Censo De Puerto Rico 19.80 Un mensaje del Director del Negociado del Censo de los Estados U n i d o s . . . Si nuestra Nación ha de hacer frente con éxito a los muchos retos nacionales y locales que afrontamos, debemos, de tiempo en tiempo, hacer un inventarfo de nosotros mismos como pueblo. Este es el propósito del censo de 1980. OD
A1
I A2
I
A4
A5
A6
L
La necesidad esencial de un censo poblacJonal se reconoció casi 200 añ»s atrás cuando se redactó la Constitución de los Estados Unidos Según est;pula el artículo 1, se han efectuado censos de la población de los Estados Unidos cada 10 años. Dentro del programa del Censo de Población y Vivienda de 1980, y de acuerdo al título 13, Cóc=go de los Estados Unidos, el Negociado del Censo de los Estados Unidos está llevando a cabo el censo de la poblacl6n de Puerto Rico al d[a 1 de abril de 1980. La ley bajo la cual se toma el censo protege la copf~denc~al~dad de sus respuestas. Por los próximos 72 años, o hasta el 1 de abril del año 2052, únicamente empleados juramentados del censo tienen acceso a los informes indwlduales y ninguna otra persona puede verlos.
S u s respuestas son confidenciales Por ley (título 13, Código de los Estados Unidos), los empleados del .censo están sujetos a multa y/o prisión por cualquier divulgación de sus respuestas. Solamente después de los próximos 72 años es que su información está disponible a otras agencias del gobierno o al público. La misma ley requiere que usted conteste las preguntas según su mejor saber y entender.
Sus respuestas, al ser comb=nadas con las de otras personas, proveeràn las estadísticas que necesitan los sectores públicos y prwados, las escuelas, el comercio V la industria, el GobiernoFaderal, el Gob~erno de Puerto Rico y el Gobierno Municipal. Estas cifras aumentarán el entendimiento de cómo está cambiando la población y la vivienda puertorriqueña. De esta forma, podemos enfrentar más eficientemente los problemas del presente. El censo es una actividad de vital Importancia para Puerto Rico. Por favor, coopere contestando el cuestionario del censo correcta y completamente. Un enumerador del censo visitará su hogar dentro de varios días para recoger el cuestionaric completado Haga el favor de retener el cuestionario en dn sitio seguro y conveniente hasta que el enumerador lo visite. Gracias por su cooperación.
Tenga la bondad de continuar ~ ' ~ Departamento de Comercio de los Estados Unidos Negociado del Censo Forma D-2 PR
Formulario Aprobado Núm. de O.M.B. 41-$79051
/
Pagina
1
Pregunta 1: Anote en la Pregunta 1 • Miembros de la familia que viven aquJ; incluyendo bebés que aún estan ' en el hospital.
1. ¿Cuál es el nombre de cada persona que vivl'a aqui;el martes, 1 de abril de 1980,o que se quedabaaqui o estaba de visita y no tenla otro lugar de residencia?
• Parientes que viven aqu(. • Pupilos o huéspedes que viven aquí'. /
• Sirvientes o empleados que viven aqul. • Otras personas que viven aquí'. • Estudiantes universitarios que viven aquí'mientras asisten a la universidad, aunque sus padres vivan en otro lugar. • Personas que regularmente viven aqu ~ pero que están fuera de casa temporalmente (incluyendo nlnos que están en escuelas de internos de un nivel académico inferior al de universidad). • Personas que tienen residencia en otro lugar pero que por razones de empleo se quedan aqu( la mayor parte de la semana.
No Anote en la Pregunta 1 • Cualquier persona ausente del hogar sirviendo en las Fuerzas Armadas. • Cualquier estudiante universitario que se hospeda en otro lugar mientras asiste a la universidad. • Cualquier persona que generalmente se queda en otro lugar la mayor parte de la semana por razón de su empleo. • Cualquier persona que está recluí'da en una institución c o m o un asilo de ancianos o un hospital para dementes. • Cualquier persona que se queda aqu iz o que está visitando aquw pero que tiene su residencia habitual en otro lugar.
NOTA Si t o d a s las personas están aqu( temporalmente y tienen residencia habitual en otro lugar, favor de marcar esta casilla [ 7 . Luego, por favor: • conteste las 2ala5, y
preguntas
en
las
páginas
• anote la dirección de la residencia habitual en la pagtna 20.
Tenga la bondad de continuar j
P~gina 2
CONTESTE TAMBIÉN LAS PREGUNTAS SOBRE LA VIVIENDA EN LA P,,~GINA 3.
~ i
i
Aqul estan las
e-stas son las COlumnas para las RESPUESTAS
PERSONA en la columna 1 r
Favor de llenar una columna para cada persona anotada en la Pregunta 1.
PREGUNTAS
2. /.Cuál es el parentesco d e . . .
Imcml
(esta persona)
Si marca "Otro pariente" de la persona en la columna I, anote la relación exacta, tal como suegra, sobrina, nieto, etc.
0
/
Llene un circulo.
¿Cuál es la edad y el mes y el año
Masculino
l
b. Anote el mes y llene un circulo. c. Anote en las casillas en blanco los tres últimos di'gitos del año y llene bajo cada dígito el círculo i que corresponde a ese numero.
o
Nombre
Inicial
I I
lO
I- - - , ~
O O O O
....
~
~
1
,,80 ~o ,,9o 1 1 o
b. Mes de nacimiento
0 0 0
0 Pupflo, huéspedll 0 O Compañero rI de cuarto I O Empleado JI
,,~o 11o
40
i
',40
I I I
601160
70170 8 0 1 8 0
90190
~ I
1 •
180
~
~lO
Ene --Mar Abr --Jun. Jul --Sep. Oct--Dlc
I
5. ¿Cuál de las siguientes describe el estado m a t r i m o n i a l o civil de . . . ? t
Llene un circulo.
6. /.Dónde hacia "" . . . . 7
0
Actualmente casado (a) O Umón consensual 0 Viudo (a)
0
Llene un circulo.
I I I
O Femenino c. Año de nacimiento I I
I I I
b. Mes de nacimiento
1
I - - I
10
16o 16o
I~80
190 110 11o I I
,
,
I I
I
O O O O
Otro que no es pariente
2O 3O 4O 5O 6O 7O 8O 9O
i
Ene.--Mar. Abr.--Jun Jul --Sep. Oct--Dlc.
0
Dworclado {a)
0
Se~arado (a)
0
Nunca se ha casado
0
Actualmente casado (a) 0 Umón consensual O Viudo (a)
0
Dworclado (a)
0
Se~arado (a)
0
Nunca se ha casado
',40 ',50 160 170
',80 ',90
0
Actualmente casado (a) Unión consensual Viudo (a)
0
Dworcsado [0)
0
Separado (a)
O Nunca se ha casado
Nació en:
O Puerto Rico
Municipio
0
0
Nació en:
Puerto Rico
i20 130
I
I
Nació en:
Si nacid en un hospital indique el lugar de residencia de la madre, no el lugar de ubicacidn del hospital.
',60
20120 3013O 40140 501,50 601160 7017O 8018O 9O119O
i
I
Pupilo, huésped I 0 Compañero ~ i de cuarto ', Empleado I
a. Edad cumplida
19 o 11 o 11o I I
O O O O
l
Padre/madre
IIi 0 Otropariente - - ~
O Mascuhno i
I I
~ 1 ~
b. Mes de nacimiento I
0 0 0
I I
Ii 0
Esposo (a) Hilo (a) Hermano (a)
No es pariente de persona en la columna 1:
Otro que no es pariente
O Femenino
5o ',5o
Ene.--Mar. Abr --Jun. Jul --Sep Oct --Dic.
0 0 0
c. Año de nacimiento I I I
Inicial
Pariente de persona en la columna 1:
Padre/madre Otro pariente
I
a. Edad cumplida
I ~ I
Nombre
,
O Masculino i
20,20 30130 I I
~~ 0 ~~ 0
Esposo (a) Hilo (a) Hermano (a)
No es pariente de persona en la columna 1
Femenino
,
I I
I
1
c. Año de nacimiento
a. Edad cumplida
l
a. Anote la edad cumplida.
Apellidos
Pariente de persona en la columna 1:
EMPIECE en esta columna y anote el nombre del miembro del hogar (o uno de los miembros) que es dueño de o alquila la vivienda. Si no hay tal persona, anote en esta columna el nombre de cualquier otro adulto que sea miembro del hogar.
Llene un c[rculo.
de nacimiento de . . . ?
PERSONA en la columna 3
Apellidos
Nombre
con la persona anotada en la columna 1?
3. Sexo
PERSONA en la c o l u m n a 2
Apellidos
Estados Umdos
0 0 0
Cuba España
0
Puerto Rico -->--
0
Estados Unidos ,~,
0 0 0
Cuba España i República Dominicana Otro país - - .
Municipio
0
Estados Unidos
0 0 0 0
Cuba España Ii Repúbhca Dominicana Otro país
0
No, no ha asistida desde el 1de febrero
O No, no ha asistida desde el 1 de febrero
0
No, no ha asmtido desde el 1 de febrero
0
S[, escuela o unwersldad púbhca
O S[, escuela o universidad pública
0
S~, escuela o universidad pública
0
Si', privada, relacmnada a Iglesia
O Si', pnvada, relacionada a iglesia
0
Si', privada, relacionada a iglesia
Sí', privada, no relacionada a iglesia
O S(, pnvada, no relacionada a iglesia
0
Si, privada, no relacionada a iglesia
Estado
0
Municipio
0
Estado
i
0
Repúbhca Dominicana Otro país
Estado
7. Desde el I de febrero de 1980, ¿ ha asistida • . . en algún m o m e n t o a una escuela o universidad de enseñanza regular? Llene un círculo. Incluya pre-kindergarten, "Head Start'" kindergarten, escuela elemental e instruccidn que conduce a la obtencioñ de un diploma de escuela elemental o un grado universitario.
8. ¿Cuál es el grado (aPio) más alto de escuela de enseñanza regular al cual ha asistida ...? Llene un circulo. Si actualmente asiste a la escuela, indique el grado que esta cursando. Si termino la escuela superior p o r examen de equivalencia (GEL)), marque " 1 2 . " /
.
i
0
Grado más alto al cual ha asistida: O Pre-kmdergarten
Grado más alto al cual ha asistida:
O Kmdergarten
Escuela elemental hasta escuela superior
cual asistió? 1
Llene un circulo.
el grado (año) más alto al
Grado más alto al cual ha asistida:
O Kmdergarten
Escuela elemental hasta escuela superior
0
Pre-kmdergarten
0
Kmdergarten
Escuela elemental hasta escuela superior
1 2 3 4 5 6
7 8
9 1011
12
1 2 3 4 5 6
7 8
91011
12
1 2 3 4 5 6
7 8
9 10 11 12
0 0 0 0 0 0
0 0
0 0 0
0
0 0 0 0 0 0
0 0
0 0 0
0
O O O O O O
O O
O O O
Universidad i
1 2 3 4 5 6 o más
(año acadEmlco)
0 0 0 0 0 0
O Nunca aslsbó a la escuela - N o pregunte la 9
9. /.Terminó . . .
O Pre-kmdergarten
0 0 0
Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
PARA USO
DEL CENSO SOLAMENTE
A.
I 0
I
li 0 ii
N
OO
Universidad i (año académico)
1 2 3 4 5 6 omás 0 0 0 0 0 0
O Nunca asmhó a la escuela - No pregunte la 9 0 0 0
Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
PA RA USO DEL CENSO SOLAMENTE
A.
I OI
ION I I
O0
Un,versldad i (año académico)
O
1 2 3 4 5 6 omás 0 0 0 0 0 0
O Nunca aslstló a la escuela - No pregunte la 9 Actualmente asiste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) O No terminó este grado (o año)
0 0
PARA USO DEL CENSO SOLAMENTE
A.
