskalender, bei welchem die Fenster bereits geöffnet sind. Der aufmerksame Beobachter findet in den Fenstern jeweils Teile des Signets oder Namenszugs von einem der beteilig-

15

…Ihren Lebensraum!

Telefon Telefax

ten Spezialgeschäfte. Die gleichen, aber vervollständigten Signete und Namenszüge dieser Firma finden Sie im Lösungsstreifen am Fusse dieser Seite. Wenn Sie nun glauben, das Signet oder den Namenszug einer Firma erkannt zu haben, dann tragen Sie die Nummer aus dem be-

Name: Hauptstr. 110 8280 Kreuzlingen 071 672 18 72

grosse

21

Tel. 071

1

8274 Tä

[email protected]

PLZ:

ner werden in der Ausgabe vom 24. Januar 2013 veröffentlicht. Einsenden an: Kreuzlinger/Weinfelder Nachrichten Postfach 1625 8280 Kreuzlingen

Ort: Ulmann AG Weinfelden

Lagerstrasse 15 8570 Weinfelden

Tel. 071 686 02 11

8280 Kreuzlingen www.kramer-immo.ch

Traiteur

Fax 071 634 60 88 www.ba

EKZ Seepark Bleichestrasse 15 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 677 95 45

Partyservice

16

mer gelten dieselben Zahlen. Jeder richtig ausgefüllte Coupon nimmt an der Verlosung teil. Einsendeschluss ist der 14. Januar 2013 (Datum des Poststempels gilt). Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewin-

Kino Weinfelden AG Amriswilerstrass 106b 8570 Weinfelden 071 622 00 33 www.kino-tg.ch

Tel. 071 667 02 73

8274 Tägerwilen

[email protected]

31 Jahre in Kreuzlingen

19

Strasse:

Käseauswahl

Fleisch

RUCO-Farben, 8280 Kreuzlingen,

wilen 15 69 16 59 sämtlicher Marken • Autospenglerei

treffenden Weihnachtskasten in den Kreis vor dem zutreffenden Schriftzug dieser Firma ein. Vergrössern Sie Ihre Gewinnchancen durch das Einsenden des wöchentlichen Adventskalendercoupons. Achtung – Der Wettbewerb variiert von Woche zu Woche. – Nicht im-

Vorname:

Wurst

in euzlingen

SONNENRAIN-GARAGE ARMIN BOESCH TRANSPORTE

Tel. 071

Wettbewerbsaufgabe

8280 Kre

www.kramer-immo.ch

fragen Sie uns rundumshaus Hauwartung, Wohnung & Büroreinigung +41(0)76 225 60 00 / [email protected] Romanshornerstrasse 72 CH-8280 Kreuzlingen

ch modis g i trend op t r e imm

ROMANSHORNERSTR. 54 8280 KREUZLINGEN, TELEFON 071 688 19 39    

8570 Weinfelden

RUCO-Farben, Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen, 071 672 52 72

... das Fachgeschäft mit Qualität und Pfiff! Metzgerei Baer · Bahnhofstr. 4 · Tägerwilen Tel. 071 669 11 55 · Fax 071 669 26 28 · www.metzgerei-baer.ch

permanent schön

Farbe verschönert…

Romanshornerstrasse 39 8280 Kreuzlingen

Med. Pigmentierung Permanent Make-up

…Ihren Lebensraum!

Telefon 071 688 15 75 Telefax 071 688 15 19

+41 71 666 70 50

www.zecchinel.ch

Ineluege… drischlüfe… wohlfühle! www.modehausgrob.ch

                 

 

Garage Kurt Köstli AG Romanshornerstr. 95 Der neue BMW X6 Das erste 8280 Kreuzlingen Sports Activity Coupé Tel. 071 686 84 84 www.bmw-koestli.ch www.bmw.ch

Freude am Fahren

SONNENRAIN-GARAGE ARMIN BOESCH + CO. INTERNATIONALE TRANSPORTE

8274 Tägerwilen Tel. 071 669 15 69 Fax 071 669 16 59 • Reparaturen sämtlicher Marken • Autospenglerei

Modehaus hauptstr. 47, Kreuzlingen

LANDI Kreuzlingen Tägerwilerstr. 6 8280 Kreuzlingen Telefon Fax

071 677 04 88 071 677 04 89

Weinfelden Wil Kreuzlingen + 7 weitere Standorte in der Schweiz

Tel. 071 634 60 80 Fax 071 634 60 88 www.baumann-maler.ch

Sport

Seite 12

Moni’s Sportsplitter INFOS • RESULTATE • NEWS Tel. 071 677 08 81 • Fax 071 677 08 88 • [email protected]

9. Sieg

FLOORBALL Den Thurgauer gelang der Start in die Rückrunde mit dem 9. Sieg der Saison optimal. Sie gewannen gegen die Vipers aus der Innerschweiz mit 9:5 (3:2, 3:1, 3:2). Erst kurz vor Schluss konnten sich das Heimteam entscheidend absetzen. Die letzte Partie im 2012 findet am kommenden Samstag um 19 Uhr gegen den UHC Herisau statt.

Herber Rückschlag

VOLLEYBALL Mit einem schwachen Auftritt musste sich Pallavolos Damen 1 auswärts in Wiedikon geschlagen geben. Nach einem schlechten Start ins Spiel vermochten die Kreuzlingerinnen ihre Leistung kaum zu steigern und kamen lange nicht ins Spiel. Eine klare 3:0 (25:19, 25:18, 27:25) Niederlage war das ernüchternde Resultat. Der nächste Match der Pallavolos Damen findet am nächsten Sonntag um 14 Uhr gegen Volley Toggenburg 2 statt.

Zwei Niederlagen vor Winterpause HANDBALL Am 8. Dezember spielte die erste Damenmannschaft des BSV Weinfelden Handballs gegen den HC Goldach-Rorschach 1. Die St. Gallerinnen zeigten ihr Können und bewiesen, dass sie in der Tabelle vor Weinfelden bleiben müssen. Mit einem klaren 35 zu 14 konnten die Goldacherinnen die Punkte zu Hause behalten. Auch im Cup verlief es dem BSV Weinfelden nicht wunschgemäss. Sie verloren am 12. Dezember gegen den Drittligisten TV Appenzell 1 mit 18 zu 26 und schieden somit aus dem Cup aus.

Zurück auf Siegerstrasse HANDBALL Nach dem blassen Auftritt eine Woche zuvor rehabilitieren sich die 1.-Liga-Frauen des HSC Kreuzlingen am Samstag und revanchierten sich mit einem klaren 27:23-Heimerfolg gegen den BSV Wettingen/Siggenthal auch für die Vorrundenniederlage. In der Tabelle liegt der Aufsteiger damit auf Rang 4. Der nächste Match der Damen findet am 12. Januar 2013 um 18 Uhr gegen SG ATV/KV Basel statt.

Deutliche Dominanz

20. Dezember 2012

Tom Lüthi in Tägerwilen TÄGERWILEN «sport-millions» Sponsoren den Ex-Weltmeister Vor einem Jahr ist die Website Sports-millions.com online gegangen. Darauf können Tippspieler an Sportwetten teilnehmen. Heinz Haunschild, CEO der GPG General Power Group, hat mit Tom Lüthi einen idealen Sportler verpflichten können. Der Berner war kürzlich erstmals zu Besuch bei seinem Hauptsponsor in Tägerwilen. Doch was ist Sports-millions wollten wir vorerst vom CEO Heinz Haunschild wissen? «Kurz gesagt ist es eine revolutionäre Form der Sportwette mit überdurchschnittlichen Gewinnmöglichkeiten. Normale Sportwetten verlaufen nach dem Quotenprinzip. Das heisst, der Wetteinsatz wird zum Beispiel bei einer Wettquote von 1:2 nur verdoppelt, wenn man einen richtigen Tipp abgegeben hat. Die Formel 1 und Motorsport Wettangebote von sports-millions funktionieren dagegen nach dem Jackpotprinzip. Für jeden Wettevent gibt es einen Jackpot in der Höhe von mindestens 20'000 Euro. Wer um diesen spielen will, bestimmt beispielsweise bei einem Formel-1Rennen, welche Fahrer die ersten sechs Plätze belegen werden und welcher Fahrer es auf den 11. Schlussrang schafft. Je mehr richtige Tipps abgegeben werden, desto grösser wird der Anteil am Jackpot. Bei sports-millions kann bereits mit einem Wettschein über 1 Mio. Euro gewonnen werden! Das bietet keine andere Sportwette!», so Heinz Haunschild. Sports-millions.com sponsert schon in der abgelaufenen Saison Tom Lüthi. Was ist das Ziel dieser Partnerschaft? «Natürlich geht es in erster Linie darum, weltweit die Bekanntheit der jungen Marke sports-millions zu erhöhen. Durch die prominente Logoplatzierung auf dem Moto2-Motorrad von Tom Lüthi wird

Bild: hru

Tom Lüthi zu Besuch bei seinem Hauptsponsor «sport-millions» in Tägerwilen.

sports-millions von Millionen von TV-Zuschauern wahrgenommen. Gleichzeitig verkörpert Tom Lüthi aber auch eine gesunde Mischung aus Risikobereitschaft, Bodenständigkeit und Seriosität. Das sind genau jene Attribute, die dem Wettangebot von sports-millions entsprechen. Es handelt sich hier zwar um ein Spiel, aber um eines mit verbindlichen Regeln und einem vertrauenswürdigen Betreiber, der viel Wert auf Fairness im Umgang mit den Tippspielern legt.» Aber auch für Tom Lüthi ist die Zusammenarbeit mit seinem Sponsor eine Existenzfrage. «Zudem gibt es mir ein gutes Gefühl bei meiner Arbeit, mit dem Wissen einen starken Partner im Rücken zu haben. Dies ist für mich zusätzliche Motivation», so Lüthi. Die Firma GPG als Vermarkter sitzt in Tägerwilen Inwiefern kommt sports-millions damit in Konflikt mit der Schweizer Gesetzgebung zu Wetten? «Die Betreibergesellschaft von sports-millions ist die GPG Sportwetten GmbH mit Sitz im österreichischen Bregenz. Dort wird auch die erforderliche Wettlizenz gehalten. GPG organisiert und verwaltet lediglich die weltweiten Marketingaktivitäten und zwar so, dass die jeweiligen Gesetze der einzelnen Länder nicht beeinträchtigt werden. Das bedeutet zum Bei-

spiel, dass in der Schweiz im Rahmen der Gesetzgebung vollständig auf Werbung verzichtet wird.», Wie hat sich das Konzept im Jahr 2012 geschlagen? «sports-millions.com» ist schon jetzt eine Erfolgsgeschichte: Mit nur 72 Wettevents im Rahmen der abgelaufenen Saisons der Formel 1 und der Moto GP konnten wir im 2012 mehr als 55'000 registrierte Benutzer generieren. In diesen Tagen ist die neue Website von sportsmillions.com im komplett neuen Design online gegangen. Hier haben die User jetzt nicht mehr nur die Möglichkeit, die beliebten Motorsportwetten mit der Kombination aus Zahlenlotto und Sportwette zu nutzen, sondern sie treffen auch auf zahlreiche zusätzliche Wettangebote aus fast allen erdenklichen Sportarten. Ab sofort sind für Fussball, Eishockey, Tennis und weitere Disziplinen PreMatch und Livewetten verfügbar. Im Jahr 2013 werden monatlich über 10'000 Wettevents angeboten! Im Vergleich zur Konkurrenz hebt sich unser Benutzerkonzept für die neuen Wettangebote deutlich ab. Anstelle von komplizierten und unübersichtlichen Zahlenaufstellungen setzen wir bei den Live-Wetten auf eine grafische Lösung, die das Wetten stark vereinfacht und beschleunigt», erklärt Haunschild. Hanspeter Rusch

Für Gemeinschaft und Tradition KREUZLINGEN 2BWe-Club

Niederlage trotz guten Spielphasen

EISHOCKEY Die Vipers gewannen am vergangenen Samstag gegen die Tatankas aus Romanshorn deutlich mit 7:3 (4:0, 2:3, 1:0). Die Dominanz der Weinfelder war vor allem am Anfang des Spiels deutlich. Erst ab dem zweiten Drittel konnten die Romanshorner wirklich ins Spielgeschehen eingreifen und so die ersten Tore erzielen. Das nächste Spiel der Vipers findet am 6. Januar 2013 um 10 Uhr gegen den HC-Ermatingen in Kreuzlingen statt.