I
Ol'iON I I
O0
CONTESTE TAMBIÉN LAS PREGUNTAS SOBRELA VIVIENDA EN LA P,4GINA 3 PERSONA en la columna 4
PERSONA en la columna 5
Apelhdos
Inicial
Nombre
Esposo(a) 0 HIjO (a) O Hermano (a)
0
1:
Ii 0 II 0
0 0
0 Esposo(a) 0 HIJO (a) O Hermano (a)
Otro pariente
Ii
-5
0
PupHo, huéspedil 0 Compañero I i de cuarto I I Empleado I
0
Masculino
a. Edad
Femenino
I I I I
I
10
',6o 160
II80
190 I
110 I 20 30 40 5O 60 70 8O 9O
I I I
I O © O O 0 0
0
Ene.--Mar Abr--Jun Jul --Sep. Oct--Dm. 0
Actualmente casado (a) Umón consensual Viudo (a)
0 0
110 120 130 140
150 160 170
180 190 I
Divorc,ado(a) Separado (a) Nunca se ha casado
I I I
i
0
Femenino
I I
~ 1 - I 1 • I8 0
--1
,, O O O O
.....
0
0
I I
I
so
Ene.--Mar. Abr--Jun Jul--Sep Oct--D=c.
Masculino
i
I I I
Femenino
o
c. Año de nacimiento I I I
1 •
I
180
II60 160
I I ~
:9 o 11 o [ 1 0
b. Mes de nacimiento I I I
I I
I l i l
o 120
~ ~ 2 30 40
I I I
:so
60 [60 70170 80[80 90190
Actualmente casado (a) Umón consensual Wudo (a)
0
Divorciado (a)
0
Separado (ta)
0
Nunca se ha casado
I O O O O
Ene.--Mar. Abr.--Jun. Jul --Sep Oct.-- Dlc.
©
Actualmente casado (a) Unión consensual Viudo (a)
50
60 70 80 90
Puerto Rico
0
Estados Unidos ~k,
0 0
Cuba España
0 0
Repúbhca Dominicana Otro país ~
Estados Unidos
0 0 0 0
Cuba España I República Dominicana Otro país
0
No, no ha asistldo desde el 1 de febrero
0
0
Sí, escuela o universidad púbhca
0 0
0
0
130 140
150 160 170 180
190 I
O Divorciado ('a) O Separado (a) O Nunca se ha casado
Nació en:
0
Puerto Rico
-~-
© Puerto Rico
Municipio
Municipio
0
Estados Unidos ,~,
0 0 0 0
Cuba España I República Dominicana Otro país
No, no ha aslstldo desde el 1 de febrero
0
No, no ha aslstldo desde el 1 de febrero
0
S[, escuela o universidad pública
0
S[, escuela o universidad pública
Si, prwada, relacionada a iglesia
0
SI, privada, relacionada a fglesla
0
Sí, privada, relacionada a iglesia
S(, privada, no relacionada a iglesia
0
S(, pnvada, no relacionada a iglesia
0
St; privada, no relacionada a iglesia
Pre-klndergarten
1 2 3 4 5 6
Estado
0
7 8
0 0 0 0 0 0 Universidad I (año académico)
00
000
Estado
Grado más alto al cual ha asistido:
Kindergarten
91011
I
0
Pre-kmdergarten
0
Escuela elemental hasta escuela superior
I
II 0 II
Kmdergarten
Escuela elemental hasta escuela superior
91011
12
1 2 3 4 5 6
7 8
9 1011
12
0
0 0 0 0 0 0
0 0
0 0 0
0
0 0 0 0 0 0
0 0
000
0
Unwersldad I (año académico)
0 0 0
1 2 3 4 5 6 •más
Universidad I
1 2 3 4 5 6•más
000000
(año académico)
000000
Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
PARA USO
N
0
7 8
~~ 0
Pre-klndergarten
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 o más 000000
A.
0
12
Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
PA RA USO DEL CENSO SOL AMEN TE
Estado
Grado más alto al cual ha asistido:
Kindergarten
O Nunca asmbó a la escuela - No pregunte la 9' O Nunca asmtló a la escuela - No pregunte la 9 0 0 0
0
Otro que no es pariente
I
0
Municipio
0
I
10 I10 12 0 1 2 0 301130 40140
Padre/madre Otro pariente
II
Pupllo, huésped=l 0 Compañero 'i de cuarto II Empleado Ii
a. Edad cumplida
I I
6 0 II6 0
I
190 I
Mes de nacimiento I- - - /
0 0
~)
c. Año de nacimiento I I I
0
Escuela elemental hasta escuela superior
7ño)
Masculino
Ii 0 II 0
No es pariente de persona en la columna 1:
Otro que no es pariente
Nació en:
Grado más alto al cual ha asistido:
7te la 9
0
0
Nació en:
0
0 Esposo(a) 0 Hijo(a) O Hermano (a)
,,
Edad
i
Pariente de persona en la columna 1"
II
0
Inicial
Nombre
Padre/madre Otro pariente
li 0
Pupilo, huésped I 0 Compañero , I de cuarto I Empleado
cumplida
I
I I - -
b. Mes de nacimiento I I I
0 0
c. Año de nacimiento
cumplida
t I I
o
Ii 0
No es pariente de persona en la columna 1:
Otro que no es pariente
i
Inicial
Nombre
Padre/madre
No es pariente de persona en la columna 1"
S
Apelhdos
Pariente de persona en la columna 1:
Pariente de persona en la columna 1"
-5
PERSONA en la columna 6
Apelhdos
O0
DEL CENSO SOLAMENTE
A.
~~ 0
I
Ii 0 fI
© Nunca asmtló a la escuela - No pregunte la 9 0 0 0
Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
PARA USO
N
O0
DEL CENSO SOLAMENTE
I
A.
l
0
1 II 0 I1
N
O0
PERSONA
en la c o l u m n a
7
AI:H~IIIdoS
Nombre
0
© Padre/madre O Otro pariente
S~ - Determine slse debe incluir.
@ No
O Otro que no es pariente
1
H2. ¿ Incluyó usted en la Pregunta i a alguien que esta" ahora ausente del hogar - - por ejemplo, de vacaciones u hospitalizado?
No es panente de persona en la columna 1:
0
"t
0
SF - Determine si debe permanecer en la íista. No
H3. ¿ Hay alguien aqu~ de visita que no ha sido anotado? 0
LAS
PREGUNTAS
REFERENCIA
hogar o alguien que permanece aqu[de vez en cuûndo y no tiene otro hogar?
Pariente de persona en la columna 1.
0 Pupdo, huésDed O Compañero de cuarto O Empleado
CON
AHORA
H1. ¿Excluyó a alguien en la Pregunta i por no saber si deb(a / / / , anotarse - - ej: un bebe aun en el h.ospltal, un huesped que tiene otro
ImcJal
© Esposo(a) O H~jo (a) O Hermano (a)
CONTESTE
Si u s t e d a n o t ó más de 7 oersonas en la Pregunta 1, favor de leer la nota en la página 20.
S~ -- Determine si se debe incluir.
A SU
Página 3
H1--H12
VIVIENDA
!"19. ¿ Qué describe mejor este edificio? Incluyo todos los apartamentos aunque esten desocupados.
O O O O O O O O O O
Casa mówl o remolque (traHer) Casa de una famdla,separada de cualquiera otra casa Casa de una famdla, umda a una o más casas Un eddzclo para 2 famihas Un edificio para 3 ó 4 famdlas Un edfflao para 5 a 9 famdfas Un edfflao para 10 a 19 famHtas Un edificio para 20 a 49 famdlas Un edificio para 50 famdlas o más Bote, benda de campaña, camión cubierto (van) etc.
1
H10. SI ésta es una casa de una familia "-ãT¿Está la casa en una propiedad de 3 cuerdas o más? -
0
Mascuhno
1
o
O No
Femenino
o st a. Edad cumplida I I I
b. Mes de nacimiento I I I
£1 o 10 20 30 40 50 60 70 80 90
J ~90 I r
I I I
1 O Ene.--Mar. O Abr.--Jun O Jul.--Sep. 0 0 c t . - - D~c. O O 0
0 Directamente del extenor o por un pasdlo común o púbhco ~ O Pasando a través de la wwenda de otra persona?
I i
1•,80
Actualmente casado (a) Umón consensual Viudo (a)
~c 1 C, 2C 3C 4 C, 50 60 7 C, 80 90
0
Dworctado (e)
0
Separado (a)
O
Nunca se ha casado
Nació en: o
Puerto Rico
0 O O
Cuba España i República Dommmana Otro país
0 Sí', para uso excluswo de este hogar O Si', pero usada también por otro hogar O No hay bañera m ducha
c. ¿Hay un inodoro en este edificio? 0 Sí', para uso excluswo de este hogar O Sí, pero usa0o también por otro hogar O No - ~ - SI " N o , ' ¿ q u é tipo de "~_~,.._ O BB servicio sanitario hay? J 0
Estado
S~, escuela o umversidad pública
O
Sí, pnvada, relacionada a iglesia
O
S(, privada, no relacionada a iglesia
O Pre-kmdergarten
O
O No
Kmdergarten
7 8
9 10 11 12
0 0 0 0 0 0
O O
000
Bloque número
0 0 0 0 0 0
0 Nunca asJsbó a la escuela - No pregunte la 9 Actualmente aslste a este grado (o año) Terminó este grado (o año) No terminó este grado (o año)
i I
4cuartos 5 cuartos 6 cuartos
0 0 0
7cuartos 8 cuartos 9 cuartos o más
Ii 0 I I
N
ab
000
II:]: 888 333 555 GGG 777 888 999
0
SI; un condommm
PARAUSO DEL CENSOúNICAMENTE 13. Tipo de - - vivienda
A6. Número de serie I : I I I I I I I I .L _L _
O
1 2 3 4 5 6omás
0
mm
x~
A4___.
1 2 3 4 5 6
A.
0 0 0
0 Propia o la está comprando algún miembro de este hogar? O Alqudada por pago en efectwo ~ O Ocupada gratis ~
Escuela elemental hasta escuela superior
PARA USO DEL CENSO SOLAMENTE
1cuarto 2 cuartos 3 cuartos
H8. ¿Es este apartamento (casa) parte de un condominio?
Grado más alto al cual ha asistida:
0 0 O
Letrina Otro o ninguno
H7. ¿ Es esta vivienda - -
No, no ha asisbdo desde el 1 de febrero
0 O O
G 5 3 8 I
-
0 0 0
O
No
0 O O
¿Cuál es el valor de esta propiedad, es decir, / por cuanto cree usted que esta propiedad (casa y terreno o unidad en un condominio) se vendería?
Cuente salas, comedores, cocinas y dormltor/o~, pero n.gocuente cuartos de baño, balcones, vestíbulos m pasillos.
O
sj
H 11. Si ésta es una casa de una familia o una unidad en un - condominio la cual usted posee o está comprando
b. ¿Hay una bañera o ducha en este edificio?
Municipio
0 0 0 0
(año académico)
S~, hay agua cahente y fría por tuberías No, sólo hay agua fría por tuberías No hay agua por tuberías
H6. ¿Cuántos cuartos tiene su vivienda?
Estados Umdos
Unwersidad I I
(1) Establecimiento comercial? (2) Oficina me'dlca? . . . . . . . . . . (3) Otro bpo de oficina? . . . . . . .
@ 9 8 T
b . i S e usa alguna parte de la propiedad como:
H5a. ¿ Hay agua caliente y fría por tuberías en este edificio?
->-
0
o No
H4. ¿Entra usted a su vivienda - -
c. Año de nacimiento ~ = I I I
I
0000 I I I I 8288 3333 ~9-6~6 5555 GGGG 7777 88S8 9999
I I I I L _
Ocupada O
_
Primer cuesbonario .l O Contmuacmn Desocupada
mm
,",,\\\\\\\\"~
Para viviendas desocupadas C1. ¿Vivienda para uso O Todo el año? O Estacional?-- No contesta C2, C3 y D.