Das Karatecenter Reto Kern gibt es bereits seit mehreren Jahren. Seit etwas mehr als einem Jahr gibt es nun noch den Zweig «2BWe-Club». Karate ist eine traditionelle, asiatische Sportart, welche vor allem für Erwachsene ist. Doch wie bei allen Sportarten muss man auch mit Karate früh beginnen. Genau das hat Reto Kern erkannt. Dies war aber nur ein Grund, den 2BWe-Club ins Leben zu rufen. Bild: z.V.g.

VOLLEYBALL Gegen den Zweitplatzierten der Qualifikation der NLB-Ostgruppe, den TSV Jona spielten die Kreuzlinger NLB-Volleyballer phasenweise gut. Anfänglich konnten sie die Gegner fordern. Schliesslich mussten die Pallavolos NLB-Herren jedoch ohne Satzgewinn (26:24, 25:19, 25:17) den Heimweg antreten. Das nächste Spiel findet am 22. Dezember um 18 Uhr gegen Smash Winterthur statt.

Spielverschiebung HANDBALL Infolge Krankheit und Verletzungen wurde das Spiel vom kommenden Samstag der Herren 1 des HSC Kreuzlingens gegen die Pfader Neuhausen abgesagt. Die Neuansetzung steht noch nicht fest. Weitere Infos folgen. HSC Kreuzlingen dankt den Pfader für deren Entgegenkommen.

Von Jugendlichen für Kinder Der Name sagt schon vieles. In diesem Verein sollen vor allem Kinder aus der Region, welche mehr trainieren möchten, die Chance dazu erhalten. Aber auch die Gemeinschaft, dass «mitenand», wird stark gefördert. Ältere Kämpfer trainieren die Jüngeren. Auch Turniere werden durch die Jugendlichen für die Anfänger organisiert. Natürlich stehen ausgebildete Karatekas mit Rat und Tat zur Seite.

Der 2BWe-Club steht allen Kindern, die gerne mehr trainieren, offen.

«Wir möchten den Kindern Respekt vermitteln. Dazu gehört auch, sich in den Hintergrund zu stellen und für andere etwas zu leisten», so Reto Kern, Vizepräsident des 2BWe-Clubs. Er betont zudem, dass alles auf freiwilliger Basis passiert. Niemand wird gezwungen, an einem Anlass mitzuhelfen. «Wir wollen den Jungs und Mädchen eine positive Freizeitbeschäftigung bie-

ten. Je kleiner sie sind, desto polysportiver wird ihnen das Karate näher gebracht. Trotzdem möchten wir denjenigen, welche mehr trainieren möchten, auch eine Plattform bieten. All das ist im 2BWe-Club vereinigt», erklärt Kern. Die gemeinsamen Ausflüge, wie wakeboarden oder Kart fahren, sind zudem fester Bestandteil des Vereins. Monika Altenburger

Geschenkideen aus der Region F A S H I O N

P O I N T

Marken-Mode, die anzieht!

Punkten Sie mit uns, es lohnt sich!

50 30

Roter Punkt

BIS

-70% RABATT

Übriges Sortiment

Uhren, Schmuck, Accessoires, Dekorationsmaterial und Ladeneinrichtung

(Ausgenommen Neuheiten 2012, Stehmann usw.)

Barzahlung / Kein Umtausch

Irene Tanner und ihr Team

Gschenks-Ideeä zum driischlüfe und Freud ha!! Mit üsem...

Gschenks-Guetschii

lönd sich Wünsch erfülle.

Mir Mir hend hend zuäsätzlich zuäsätzlich offe: offe:

Mäntig 24. Dezember 8.30-16.00 Fachgeschäft

wünschen Ihnen frohe Festtage und die besten Wünsche fürs 2013 Alleestrasse 37 · 8590 Romanshorn · Telefon 071 463 45 62

071 633 11 23 www.modehausgrob.ch

Für ein frohes Weihnachten Tausende Geschenkideen und mehr! Geschenkehaus 21.12.12 13.00 – 20.00 Uhr 22.12.12 12.00 – 18.00 Uhr 23.12.12 12.00 – 17.00 Uhr 24.12.12 09.00 – 16.00 Uhr

Originelle Geschenkideen finden Sie bei uns bis zur letzten Minute! Wir haben am Montag, 24. Dezember 2012 von 8.30 Uhr – 12.00 Uhr geöffnet.

Kinderparadies 22.12.12 09.00 – 18.00 Uhr 23.12.12 12.00 – 17.00 Uhr Ein süsses Dankeschön 31.12.12 14.00 – 17.00 Uhr

Teppiche • Bodenbeläge • Parkett • Laminat • Orientteppiche • Vorhänge Sonnenschutz • Tisch- und Bettwäsche • Betten • Wohn-Accessoires Hauptstrasse 27, 8586 Erlen/TG, Telefon 071 649 20 40, www.schiess-wohndesign.ch Öffnungszeiten: Di–Fr: 08.30 – 12.00 und 13.30 – 18.30 Uhr Sa: 08.30 –16.00 Uhr

Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte! Markenküche in 15 pflegeleichten, attraktiven Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von ZUG

13 900.–

Nur Fr. statt Fr. 16 300.– Sie sparen Fr. 2400.–

Das spricht für FUST-Küchen: 1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte Küchen Badezimmer Renovationen

12 ber 20 m e z e D am 23.

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen

Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch

NOBLESSA - Modell ELBA-N.

Nur im FUST: Markenküchen knallhart kalkuliert! 40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Frauenfeld, Zürcherstr. 305, beim Jumbo, 052 725 01 55 • Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Glattzentrum, Obere Verkaufsebene, 044 839 50 90 • Hinwil, Fust-Supercenter, im Jumbo, 044 938 38 65 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 1 (durchgehend geöffnet), 071 955 51 27 • Rapperswil-Jona, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Schaffhausen, Unterstadt 15–17, Moserstr. 14, 052 633 02 80 • St.Gallen-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Jumbo Rorschacherstr. 286, 071 282 37 77 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

Für alles unter einem Dach

Buslinie 901 und 924, Haltstelle Karussell

Autobahnausfahrt 1.5h gratis Kreuzlingen Nord

RatgebeR

Seite 14

Wer fragt, sündigt nicht

RATGEBER in eigener Sache Wie es sich im Laufe der langen Jahre des Bestehens dieser Kolumne zur Tradition entwickelte, bringt der RATGEBER Ende des Jahres jene Fälle von Anfragen seitens Ratsuchender, die er im laufenden Jahr, also 2012, nie ins Blatt brachte. Wieso? Die Antwort ist so nachvollziehbar wie einfach: Kein Mensch würde uns je geglaubt haben, dass man uns Anfragen dieses skurrilen Inhalts tatsächlich zusandte. Es ist aber so, wie wir mit allem Nachdruck versichern. Nun denn, wir bringen zu unserer geschätzten Leserschaft hoffentlichem Vergnügen in der Folge einige stark eingekürzte, aber authentisch belassene Fallbeispiele. Und versehen sie mit einem auf die Anfrage kurz eingehenden Mini-Kommentar des RATGEBERS. Wir wünschen viel Spass beim Lesen und Ihnen allen ein wunderschönes, erfolgreiches und vor allem gesundes Neues Jahr! Herzlichst, RATGEBER

Mich graust an den Festtagen bei der Vorstellung, was mir mein Mann schenken wird. Jahr um Jahr legt er mir so genannte ‘sex toys’, also Sexspielzeug unter den Baum. Und weil die Sex-Industrie scheinbar immer perverser wird, werden es auch seine’ milden’ Gaben. Ich will aber keinen beweglichen Dildo haben an dem Anlass, sondern ein schönes Kleid oder Schmuck oder einfach nur eine friedliche Zeit. Zudem will er das Zeugs meist gleich ausprobieren. Grausige Vorstellung! Wie treibe ich ihm das aus, bevor er mich so endgültig aus dem Haus treibt? Eva, 39

Sexspielzeug unterm Weihnachtsbaum? Naja, nicht jeder-frau’s Sache

Antwort Ratgeber: Das nenne ich nun aber in der Tat die Aussage eines wahren Sachverständigen. Mieter der unheimlichen Art Ich bin leidenschaftlicher Fan des BDSM. (Sexuelle Spielart mit Fesselungen. Die Red.) Habe einen Teil der Mietwohnung zum Folterkeller ausgebaut. Nach Wohnungsbesichtigung fordert der Vermieter sofortigen Rückbau. Das ist doch ein massiver Eingriff in mein Sexualleben. Lösung lautet? Kevin Antwort Ratgeber: Die ist einfach; du folterst den Vermieter auf der Streckbank so lange, bis er sein Verdikt zurücknimmt, respektive legst dem Nachmieter Daumenschrauben an, bis auch der einwilligt, deinen Umbau zu belassen. Hund bellt - Mann auch Der Nachbarshund nervte mich nächtelang mit Gebell. Keine Re-

Fremder Hund bellt ständig und laut also bellt er auch klamation fruchtete. Also bellte ich eines nachts wütend zurück. Worauf auch der Nachbar übern Gartenzaun bellte. Ich wieder zurück. Nach zwei Wochen und drei Polizeibesuchen zog meine Frau aus unserer Wohnung aus. Wie bewege ich sie zur Rückkehr? Reto

Antwort Ratgeber: Du brauchst Hühner? So geh zum Hühnerzüchter oder zur Migros-Fleischabteilung. Wer zudem Frauen als ‘Weiber’ benennt, mit dem kommt bei mir nichts Geschäftliches zustande - was anderes auch nicht. Ciao, stupido!

Antwort Ratgeber: Schwanz einziehen, in Demutshaltung gehen und von bellen auf winseln wechseln.

Betrogener Betrüger Habe der Versicherung mein Auto als gestohlen gemeldet. Es war aber beim Kumpel verugs.: enges Seitental Titel jüd. Gesetzeslehrer abweichend, ungewöhnlich

Häusliche Gewalt Bin tragisches Opfer von ‘Häuslicher Gewalt’. Nach einem Streit, an dem sie schuld war, schubste

Abk.: des Berg anhän- Haar Schweins bei gend Lugano

schweiz. Ort im Clown Sernftal * 1935 (GL)

Abk.: Durchmesser

Abk.: Europäische Währungsunion

Ort bei Brig (VS)

vornehm

6

lauter Ausruf

gen Besuch anmeldet? Die Antwort lautet immer gleich: Du sagst ‘Nein’! Das darfst du, Eva, denn du bist ein freier Mensch mit Vorlieben und Abneigungen, die klar zu artikulieren, dir nicht nur Recht sondern gar Pflicht sein sollte. Wenn dir also dein egoistischer Gatte Sexspielzeug an Weihnachten schenkte - im Grunde schenkte er es ja nicht dir sondern sich selbst - und du bewegliche Dildos ebenso hasst wie Handschellen um die Handgelenke, dann sagst du ihm das glasklar und der Spuk ist vorbei, oder die Beziehung, wenn ihm seine Obsession wichtiger ist als du. Dann hast du aber nicht viel verloren und wäre auf Dauer eh nie gut gegangen! Dein Doktor Eros

es mir jeweils vor. Bald kannst du mich zum 95. Geburi besuchen. Habe eine warme Mahlzeit für dich und auch ein warmes Bett. Kommst du? Anni Antwort Ratgeber: Liebe Anni! Ich bin viel zu alt, um solch liebenswürdige Einladung abzulehnen. Ich werde an deinem 95. Geburi mit Blümchen bei dir sein - versprochen! Die Spitex-Frau wird aber auch da sein. Und schlafen tue ich dann wieder daheim..! Lächeln statt schimpfen Letzte Frage: Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein - nämlich die Krone der Schöpfung. Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] BratenBesucher saft, Tunke

Laden-, Schanktisch

ugs.: Gewehr

Einspruchsrecht

Untugend

1000 Werbeflyer A6 einseitig, 4-farbig, 135 g/m2

für nur CHF 59.–

Bussbereitschaft

Hochtal in Graubünden

schweiz. Maler † 1814

Zurücksetzen eines PCs

Besitzer, verfüg. Person

Kantonshauptstadt

Berg südöstl. Genf (F)

Stadt a. d. Fidschi besitzanz. Fürwort

5

Basler KunstEvent

Kanton

2

Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!