C2__.Clasificación
O O O © O O
Menos de $2,000 $2,000 a $2,999 $3,000 a $3,999 $4,000 a $4,999 $5,000 a $7,499 $7,500 a $9,999 i
O $10,000 a $12,499 O $12,500 a $14,999 O $15,000 a $17,499 O $17,500 a $19,999 O $20,000 a $22,499 O $22,500 a $24,999
O O O O O O
$40,000 a $44,999 $45,000 a $49,999 $50,000 a $59,999 $60,000 a $74,999 $75,000 a $99,999 $100,000 o más
H 12. SI usted paga alquiler p o r su vivienda -/Cuál es el alquiler mensual? Si no paga el alquiler mensualmente, vea en el manual s de referencm como calcular el alquiler mensual
G 9 S ? G 5
8 Z
1
-
O Menos de $30 O $30a$39 O $40a$49 O $50a$59 O $60a$69 O $70a$79 O O O O O O
~\\\',:
$80a$89 $90a$99 $100 a $109 $110 a $119 $120 a $129 $130a$139
i
O O O O O O
$140 a $149 $150a$159 $160a$169 $170a$179 $180a$189 $190a$199
O O O O O O
$200a$224 $225a$249 $250 a $299 $300 a $349 $350 a $399 $400omás
PARA USO DEL CENSOÚNICAMENTE
D. Tiempo desocupada O Para alquder / O Para venta umcamente o Menos de 1 mes O Alqudada o vendida O Dela2meses pero desocupada 0 De2a6meses O Para uso ocasional 0 De 6 a 12 meses Alojamiento de O Otra vacante grupo 0 De 1 a 2 al=ios C3./Está entablada O 2añosomás O Primer m (boarded up) esta cuesbonario vivienda? • / O Contmuaclon E. 2. O O Pob/F O Sí" O No
O Regular O Residencm habitual en mm otro lugar
© $25,000 a $27,499 O $27,500 a $29,999 O $30,000 a $32,499 O $32,500 a $34,999 O $35,000 a $37,499 O $37,500 a $39,999
1
!F_ Total de personas
~X~"X,\\'~
0 ® ® i i i
mm
888 3,33
--- T---I----I i i I i i f I I I i i j ---J----~--J i Numero
~~ ~~ ~" 555 GGG ? "2 ? 8 Le. 8 999
1
CONTESTE TAMBI#N ESTAS PREGUNTAS
Página 4 H 13a. ¿ Está situado este edificio 0 0 0
H22. ¿Tiene su vivienda facilidades de cocina completas?
- -
En un solar de la oudad o suburbio? En un predio de menos de 3 cuerdas? En un predio de 3 cuerdas o más?
o st
b. ¿El año pasado, 1979, ascendieron las ventas de cosechas, ganado y otros productos agn'colas en este lugar a - O $1a$99 O $100 a $199
O $200a$299 O $300 a $499
© O
1
H 14- ¿Obtiene usted agua para su vivienda de - 0 Un acueducto púbhco? O Un pozo prwado? O Aljibe, tanques o drones? O Mananbal u otra fuente (rio, candde riego, etc.)?
S;, est¿conectado al alcantarillado púbhco No, está conectado a un pozo sépbco o pozo negro No, usa otros med~os
0
H21a.
No
principalmente poro dormir aunque también se usen para otros propósitos. 0 O
No hay dorm~tonos 1 dormitorio
0 2 dormJtonos O 3 dormltonos
0 4 dormltonos O 5 dormztonos o más
H24. ¿Cuántos cuartos de baño tiene su vivienda? Un cuarto de baño completo es un cuarto con un inodoro, una bo?feKr o ducha y un lavamanos con agua por tuberlas. Un medio cuarto de ba~o tiene, por lo menos, un Inodoro o bañera o ducho, pero no tiene todos las facilidades de un cuarto de baño completo.
0 0 0 0 0
H15. ¿Está este edificio conectado al alcantarillado público? o 0 0
1
H23. ¿Cuántos dormitorios tiene su vivienda? Incluye los cuartos que se usan
$500omás No hubo ventas
1
PARA USO DEL CENSO
Facilidades de cocino completas consisten de fregadero con agua por tuberlas, estufa para cocinar y nevera.
Pose a la pregunta H I 4
Nmguno Sólo medios cuartos de baño 1 cuarto de baño completo 1 cuarto de baño completo más medios cuartos de baño 2 o más cuartos de baño completos
1
H25. ¿Tiene usted un teléfono dentro de su vivienda? o
sr
1
0
No
H26. ¿Tiene su vivienda aire acondicionado? H 16. ¿ Apróximadamente cuándo fue construido este edificio? Indique cuando el edificio fue construido originalmente, no cuando fue remodelado, ampliado o convertido. 0 SI, un sistema central de aire acondicionado O 1979 a 1980 O 1960 a 1969 O 1940 a 1949 0 St, una unidad mdlvidual para cuarto O 1975 a 1978 O 1950 a 1959 O 1939 o antes 0 Sí', dos o más umdades mdw~duales para cuarto O 1970 a 1974 ~ , 0 No
O 1979 a 1980 0 1975 a 1978 O 1970 a 1974
O 1960 a 1969 0 1950 a 1959 /
Sí'
0
0 Ninguno O 1 automóvil
,
No
0 Ninguno O 1 cam,6n cubmrto o descubmrto
H 19. ¿Qué tipo de energ(a usa mayormente su calentador de agua (tipo tanque)? Si tiene calentador de ducha solamente, marque "No hay calentador ttpo tanque."
O Electricidad 1 © Energía solar
O Otros combusbbles O No hay calentador t,po tanque
H20. ¿ Cuál combustible usa principalmente para cocinar? 0
Gas por tuberías subterráneas que sirven a toda la comunidad O Gas en cdmdros, tanques o petróleo Ií'qmdo O Electnodad
~ ti Ii : [
O O O O O
Aceite combusbble, querosena, etc. Carbón vegetal Leña Otra clase de combustible No uso combustibles
H21. ¿Cuántos son los costos por servicios públicos y combustibles para su vivienda? a. Electricidad $
.00
O'
0 2 automówles O 3 automóviles c. más
H28. ¿ Cuántos camiones cubiertos (van) o descubiertos (trucks) de una tonelada o menos de capacidad tiene en casa para uso de los miembros de este hogar?
H 18. ¿Tiene esta vivienda alumbrado electnco? 0
H27. ¿Cuántos automóviles tiene en casa para el uso de los miembros de este hogar?
O 1949 o antes 0 Smmpre ha wwdo aquí
O
Incitado en el alquiler o no hay cargo
©
No se usa electricidad
0
Incitado en el alquiler o no hay cargo
0
No se usa gas
0 2 camtones cubmrtos o descubzertos O 3 o más camiones cubiertos o descubmrtos
H29. ¿Qué describe mejor el tipo de construcción de este edificio? Llene un círculo solamente. Paredes de mampostená o concreto (concreto armado, bloques de O Con techo de concreto O Con techo de madera
.oo
d
Paredes de mampostená o concreto y madera Otro tipo de construcoon
H30. Condición de esta vivienda - - Conteste por observación a. Construcción original:
0
Adecuada
c. Agua
0
1
.oo
d
O
IncluMo en el alquiler o no hay cargo
I
0
Detenor~ndose
0
Dilapldada
H31. LEs el dueño de la unidad también dueffo del solar o alquila el solar? 0 0 0
"Costo promedio mensual
d. Aceite combustible, carbón vegetal, querosena, leña, etc.
.00 Costo anual
0 I
0 !
0 I
3
3
3
5 G ?
» G ?
5 G ?
9; 9
8 9
S 9
0 I 8 3
0 I 8 3
0 I 8 3
5 G
5 G
5 G
?
?
?
8 9
8 9
S 9
O 9 8 T G » 3 8 Z
1
(¿) 9 S ? G »
H21d. O000 I l l l 8888 3333 @ q- q- q-
3 8 Z
1
@OO@ ! I I I 8888 3333 5595 GGGG ?TT? 88o«, 9999
Inadecuada
siendo comprada por un miembro de este hogar.
1
$
H21b.
H31--H32. Haga las preguntas H31 y H32 st esta wvtenda es propiedad de o est6
Costo promedio mensual
$
Buena
5 G ¿ S 9
H32.
b. Si "adecuada"-- la condición actual es:
$
5 G T S 9
9999
O Con om~entos de mamposter[a o concreto armado, etc. O Con ommntos de pilotes de madera
o
5 G ? S 9
I
T TTT :9; S 8 S
Paredes de madera
O O
@ ! 8. 3 q-
5555 GGGG
concreto, piedra, bloques ornamentales, etc.)
Costo promedio mensual
b. Gas
1
0 I 8, 3 q-
H2[c.
1
H17. ¿Cuándo se mudó a esta casa (o apartamento) la persona anotada en la columna 1?
0 ! 8, 3 q-
(~
©
Incitado en el alquiler o no hay cargo
O No se usan estos combusbbles
Dueño o está comprando el solar Paga alquder por el solar No paga alquder en efectwo por el uso del solar
H32. Si elsolares alqudado -¿Cuánto paga mensualmente por el solar? $
.00 (Al dólar mós cercano)
@OOO I I I ! 8888 3333
1 $595 GGGG ???? 8800 9999
I
Página 5
CON REFERENCIA A S U VIVIENDA Favor de hacer las preguntas H 3 3 a H 3 5 si ésta es una casa de una familia, que es propiedad o está siendo comprada, a menos que sea -
•
Una casa mo'wl o remolque (trádei')
•
Una casa ubicada en un predio de 3 cuerdas o más
•
Una unidad en un condominio
•
Una casa con establecimiento comercial u oficina médica en la propiedad
[
H33. ¿Cuánto fueron las contribuciones o impuestos sobre bienes rm'ces en esta propiedad el año pasado? $
00
O Nada
c. ¿Cuánto es su pago total mensual regular al prestamista? Incluya también pagos de una segunda hipoteca u otros gravámenes sobre esta propiedad.
i
i
$ H34. ¿Cuál es la prima anual por concepto de seguro contra incendio y riesgos en esta propiedad? $
.00
|
SI se trata de una de $stas, o si la unidad de vivienda es alqullada, o si ésta es una estructura multifamll/ar, no haga las preguntes H33 a H35 y continúe en la página 6.
O Nada
H35a. ¿Tiene usted alguna hipoteca o deuda semejante sobre esta propiedad?
O No se requieren pagos l, regu lares -- Pase a la pagina 6.
.00
d. ¿Incluye su pago mensual regular (la cantidad anotada en la pregunta H35c) pagos por concepto de contribuciones o impuestos sobre bienes raíces en esta propiedad? ©
Si, están incluidos en el pago mensual
0
No, se pagan separadamente o no se pagan contribuciones
® 9 8 ? G 9
© Sí, hipoteca o deuda semejante
e. ¿Incluye su pago mensual regular (la cantidad anotada en la pregunta H 3 5 c ) pagos por concepto de seguro contra incendio y Hesgos en esta propiedad?
O N o - Pase a la páglna 6.
1
1
3 8 Z
© Si', están incluidos en el pago mensual 0
i
No, se pagan separadamente o no hene seguro
b. ¿Tiene usted una segunda hipoteca u otro gravamen sobre esta propiedad? O Sí"
O
No
~\\\\\\\\\\\\\\\\\\x
/
PARA USO DEL CENSO ONICAMENTE
@
l@OO IIII
1888 1333 IGGG I??? 1888 1999
i
c
:s
0©@ , I I I 1888 8. s 1333
i9
®
I I I I I I I
0 I 8 3
I
I 5
IG I
I ? I I 8 I I 9 I i
®
Ii 5 5 5 Ii G G G : ??? :888
I??? 1888 1999
i
Ii 0 @ @ : i I I i 888 1333 : @@@ I
IG
II G G G
is 19
~ H88 1999
I
I I
:6.
i 5
5
S
®
S
II ? ? ? I
H33.
IR I :s 19 I
I
@ I 8i 3 @
I 8 r I 3 I 5 I I G I I ?
I
I
:3
®
IGGG
12.
GQ.
i6. @ I 8 3
I ? I I 8 I 9
I
i
12.
1555
i I I i 8
11999
l
',s ,,6
lI e
o
«- els
I I
II
I
lo II
lo e IOOO I¿ z I]:II 18cc 188 :s s 1333
F:34.
6°
i i
I I
I
,,
16.
I 8
i
(9
IR@@ 1555
I I I I I I I I I I I I
i2.
16.
I I
I I
12.
®l
12.
16.
I I I I I I I I I
lo
O 9 8 ?
,%X\\\\\\\\\\\X,\\\\\~
i2.
i
°
Favor de pasar a la pag~na 6.
011000 I 11111 8 Ii c e c 3 :333 q- I ~rq-q I~ S & S : GGG I1777 1808 1999
I
I
12.
:6.
I
i
',s 16 ,,~ ,,s ,,I 9
i
ISSS
I H3~.
@@@@
OOq)
11 I I I
I
IIII
I I I
I
: 882 1333
8 3
8888 3333
888 333
8888 3333
1555 li G G G
S G
5555 GGGG
SSS
? 8 9
???? 8:380 9999
9559 6GGG ???? 8888 9999
o
o
:999 I
c»
i
iGGG I??? 1888 1999
@
i
3 8 I
:o e I@@@ : z z I I I I 1888 188 :s s 1333 IR%@
II (D@ @
I ? ??