®

engl. Wurfpfeilspiel

1

Berg bei Bern so lange, so weit

engl.: Irrtum

Schreib- schweiz. stift für Autorin Wand- * 1937 tafeln Hafenstadt in der Bretagne Stadt in Norditalien Vorsilbe

Korbblütler

Frauenkurzname

Wasserpflanze

3 schweiz. Autor † 1957

lenken Farbe für Drucker/ Kopierer

Basler Abk. f. e. Dialekt: Eidgenössis. Säugling Departement

Quartier in Zürich

mit Fremdwerbung auf der Rückseite

s1814.51-51

2

3

4

5

6

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: per SMS:

51/ 2012

Angebot zu heisser Nacht am 95. Geburtstag der Dame..!

Hinterlist, Bosheit

der achte Teil

Sex-Probleme?

Unmoralisches Angebot Du schreibst lustig, manchmal aber auch recht gemein. Oft lache ich! Die Frau von der Spitex liest

Sitzmöbel

Altbundesrat (Philipp) † 1977

CH-Vormittagsimbiss

Antwort Ratgeber: Du arbeitest auf dem Bau, schriebst du mir. So frage ich dich denn: Womit hast du sie denn leicht ‘leicht’ geschubst mit einem Bagger?

4

kleines Nagetier dünne Kopfbedeckung

ich meine Frau leicht. Die Polizei kam und wies mich aus der Wohnung. Obwohl es ihr wieder gut geht - Rippenbruch geheilt, Arm eingerenkt, Kopfschwartenriss genäht - lässt man mich gerichtlich nicht mehr in die Wohnung. Wie wehre ich mich da als Opfer von Lug und Trug seitens Polizei, Gericht und Ehefrau? Heinz

Nachbildung der Erde

Gemeinde im Tösstal

1

Frage nicht, was zu tun ist, sage einfach ‘Nein’!

Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil

steckt, bis sie zahlen. Das taten sie. Nun verweigert er die Autorückgabe, wenn ich ihm nicht alles Geld gebe. So ein Betrüger! Paul

Verlockendes Angebot Im Zürcher ‘Kreis Cheib 4’ steht ein Bordell leer. Zur Wiedereröffnung fehlen haufenweise geile Hühner. Liegt viel Kohle drin. Mache du im Blatt einen Aufruf, dass wir Weiber brauchen. 10% Rendite für dich! Luigi

Liebe Eva Herzlich danke ich dir für dein Vertrauen und mit allem Nachdruck versichere ich dir, dich beileibe nicht kränken zu wollen, aber ich verstehe leider deine Frage nicht! Das heisst, natürlich habe ich mitbekommen, was dein Problem ist, aber den Link zwischen Problemstellung und angeblich unbekannter Problemlösung, den checke ich nicht. Zäumen wir also das Pferd andersrum auf und ich stelle dir drei rhetorische Fragen: a.) Was machst du, wenn dir der Kellner im Restaurant die Tagesempfehlung «Seezunge mit Mandelbutter» andient, du aber Fisch hasst? b.) Was machst du, wenn dich ein Unbekannter auffordert, ihn ins nächste Motel zum fröhlichen Schäferstündchen zu begleiten? c.) Was machst du, wenn sich die stets giftige Frau Schwiegermamma selbst zum dreiwöchi-

20. Dezember 2012

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr

Auflösung Ausgabe Nr. 49 ■P■■■K■■■■■F ■■ Z ■■■ ■U L T RA■A T H L E T ■GRAD ■ Z E R E MO N I E ■ T OMBO L A ■ Z E UGE■GRUY ERE■E T H V ERBA L F USS E L ■L■E■ I ■L■T■ I KNOL L E V I S I TE ■■H■E■ ■■C■E■ ■ T HOMA BAMBUS ■B■E■T ■HUEPE ■W U R Z E L ■ ■ ■ ■ ■ N O T K E R ■ A N G O R A ■W E E S E N ■ O L A ■RA I N■N I EDER ■T UGEND■RANK

Gewinner / in KW 49 Bixi Häfeli Lösungswort: SEEAMT

Charly Pichler

Liebes ‘Altes Jahr’ Wie es mir zur lieben Gewohnheit geworden ist, mit der zu brechen mir schwer fiele, lasse ich hier zum Ausklang des Jahres 2012 die lustigsten, traurigsten, schönsten, hässlichsten Erfahrungen, Erlebnisse und Geschehnisse des abgelaufenen Jahres, kurz Revue passieren. Neues Jahr, ich wünsche mir... ... Gesundheit und langes, glückliches Leben für uns alle! ... dass der trottelige Verfasser all der schmutzigen Zuschriften, die er mir/uns im 2012 schickte, endlich begreift, dass er als Anonymus längst enttarnt ist und es nur unserer Toleranz zuzuschreiben hat, dass wir ihn noch nicht polizeilich verzeigten. ... dass mein Nachbar Franz, Vater von vier Kindern endlich wieder Arbeit findet und eine Frau. ... dass es mir endlich gelingt aufzuhören, meinen einzigen Feind zu hassen wie die Pest. ... dass unsere Freunde weiter zu uns halten, wie seit eh und je. ... dass ich ein besserer Autofahrer werde, um nicht länger meine Nachbarn zu erschrecken, wenn ich abfahre oder heimkehre. ... dass ich gegen jedermann jenes Ausmass an Toleranz und Geduld entwickle, das ich mir von den anderen auch erhoffe. ... dass ich es künftig schaffe, an Pressekonferenzen nicht lauthals loszulachen, wenn ein gewisser Politiker am Rednerpult seine Qualitäten preist, die Hand martialisch überm Herzen. ... dass jene Person, die mir vor Jahren etwas stahl, es zurückbringt. Nicht jedoch, um meinen Verlust zu mindern, sondern weil sie es ist, die durch ihren Diebstahl an ihrer Seele einen sehr grossen Verlust erlitt. ... dass ich jenen Kerl zu fassen kriege, der mir einen faustgrossen Stein ins Gesicht warf und unerkannt weglief. Tun würde ich ihm wohl wahrscheinlich nichts, nur fragen, wieso. ... dass mir Politiker erklären, warum sie Wasser predigen, aber Wein trinken, indem sie sich für Toleranz gegenüber Asylbewerbern aussprechen, aber die Polizei holen, wenn einer sich ihrem Haus auf 100 Meter nähert. ... dass mehr Menschen akzeptieren, dass es mit dem Geist so ist wie mit dem Magen - man sollte ihm nur Nahrung zumuten, die er auch verdauen kann. ... dass Ihnen allen Ihre Wünsche erfüllt werden und Ihre Träume auch! E-Mail: [email protected]

ImmobIlIen / Stellen

20. Dezember 2012

             

       

            

  

              

     

             

  

              

   

        

  

            

Seite 15

cbswasser ag ist Hersteller von professionellen Wasseraufbereitungsanlagen im haustechnischen sowie industriellen Bereich. Für den weiteren Ausbau unseres Teams suchen wir

Mitarbeiter / Innen für ca. 30% Mit Ihrer Freundlichkeit und Ihrem Kommunikationstalent gewinnen Sie am Telefon neue interessierte Kunden für unsere Verkäufer. Sie haben sehr gute Deutschkenntnisse, gute Umgangsformen, sympathische Stimme und hohe Eigenmotivation.

LANDSCHLACHT Bachstrasse 27 zu vermieten: 1.1.2013

3½ Zi.-Wohnung

Miete: 950.– NK. 170.– (Garage 100.–) Ferner: 4½ Zi.-Wohnung ab 1.3.2013, Miete: 1’080.– NK. 180.– G. Tel. 052 763 32 59 Herr M. Rössler

Zu vermieten

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail oder per Post. cbswasser ag, Müllheimerstrasse 4 8554 Müllheim-Wigoltingen E-Mail: [email protected], Tel. 052 770 03 76 www.cbswasser.ch

räumlichkeiten für nailstudio in Winterthur

Nähe Stadttheater, Coop – Manor, Hauptbahnhof und Axa Versicherung

     

                                     

Interessenten: Tel. 076 204 25 73

Wer würde mir

haushalten + reinigen

1 x die Woche, nur CH Cl. Stehrenberger, Bommern 071 699 13 63

          

SONDEREGGER DRUCK WEINFELDEN Teilzeit-Aushilfen Weiterverarbeitung

Das attraktive Schwimmbad Hörnli könnte Ihr neuer Arbeitsplatz sein!

in

Kreuzlingen/TG

Für unser grosses Freibad mit direktem Seeanstoss suchen wir nach Vereinbarung eine/-n

Saisonbademeister/-in

Sind Sie eine freundliche, handwerklich geschickte und motivierte Persönlichkeit, welche Freude an den vielfältigen Aufgaben in unserem Schwimmbad hat.

Sonderegger Druck AG Marktstrasse 26, 8570 Weinfelden

• • •

gute Umgangsformen hohe Dienstleistungsbereitschaft Ausbildungsnachweis oder Bereitschaft zur Weiterbildung in folgenden Bereichen o SLRG Brevet und CPR-Ausbildung o Wasseraufsichtskurs

Genossenschaft Schwimmbad Hörnli Sekretariat Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen

MARKETINGVERLAG GmbH Wir suchen Inseratenverkäufer/in im Innendienst / Telemarketing

Aufgaben

Anforderungen

Inserateverkauf am Telefon für Verlagsobjekte wie Fachmagazine und Printmedien (ca. 60%) und einfache Büroarbeiten (ca. 40%)

· Freude am Kontakt mit Menschen · Einfache Büroarbeiten mit Windows · Erfahrung und Interesse mit Telefonverkauf · Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift · Wille und Begeisterung etwas Neues zu Lernen

Arbeitspensum

100%

Alter

20 - 55 Jahre

Wir bieten

Sehr gute Einarbeitung und Produkte Erklärung. Kollegiales Team. Guter Verdienst und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Arbeitsort

St.Gallen (Zentrum)

Kontakt

SWISS Marketing Verlag GmbH Herr Fatih Demiri (Geschäftsführer) Oberstrasse 87, 9000 St. Gallen, T 079 953 55 77 [email protected]

(0)71

[email protected] Tel. +41 (0)71 670 17 17 www.edelweiss-treuhand.ch www.edelweiss-treuhand.ch

Der heisse Draht zu Ihrem Immobilieninserat

Wir beraten Sie gerne Telefon 071 677 08 80

Weinfelder Nachrichten www.kreuzlinger-nachrichten.ch www.weinfelder-nachrichten.ch

Durch die gute Auftragslage und um unser Team im modernen Holzbauunternehmen zu stärken, stellen wir per sofort oder nach Vereinbarung ein:

Holzbau Vorarbeiter / Polier oder Techniker Zimmermann Zimmerlehrling

Die spannende und nicht alltägliche Stelle bringt mit sich, dass Sie bereit sind während der Freibadsaison einen ausserordentlich hohen Einsatz zu leisten. Für Fragen steht Ihnen Ruedi Wolfender (071 677 62 09) gerne zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte bis 12.Januar 2013 an:

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht das Edelweiss-Team

Wir suchen 2–3 flexible Aushilfskräfte für Hand- und Verpackungsarbeiten. Der Einsatz erfolgt auf Abruf. Gute PC- und Deutschkenntnisse sind notwendig. Senden Sie Ihre Bewerbung oder rufen Sie uns an. Herr Seehawer (Tel. 071 626 23 85) steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung.

Einsatzzeit Mitte April bis Mitte September 2013

Ein Traum von einer Wohnung!

Blättler Holzbau GmbH Zimmerei & Bedachung Bucherstrasse 10 9556 Affeltrangen Tel. 071 918 70 60 Fax 071 918 70 69 [email protected] www.blaettler-holzbau.ch

Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit mit guten Weiterbildungsmöglichkeiten an. Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung. Bitte keine Anrufe von Leihbüros!

Unser bisheriger Mitarbeiter nimmt eine neue Herausforderungen an, deshalb suchen wir per 1. April 2013 eine/n

Landschaftsgärtner/in oder Topfpflanzengärtner/in für unsere Gemeindegärtnerei. Neben der Pflege von öffentlichen Anlagen und Pärken werden Sie auch im Bereich der Friedhofspflege und bei Bestattungen eingesetzt. Sie haben eine Lehre als Landschaftsgärtner/in oder Topfpflanzengärtner/in abgeschlossen und sind motiviert, in einem jungen Team mitzuarbeiten. Sie sind leistungsfähig, einsatzfreudig und verfügen über einen gültigen Fahrausweis für PW.

�������������������������� ����������

�������� ������ ������ � ����� ��� �������� � �������� ����������������� �� ��� ��������� ����������������� �� ��� ��������� ����������������� �� ��� ��������� ���������� ����� ����������� � ������������ ���������������� � ������ ����� ��� ��������������� � ������������ �������� ��� ������������ � �������� ������� ��� �� �� ������ ��� ���� ����� ���������� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ������ ������� ��������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� ��� �� ��� ����������������������� ����� ���������� �� �������������� �� ���� ����������

Für unsere Bäder suchen wir auf den 1. Mai 2013 oder nach Vereinbarung

einen Badmeister oder eine Badmeisterin mit einem Pensum von 100%. Sie betreuen die Infrastruktur und Technik der Bäder und sind überdies für den geordneten und sicheren Badebetrieb in unseren vielbesuchten Anlagen verantwortlich. Die Stelle verlangt eine flexible Persönlichkeit mit hohem Verantwortungsbewusstsein. Eine ausgeprägte Teamfähigkeit und Kundenorientierung setzen wir voraus. Bevorzugt werden Bewerbungen von Personen im Idealalter von 25 bis 40 Jahren mit entsprechender Erfahrung und mit einem IGBA-BadangestelltenAusweis. Sie sollten im Weiteren über eine abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklich-technischen Bereich verfügen.

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 14.01.2013 mit den üblichen Unterlagen an die

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bis 14.01.2013 an:

Gemeindekanzlei Weinfelden Reto Marty, Gemeindeschreiber Frauenfelderstrasse 8, Postfach, 8570 Weinfelden

Gemeindekanzlei Weinfelden Reto Marty, Gemeindeschreiber Frauenfelderstrasse 8, Postfach, 8570 Weinfelden

Für Auskünfte wenden Sie sich an den Chef der Gemeindegärtnerei, David Keller, Tel. 071 622 31 29.

Für die Beantwortung von Fragen und eine Besichtigung des Betriebes wenden Sie sich an den Chefbademeister, Jürg Meier, 071 622 62 82.

SPIEL UND SPASS

Seite 16

20. Dezember 2012

Ich habe mich erkannt

51/2012

Gewinnen Sie 30 Franken Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie von uns 30 Franken in bar. Der Betrag kann jeweils an den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Kreuzlinger/ Weinfelder Nachrichten, Bahnhofstr. 4, 8280 Kreuzlingen.

SU D O KU

das s pannende Za h le n r ä tse l

leicht

mittelschwer

51/2012

1 9 2 6 8 5 3 9 1 6 7 8 1 3 5 2 4 6 9 5 1 6 2 3 7 8 2 8 5 5 7 9 2 4 1 4 6 2 3 8 2 9 3 4 1

für Profis

6 9 5 4 8 2 7 4 2

6

7

2 3 8 6 1

4

5 8 2 9 1 7 3 4 6

5

7 6 9

leicht

3 6 7 4 8 5 1 9 2

8 6 3 1 7 3 3 5 6 7 2 6 4 5 1 3 4 5 4 6 7 3 9 9 4 5 8 9 7 1

2 5 3 9

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

Geben Sie jetzt in jeder Situation und zu jedem Zeitpunkt acht. Mehr als auf alles andere kommt es darauf an, den richtigen Moment zu erwischen.

Augenblicklich gelingt es Ihnen ganz wunderbar, sich überall dort durchzusetzen, wo es Ihnen nötig erscheint. Sie gewinnen damit an Autorität.

Zur Zeit heisst es, umzudisponieren. Es kommt nämlich alles ganz anders, als Sie geplant haben. Je schneller Sie sich darauf einstellen, desto besser.

STIER 21.4. - 21.5.

JUNGFRAU 24.8. - 23.9.

STEINBOCK 22.12. - 20.1.

Eine Sache reizt Sie ungemein. Sie verhalten sich dabei so tollkühn, dass Unstimmigkeiten vorprogrammiert sind. Gehen Sie das Ganze gelassener an.

So wie sich ein Verhältnis im Augenblick gestaltet, ist es einfach untragbar. Bemühen Sie sich deshalb unbedingt eine Lösung zu finden.

Sie wollen Ihre Lage doch wohl nicht noch durch unüberlegtes Vorgehen erschweren? Was Sie momentan brauchen, ist einzig und allein Geduld.

ZWILLINGE 22.5. - 21.6.

WAAGE 24.9. - 23.10.

WASSERMANN21.1.–19.2.

Unternehmen Sie etwas Besonderes, um Abstand vom Alltag zu gewinnen. Vielleicht gelingt es Ihnen, Ihren Partner mit einer guten Idee zu motivieren.

Es ist möglich, dass es in Ihrem Bekanntenkreis zu einer Trennung kommt. Doch das sollte Sie nicht traurig machen. Vielleicht lernen Sie daraus.

Sie werden tüchtig gefordert. Aber da es Ihnen Spass bereitet, in eine neue Materie einzudringen, nehmen Sie sicher gern alle Mühen in Kauf.

KREBS 22.6. - 22.7.

SKORPION 24.10. - 22.11.

FISCHE 20.2. - 20.3.

Es lohnt sich, wenn Sie Ihre Anstrengungen verdoppeln würden. Von dem, was Sie jetzt erreichen, könnten Sie in Zukunft ganz erheblich profitieren.

Sie haben zur Zeit die Gelegenheit, für mögliche Stresssituationen vorzubauen. Legen Sie sich also gleich einmal ordentlich ins Zeug.

Bei einem Wettbewerb können Sie mit Ihren Kenntnissen brillieren. Es gelingt Ihnen ganz bestimmt, alle Ihre Mitstreiter in den Schatten zu stellen.

DENK-MAL

Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen.

1

4 3 1 5 9 8 6 2 7

6 9 5 7 2 4 8 1 3

7 2 8 6 3 1 4 5 9

2 4 3 8 5 9 7 6 1

7 2

1 5 6 2 7 3 9 8 4

8 7 9 1 4 6 2 3 5

6 1 4 2 7 8 9 5 3

3 7 8 5 4 9 6 1 2

5 2 9 3 6 1 4 7 8

RÄTSEL-FRAGE

Viel Spass!

50/2012 für Profis

8 4 1 7 9 3 2 6 5

«Sein berühmter Name besteht aus zwei Wortkomponenten: Vorne ein heimisches Tier, hinten separat (s)ein ganz normaler Jungenname. Beide Worte zusammen, weiss hierzulande jeder sofort Bescheid. Und Heidi liebt ihn heiss! Also?»

copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved

50/2012 mittelschwer

9 1 4 3 6 2 5 7 8

9 7 3 8

LÖWE 23.7. - 23.8.

51/2012

2 1

51/2012

WIDDER 21.3. - 20.4.

51/2012

IH R WOCHENHOROSKOP

9 3 6 4 2 5 7 8 1

2 5 7 8 1 6 3 9 4

1 6 2 9 8 4 5 3 7

7 8 3 6 5 2 1 4 9

4 9 5 1 3 7 8 2 6

5 6 1 9 8 7 2 3 4

2 8 3 4 5 6 1 7 9

7 9 4 2 1 3 5 6 8

50/2012

3 1 6 8 2 9 7 4 5

8 2 7 3 4 5 6 9 1

4 5 9 7 6 1 8 2 3

9 3 2 5 7 8 4 1 6

1 4 5 6 3 2 9 8 7

6 7 8 1 9 4 3 5 2

Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 50: TrOUBAdIx Gewinner: Walter Oberer

51/2012

51/2012

Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Kreuzlinger Nachrichten, Suchbild, Bahnhofstr. 4, 8280 Kreuzlingen. Unter den richtigen Einsendungen wird ein/eine Gewinnerin ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Der Betrag kann an den Werktagen abgeholt werden.

Auflösung der letzten Ausgabe Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Heidi Haberthür 8598 Bottighofen

Kleinanzeigen

für die Eine Woche für Sie ! erste Zeile GRATIS*

*nur mit diesem Talon

❏ ❏

Anzahl Erscheinungen Stellen

❏

❏

nur für private ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Fahrzeugmarkt

zu vermieten (nur Ferien-Whg.)

Partnergesuche

zu mieten gesucht (nur Ferien-Whg.)

zu kaufen gesucht

zu verkaufen (keine Liegenschaften)

Immobilien-Inserate werden nur im offiziellen Immobilienmarkt platziert!

gratis

Kreuzen Sie bitte die Rubrik, unter welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Für ein Chiffre-Inserat sind zusätzlich Fr. 10.– zu senden. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist.

Total Fr. beiliegend! Coupon einsenden an: Kreuzlinger Nachrichten, Bahnhofstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Annahmeschluss: jeweils dienstags um 12 Uhr

Verschiedenes

Fr. 5.– Fr.10.– Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Fr.20.–

pro Erscheinung

Coupon

Weinfelder Nachrichten Erfolgreich inserieren in über 31´000 Haushaltungen Bauland zu verkaufen: Grosszügige EFH-Baulandparzelle (voll erschlossen) in Seenähe, in der Gemeinde Dettighofen (Lengwil TG) zu verkaufen. Es handelt sich um eine Eckparzewlle mit 700 qm. Preis auf Anfrage: Tel. 079 936 85 72 8 Schlachttauben Stk. Fr. 3.- Tel. 071 688 33 54 Div. Occ Sicherheitsleint. ZEWI Tel. 071 697 00 69 Div. Tupperware, Glaswaren, Bürostuhl, Fonduegeschirr, 2 Bico Lattenroste, Fach+Kinderbücher, Sideboard, uvm. Besichtigung: Tel. 076 338 45 42 Sattel Kiefer occ. Fr. 100.- Tel. 078 606 17 42 Infrarot-Flachheizungen zu Tiefstpreisen! 300W Fr. 295.–, 600W Fr. 350.–, 850W Fr. 430.–, Rampenverkauf mit Abholrabatt! Normales Stromnetz/www.infra-vital.ch od. Tel. 07127732 70 Pelzjacke Gr. 38, Antik Tel. 077 491 42 03 Swissair Pilotenuhr, v. 1931 Tel. 071 672 30 38 Gold-Diamant Brosche Fr. 5`000.-, Tel. 077 491 42 03 Holzzug + Zubehör Fr. 30.-, Tel. 071 672 36 21 Handharmonika kl. neu K`Wachs, Tel. 076 480 76 58 E-Velo Padlec, Fr. 300.- Tel. 079 316 88 11 Bernina Nähmaschine Fr. 160.- Tel. 079 236 68 39 Schnurloses Dampfbügeleisen Fr. 30.Tel. 079 236 68 39 Schlagzeug mit div. dazu, Tel. 079 514 41 43 Div. Pferdesättel von Neu-occ., Tel. 079 514 41 43 134cm Pony Wallach Schimmel, Tel. 079 514 41 43 Yorker Terrier 16 Mt. alt, Tel. 079 514 41 43 Delradiator 7 Rippen, günstig Tel. 071 622 15 02 Fertiggelände-Noch-Ho-200x100, Tel. 071 422 70 18 Kunstchristb. Lichterk. Geschm., Tel. 071 688 10 71 Heurüstmaschinen Kran- und Kleinmodelle El. Heumesser mit Kabel Strohmühle 15 PS Güllenmixer 7.5 und 12.5 PS, Tel. 079 678 81 49 Katzenbaum, Pfanne 15 Lt. neu, chromst.Tel. 076 480 76 58 Kerzenwachs. H`Wollsocken neu, Tel. 076 480 76 58 Schreibtisch Eiche 130 Jahre, Tel. 0049 7531 32 726 Musikflohmarkt, 2.B. Sax, Schlagzeug, Bandanlage, Akkordeon, Sa 15.12. Blumenweg 5, Romanshorn Günstig abzugeben Pflegebett, Bauernbuffet, Bernina Nähmasachine, Eckbank mit Tisch, Snowboardschuhe Gr. 40, Tel. 079 428 24 21 Öltank m. Wanne Kunststoff 2x2000, Hoval Kessel 1986 Örtlibrenner 2005, Tel. 071 688 19 60 ab Februar 2013