G 0 @
GGG ??? 888 999
OOO@ I
I
I
II
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS PARA
Página 6 Nombre de la Persona 1 en la pagina 2: /
0
.
Apelhdos
Nombre
Imc,al
O Puerto Rico
1
o
0 Sí', con fluidez O Sí', con dificultad O No, no hablo mgle~
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ?
Enumerador
16.
Estados U n i d o s - -7
/
O SI; ciudadano naturahzado O No, no es ciudadano O Nació en otro pa[s de padres americanos (incluyendo puertorriqueños)
"""
O
,:.
o
: O 1965a 1969 : O 1950a 1959
- -
1
Marque cuándo nació esta persona.
0 0 0 0
l
Sí
•
O No
Sí'
©
/
Horas
No
23. ¿En qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? S i . . . trabajó en més de una localidad, indique aquella donde él o ella trabajó más tiempo la semana pasada.
Trabajando en un empleo o negocio? 0 O
l
S~ lornada completa Sí, jornada par©al
O
No
18a. i . E s . . , veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ Vivía... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
0
Nació en abnl de 1975 o después Pase a la / . pagina que corresponde a la siguiente persona. © Sí:, en esta casa -- Pase a la pregunta 13 O No, en otra casa 0
Sí
0
Pase a lapregunta 19
No
O Mayo de 1975 o después? O Época de Vletnam (Agto. J 9 6 4 - A b r . 1975)? O Febrero de 1955 -- julio de 1964? O Conflicto Corean© (Jun. 1950-Ene. 1955)? O Segunda Guerra Mundial (óept. 1 9 4 0 - J u l . 19#7)? O Primera Guerra Mundial (Abr. 1 9 1 7 - Hoy. 1918)? O Cualquier otro período?
./
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
13a. Durante los (íltimos 10 affos, ¿vivió... alguna vez /
en los E.U. por 6 meses consecutivos o mas?
1980 1979 1978
O 0 O
No -- Pase a la pregunta 14
1977 1976 1975
O 1974 0 1973 O 1970a 1972
¿Por cuánto tiempo vivió.., en los E.U. la última vez? O O O
6mesesa laño la2años 3 a 4 a?fos 1
O O
d. Los últimos 6 meses q u e . . , ¿estaba - -
o
5años 6a9años 10 años o más
c• Limita o impide q u e . • , use BB transportación pública?
/
10b.
O
I 8 3 @ BB
I I I 888 333 q~q-q-
O@@ I I $ 888 333 %~«q-
©
5 6 ?
555 GGG ?'~?
555 GGG ?T?
O
888 999
88S 999
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (jornada completa o parcml)
O
O
(2) En las Fuerzas Armadas?
O
O 0
0
7 8 9 10
11 12 o más
000
0
0
0
?
c. Barrio
d• Municipio
G 5 «-
e. ZlP Code
24a• Durante la semana pasada,/, cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo (en una dtreccton)? Minutos
Auto prwado Camzón descubierto (truck) / 0 Camlon cubierto (van) 1 O Guagua O Carro púbhco •
O0 I I 88 33
000 I I I 888 333
S G T S 9
SS 5SS GG GGG ?T T?T 8 8 8 8 8 99 999
3 S I
•/
Durante la semana pasada, ¿cómo se transportó usualmente •• • a su trabajo? S i . . . usó mós de un medio de transportocio%, indique el que usualmente utilizó paro violar la mayor porte de la distancia.
/
/
.
0 Lancha 0 Taxt 0 A pie solamente 0 Trabajó en casa 00tromedto--Espec~que
,
SI indico autora©vil pmvodo, camión descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De lo contrario, pase a la 28.
22b.
0 I 8 3
l
O 9
PARA U SO D EL CEN SO ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ " ~
12b•
3 8 I
Calle y número
0 0
20. Si esta persona es del sexo femenino ¿Cuántos bebés ha tenido, Ninguno 1 2 3 4 5 6 sin contar los que han 0 0000 00 nacido muertos?
Persona 10a. numero O O @ No
N o
O
~~~~~~~~~~~~~~~~"~~~~
Sí
©
.
No cuente hljastros(as) o niños que haya adoptodo•
vivió en los E.U.,
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
l
b• Impide q u e • • , trabaje en un empleo?..
¿En quéaffo vino oregresó a P.R . . . . la última vez? O O O
.
G S q~
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc.
•
•
19. ¿Tiene..• una incapacidad fislca, mental u otra condición de salud que ha durado por 6 meses o m~'s y que - a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí q u e . . , puede hacer en un empleo?... O
9 8 ?
a. Dirección:
¿Fue el servicio militar activo durante-Llene un círculo para cede per/oda en que la persona sirvió.
b. ¿Dónde v i v í a . . , cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Vírgenes o paro extranjero:
O
I
Escuela comeroal, industrial o "lumor college" Programa vocacional de escuela superior Programade adiestrammnto en el lugar de trabalo Otra escuela -- Especifique---~
b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en todos los empleos)? Reste cualquier tiempo no trabajado; sume horas extras trabojadas.
I
O Sí
No--Pasealapregunta 22
b. Asistiendo a la universidad?
O 1970a 1974 II O 1960a 1964 : O Antes de 1950
F
0
Sí
b. ¿En qu~ tipo de esc ~ela recibió el adiestramiento?
\/
1
17. En abril de 1975 (cinco aí~osatrós), ¿ e s t a b a . . . - a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas?
b. ¿Cuándo e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país? I
.
A n t e s d e abril 1 9 6 5 - H a g a laspreguntas 1 7 a 33. (Omlta la pregunta 17 si nació de 22a. ¿Hizo... algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) Q Abril 1965 o d e s p u é s - P a s e a la póglna que corresponde O S í - - Llene este círculo O No -- Llene este círculo si trabajó jornada ~ si no trabajo/. a la siguiente persona. completa o parcial. Pase a la pregut~ta 25
(Estado de E.U. o país extranjero)
11. Si esta persona nació en un país extranjero a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.?
O 1975a1980
/
No mcluya cursos academlcos de mvel umvers~tario.
0
/
Otro pa(s -Especifique -->.-
l [J
O No
¿ S a b e . . . hablar inglés?
(Estado de E. U. o pals extranjero)
O
No
0
Estados Unidos7
«
0
0
O Sí
Otro país -Especlfique
O Puerto Rico
Sí'
15a. ¿ S a b e . . . hablar español?
10a. ¿Dónde nació el padre d e . . . ?
0
21a. ¿ Ha completado.., los requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional?
14. ¿ S a b e . . . leer y escribir (en cualquier Idioma) ?
23.
0
VL
24a.
O0 I I 88 33
000 I I I 888 333
000 I I I 888 333
000 I I I 888 333
O0 II ce 33
55 GG TT S ',_~; '99
SSS GGG ??? o ,» o 999
SSS GGG ?TT $88 999
SSS GGG T?T 888 999
SS GG T? 88 99
l
l
LA PERSONA 1 EN LA P / í G I N A 2 24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . . O Manejó solo? -- Pase ala pregunta 28
1
USO DEL 3 la. ¿Trabajó... el aro pasado (1979) en algún empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera CENSO por unos pocos d(as?
usualmente - -
O Llevó pasajeros solamente? O Viajó como pasajero solamente?
o
© Tomó turno manejando?
04 O 5
©6 O 7omás
Después de hacer la pregunta 24d, pase a la pregunta 28.
i
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . , durante las últimas 4 semanas? S(
O No--Pasealapregunta27
32. Ingreso en el 1979 - Durante todo el año 1979, ¿ r e c i b i ó . . . algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? SI contesta "SI" a cualquiera de la»"fuentes -- ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 32b, I .. / c ó d fue una perdida, escriba Pérdida sobre la cantidad.
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada? © No, ya tenía empleo © No, estaba temporalmente enfermo(a) © No, por otras razones (en la escuela, etc.) © Sl~ pudo haber aceptado empleo
.
1980 1979
1
O 0
1978 1975 a 1977
O 0 o
.
1970a 1974 ] Pase ala 1969 o antes ~- pregunta Nunca trabajóJ 31d
2 8 .
0
ABC
0
OOO
Sí
DE
F
OOC
GH
J
K LIV OOC
28a. ¿Para quién trabajó...? Si actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escribo "FA " y pase a la 3 L
OOC I I I 8e8 33
(Nombre de la compaí~iá, negocio, organización u otro patrono)
$
No
1
I
o
sí
0
No
-,.-
0
No
S S GG ? ?
(Por ejemplo: Hospítal, fabricante de camisas)
(Cantidad anual -dólãres)
Sí
29.
1
RST
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
UVW ©©©
/
30. ¿Era... - - (Llene un circulo)
XY Z ©©© O © © ©
© 0
Trabalador sin paga en un negoc o o finca de la familia? O
@O I l 88 333
555 GGG ??? 888 !999
L
o© (Cantidad anual - dólares)
f. Pagos de asistencia o bienestar público - 0
Si
999 AO
T32f.
OO I 8 3
o@ I I 88 33
.oo (Cantidad a n u a / - dólares)
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes -- Excluya pagos globo/es como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa.
O No
$
5 S S G 66 ? ? ?
8 88 9 99
8 8 8 9
,_,
999 AO
11 I 88 33
I I I 888 333 q-q-q-
5 G ?
55 GG ? ?
555 GGG ???
8 »
88 99
8:9; 8 099
3
9 8 ?
33.
©O0 I I I 888 333
.00
33. ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume las cantidades en 32a hasta 32g, restando las pYrdidas. $1 el total fue una pérdida, escriba "Perdida" sobre la cantidad.
OO i I I 8 8 8 3 3 3 d-
5 S S G GG ? ? ?
0O(90 I I I I 8~88
I
st -~-
oo
.
O No
o
555 GGG ??? S S :_:;
-~-
$
1
555 GGG ???
32g.
$
© No
©©©
(Por ejemplo: Cuidar pacientes, reparar las ro~quinas)
o sí ~
OOO I I I 688 333
32e.
d61ares)
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril - -
N PQ ©©©
(Por ~jemplo: Enfermera graduada, mec-añ~cÕde mantenimiento)
l
132d.
O00 I I I 88 • 333
808 999 AO
.00
(Cantidad anua/
O No
S 8 99 A 0
32c.
--~ $
AF (3 NW ©
:9; 9
32b.
88 «J 9
d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditadas a una cuenta, no importa el tama?ío. O
© Camerino por menor? O Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.);.
Empleado por cuenta propia en su negocio, práctica profesional o finca -Negocio propio no Incorporado ? . . . . . . . . . . . . . Negocio propio incorporado? . . . . . . . . . . . . . . . . .
.00
SS G
S S SS GG GG ?? ? T 89. 88 99 99 O AO
(Cantidad anual -- dólãres)
$
I
5 5 S S GG GG ? ? ? ?
o©
Sí" - - ~
88. 33
@C OO I I I I 88 88 33 33
. /
O
Ir I I
@0 OO I I I I 88 88 33 33
.
,
li O O
S 8 99
8
i»
.00
c. Finca propia - Informe el ingreso neto después de deducir/os gastos de operac/on. Incluya el Ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero.
c. iEs este negocio principalmente - - (Llene un círculo)
Empleado de una compañlá o negocio privado o de un individuo, por jornal, sueldo o comisiones?.. Empleado del gobierno federal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del .gobierno de Puerto Rico ? . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del gobierno municlpaI~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$5 GG
G ?
(Cantidad a n u a / - dólares)
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ésta?
-
i
55
b. Negocio propio no agria©la, sociedad o practica profesional Informe el ingreso neto después de deducir/os gastos del negocio.
OOC
29a. ¿Qué clase de trabajo h a c í a . . . ?
II 31d.
O0 I I E 8 33
-~
J
2 8 - - 3 0 . Actividad en el empleo actual o el más reciente Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
© Manufactura? ii O Comercio por mayor?
,»
a. Jorna/es, salarios, c o m i s i o n e s , b o n i f i c a c i o n e s o p r o p i n a s de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . -
27, ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos días? O O
j31c. •
OO I I 6 33
32a. d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), . .," Lcuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
O No
O
o No -- Pase a la pregunta 31d
Horas
O SI", en paro forzoso O S[í de vacaciones, enfermedad t~mporal, disputa laboral, etc.
f
1
31b.
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó u s u a l m e n t e . . , cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada?
i
st
USO DEL CENSO
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 19797 Incluya vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar. Semanas
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al ," ? trabajo la semana pasada en ese vehlculo. 02 O 3
.
Pagina 7
O. [
I
" " y contestar las preguntas para la Persona 2 en la pagina " " 2 Favor de ~asar a la siguiente pagina
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS PARA
Pí ¿na 8 Nombre de la Persona 2 en / . la pagina 2:
14. ¿Sabe . . . leer y escribir (en cualquier Mioma) ? 0 Apelhdos
Imcxal
Nombre
Puerto RIco B
0
Otro país -Especiftque ->-
0
0
0
0
Otro pai's - Especlfique ->-
16.
Estados U n i d o s ~
J (Estado de E. LI. o país extranjero)
o S=; ciudadano naturalizado O No, no es ciudadano 0 Nació en otro país de padres americanos (incluyendo puertorrtqueños) /
b. ~Cuando e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país? O 1975a1980
I
I
II
0
O Nació, / en abr,I de 1975 o después -- Pase a la . pag/na que corresponde a la siguiente persona. O S~; en esta casa Pasea la pregunta 13 0 No, en otra casa
O O O O O O O
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
13a. Durante los últimos .10 affos, ¿vivió... alguna vez en los E.U. por 6 meses consecutivos o más? 0
No
O 1977 0 1976 0 1975
Pasea la pregunta 14
O 1974 0 1973 0 1970a 1972
c. ¿Por cua'nto tiempo vivió..• en los E.U. la última vez? O O 0
6mesesa laño la2años 3a4aí~os mi
O 5años O 6a9años 0 10 a ñ o s o m á s
d. Los últimos 6 meses q u e . . , Lestaba - -
Sí
No -- Pasea la pregunta 19
No
0
O
O
c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
O
O
f 8 3
I I I 888 333
10b. @@@ I I f 228 333
0
0
0
0
«" I I
~-«-«$$$
»»»
O
G .-¿
GGG .-¿ .-¿ ~
GGG -¿??
0
888 999
SSg »g»
O
No
b. Impide q u e . . , trabaje en un empleo?..
20. Si esta persona es del sexo femenino ¿Cuántos beb~s ha tenido, Ninguno sin contar los que han O nacido muertos? 7 8 9 No cuente hijastros(os) o niños que haya adoptado• 0 0 0
$
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
0
Mayo de 1975 o después? Época de Vletnam (Agto. 1 9 6 4 - A b r . 1975)? i Febrero de 1 9 5 5 - - iuho de 19647 Confhcto Coreano (]un. r 9 5 0 - Ene. 1955)? Segunda Guerra Mundial (Sept. 1 9 4 0 - J u l . 1947)? Primera Guerra Mundml (Abr. 1 9 1 7 - N o v . 1918)? Cualquter otro período?
Persona lOa. / numero @ 0 0
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (jornada completa o parcml)
Si"
1 2 3 4 5 6 O O O O O O 10
11 12 o más
0
0
0
9 S "2 G » 3 8 O
B
Calle y número
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc. ® 9 O "2 G »
c. Barrio
d. Municipio
e. ZIP Code
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo • / 7 (en una dlreccion). Minutos
G 2 I
B
Durante la semana pasada, ¿cómo se transportó u s u a l m e n t e . . , a su trabajo? S i . . . usó m~s de un medio de transportación, indique el que usua/mente utilizó para viajar la mayor parte de la distancia• 0 0
0 0
Auto privado Camtóndescu~Jerto (truck) / Camlon cubierto (van) i Guagua Carro público
© Lancha 0 Taxr 0 A pie solamente 0 Trabajó en casa 0 Otro medlo--Espec~que
Si indicó automov/! . .pr/vedo, . . . com/on descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De/o contrario, pase a la 28.
PARA USO DEL c ENso ~ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ~
12b. O OO f I I c8 C 3 33 q» $ $ G GG ? "2 ? S S S » 99
®
a. Dirección:
0
~~,.~~~~~~~~~~~~~~~~~,~~~x~~~~~.~~~~~~~~~~
vivió en los E.U.,
(2) En las Fuerzas Armadas?
No
q u e . . , puede hacer en un empleo?.. • 0
b.¿En qué affo vino oregresóa P.R . . . . la última vez? O 1980 0 1979 0 1978
0
19.¿Tiene... una íncapacidad f(sica, mental u otra condiciún de salud que ha durado por 6 meses o mas y que - a. Limíta la clase o cantidad de trabajo Sí
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
Sí"
S~ iornada completa Sí, jornada parcial
¿Fue el servicio militar activo d u r a n t e Llene un circulo para cada período en que la persona slrvió.
¿Dúndeviví'a... cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Ví'rgenes o J pros extranjero:
0
Escuela comercial, mdustnal o "jumor college" Programa vocac~onal de escuela supenor Programa de adiestramiento en el lugar de trabajo Otra escuela Especiflque 7
23. ¿En qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? S I • . . t r a ~ j d en más de una localidad, indique aquella donde él o ella trabajó más tiempo la semana pasada•
18a. L E s . . . veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ Viw'a... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
f
o 0 o o
Enumerador - - Marque cuéndo nació esta persona.
0 0
|
b. ¿En qu~ tipo de escuela recibió el adiestramiento?
Trabajando en un empleo o negocio?
I O Antes de 1950!
II
II
O No--Pasealapregunta22
Sí
O A n t e s d e abril 1965-Haga laspreguntas 17a 33. (Omlta la pregunta 17 si nació de 22a. ¿Hizo... algún trabajo durante la semana pasada? abrtl 1960 a marzo 1965.) O Abril 1965 o después-Pase a la página que corresponde 0 S í - - Llene este circulo 0 No -- Llene este círculo a la siguiente persona. si trabajó jornada t si no trabajó. completa o parcial. Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco oí~osatr~), ¿ e s t a b a . . . - • / a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas? b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en todos los era pleos)? Reste cualquier tiempo no 0 Si 0 N~ traba}ado; sume horas extras trabajadas. b. Asistiendo a la universidad? Horas o Si" o No
I O 1965a 1969 I O 1950a 1959
O 1970a 1974 I O 1 9 6 0 a 1 9 6 4
No
O Sí', con fluidez 0 S{, con dificultad O No, no hablo ingle~
11. SI esta persona nació en un país extranjero a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.?
•
0
¿Sabe . . . hablar inglés?
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ? Puerto Rico
S~
0
Estados U n i d o s ~
(Estado de E. LI. o país extranjero) 0
No
15a. ¿ S a b e . . . hablar español?
10a. ¿Dónde nació el padre d e . . . ? 0
0
SI
2 1 a . ¿ Ha completado.., los requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional? / No incluyo cursos acaddm/cos de n/ve/universitario.
22b. OOO I I I 888 333 $99 GGG "? "? "¿ S 8; 8 999
~23.
0
VL
24a.
000 III 888 333
OOO III 888 333
00@ III 888 333
@O II 88 33
GG "? ?
~$$ GGG ???
$$$ GGG ???
555 GGS ~??
$~ GG ??
:-_;:9; 99
89;8 999
$88 999
8S8 999
88 99
O© I I 8 8 3 3 q-q» »
I
LA PERSONA 2 EN LA P,4GINA 2
i
0
Manejó solo? -- Pase a lapregunta 28 © Tomó turno manejando?
0 0
r
usualmente --
04 O 5
Q 6 O 7omás
Después de hacer la pregunta 24d, pase a la pregunta 28.
S(
0
No--Pasealapregunta27
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada? © No, ya tenía empleo © No, estaba temporalmente enfermo(a) © No, po~ otras razones (en la escuela» etc.) © S~ pudo haber aceptado empleo
I
GH
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ésta?
0 0
Manufactura ? Comercm por mayor?
i
0 0
000 0@@ I I I 888 33 q-qS S GG ? ?
(Por ejemplo: Hospital, fabricante de camisas) --
J
K LM
(Nombre de la compa?iiá, negocio, organización u otro patrono)
$ O No
Comerc~o por menor ? Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.)?
AF 0 NW 0
29.
29a. ¿Qué clase de trabajo hacía
i
o st ~ 0
(Cantidad anual - dólares}
$ (Can~Q#d-anu#l---#ólare#
c. Finca propia - Informe el ingreso neto. después de deducir los gastos de operacton. Incluya el Ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero. 0 Sí _~i,.i $ .00 © No (Cantidad anual - dólãres) d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditadas a una cuenta, no importa el tama~o. 0
Sí
0
No
$
i
o si - ~
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
/
30. iEra... - - (Llene un ctrculo) Empleado de una companla o negocio privado o de un mdwnduo, por jornal, sueldo o comnsnones?.. Empleado del gobmrno federal? Empleado del gobierno de Puerto Rico? Empleado del goberno mumc~pal?. Empleado por cuenta proDm en su negocio, práctica profesional o finca Negocio prop~o no incorporado? Negocio propio mcorporado?
XYZ OOO 0 0 0 0
0 0
Trabalador sin paga en un negoc,o o finca de la famlha? 0
O0
~OO /
8
I 8
0
Sí" -,~,._
0
No
8
i 99
$
O0 (Cantidad anual - dólares}
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes Excluya pagos globales como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa.
888 999
o sí -,.O No
+
9
=~32b.
~; 8 Ii ö 8 8
88 99
991,9999 A OI, O
© 9 S ? G »
ö
3 8
AO
i32d. I
32c.
OO OO~lOOOO I I I l'iI I l I c c'¡8888 33 3313333 q-q- q- q- Ii q- q« @ @ $ $ $515S55
S 8 I 88 9919999 I AOlO
SO 99 0
32e. OO Z 8 3 q-
o c,
I 32f. I
5 55 G GG ? ? ? C., 8 8 9 99
:5: G S %
AO
O@ =OOOO l l I t I I I 88 33 z 333
I
O
GG 66116666 ? ? ? ?$? ???
I
II
~" q" #'-
'1 I :
55S 666 ???
II
8 8
ii
999
3 8 2
B
8
33. OO I ! 8 8 3 3 al_q_
O0 OO I I II
5 ñ GG ? T 88 99
(Cantidad anual -
dòTaTes) O0
(Cantidad anual - dóla~s) O" 0 Nada
S » GG GG ? ? ? ?
8 8 99
'S:£ 99 99 0 AO .--1 I ! I :i
! ii Ice
33
I í:,
Iss ',s
Ii q« ~-
5 .5 GG ? ?
I,s»
Ii 8
99
OO I I 88 33 q-q-
!»s
55 GG ??
I
.oo
33• ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume las cantidades en 32a hasta 32g, restando las pYrdldas. SI el total fue una pérdida, escriba "PErdida" sobre la can tldod.
8
$ S I,S $ S $ 55 GG GGIGGGG ? ? "-¿~I????
I
i
I
u
I
33 33 q~q- q~q~
I I
8 E 333 ac q- q555 GGG ???
G
I
.
f. Pagos de asistencia o bienestar pubhco - -
OOO U VW OOO
(Por ejemplo: Cuidar pacientes, reparar las máquinas)
IGG',
;32g.
(Cantidad-añuã-I---d-ó-lare~)
OOO
I
3
I
--
$
O No
i 3
,, ss,, s s
5 5 G ?
.00 (Cantidad anual - d61ares}
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril
N P Q
R S T
oo
No
I
(Por elemplo: Enfermera graduada, mecantco de mantenimientc)
00
b. Negocio propio no agn~:ola, sociedad o práctica profesional informe el ingreso neto despue's de deducir/os gestos del negocio.
8 ;9; 99
(Llene un círculo)
3
@0 OOlOOO@ I I I I I I III 8 c 3313333 33
O Sí --~-
000
28a. ¿Para quién trabajó...? SI actualmeete está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escriba "FA " y pase a la 31.
Ii 3
I9
a. Jornales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . -
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos dgas? 28. ABC O 1980 O 1978 O 1970a 1974 "~ Pasea la 000 O 1979 O 1975 a 1977 O 1969 o antes ~ pregunta o Nunca trabajó./ 31d DE F 000 2 8 - - 3 0 . Actividad en el empleo actual o el más reciente
c. ¿Es este negocio principalmente
I+~I«+
33
32. Ingreso en el 1979 • ./ Durante todo el año 1979, ¿rec=b0o... algún ingreso de las . . / fuentes detalladas a contmuacmn? S/contesta "Sf"a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 32b, c ó d Fue una pe'rdlda, escriba "Pérdida" sobre la cantidad.
Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
I
32a.
I
l131d.
I
= 0 0 Ii e C) OO I I IIIIII
d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), . «. Lcuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . . d u r a n t e las últimas 4 semanas? 0
I, 31c.
31b.
Horas
O Sí', en paro forzoso O SI*, de vacaciones, enfermedad temporal, disputa laboral, etc O No
I
USO DEL CENSO
c. Durante las semanas traba~adas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó u s u a l m e n t e . . , cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada?
f
Pá ina 9
./
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 19797 Incluya vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar• Semanas
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al •" ? trabajo la semana pasada en ese veh=culo. 02 O 3
.
USO DEL ,3la. ¢Trabajo... el alto pasado (1979) en algún empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera CENSO Llevó pasajeros solamente? por unos pocos d(as? Viajó como pasaJero solamente? o sí i o No - - Pase a la pregunta 3 Id
24c. íPara ir al trabajo la semana pasada . . . .
',9;
',s ',G ',~
c
33 «-«-
I
5S GG 2" ?
', s
v99
ís
I i
I
99
" " y contestar las preguntas para la Persona 3 en la p~ 4na 2 Favor de ~asar a la siguiente pagina
Pá ¿na 10 14. ¿ S a b e . . .
N o m b r e de la Persona 3 en / . la pagina 2:
O Si Apelhdos
Nombre
0
O S[
Otro país Espe cl fi que ->--
¿Sabe
(Estado de E.U. o país extranjero)
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ?
16.
O Estados Undos 7
(Estado de E.U. o país extranjero)
O S(, ciudadano naturahzado Q No, no es ciudadano O Nació en otro pa[s de padres amencanos (incluyendo puertorriqueños)
b. ¿Cuándo e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país?
l
O O O O
l
0 S~ jornada completa O Sí, jornada parcial
l
0
No
18a. L E s . . . veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ V¡w'a... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
0
0
Nació en abnl de 1975 o después -- Pase a la / , pagina que corresponde a la siguiente persona. O $1; en esta casa Pasea la pregunta 13 -- O No, en otra casa
Sí
0
No--Pasealapregunta19
O O O O O O O
Mayo de 1975 o después? Época de Vmtnam (A9to. 1 9 6 # - A b r . 1975)? Febrero de 1 9 5 5 - - juho de 1964? Confhcto Coreano (]un. t 9 5 0 - Ene. 1955)? Segunda Guerra Mundial (Sept. 1 9 4 0 - ] u l . 19#7)? Pnmera Guerra Mundial (Abr. 1 9 1 7 - N o v . 1918)? Cualquier Otro per(oda 7
19. ¿Tiene... una incapacidad f(sica, mental u otra condici6n de salud que ha durado por 6 meses o ma's y que a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí"
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
- -
13a. Durante los últimos 10 affos, ¿vivió... alguna vez / en los E.U. por 6 meses consecutivos o mas? Pase ~ la pregunta14
1980 1979 1978
0 © O
1977 1976 1975
0 1974 O 1973 O 1970a 1972
O 5años 0 6a9años o 10 años o
d. Los últimos 6 meses q u e . . , ¿estaba - -
q u e . . , puede hacer en un empleo?...
0
0
O
O
•
/
¿Cuantos bebés ha tenido, sin contar los que han nacido muertos? No cuente hijastros(os) o niños que haya adoptado.
más
Persona lOa• numero @ 0 0
Sí
No
0
0
O
©
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (2) En las Fuerzas Armadas?
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
O
O
0
Ninguno 1 2 3 4 5 6 0 0 0 0 0 0 0 7 8 9 10
11 12 o más
0 0 0 0
0
~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~
vivió en los E.U.,
(/arriada completa o parcial)
0
20. Si esta persona es del sexo femenino -
c. ¿Por cuánto tiempo vivió..• en los E.U. la última vez? O 6mesesa laño 0 la2años 0 3 a 4 a~os 1
No
b. Impide q u e . . , trabaje en un empleo?.. c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
b.¿En qué affo vino o regresó a P.R . . . . la última vez? 0 © Q
a.
@ 9 O
.-¿ G » q3 I
l
Dirección:
Calle y número
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc. @
- -
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
No
I
Escuela comerc=al, mdustnal o "jumor college" Programa vocac=onal de escuela supenor Programa de ad=estramlento en el lugar de trabajo Otra escuela Especlfique~
b. ¿Fue el servicio militar activo durante Llene un círculo para cada período en que la persona sirvió.
b. ¿Dúnde v i v í a . . , cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Vl'rgenes o ./ paro extranjero:
0
No--Pase a la pregunta 22
23. ZEn qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? 51... traboj6 en més de una localidad, indique aquella donde él o ella trabajó més tiempo la semana pesada.
Trabajando en un empleo o negocio?
I
Sí
0
Antesde abril 1965-Haga laspreguntas 17a 33. (Omlta la pregunta 17 si nació de 22a. ¿Hizo . . . algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) 0 S(-- Llene este circulo 0 No -- Llene este círculo 0 Abrd 1965 o después-Pase a la página que corresponde si trabaj6 jornada ~ si no trabajó. a la siguiente persona. completa o parcial. Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco años atrás), ¿ e s t a b a . . . • / b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas? todos los empleos)? Reste cualquier tiempo no 0 Sí 0 No trabajado; sume horas extras trabajadas. b. Asistiendo a la universidad? Horas 0 Sí" O No
O 1970a 1974 ti O 1960a 1964 : O Antes de 1950
0
Sí
LEn qu~ tipo de escuela recibí6 el adiestramiento?
Enumerador - - Marque cue'ndo nació esta persona.
: O 1965a 1969 I O 1 9 5 0 a 1 9 5 9 I
hablar inglés?
0
/
11. SI esta persona nac/ó en un país extranjero a. L E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.?
O 1975a1980
...
PARA
No mcluya cursos academlcos " " de nivel un/versltario.
No
0 S( con fluidez 0 Sí', con dificultad O No, no hablo"regles "
,F
O Otro país Especifique ->.-
0
0
O Estados Unidos - ~
O Puerto Rico
O No
15a. ¿ S a b e . . . hablar espaí~ol?
In,mal
10a. ¿Dónde nació el padre d e . . . ? O Puerto Rico l
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS 21a. ¿ Ha completado..~los requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional?
leer y escribir (en cualquier idioma) ?
I 2 3
I I I 8.82 333
5 G T @
555 GGG ??12 888 999
lOb. @00 I I I 888 333 ~r q~ q~ 999 GGG ??'Z 888 999
0
9 T
c. Barrio
d. Municipio
G 5 «-
e. ZIP Cede
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo • ./ (en una dweccmn)? Minutos
3 8 I
l
Durante la semana pasada, ¿cómo se transportó u s u a l m e n t e . . , a su trabajo? S i • . . usó mós de un medio de transportación, indique el que usualmente utilizó l~ra viajar la mayor parte de la distancia• O Auto prwado O Camión descubierto (truck) O Camión cubierto (van) l O Guagua O Carro público •
/
/
.
O O O O 0
,
Lancha Taxi A pie solamente Trabajó en casa Otro medlo--EspecSqu~
s
Si indico automovll privado, com/on descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De lo contrario, pase a la 28.
PARA USO DEL CENSO ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
22b.
12b•
23.
OOO III 888 333
@@ I l 88 33
@OO I I l 888 333
O00 III cc8 333
@O© I I I 888 333
24a• O0 II 88 33
55 GG ??
555 GGG ?TT
88 99
88S 999
55 GG TT 8',8 99
555 GGG TTT S8:999
SSS GGG ??? 888 999
55S GGG ?TT 888 999
5~ GG ?T 88 99
0@@ II 88 33
0 VL
1
Página II
LA PERSONA 3 EN LA P,4GINA 2 24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . . O Manejó solo? -- Pase a la pregunta 28 © Tomo turno manejando?
1
usualmente
O Llevó pasajeros solamente.~ O V,ajó como pasajero solamente?
USO DEL CENSO
0
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al trabajo la semana pasada en ese veh,%ulo? O2 0 3
O4 0 5
O6 0 7omás
No, ya tenía empleo No, estaba temporalmente enfermo(a) No, por otras razones (en la escuHa, etc.) Sí~ pudo haber aceptado empleo /
GH 000 000 OOO
I I I
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ésta?
0 0
Manufactura? i Comercio por mayor?
29a. ¿Qué clase de trabajo hac~a
Camera© por menor? Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.)?
AF 0 NW 0 29.
7
0
0
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
/
30. ¿Era... -- (Llene un orculo) Empleado de una compama o negocio privado o de un indlv~duo, por jornal, sueldo o comisiones ~ .. Empleado del gobierno federal? Empleado del gobierno de Puerto Rico~ Empleado del gobierno mun,apal?. Empleado por cuenta propia en su negoao, práctica profesional o finca -Negocio propio no incorporado? Negoao propio incorporado?
RST 000 UVW 000
(Por ejemplo: Cuidar pacientes, reparar las máquinas)
XYZ 000 0 0 0 0
0 0
Trabajador sin paga en un negocio o finca de la famiha? 0
1
i
i i
G ? 8
9', I 99,,
9
'l 32b. I
©©@O
II O
O
IIII
Itz
A £ £
I i 6
C
@ @
O 9 8 ?
C
13333
$
No
S';
0 0
@@ I I 88 333 %%q555 GGG ??? öSS 999
-- dólares)
(Cantidad anual - dólãres)
$ No
.00
$
Sí'->---
0
No
.00
$
o
s t -~-
0
No
555
G 5 3 ¿ Z
i
GGG ???
:
H88
:
999
33.
3333 o©
5555 GGGG
o© (Cantidad añuãl---dõlãres)
O0 (Cantidad anual - dólãres) O" 0 Nada
555 I GGG li ?? ? I
OOOO I I I I
(Cantidad anual - dólares)
$
333
32g.
33. ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume las cantidades en 32a hasta 32g, restando las perdidos SI el total fue una pérdida, escrlb(~ "PErdida" sobre la cantidad
0 8 ?
I
O0
$
:
888 999
(Cantidad anual - dólares)
$
@
I
(Cantidad anual - dblares)
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes - - Excluya pagos globales como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa. i
i
8888 18:~88 9999 ,9999 0 A 0 :0 AO T32f. 32e. I I ~) © 0 0 OO@O I i I l ! I I I
f. Pagos de asistencia o bienestar público - 0
3 0 I
',9999 i,O AO
:5555 :GGGG ? :? ? ? ?
333
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril
No
G 5
;32d. I
(Cantidad anual - dólãres)
No
o
~1S :-~ ½'. 8
? ??
Si' --~-
S{ -~-
8808 9999
5555 GGGG
.00
$
No
o
I,????
:GGGG
[@OOO I T I I [I - I I [888 E 8888 3333 113333
O S~
i
????
32c.
d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditados a una cuenta, no importa el tamoí~o.
0
: 5 5 5 5
AO
.00 (Cantidad anual
~
5555 GGGG
OOO@
c. Finca propia Informe el ingreso neto después de deducir los gastos de operacidñ. lncluya el ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero.
NPQ de mantenimiento)
«8
G I GG ? ' ?? I 8,88',
Si' --~-
000 (Por ejemplo: Enfermera graduada, mecamco;
8«
«- «- ,, ~i- «- ,, e «55155',ss
b. Negocio propio no agncola, sociedad o prachca profesional Informe el ingreso neto despue's de deducir los gestos del negocio.
8 8 9 9
(Llene un círculo)
0 0
0
888 33 q-q55 GG ? ?
(Por ejemplo: Hospital, fabricante de camisas)
c. ¿Es este negocio principalmente
0
J
K LM
(Nombre de la compa?iiá, negocio, organización u otro patrono~
~~
3333
a. Jornales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . -
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos deas? 28. ABC (3 1980 (3 1978 (3 1970a 1974 "~ Pase ala © 1979 © 1975 a 1977 © 1969 o antes ~- pregunta 000 i O Nunca trabajóJ 31d DE F 000 2 8 - - 3 0 . Actividad en el empleo actual o el más reciente
2 8 a ¿Para quién trabajó ? Si actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escriba "FA " y pase a la 3 1
oo
3 8 1 3 3 1 3 3
32. Ingreso en el 1979 - Durante todo el aiío 1979, ¿ r e c i b i ó . . . algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? SI contesta "SI" a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 32b, / . c 6 d fue una pe[dida, escriba "Pérdida" sobre la cantidad.
Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
31d I
oo',
Ii q-«- q« ~«
No--Pasealapregunta27
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada? © © O ©
í31c I
oo',
32a.
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . , durante las últimas 4 semanas? O
No--Pasealapregunta3ld
d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), . d ¢cuantas s e m a n a s e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
II
S(
0
Horas
© $i', en paro forzoso O Síí, de vacaciones, enfermedad temporal, d~sputa laboral, etc. O No
O
i
3tb
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó usualmente . . . cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada?
II
S~
USO DEL CENSO
b. ¿Cbántas semanas trabajó.., en 1979? Incluyo vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar. Semanas
Después de hacer la pregunta 24d, pase a la pregunta 28.
f
31a. ¿Trabajó... el aro pasado (1979) en algún empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera por unos pocos d(as?
? ? ? ? 8 8 8 8 9999 l
~T m
@O0® I I I I 8888 3333 15555 GGGG !???? 8 s 8 8
9999 0 AO [
111111 881188 331133
: I I I I 88S 1883
55155 GG:GG ??I??
: 555 : GGG
88:88 99199
I 988 : 999
I
I
1 /
°
Favor de pasar a la siguiente pagina " y contestar las preguntas para la P e r s o n a 4 en la pagina 2
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS PARA
P~gina 12 Nombre de la Persona 4 en I . la pagina 2:
14. ¿ S a b e . . . 0 Apelhdos
Nombre
0
1
o
16.
O Estados U n t d o s - 7
/ (Estado de E.U. o pa[s extranjero)
11. SI esta persona nació en un país extranlero a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.? © S(, ciudadano naturahzado © No, no es ciudadano O Nació en otro país de padres americanos (incluyendo puertorriqueños)
b. ¿Cuándo e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país?
1
O
O Nació en abril de 1975 o después -- Paseala pagina que corresponde a la siguiente persona. O S ( en esta casa - - Pase a la pregunta 13 O No, en otra casa
No
Sí
O
No--Pasealapreguntal9
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
Mayo de 1975 o después~ Época de V=etnam (Agto. 1 9 6 # - A b r . 1975)~ mm Febrero de 1 9 5 5 - - juho de 1964? Confhcto Corean© (]un. 1 9 5 0 - E n e . 1955)? Segunda Guerra Mundml (Sept. 1 9 4 0 - J u l . 19#7)? Primera Guerra Mundtal (Abr. 1 9 1 7 - N o v . 1918)? Cualquier otro perí'odo; •
13a. Durante los últimos .10 asas, ¿ v i v i ó . . . alguna vez / en los E.U. por 6 meses consecutivos o mas? O
/
.
19. ¿Tiene... una incapacidad fislca, mental u otra condición de salud que ha durado por 6 meses o mas y que - a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
Sí"
.
No - - Pase a la pregunta 14
q u e . . , puede hacer en un empleo?...
O
O
b. Impide q u e . . , trabaje en un empleo?..
0
0
c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
¿En qué año vino o regresó a P.R . . . . Ja última vez?
1
O 1980 O 1979 O 1978
20. Si esta persona es del sexo femenino -
O 1977 O 1976 O 1975
O 1974 O 1973 © 1970a 1972
/.Cuántos b e b 6 s h a t e n i d o ,
¿Por cuanto tiempo vivió.., en los E. U. la última vez?
sin contar los que han nacido muertos?
O 6 m e s e s a 1 año O la2años O 3 a 4 a'ñbs 1
No cuente hijastros(os) o niños que haya adoptado.
d. Los últimos 6 meses q u e . . , ¿ estaba
O 5años O 6a9años o 10 años o más
Sí
Persona 10a. / No
numero I
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (iornada completa o parcial)
O
O
8 3
(2) En las Fuerzas Armadas?
O
O
«'l
©
5 G ? Q
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
©
0
10b.
O O O
0
7 8 9 10
11 12 o más
0000
0
0
9 ?
c. Barrio
G 5
d. Municipio
e. ZIP Code
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo . ,/ (en una al,recalan)? Minutos
0 0
0 0 •
Auto prwado Camión descubierto (truck) / Camlon cubierto (van) 1 Guagua Carro público .
/
/
.
0 0 0 O 0
1
.
,,
St indico autora© vtl prl vado, catalan descubierto o cubierto en lo 24b, continúe con la 24c. De lo contrario, pase a la 28.
PARAUSO DELCENSO ~ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ' X \ \ \ \ \ ~ 12b. O O O
22b.
23.
0
VL
24a.
O O O
O O O
I i i 888 333 £-q-q-~
I I & 8 33
!ii
III
III
i!
888 333 q-q-q-
II ce 33 q«~
888 333
ccc
333
888 333
88 33
q- q-e
q q~ q- ~
q- q- q«
q- q-
555 GGG ???
SSS GGG ???
»» GG ??
555 GGG ???
GG ? ?
GGG ???
GGG ???
GGG ???
GG ??
888 999
888 999
8 8 8 8 8 99 999
:9; 8 99
8:3 • 998,
S 8:9 999
888 999
88 99
333
I
Lancha Taxt A pie solamente Trabajó en casa Otro m e d i o - Espec~que
O O O
I
3 8
Durante la semana pasada, ¿cómo se transportó u s u a l m e n t e . . , a su trabajo? ,/ S i . . . usó mós de un medio de tronsportacton, indique el que usualmente utilizó para viajar la mayor parte de la distancia.
O O
I
1
@
0
0 0 0 0 0 0
8 I
Calle y número
O O O
I
O O O I I I
0
Ninguno 1 2 3 4 5 6
~XX\\\\\",,\\\\\\\\"~~
vivió en los E.U.,
No
G S q-
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc.
¿Fue el servicio militar activo d u r a n t e - Llene un circulo para cada per[oclo en que la persona sirvió. © © O O O O O
O 9 8 ?
a. Dirección:
.
b. ¿Dónde v i w ' a . . , cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Vm'rgenes o ./ paro extranjero:
O
23. ¿En qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? S i . . . trabajó en mós de una localidad, indique aquella donde él o ella trabajó m~s tiempo la semana pasada.
18a. ¿ E s . . . veterano del servia io militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ Vivía... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
£
O
1
© Escuela comercml, industrial o "juntar college" © Programa vocaclonal de escuela superior © Programa de adiestramiento en el lugar de trabajo © Otra escuela Especifique-~
Enumerador - - Marque cuóndo nació esta persona.
O Si:, jornada completa 0 Sí, Iornada parcial
O 1970a 1974 ~t O 1960a 1964 : © Antes de 1950
/
¿En qu~ tipo de escuela recibió el adiestramiento?
Trabajando en un empleo o negocio?
I
1
O No--Pase a la pregunta 22
O A n t e s d e abril 1965-Haga laspreguntas 17a 33. (Omlta la pregunta 17 si nació de 22a. ¿ H i z o . . . algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) 0 Abrd 1965 o después-Pase a la p~glna que corresponde 0 S í - - Llene este círculo 0 No -- Llene este c/mulo a la siguiente persona. si trabajó jornada f si no trabajó. completa o parcial• Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco oñosatrós), ¿ e s t a b a . . . -• / a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas? b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en todo s I os e m pie©s)? Reste cualquier tiempo no O Sí' O No trabajado; sume horas extras trabajadas. b. Asistiendo a la universidad? Horas 0 Sí" 0 No
© 1975a 1980 ~r © 1965a 1969 I © 1950a 1959 I
1
O St; con fluidez O Sí', con dffmultad O No, no hablo ingleS
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ?
Otro país Especifique->--
O No
¿ S a b e . . . hablar inglés?
(Estado de E. U. o país extranjero)
0
hablar espaí~ol?
O Sí
Estados Umdos 7
Otro país Especl fique
21a. ¿ Ha completado.., los requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional? No incluyo cursos acad~mtcos de mvel universitario.
O No
O Sí
/
O Puerto Rico
St
15a. ¿Sabe
Imcml
10a. ¿Dónde nació el padre d e . . . ? O Puerto Rico
leer y escribir (en cuû/qumr idiota@ ?
O O
S S
I
LA PERSONA 4 EN LA PAGINA 2
Página 13
24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . . 0
Manejó solo? -- Pase a la pregunta 28 / Tomo turno manelando?
œ
0
0 0
usualmente - -
Llevó pasajeros solamente? Viajó como pasajero solamente?
USO DEL CENSO
o
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al trabajo la semana pasada en ese vehl~cuio? 02 0 3
04 0 5
06 0 7omás
,
No--Pasealapregunta27
32. Ingreso en el 1979 - Durante todo el año 1979, ¿ r e c i b i ó . . . algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? SI contesta "Sí" a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánta recibí~? Si el ingreso neto en 32b, c ó d fue una perdida, escriba "Pérdida" sobre la cantidad.
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada? O O O O
No, ya tenía empleo No, estaba temporalmente enfermo(a) No, por otras razones (en la escuela, etc.) S~ pudo haber aceptado empleo
/
1980 1979
O 1978 0 1975a 1977
O 1970a 1974 "~ Pasea la '0 1969 o antes ~ pregunta o Nunca trabajóJ 31d
B
.
a. Jornales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . -
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos detas? O 0
0 ABC
0
000
DE
F
000
;~8--30. Actividad en el empleo actual o el más reciente Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
GH
J
K LM
(Nombre de la compañiá, negocio, organización u otro patrono)
000 00@ I I I 888 33
Sí -~-"
$
No
(Cantidad anual - dólares)
i
o
st
-,-
$
O No
(Por ejemplo: Hospital, fab/icante de camisas)
c. ¿ Es este negocio principalmente O Manufactura? ~ O Comercio por mayor?
--
c. Finca propia - Informe el ingreso neto después de deducir/os gastos de operoclon. Incluyo el ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero. . /
0
SF ~
$ 0
O Comerc~o por menor? O Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.)?
AF 0 NW 0
29. NPQ
29a. ¿Qué clase de trabajo h a c í a . . . ?
No
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
R S T
$ 0
OOO XYZ
Empleado de una compañlá o negocio privado o de un mdwlduo, por lornal, sueldo o comismnes?.. Empleado del goberno federal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del .gobierno de Puerto Rico? . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del gobierno mumcipal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OOO O O O O
Empleado por cuenta proma en su negocio, práctica profesional o finca -Negocio propio no incorporado? . . . . . . . . . . . . . Negocio propio incorporado? . . . . . . . . . . . . . . . . .
O O
Trabalador sin paga en un negocio o finca de la famdla?
O
55 GG ?2 ö8 99
55
G ? :9»
m
o
st --,-
I
O No
®® I I 8 8 333 o« o_ q_ 55» GGG Y??
@O I I 8 8 33 q-q~
55 55 GG GG ? ? ??
5 5 55 GG GG ? T 8 F._; 8 ö 99 99 0 AO
88 99
(Cantidad anual - YÓT£~j
32c.
o
No
sr --,,.-
O No
@ 9 8 ? G S q~ 8 I
OO@(} I I I I 8888 3333
O@OO I I I I 8888 3333 ~,- q- q- q-
I
5555 GGGG ? ??
SSSS GGGG Y ??? 888;9', 9999 0 AO
©
?
S 8 ;9; ö 9999 0 A 0
8 ? G » %
32f.
32e. 0@0@ I I I 888 333
OOO@ I I I 888 333
555 GGG ???
SSS
3 I
I
GGG TTT ;_=; ;9; 8 999
888 999
33.
OOOO I I I I 8888 3333
®0® I I I 888 333
q-q~%
.00 (Cantidad anual - dólares)
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes - - Excluya pagos globo/es como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa.
l
OO I I 88 33
32d.
SF -~"$
0
8S 99 AO
32g. o00
f. Pagos de asistencia o bienestar público - 0
32b.
.00
$
I
G ? S 9
O@ @O I I I I 88 88 33 33 q-~,-
(Cantidadanual - dblares)
No
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril - -
OOO
#,
30. ¿Era... - - (Llene un circulo)
& »
O SF -~-
UVW
(Por ejemplo: Cuidor poclentes, reporor las móquinas)
.00
(Cantidad anual-dólares7
OOO
(Por ejemplo: Enfermera graduada, mecanlco -1 " de mantenimiento) " "
OO li ~8 33
d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditados a una cuenta, no importo el tomoí{o.