Zu kaufen gesucht Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22

CH-Firma sucht: Auto, Büssli oder Diesel mit MFK oder ab Platz, sofort Bargeld, Telefon 079 414 50 31

Kaufe Bücher und Bilder Tel. 079 412 46 41 Wer hat alle guterh. Leintücher auch Stretch ev. Decken waschbar + Kissen 071 672 55 747/077 208 78 93 Militär Nagelschuhe Tel. 076 432 30 33 Mac 05 9.. Betriebssystem CD Tel. 071 657 17 49 Suche Ladegerät zu Nikon 200, Tel. 071 672 30 38 Tischfräse Tel. 079 514 41 43

Verschiedenes

BLITZ Taxi Tel. 079 252 72 72 Wäldi: www.napoleonturm.ch PC-Kurs: Internet, Word, etc. Std/40Fr. Auch bei Ihnen! Programm-Installation usw. / Tel. 071 669 31 07/ www.pcschulung-mueller.ch/ Teppich-Express: Teppich,PVC,Laminat und Parkettverkauf, kostenlose Heimberatung. Fredi Etzensperger, Verkaufs-Beratungs und Verlegeservice, Info unter 079 642 89 57 Mammut-Flughafentransfer zum Flughafen Zürich ab Fr. 95.– Info Telefon 0041 79 697 67 67 oder www.mammut-dienstleistungen.ch Katzenferienheim Friltschen Thurgau Tel. 079 297 76 60 Taxifahrt zum Flughafen Zürich Tel. 071 688 64 64 Humanus Brocki Tel. 079 427 22 23 / 071 671 11 13 Discountpreis für Flugh. Transfer Tel. 076 372 77 31 www.profi-reifen48.ch Günstige Reifenmontage ab Fr. 15.–, Tel. 079 415 75 19 Betreuung von Haus u. Tier, Tel. 071 669 34 47 Kinesiologin behandelt Ihre Ängste und Phobien z.B. Platz-, Flugangst und Spinnenphobie etc. Tel. 078 691 71 17 Krippenfiguren handgeschnitzt aus Holz Fr. 180.–, praktisch neu Tel. 079 772 74 89 Kartenlegen für Dich 0901317318/Fr. 1.90 Min. auch pers. Beratung, ab Festnetz Kartenlegen +41 79 889 44 24 Biometr. Passfotos, Privat Studio, Tel. 071 672 30 38 www.umzugsreinigungfürsenioren.ch Kleinumzüge+Transporte+Entso. Tel. 078 634 67 19 Betreuung von Haus u. Tier Tel. 071 669 34 47 Parkett schleifen und versieglen erledigt: Tel. 076 435 22 43 Anhängervermietung bis 6m, Ladelänge Tel. 076 435 22 43 Biom. Passfotos Fotost. Burger Tel. 071 672 30 38 Jubiläumsrabatt Mietpreis-_Kaufpreis auf alle Artikel, Brautmode-Liz.ch Gratis Demo 2-Min. Make-up von Visagistin, natürl. gepflegt. Termin sichern Tel. 071 672 47 02 Sofort Nichtraucher www.nikotinlos.ch Fr. 190.- Tel. 062 558 66 22 Müssen wir Leiden? Wir können reines Bewusstsein lernen, umdenken und so unser Leid in Liebe umwandeln Tel. 071 699 14 10 Single-Tanzclub sucht Mitglieder die sich an Erwerb einer eigenen Immobilie gegen Anteilscheine ab Fr. 20`000.beteiligen wollen, Zuschriften unter der Chiffre Nummer 4091, Kreuzlinger Nachrichten, Postfach 1625, 8280 Kreuzlingen Fr. 100Td. Darlehen zu 3% Zins von Privat, erstrangige Sicherheit auf Randi-

teobiekt in KN auf 10 Jahre gesucht, Zuschriften unter der Chiffre Nummer 4090, Kreuzlinger Nachrichten, Postfach 1625, 8280 Kreuzlingen Sonntags-Winter-Flohmarkt in der Rügerholzhalle Frauenfeld. 6. Januar 2012, 7-16 Uhr. Eintritt Gratis. Es erwarten Sie ein buntgemischter FlohAntik und Trödlermarkt mit interessanten Ausstellen. Weitere Infos finden Sie unter: [email protected] www.flohmarkt-frauenfeld.ch Privatbetreuung für Senioren, biete seriöse Hilfe im Alltag, langjährige Erfahrung, deutsch, sehr zuverlässig, NR, eigener PKW, e-mail:[email protected] oder Tel. 0049 1520 6986160 Helfer für Theater gesucht, Tel. 077 430 98 33 Schenken Sie Freude am selbermachen! Diverse Silberschmuckkurse, www.schmuckstation.ch Möbeltransporte + Montagen + Div. Tel. 078 634 67 19 www.firstladynails.ch neu in Weinfelden Kundenmaler übernimmt alle anfallenden Malerarbeiten, sauber und fachgerecht, jetzt Winteraktion! Tel. 079 560 52 31

Helle 3.5 Zimmer, Bodanquartier Tel. 079 545 01 85 Kreuzlingen, helle, ruhig gelegene 3.5 Zi. Parterre Wohn., 2 Terassen, per 1.2.13, Fr. 1`570.-, Tel. 077 445 37 78

Stellen - Stellen gesucht

Jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h Telefon 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Suche Job m. Zi. in Kreuzlingen 1.1131.3.13, Telefon 079 961 50 82 Samstags Jobs für Schüler ab 15 J. zu vergeben, Tel. 071 688 50 50 Putzfrau sucht Arbeit Tel. 076 503 95 52 CH-M. erledigt Abwartarbeiten, Tel. 078 738 09 21 Putzfrau sucht Arbeit Tel. 076 519 06 55 Gesucht Taxifahrer Teilzeit Tel. 076 524 71 61 Erfahrene CH-Studentin (5.Sem. mit Advanced) gibt Nachhilfe, Vorbereitungskurse für Kantiprüfung Tel. 079 357 24 99 Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeit Tel. 079 527 63 84 Guter Zusatzverdienst: Mammut Flughafentransfer braucht div. Aushilfsfahrer/in für Fahrten zum Flughafen Zürich. Bewerbung an: Mammut Dienstleistungen, 8274 Tägerwilen/ oder : [email protected]

gratis gesucht

Suche gratis Flohmarktartikel Tel. 077471 16 56

Zu vermieten/Zu verkaufen

Leukerbad 3 1/2 Zi.-Fe. WHG zu vermieten Tel. 071 670 05 10 Frienwohnung in Kreuzlingen ab Fr. 40.--/Nacht Tel. 076 524 42 97 Tiefgar. Platz, Säntisstr. Kreuzl. Tel. 071 558 51 30 Lädeli im Zentrum 42m2, Weinfeld. Tel. 079 407 46 04 Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit, Tel. 076 549 27 23 Bauland zu verkaufen: Grosszügige EFH-Baulandparzelle (voll erschlossen) in Seenähe in der Gemeinde Dettighofen (Lengwil/TG) zu verkaufen. Es handelt sich um eine Eckparzelle mit 700qm. Preis auf Anfrage unter: Tel. 079 936 85 72 Nachmieter gesucht! Per sofort 1 1/2 Zimmer, Bachstrasse 9, 8280 Kreuzlingen, Fr. 770.-, frisch renoviert, ruhig, hell Tel. 071 672 58 58

Zu mieten gesucht

Parkplatz für Anhänger in Bürglen Tel. 079 317 48 48 Hobby-Werkstatt (Autolift-Höhe) Tel. 071 657 10 91 www.firstladynails.ch Nails+Manicure, suche Raum bis Fr. 400.- für Kosmetikstudio Tel. 079 101 62 57 Raum Weinfelden Einzelgarage Raum Weinf. gesucht, Tel. 079 381 55 22¨Pens. Ehepaar sucht per Ende März eine 3.5-4.5 Zi.-Wohnung mit Allcom. Komfort, gr. Balkon od. Terasse Std. Zentrum unbedingt mit Lift, Miete bis Fr. 1`900.- inkl. Tel. 071 671 28 91

Fahrzeugmarkt

4 LMF 7.5 Jx17 H2/Et 40 (KIA Carnival) schönes 16-Speichen Des. Fr. 120.- 079 724 94 14 Roller Honda Spacy 125, Fr. 100.-, Tel. 077 491 05 80 Wir kaufen Autos und Lieferwagen

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Partnergesuche

Mann 50J. sucht Frau Tel. 076 529 36 22 M., 3 LAB. m. Auto, su. Sie f. Ausfahrten Tel. 079 689 54 42 Mann sucht Mann 50-70 J. Tel. 076 322 79 63 Attr. Mann für die Frau, Tel. 079 749 26 52 Sind Sie Single und wünschen sich gemeinsam, statt einsam durchs Leben zu gehen? Zusammen was unternehmen, gute Gespräche führen, romantische Stunden geniessen? Wir unterstützen Sie bei der Suche nach Ihrem Herzenspartner/in, Ihr Glück ist unser Ziel! 076 493 36 16 / www.niemehrallein.ch Ramon 39-j. ledig, o. Kinder, sportlich, weltoffen, Gefühlsmensch und romantisch. Ich mag Biken, joggen, Langlauf, Kino, reisen, fein essen auswärts uvm. Bin gepflegt, gross, schlank, und charmant. Bist DU sportlich, reisefreudig und hast Kinderwunsch? Ich freue ich auf dich! 076 493 36 16 / niemehrallein.ch Stefan 41-j. attraktiv, modischer Typ, mit schönen Augen, toller Ausstrahlung. Er hat Witz, Humor, ist intelligent zuverlässig u. unternehmungslustig. Ich mag Ski fahren, wandern, koche und backe gerne, liebe feines Essen in romantischer Atmosphäre, tanzen, Wellness uvm. Freue mich auf schlanke, unkomplizierte offene SIE. 076 493 36 16 / niemehrallein.ch Adriana 25-j. liebevoll, unternehmungslustig, vielseitig, offen für Neues. Ich reise gerne, mag wandern, lesen u. kochen. Wünschst DU dir auch eine harmonische Partnerschaft? Freue mich auf DICH schlank, gross, naturverbunden u. herzlich. / 076 493

36 16 niemehrallein.ch Claudia 41-j. aufregend schön, weiblich – grazil, natürlich, feminin u. modisch, liebevoll u. anschmiegsames Wesen, frei u. unabhängig. Ich mag Berge, Ski fahren, wandern, Freunde, 5 Sterne Hotel u. auch Berghütte, ich koche u. esse gerne, genieße ein Glas Wein. Wie jede Frau mag ich shoppen u. Mode, kann genießen, lachen, lieben, mag Zärtlichkeit u. Nähe ohne zu klammern. Freue mich auf aktiven, modischen ER. 076 493 36 16 / niemehrallein.ch Daniela 47-j. positiv, einfühlsam, kreativ, gesellig, gerne in der Natur und voller Lebensfreude. Ich mag Skifahren, Schneeschuh laufen, biken, wandern, tanzen, kochen, backen, romantischer Abend zu zweit uvm. Bist du sportlich, gross, NR, gesellig u. ein Geniesser? Ich freue mich auf dich. 076 493 36 16 / niemehrallein.ch Verena 62-j. attraktive Witwe, modisch, elegant, gut situiert. Wünsche mir wieder eine schöne Zweierbeziehung, in der wir gemeinsames Erleben und teilen. Ich mag Reisen, kochen, schön wohnen, Wellness, Konzerte, Musical und gemeinsame Abende zu Hause. Ich freue mich auf aktiven, gepflegten Mann mit Charme. 076 493 36 16 / niemehrallein.ch

Diese Kombination ist reine Geschmackssache? Oder reine Tatsache?

DACHCOM

Zu verkaufen

Mit dem swissregio kombi, der auflagenstarken Zeitungskombination der Deutschschweiz, steigern Sie mit 788‘000 Kontakten (MACH Basic 2011-2) die Nettoreichweite Ihrer nationalen Printkampagne mit bis zu 16%. Und das dürfte doch ganz nach Ihrem Geschmack sein.

www.preiskombirechner.ch

EROTIK S – BUDGET – SEX – LIVE 24 STD. 0906 789 789 Fr. 1.99/Min Festnetztarif Di eifachschti Nommere vo de Schwiiz 0906 1 2 3 4 5 6 Fr. 3.13/Min. Festnetztarif Of dere Nommere esch alles möglech!!!

Gerda, suche nur SEX und Zärtlichkeiten – privat! Tel. 078 840 18 87 www.originalsex.ch

Bin nicht hübsch – aber geil! Gabi privat! Tel. 079 109 18 40 www.originalsex.ch

Dies unD Das

Seite 18

Deutsche Jazzmusikerin als Supplement WEINFELDEN Mit Nicole Johänntgen umrahmt die preisgekrönte Saxophonistin die gespielten Frauenmonologe. Die von Candy Dulfer beeinflusste Musikerin gewann 2011 den Wettbewerb für Jazzsolisten von Monaco. Am 24. Januar 2013 gastieren Lunatic. Stéfanie Lang (Genf) und Judith Johanna Bach (Berlin) im Theaterhaus. Wer dem witzigen, musikalisch hochstehenden und kürzlich im Ersten (ARD) präsentierten Programm folgt, erhält Einblick in moderne Partnerschaftsermittlung. Um garantiert Einlass zu haben, offeriert die Theater- und Konzertgesellschaft Mittelthurgau zur Saisonhälfte Abonnemente zum halben Preis. Informationen und Tickets sind in der Apotheke Aemisegger, 071 622 40 77, erhältlich.

werkstatt, Alpstein bei Vollmond, Esel Trekking, von Ausfahrten in noblen Amerikaner Autos und Motorrad Seitenwagen, über die Themen Tanz und Bewegung, Bildhaueratelier, Jura und Pferd usw. an verschiedenen Orten der Schweiz sowie einem Städteplausch in München. Dies alles und noch viel mehr macht die TAB möglich zu einem günstigen Preis, der auch für Menschen mit kleinem Budget bezahlbar ist. Das ausführliche Jahresprogramm 2013 kann bei der TAB, Freiestrasse 4, Postfach 388, 8570 Weinfelden, Telefon 071 / 622 37 55 oder per E-Mail [email protected] bezogen werden.

Panflötenkonzert

Entlang dem Seerhein TÄGERWILEN Der Verein Thurgauer Wanderwege lädt am Dienstag, 1. Januar 2013 einer geführten Wanderung von rund 3 Std. Marschzeit ein. Die Wanderung beginnt an der Bahnstation Tägerwilen-Gottlieben der Seelinie, Abmarsch 10.35 Uhr in Richtung Gottlieben. Auf schönen Uferwegen führt die Tour an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei. Nach der Mittagsrast am Hafen Kreuzlingen geht es weiter dem Ufer entlang durch den Seeburgpark. Die Teilnahme steht allen Interessierten ohne Voranmeldung offen. Auskunft über die Durchführung erteilt am 31. Dezember 2012 ab 18 Uhr für alle Netzgruppen Tel. 1600.

Freizeit- und Bildungsangebote der TAB WEINFELDEN Das TAB Jahresprogramm 2013 beinhaltet wie gewohnt ein buntes Angebot im Freizeit- und Bildungsbereich für Menschen mit und ohne Behinderung. Die Palette des TAB Jahresprogramms 2013 ist vielseitig. Sie reicht von der Filz- oder Theater-

KREUZLINGEN Weltklasse Panflöten-Solist Vasile Raducu tritt am 16.12.12 um 10.00 Uhr in Kreuzlingen auf! Lebendige, anregende Stücke werden von ruhigen und entspannenden abgelöst. Sie erleben eine bezaubernde Weihnachtsatmosphäre durch den besonderen Sound der Panflöten.Als Virtuose mit langen Bühnenerfahrung gilt der Solist als »Panflötegenie»Zu erleben ist der Virtuose live im Gottesdienst-Konzert in der Chrischona-Gemeinde Kreuzlingen, Romanshornerstrasse 29, in 8280 Kreuzlingen.

Von Monaco und der ARD in den Rathaussaal Weinfelden Wenn «Guten Morgen, du Schöne. Protokolle nach Tonband» von vier lebenserfahrenen Frauen und einer jungen Schauspielerin im Rathaussaal Weinfel-

den gespielt wird, stehen nicht nur ausgezeichnete Darstellerinnen auf der Bühne – auch hinter der Bühne zeichnen hochkarätige Macher für eine sensitive, humorvolle und tiefsinnige Inszenierung verantwortlich. Adrian Marthaler – ehemaliger Kulturleiter des Schweizer Fernsehens und Regisseur von La Traviata im HB Zürich – und Corinna Fueter freuen sich, den Publikumsrenner der Achtziger im Schauspielhaus Zürich am Samstag, den 12. Januar 2013 im «Wunderbarsten Saal der Ostschweiz!» (O-Ton Marthaler) zu präsentieren.

Wohltätige Spende anstelle Weihnachtskarten WEINFELDEN Die Raiffeisenbank Regio Weinfelden verzichtet auch dieses Jahr wieder auf den Versand von Weihnachtskarten an die Kundschaft. Anstelle dieser Karten spendet die Bank einen grosszügigen Beitrag an die TAB Thurg. Arbeitsgruppe für Behinderte in Weinfelden. Die Raiffeisenbank ist überzeugt mit dieser Gabe eine für die Region vorbildliche und wichtige Institution zu unterstützen. Die TAB sorgt für ein abwechslungsreiches Freizeit- und Bildungsangebot für Menschen mit und ohne Behinderung. Weitere Informationen unter: www.tab-thurgau.ch. An dieser Stelle wünscht die Raiffeisenbank Regio Weinfelden besinnliche Feiertage.

Der letzte Film der Welt Kreuzlingen - Es ist soweit: Am 21. Dezember 2012 geht die Welt unter. Passend dazu zeigt das Freitags-Kino Roland Emmerichs «2012». Der antike Maya Kalender prophezeit das Ende einer Ära. Als ein Team von Wissenschaftlern herausfindet, dass es sich dabei um eine globale Katastrophe handelt, versuchen sie alles, um sie zu verhindern. Doch als der Tag der Katastrophe kommt, hinterlässt er eine Welt in Trümmern, in der die Überlebenden auf sich alleine gestellt sind. Filmstart ist pünktlich um 20.12 Uhr.

20. Dezember 2012

Tierli Egge Kater zugelaufen

Fritz

Dieser kastrierte Kater ist in Bürglen Nähe Spar zugelaufen. Er hat sich dort via Katzentürli ein warmes Plätzchen gesucht. Ebenfalls zugelaufen in Kreuzlingen ist eine dunkle, dreifarbige Langhaarkatze mit Halsband! Wo werden die Büsis vermisst? www.tierhilfe-schweiz.ch 071 648 15 07

Der Tierschutzverein Kreuzlingen schläfert keine Tiere ein, nur weil sie alt sind. So darf auch der 14 jährige, Bernersennenmischling seinen Lebensabend bei uns verbringen. Das dies möglich ist, sind wir auf Ihre Spendeangewiesen. Bitte melden Sie sich unter 071 / 672 27 72.

Ein Novum hat sich bewährt

Kurs Babymassage

KREUZLINGEN Das neue Jahr beginnt mit einem musikalischen Hochgenuss: Bereits zum vierten Mal veranstaltet das Projektorchester «Philharmonic Winds – das Blasorchester der Ostschweiz» zwei Neujahrskonzerte. 70 Musikerinnen und Musiker aus der Ostschweiz studieren währen der Woche vom 29. Dezember bis am 4. Januar anspruchsvolle sinfonische Werke unter der Leitung von Stefan Roth ein. Das diesjährige Programm stellt sich aus moderner, zeitgenössischer Literatur zusammen. Das Projektorchester Philharmonic Winds gibt am Freitag, 4. Januar, 20 Uhr, im Dreispitz in Kreuzlingen (TG) statt.

KREUZLINGEN Am Dienstag, 8. Januar (9.30 bis 11 Uhr) findet im Familienzentrum Gutenberg ein Kurs für Babymassagen statt. Babymassage bringt den Eltern und den Babys zahlreiche Vorteile. Das Körperbewusstsein des Babys wird gestärkt, die Verbundenheit wird gefördert, das Ganze wird als grosse Wohltat wahrgenommen. Zudem können die speziellen Griffe z.B. bei Kolikmassagen eine schnelle Linderung bei Koliken oder Bauchkrämpfen verschaffen. Sind Sie noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk zur Taufe, Geburt oder für Weihnachten? Profitieren Sie von meiner Weihnachtsaktion. Bitte wenden Sie sich an: Mirjam Scherrer, Tel: 078 714 97 09, Anmeldeschluss: 4. Januar 2013.

Weihnachtsmarkt ERMATINGEN Vom 13. - 16. Dezember fand im und um den Bahnhof Ermatingen zum 10. Mal der Weihnachtsmarkt statt. Klein aber fein beschreibt den Markt am besten. Ob italienischer Risotto oder traditionelles Raclette: Die Bäuche konnten sicherlich gefüllt werden. An der Bar durfte man den Durst löschen. Das Esel- bzw. Ponyreiten war sicherlich ein Highlight. Aber auch das Alphornduo Braun sowie die Musikgesellschaft Ermatingen wussten das zahlreich erschienene Publikum zu begeistern.

Für Sie war unterwegs: Monika Altenburger

Wochenkalender

20. Dezember 2012

KONZERT / THEATER Bottighofen 21. Dez. 19.55 Uhr: Jazzreihe «5 vor 8te», Le Sud (Hintereingang K9), Konstanz. Eintritt frei.

Kreuzlingen

20. Dez. 20 Uhr : Jazz Konzert im Out of Bounds Café, Kirchstr. 1 in Kreuzlingen. Eintritt frei. Infos: www.outofbounds.eu 6. Jan. 16.30 Uhr: 3. Abonnementskonzert der Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen mit anschliessendem Neujahrsapéro, Klosterkirche St. Ulrich (Basilika) Kreuzlingen

Weinfelden

21. Dez. 14 Uhr: Weihnachtssingen der Paul-Reinhart Klassen sowie des Unter- und Mittelstufenchors, evgl. Kirche 21. Dez. 20 Uhr: Chorweihnacht, evgl. Kirche Weinfelden 6. Jan. 2013 17.15 Uhr: Weihnachtsoratorium 4-6 von J.S. Bach, Evgl. Kirche Weinfelden, Eintritt frei - Kollekte 9. Jan. 2013 19.30 Uhr: Musik zum Dreikönigstag, Saal Musikschule Weinfelden 10. und 11. Jan. 2013 20.00 Uhr: Kabarett «vestolis» von Simon Enzler, Thurgauerhof Weinfelden, Vorverkauf von Tickets und weitere Infos: www.dominoevent.ch. bis 16. Jan. 2013: Frohe Komödie «Frohe Feste», Theaterhaus Thurgau

BARS / UNTERHALTUNG KREUZLINGEN Live Musik Dancing Tanzbödeli: Von Di bis Sa von 20 bis 2 Uhr Tanz und Unterhaltung, Eintritt frei. Jeden Dienstag gratis Tanzkurs von 20.15 bis 22 Uhr und jeden Mittwoch «Rosenabend mit Damenwahl» American Blue Bar: Täglich von 8 bis 24 Uhr Classic Drinks, Cocktail & Wine Sandbühl Keller: Do und Fr von 17 bis 24 Uhr, Live Piano Musik, Oldies, Stimmungslieder und feines Essen Metropol Bar: täglich von 8 bis 24 Uhr, Cocktails und Musik, verschiedene DJs

Weinfelden

20. Dez. 18 Uhr: Bochselbar der Ringerriege, www.ringerriege.ch

VERSCHIEDENES Kreuzlingen

20. Dez. 19.30 Uhr: Vortrag «Hilfe und Heilung auf geistigem Weg durch die Lehre Bruno Grönings». Zentrum zum Bären, Bärenstrasse 38, Kreuzlingen 22. Dez. ab 19 Uhr: After World Party in der Sternwarte Kreuzlingen 22 .Dez. 12 bis 18 Uhr, und 23. Dez., 10 bis 16 Uhr: Last-Minute-Shopping und Weihnachtsapéro bei Sandbreite Modedesign, Sandbreitestrasse 12 in

Kreuzlingen bis 23. Dez. So bis Do 11 - 20 Uhr, Fr und Sa 11 - 21.30 Uhr: Weihnachtsmarkt, Dreispitzpark Kreuzlingen

KINO KONSTANZ

Witz der Woche

CineStar – Der Filmpalast

Kinoprogramm von 20.12.12 - 26.12.12 Telefon 0049 7531/3634910 www.cinestar.de Die Abenteuer des Huck Finn

24. Dez. 17.30 Uhr: Offene Weihnachtsfeier, Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen und die Katholische Pfarrei St. Ulrich für Familien und Singles, Jüngere und Ältere. Ulrichshaus, Gaissbergstrasse 1, Kreuzlingen. Anmeldung unter 071 672 67 75 oder unter 079 787 78 33

Do/Fr/Di 14.00, 17.00 Uhr, Sa 14.45, 17.00 Uhr, So 12.00, 17.00 Uhr, Mo 14.30 Uhr, Mi 11.45, 14.00 Uhr

End of Watch

täglich 20.45 Uhr (ausser Mo), Fr/Sa/So/Di/Mi 23.15 Uhr

Jesus liebt mich

täglich 18.30, 20.45 Uhr (ausser Mo), Mo 14.30 Uhr, Fr/Sa/So/Di/Mi auch 23.15 Uhr, Sa/So/Mi 12.00 Uhr

Pitch Perfect

Konstanz

bis 23. Dez. So bis Do 11 - 20 Uhr, Fr und Sa 11 - 21.30 Uhr: Weihnachtsmarkt, am Bodenseehafen Konstanz

Tägerwilen-Gottlieben

1. Jan. 2013 10.35 Uhr: Neujahrswanderung des Thurgauer Wandervereins, Dauer: Ca. 3h. Gratis. Treffpunkt Bahnstation Tägerwilen-Gottlieben

Siegershausen

19. Dez. 11.30 Uhr: Senioren-Mittagessen im Restaurant Sonnenhof Anmeldung Tel: 071 699 17 32

Weinfelden

20. Dez. 17.30 Uhr: Bochselnacht, Schulen Weinfelden 2. Jan. 2013 11 Uhr: Neujahrsapéro, Rathaussaal

AUSTELLUNGEN Weinfel

«Sie haben eine Arbeitsmoral wie eine Katze!», wettert der Chef: «Sie schleichen ins Büro, legen die Pfoten auf den Tisch und warten auf die Mäuse».

Kreuzlingen

bis 27. Jan. 2013 Mi 17 – 19 Uhr, Fr 14 – 17 Uhr, So 14 – 17 Uhr : Holzund Tonmodel, Krippen aus aller Welt, Museum Rosenegg, Kreuzlingen. Auch am 26. Dez normal geöffnet.

KIRCHE Kreuzlingen Katholische Kirche, Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen: 22. Dez. 18 Uhr: Eucharistiefeier, 23. Dez. 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana, 23. Dez. 11 Uhr: Eucharistiefeier, 24. Dez. 15 Uhr: Krippenfeier für Kinder und Familien, 24. Dez. 16.30 Uhr: Eucharistiefeier, 24. Dez. 21 Uhr: Santa Messa della Vigilia in lingua italiana, 24. Dez. 23 Uhr: Christmette, 25. Dez. 9.30 Uhr: Santa Messa di Natale in lingua italiana, 25. Dez. 11 Uhr: Festliche Eucharistiefeier, 28. Dez. 15 Uhr: Rosenkranz in der Ölbergkapelle, 28. Dez. 16 Uhr: Kindersegnung Evangelische Kirche: 21. Dez. 16 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Alterszentrum Kreuzlingen, 23. Dez. 9.30 Uhr: Gottesdienst Kirche Kreuzlingen, 23. Dez. 11 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach, 24. Dez. 17 Uhr: Familiengottesdienst Kirche Kreuzlingen, 24. Dez. 18 Uhr: Heiligabend-Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach, 24. Dez. 17.30 Uhr: Offene Weihnachtsfeier Ulrichshaus, 24. Dez. 22 Uhr: Christnachtfeier Kirche

täglich 14.30, 18.15, 20.45 Uhr (ausser Mo) Sa/So/Mo/Mi auch 12.00 Uhr, Sa/So auch 23.15 Uhr

Sammys Abenteuer 2 (3D)

täglich 14.30, 16.15 Uhr (ausser Mo), Mo 14.00 Uhr

Sammys Abenteuer 2

täglich 14.00 Uhr (ausser Mo), Sa/So/Mo/Mi 11.45 Uhr

Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger (3D)

Rita Lötscher

51/2012

Die Kreuzlinger / Weinfelder Nachrichten sucht den «Witz der Woche». Die besten Einsendungen werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in wird das Geld per Post zugesandt. Den Witz auf eine Postkarte schreiben und diesen einsenden an: Kreuzlinger Nachrichten, Bahnhofstrasse 4, 8280 Kreuzlingen oder senden Sie ihn via E-Mail: [email protected] (Die Redaktion behält sich vor, welche Witze veröffentlicht werden.)

Weinfelden bis 23. Dez. 10 - 18 Uhr: Kerzenküche Weinfelden bietet für Jung und Alt Möglichkeit Kerzen selber zu ziehen. Infos: www.kerzenkücheweinfelden.ch

Seite 19

Kreuzlingen, 25. Dez. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen, 26. Dez. 11 Uhr: Regionalgottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kurzrickenbach, 30. Dez. 9.30 Uhr: Gottesdienst Kirche Kreuzlingen, 30. Dez. 11 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach, 31. Dez. 18 Uhr: Silvestergottesdienst Kirche Kurzrickenbach, 1. Jan. 2013 11 Uhr: Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kreuzlingen

Weinfelden

Katholische Kirche: 23. Dez. 10 Uhr: Eucharistiefeier, 24. Dez. 16.30 Uhr: Familien-Eucharistiefeier, 24. Dez. 23 Uhr: Mitternachtsfeier, 25. Dez. 9.30 Uhr: Eucharistiefeier, 25. Dez. 12.15 Uhr: Meditation in der Kapplanei, 26. Dez. 9 Uhr: Eucharistiefeier, 30. Dez. 10 Uhr: Eucharistiefeier, 1. Jan 2013 12.15 Uhr: Meditation in der Kapplanei, 8. Jan. 2013 12.15 Uhr: Meditation in der Kapplanei

HILFE Kreuzlingen Zentrale Notfallnummer: Wählen Sie im Notfall die Nummer 0900 000 199, 1.93 sfr/Min) 10 - 17 Uhr, Do 10 - 13 Uhr Mütter- und Väterberatung: Mo von 9.30 - 11.30 Uhr und von 14 - 16 Uhr. Do von 9.30 - 10.30 Uhr und von 15 18 Uhr. Tel. 071 626 04 57

Weinfelden

Selbsthilfe Thurgau: Tel. 071 620 10 00 (gratis), Di und Mi von 14 - 17 Uhr, Do von 9.30 - 12.30 Uhr

Mi 11.45, 14.40, 17.30, 20.20, 23.15 Uhr

2. Woche Der Hobbit: Eine unerwartete Reise

täglich 14.00, 16.45, 19.45 Uhr (ausser Mo), Mo 13.30 Uhr, Fr/Sa/So/Di/Mi auch 23.15 Uhr

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

täglich 14.30, 17.00 Uhr (ausser Mo)

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D/OV)

Fr/Di/Mi 23.15 Uhr

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D/HFR) (mit Pause)

täglich 16.15, 20.30 Uhr (ausser Mo)

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D/HFR)

täglich 19.30 Uhr (ausser Mo), Mo 11.00, 14.00 Uhr, Sa/So/Mi 12.30 Uhr, Fr/Sa/So/Di/Mi auch 23.15 Uhr

3. Woche 7 Psychos

Fr/Sa/So/Di/Mi 23.15 Uhr

Ralph reicht's 3D

täglich 17.40 Uhr (ausser Mo), Sa/So/Mi auch 12.00 Uhr

Ralph reicht's

täglich 14.30 Uhr (ausser Mo), Mo 11.00 Uhr

4. Woche Die Hüter des Lichts 3D

täglich 14.00 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo 12.00 Uhr

Die Hüter des Lichts

täglich 14.45 Uhr (ausser So/Mo/Mi), Sa/So 12.15 Uhr, Mo 11.00 Uhr

Killing Them Softly

Fr/Sa/So/Di 23.15 Uhr Silent Hill_ Revelation 3D Fr/Sa/So/Di/Mi 23.15 Uhr

5. Woche Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht Teil 2

täglich 17.00, 20.30 Uhr (ausser Mo/Di), Mo 14.15 Uhr, Di 17.00 Uhr 6. Woche

Das Geheimnis der Feenflügel

Sa/So/Mo/Mi 12.30 Uhr Cloud Atlas täglich 19.30 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo 13.30 Uhr

8. Woche Niko 2 - Kleines Rentier, grosser Held Sa/So/mo/Mi 12.00 Uhr

Skyfall

täglich 16.20, 20.00 Uhr (ausser Mo), Mo 13.15 Uhr 13. Woche

Madagascar 3 - Flucht durch Europa

Sa/So 11.45 Uhr, Mo 11.15 Uhr

Verschiedenes Die Vampirschwestern

So 14.00 Uhr, Mo 14.45 Uhr

Sneak Preview Di 20.30 Uhr

Scala Kinozentrum Kinoprogramm von 20.12.12 - 26.12.12 Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 – 90 34 21 Die Köchin und der Präsident täglich 16.15, 20.45 Uhr (ausser Mo) Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger Mi 14.00, 17.00, 20.00 Uhr Die Kunst sich die Schuhe zu binden Sa/So/Di/Mi 13.45 Uhr Anna Karenina täglich 17.00, 20.00 Uhr (ausser Mo/Mi), Mi 20.45 Uhr, Sa/So/Di 14.00 Uhr In ihrem Haus Fr/Sa/Di 16.00 Uhr, So/Mi 13.45 Uhr Anleitung zum Unglücklichsein Do/Sa/So/Di/Mi 18.30 Uhr, Fr/So 20.45 Uhr Love is all you need Do/So/Mi 16.00 Uhr, Sa/Di 13.45 Uhr More than Honey täglich 18.30 Uhr (ausser Mo) Die Wand Do/Sa/Di 20.45 Uhr, Fr 18.30 Uhr

Liberty Cinema Weinfelden Donnerstag, 20.12. bis Mittwoch, 26.12.2012 DER HOBBIT D/ab12 DO & SO & MI 19.30 / FR & SA 20.00 & 22.00 SAMMYS ABENTEUER 2 D/ab6(3) DO & FR 17.00 / SA 16.30 / SO 16.00 / MO 14.00 RALPH REICHTS 3D D/ab6 DO & FR 17.00 / MO 11.00 / MI 16.00 DIE HÜTER DES LICHTS 3D D/ab6 SA & SO & MO & MI 14.00 SAMMYS ABENTEUER 2 D/ab6(3) SA & SO & MI 14.00 / MO 11.00 ANLEITUNG ZUM UNGLÜCKLICHSEIN D/ab8 DO 20.00 / FR & SA 19.00 / SO & MI 18.15 PITCH PERFECT D/ab10 DO 17.00 & 20.00 / FR 17.00 & 19.30 / SA 16.30 & 19.30 / SO 16.30 & 20.00 / MO 14.00 / MI 16.30 & 22.45 DER HOBBIT D/ab12 SA & SO & MI 16.00 LIFE OF PI D/ab12 JACK REACHER D/ab16 MI 20.00 MI 19.30 & 22.45 CLOUD ATLAS D/ab12 SO 20.00 DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL D/ab0 SA & SO & MI 14.00 / MO 11.00 JAMES BOND-SKYFALL D/ab12 FR & SA 21.15

SCHLOSSKINO FRAUENFELD:

SAMMYS ABENTEUER 2 D/ab6(3) FR 17.00 / SA & SO & MO & MI 14.00 DER HOBBIT D/ab12 Täglich ausser MO & DI 19.30 / SA & SO & MI auch 16.00 SA auch 23.00

Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden Tel-Nr. 071 622 00 33 / www.kino-tg.ch / [email protected]

Impressum

Weinfelder Nachrichten Mannenbach-S. Bod Ermatingen ens Gottlieben ee Fruthwilen Tägerwilen Bottighofen Triboltingen Kreuzlingen Raperswilen Neuwilen A7 Münsterlingen Scherzingen LandEngwangen Ellighausen Lengwil schlacht Hefenhausen Alterswilen Lipperswil Altnau A7 Lippoldswilen Illighausen Illhart Zuben A7 Dotnacht Altishausen Siegershausen Müllheim Wigoltingen Hugelshofen SchönenGraltshausen baumgarten A7 Bonau Märstetten Berg TG Andhausen Ottoberg Hard Mauren Harenwilen Amlikon Leimbach Weinfelden Bissegg Bussnang Opfershofen Rothenhausen Bürglen Oppikon Oberbussnang Friltschen Istighofen Schmidshof Schönholzerswilen

Kreuzlinger Nachrichten Weinfelder Nachrichten Bahnhofstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon 071 677 08 80 Telefax 071 677 08 88 E-Mail: [email protected] www.kreuzlinger-nachrichten.ch

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic) E-Mail: [email protected] Verkaufsleitung Manuela Bonomelli Administration/Inseratenannahme Milena Costanzo Verkauf Astrid Haueter

Auflage 33’114 Exemplare

Redaktions- und Inserateschluss Dienstag, 12.00 Uhr

Erscheint wöchentlich Donnerstag per Post in alle Haushaltungen

Erscheinungsgebiet Altnau, Alterswilen, Altishausen, Bottighofen, Dotnacht, Ellighausen, Ermatingen, Fruthwilen, Gottlieben, Hefenhausen, Illighausen, Illhart, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil-Oberhofen, Lipperswil, Lippolds-

Redaktion Angelina Rabener (rab), Hanspeter Rusch (hru), Monika Altenburger (mal),

wilen, Mannenbach-Salenstein, Münsterlingen, Neuwilen, Raperswilen, Siegershausen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schönholzerswilen, Tägerwilen, Triboltingen, Zuben, Amlikon, Andhausen, Berg TG, Bissegg, Bonau, Bürglen TG, Bussnang, Engwang, Friltschen, Graltshausen, Guntershausen b. Berg, Harenwilen, Hard b. Weinfelden, Hugelshofen, Istighofen, Leimbach, Mauren TG, Märstetten, Müllheim-Wigoltingen, Oberbussnang, Opfershofen, Oppikon, Ottoberg, Rothenhausen, Schmidshof, Weinfelden Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.25, ausserlokal Fr. 1.48, Stellen lokal Fr. 1.48, ausserlokal Fr. 1.71, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.38, Erotik Fr. 7.58. 1⁄1 Seite Fr. 4400.– 1⁄2 Seite Fr. 2750.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage

Verkauf National Patrik Fäh www.swissregiokombi.ch Herausgeber Info Press AG Herisau Satz und Druck Zehnder Print AG

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. www.kreuzlinger-nachrichten.ch

Zu guter LetZt

Seite 20

20. Dezember 2012

«Wen kümmert's» Frohe Festtage

Bild: mal

Die vier Gemeindeammane bzw. Bürgermeister freuen sich auf die gemeinsamen Anlässe im kommenden Jahr.

Fünfzig Jahre Seegfrörni MÜNSTERLINGEN/ALTNAU Viele unvergessliche Veranstaltungen 1963 war der Bodensee zum letzten Mal vollständig zugefroren. Zum 50-Jahr-Jubiläum erinnern die Schweizer Gemeinden Münsterlingen und Altnau sowie die Deutschen Städtchen Hagnau und Immenstaad mit verschiedenen Veranstaltungen an dieses Grossereignis. Im 2013 ist es genau ein halbes Jahrhundert her, seit der Bodensee das letzte Mal vollständig zugefroren war. Mehr als zehn Wochen dauerte das einmalige Naturschauspiel. Das passiert ungefähr alle hundert Jahre einmal. Wer es erleben darf, ist ein Glückspilz. Warum aber arbeiten gerade die vier Gemeinden bzw. Städte Altnau, Münsterlingen, Hagnau und Immenstaad im Jubiläumsjahr zusammen? Schliesslich hat der Bodensee noch viele andere Dörfer und Städte, die direkt am Wasser liegen. Geschichte Die Thurgauerische Seegfrörni bzw. die deutsche Seegfrörne verband die Gemeinden. Nach dem schwierigen Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit zwei Weltkriegen war da plötzlich eine Brücke. Auf einmal konnten Verbindungen geknüpft werden, die vorher so nicht möglich gewesen waren. Neue Begegnungen auf unterschiedlichsten Ebenen fanden statt. «An Spitzentagen spazierten über 20'000 Eiswanderer über den See», weiss Beat Pretali, Gemeindeammann von Altnau. Hagnauer

Jugendliche waren die Ersten, welche den zugefrorenen See nach Altnau überquerten. Sie waren gefeierte Helden. «Ihnen zu Ehren sowie als Symbol für Mut und Lust an der Begegnung stellen wir zwei Eiswandererfiguren in jede der vier Gemeinden», erklärt Simon Blümcke, Bürgermeister von Hagnau. Des Weiteren lag Immenstaad früher im Einflussgebiet des Klosters Münsterlingen. «Darum mussten die Immenstaader die Zehnte an das Kloster Münsterlingen entrichten. Der Begriff «Zehnte» bezeichnet eine traditionelle Steuer in der ungefähren Höhe eines Zehntels,» erklärt René Walther, Gemeindeammann von Münsterlingen. Die Zehnte bestand aus Hühnern, Fleisch, Wurst, Obst, Getreide und Schnaps. Ziele Im letzten Sommer sassen die Gemeindeammänner zusammen. Gemeinsam planten sie das Jahr 2013. Schnell wurde klar, dass man die Geschichte der Seegfrörni und deren Bedeutung wieder aufleben lassen wollte. Darum wird das Thema auch in der Schule aufgegriffen. Des weiteren wurde das Volk aufgerufen, seine Erinnerungen an die Seegfrörni mitzuteilen. «Die Resonanz war riesig. Da wurden alte Aufsätze, Kinderbilder sowie längst vergilbte Zeitungsartikel zu Tage gebracht», freuen sich die vier Verantwortlichen. Einige der Sachen werden auch in einer Ausstellung präsentiert. «Unser Ziel ist eigentlich simpel: Wir wollen Menschen aller Generationen wieder

dass wir bei unseren Recherchen auf einen Arti­kel verzichten müssen, da der Vorfall halt nur aus der eigenen, betroffenen Sicht wahrgenommen wird. Selbstverständlich soll Sie dies aber auch in Zukunft nicht davon abhalten, unsere Redaktion auf Vorfälle und Dinge aufmerksam zu machen. Wir haben vor niemandem Angst auch heisse Themen aufzugreifen. Obwohl es nicht immer allen Menschen genehm ist, was ich in dieser Kolumne schreibe, werden wir auch im kommenden Jahr weiterhin kritisch, offen, frei und unabhängig über das Geschehen berichten. Die Erfahrung hat uns aufgezeigt, dass dadurch schon einiges zu besseren Lösungen ge­führt hat. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen besinnliche Weih­nachten im Kreise Ihrer Liebsten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Möge Ihnen das Jahr 2013 Glück und Gesundheit und Gottes Segen bringen. Hanspeter Rusch

Liebe Leserinnen und Leser! Mit unserer 51. Ausgabe erhalten Sie die letzte Ausgabe der Kreuzlinger Nachrichten in diesem Jahr. Vor­erst möchten wir uns von der Redaktion und vom Verlag für Ihre Treue recht herzlich bedanken. Anhand der Reaktionen, die wir während des ganzen Jahres über erhalten haben, erkennen wir, wie beliebt unsere Wochenzeitung in unserer Region ist. Obwohl der Natur der Sache entsprechend, jeweils nicht alle die gleiche Meinung vertreten, die bei unserer Redaktion vorherrscht, so ist die Zustimmung zu unseren gewählten Themen erfreulich hoch. Wir bedanken uns gleichzeitig auch für die kritischen Äusserungen, welche berechtigt oder nicht, an uns herangetragen werden. Auch das sich dem Ende neigende Jahr hat gezeigt, wie wichtig Toleranz und Akzeptanz in unserer Gesellschaft sein sollten. Für uns wichtig sind Themen, Vorfälle und Ungereimtheiten in der Region, welche nicht unbedingt von einer Tageszeitung aufgegriffen werden. Darin sehen wir unsere journalistische Aufgabe und Aufsichtspflicht. Dabei sind wir selbstverständlich für Hilferufe von geplagten Bürgern empfänglich. Doch kommt es öfters auch mal vor,

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:

Bild: mal

Beat Pretali will die Geschichte der Seegfrörni wieder aufleben lassen.

näher zueinander bringen und die Bodenseekontakte intensivieren», erklärt Jürgen Beisswenger, Bürgermeister von Immenstaad. «Der Bodensee soll nicht nur als Grenze, sondern auch als Verbindung gesehen werden», ergänzt Blümcke. Veranstaltungen Das Jubiläum wird nicht nur an einem Tag, sondern über das ganze Jahr hinweg gefeiert. Angefangen beim Neujahresapéro in Immenstaad über einen Festumzug mit Maskenball in Münsterlingen bis hin zum Museumsfest in Hagnau ist für jeden etwas dabei. «Ein Highlight sind aber sicher die Sonderausstellungen im Februar im Gasthaus Krone in Altnau sowie eine Seegfrörneausstellung in Hagnau», meint Pretali. Alle Festtermine zum Jubiläum finden Sie auf den jeweiligen Gemeindehomepages. Monika Altenburger [email protected]

Kreuzlinger Nachrichten Vorhersage für Freitag Vom Westen erreichen an diesem Wochenende recht feuchte Luftmassen unser Land und bringen auch jede Menge Wolken mit. Dazu kann es auch immer wieder regnen oder Regenschauer geben. Es ist auch nicht kalt und die Schneefallgrenze liegt daher zumeist nur im Mittelgebirge.

5° 3°

6° 3°

4° 3°

Biowetter Der Kreislauf mancher Menschen macht beim herrschenden Wetter öfter Probleme. Daher kommt es auch häufiger zu Kopfschmerzen. Zudem treten auch vermehrt kolikartige Schmerzen im Verdauungstrakt auf.

4° 2°

Bauernregel So kalt wie im Dezember, so heiss wird‘s im Juni. Sonne: Auf- und Untergang

8:10 Uhr

Vollmond:

12:32 Uhr

16:39 Uhr

28.12.2012

1:23 Uhr

Samstag Bergwetter

4000 m

-15°

3000 m

-9°

2000 m

-2°

1000 m

3°

5° 2° ODi51

Sonntag

7° 4°

Wir reservieren Ihnen gerne den richtigen Platz für Ihr Inserat! Wir beraten Sie gerne Telefon 071 677 08 80

Kreuzlinger Nachrichten

Weinfelder Nachrichten

Der heisse Draht zum Inserat.

www.kreuzlinger-nachrichten.ch www.weinfelder-nachrichten.ch