8 ö 99
(Llene un c,%ulo)
.oo
(Cantidad anual - dólares)
b. LQué clase de negocio o industria era ¿sta? S S GG ? ?
.oo
b. Negocio propio no agncola, sociedad o practica profesional Informe el ingreso neto después de deducir los gastos del negocio.
000
28a. ¿Para quién trabajó...? Si actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escribo "FA " y pase a la 3 L
31d.
OO II 88 33
119
/
CENSO
131c.
32a.
I 0
No--Pasealapregunta3ld
d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), ~cuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . , durante las últimas 4 semanas) S(
o
Horas
O Sí', en paro forzoso O S~ de vacaciones, enfermedad temporal, disputa laboral, etc. O No
0
m
DEL
OO I I 8 8 3 3
31b.
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó u s u a l m e n t e . . , cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada?
I
sí
USO
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 1979? Incluyo vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar. Semanas
Después de hacer la pregunta 24d, pose a la pregunta 28.
f
3la. ¿Trabajó... el aro pasado (1979) en algún empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera por unos pocos días?
$
oo
(Cantidad anual - -d-óTar~)
33. ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume les cantidades en $ .00 32a hasta 32g, restando las (Cantidad anual ~- 9ólã~~) perdidos. 51 el total fue uno pérdida, O" O Nada escriba "'Perdida" sobre la cantidad.
»»S GGG ???
5555 GGGG ???? 8öSö 9999
999 AO
I I 8 3
I I ¿ 8 33
& G
55 GG
8 9
;5;;9; 99
Z Z Z
888 333
I
»55 GGG ?Y? ;-_-; 8 8 999 /
~I~
Favor de ~asar a la siguiente página
y contestar
las preguntas
°
para la Persona 5 en la pagina 2
P~~ ina 14
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS PARA O Apelhdos
Nombre
0
Puerto Rico l
0
0
Otro país Especl fiq ue ->--
/
O S[
¿Sabe O 0 O
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ?
16.
O Estados Umdos- 7
(Estado de E• U. o pa[s extranjero)
a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.? Sis, ciudadano naturalizado No, no es ciudadano Nació en otro pa;s de padres americanos (incluyendo puertorriqueños)
Enumerador
0
13a. Durante los últimos I__Q.O affos, ¿vivió... alguna vez en los E.U. por 6 meses consecutivos o más?
/
c. ¿Por cuanto tiempo vivió•.• en los E.U. la última vez?
1
d. Los últimos 6 meses q u e . . , Lestaba
5años 6a9años 10 años o
23. ¿En qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada?
O
S I . . . trabajó en més de una localidad, indique aquella donde é/ o ella trabajó más tiempo la semana posada.
No
1
más
No
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (jornada completa o parcmI)
0
0
(2) En las Fuerzas Armadas?
O
O
O
O
0
20. SI esta persona es del sexo femenino ¿Cuantos bebés ha tenido, Ninguno 1 2 3 4 5 6 sin contar los que han O O O O O O C, nacido muertos? •
/
Persona 10a. numero O o ©
Sí
O
0
7 8 9 10
11 12 o más
0 0 0 0
O
I 2
I I I 2c c
3
333
5 G T @
555 GGG TT? 0c;8
999
10b.
O
T G »
O
3 8 I
I
a. Dirección: Calle y número
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc. O 9 T G S
c. Barrio
d. Municipio
e. ZlP Codo
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó usualmente. •. en ir de su casa al trabajo • ./ (en una dlrecclon)? Minutos
3 8 I
I
Durante la semana pasada, Lcórno se transportó usualmente • •• a su trabajo? 5 i . . • us~ mes de un medto de transportación, indique el que usualmente utilizó para viajar la mayor parte de la distancia. O Auto pnvado O Cam=Ón descu3=erto (truck) 1 0 Camlon cubierto (van) mm O Guagua O Carro púbhco
O O O O O
Lancha Tax= A pie solamente Trabajó en casa Otro medlo--Espec~que
Si radico outomovff privado, catalan descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De lo contrario, pase a la 23.
PA RA U Se D EL C EN SO ~ \ \ \ \ \ \ \ ~ ~ \ \ \ \ \ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~'~
vivió en los E.U.,
No
O
c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
No cuente hijastros(os) o niños que haya adoptado.
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
No--Pasealapreguntal9
O Mayo de 1975 o después? O Epoca de Vmtnam (Agto. 1 9 6 4 - A b r . 1975)? 1 O Febrero de 1955-- ;ulio de 1964? O Confhcto Corean© (Jun. 1 9 5 0 - Ene. 1955)? O Segunda Guerra Mund=al (5ept. 1 9 4 0 - J u l . 19#7)? O Pnmera Guerra Mund=al (Abr. 1 9 l T - N o v . 1918)? O Cualqmer otro período?
Pase a la pregunta l4
0 1974 O 1973 © 1970a 1972
O O o
0
Sí
O 9
Horas
No
b. Impide q u e . . , trabaje en un empleo?..
b. ¿En qu~ affo vino o regresó a P.R . . . . la última vez?
6mesesa laño la2años 3 a 4 a'ñ'os
o
19. ¿Tiene..• una incapacidad fi'sica, mental u otra condición de salud que ha durado por 6 meses o mas y que - a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí" q u e . . , puede hacer en un empleo?... O
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
O O O
No
Llene un c/'rculo para cada período en que la persona slrvió.
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
•
/
¿Fue el servicio militar activo d u r a n t e -
b. ¿Dónde v i v í a . . , cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Vírgenes o pai~ extranjero:
1977 1976 1975
Si'
O
Nació en abril de 1975 o después -- Pase a la / . pagina que corresponde a la siguiente persona. 0 S(, en esta casa Pase a la pregunta 13 -- O No, en otra casa
O O 0
0
O Síí, jornada completa O Sí, jornada parcial
0
1980 1979 1978
•
18a. ¿ E s . . . veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ V¡w'a... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
0 O ©
1
Escuela comer©al, mdustnal o "junior college" Programa vocacmnal de escuela supenor Programa de amestrammnto en el lugar de trabajo Otra escuela -- Especifique--~ /-
b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en todos los empleos)? Reste cualquier tiempo no
Trabajando en un empleo o negocio?
II
No
-- Marque cu~ndo nació esta persona.
SI
o
: O Antes de 1950
II
O
O O O O
trabajado; sume hor~s extras trabajadas.
I
O Sí
No--Pasealapregunta22
b. Asistiendo a la universidad?
O 1975a 1.980 ~ ' O 1965a 1969 I O 1950a 1959 I
0
¿En qu~ tipo de escuela recibió el adiestramiento?
a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas?
b. ¿Cuándo e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país?
O 1970a [974 =t O 1 9 6 0 a 1 9 6 4
l
Sí', con flu=dez Sí', con dificultad No, no hablo mgle~
Sí
A n t e s d e abrd 1965-Haqa laspreguntas 17a 33. (Omlta la pregunta 17si nació de 22a. ¿Hizo... algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) O Abril 1965 o después-Pase a la póglna que corresponde O S í - - Llene este círculo O No -- Llene este círculo si trabajó jornada t si no trabajo/. a la siguiente persona. completa o parcial. Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco oífosatrús), ¿ e s t a b a . . . - -
11. SI esta persona nació en un país extranjero 0 0 ©
hablar inglés?
O
/
Otro pa(s Especifique -~-
...
.
No incluyo cursos acodemlcos de nivel universitario.
O No
O
Estados U m d o s ~
(Estado de E. LI. o país extranjero)
O Puerto Rico
O No
Si
15a. ¿ S a b e . . . hablar espo~ol?
Imc=al
lOa. ¿Dónde nació el padre d e . . . ?
O
21a. ¿ Ha completado•..Ios requisitos de un programa de adiestramiento vocacionai en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional?
14. ¿ S a b e . . . leer y escribir (en cualqmer/dl©ma) ?
N o m b r e de la Persona 5 en / o la pagina 2:
22b•
12b•
O© I I 8 8
O©O I I I 888 333 q~ q~ q»»»
OOO I I I 888 333
OOO I I I 228 333
SSS
GGG ?T? ;9» 8 8 999
GGG ???
555 GGG ???
GG ? T
»»»
88S 999
»»
33 q q» »
23.
O
VL
24a.
OOO I I I 888 333
OOO l I l 888 333
00© l l l 888 333
OO I I 88 33 q-q-
5SS GGG ?T ? S S ?, 999
SSS GGG ??? 8 S »}_-; 999
SS5 GGG ?T? 8 S :_:; 999
5 S GG T ? 8:9; 99
I
LA PERSONA
5 EN LA P/~GINA 2 24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . .
Página 15
usualmente - -
USO DEL 3la. ¿Trabajó... el affo pasado (1979) en algún empleo CENSO remunerado o en un negocio o finca aunque fuera Llevó pasajeros solamente; por unos pocos dfas? O V~ajó como pasajero solamente? o sí 1 o No -- Pose a la pregunta 31d
USO DEL CENSO
10
O Manej~ solo? Pase a lapregunta 28 0 Tomó turno maneJando?
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al trabajo la semana pasada en ese veh(culo? O 2 O 3
O O
4 5
Después de hacer la pregunta 24d, pase ~ le pregunte 28.
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó usualmente . . . cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada? © 0 0
Horas
Sí', en paro forzoso S(, de vacaciones, enfermedad temporal, disputa laboral, etc. No
1
d. De ~as semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), • «" ¿cuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
1
0
S(
0
No
Pase a la pregunta 27
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo La semana pasada? 0 0 0 0
No, ya tenía empleo No, estaba temporalmente enfermo(o) No, por otras razones (en la escuela, etc.) S~'~pudo haber aceptado empleo
/
1
O 0
1978
1975 a 1977
,
a• Jornales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c • -
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos d~as? 28. O 1980 0 1979
O 1970 a 1974 "~ Paseara 0 1969 o antes ~- pregunta o Nunca t r a b a j ó J 31d
A B C 0 0 0 D E F 000
28--30• Actividad en el empleo actual o el más reciente Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
GH
J
K LM 000 OOO I I I
0
Sí ->--
0
No
1
0
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ésta?
(Por ejemplo: Hospital, fabrícante de camisas)
c./Es este negocio principalmente - - (Llene un círculo) O Manufactura v 1 O Comercio por mayor?
O Comerc=o por menor? O Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.)~
(Por ejemplo: Enfermera graduada,- mecamco 7 . de mantenimiento)
b. ¿Cuales fueron las actividades o deberes más importantes de...?
O
R S T
30./Era...
000
(Llene un ctrculo)
Empleado de una compania o negoc~o privado o de un mdlwduo, por jornal, sueldo o comisiones?.. Empleado del gobierno federal? Empleado del gobierno de Puerto Rico? Empleado del gobierno munic=pal?. Empleado por cuenta proD~a en su negocio, práctica profestonalo finca -Negoc~o prop~o no incorporado? Negocio propio incorporado?.
XYZ 0©0 O O O O
O O
Trabalador sin paga en un negoc,o o finca de la fam,ha? O ~I~ L
88,= = 99 =~
O0 I I
555 GGG 777 8 88 999
No
I
1
o st ~
Sí" --~-
0
No
OOO I@O00 M I I I i III
.oo
.00
g• Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes Excluya pagos globeles como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa. $
.00 (Cantidad anual - d-ólå-r~~
33. ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979?
F a v o r d e p a s a r a l a s i"g u i e" n t e p a"g i n" a
.00
(Cantidad anual -- dEl;ras) O" 0 Nada
y contestar
O 9 8 ? G 5 3 8 I
i
O 0
8 T G » ~,3
I
333 I «~ d- d- I 555 1 GGG 1 I 722 ööö I 999 I
333 d-d-q~ 555 GGG
i
??? 88 8 999
I
(Cantidad anua/- dólares)
Sume los cantidades en 32e hasta 32g, restando las pérdidas, Si el total fue una pérdida, escriba "Perdida" sobre la cantidad.
88 99 AO
,3~•
32g•
(Cantidad a n u a l - dólare--s-)
Sí ~ No
~32d. I
I
.00 (Cantidad anua/- d61ares)
$
0 0
IlOOOO I ,l I I i icc88 13333 Ir d - q - d - dI=5555 I=GGGG
I
f• Pagos de asistencia o bienestar público - 0
I
32e•
.00
$
O No
*~32b.
'-' 8 8 8 ISS 99 ~ 99 99 I 0 A 0 MO
(Cantidad a n u a / - dólõres)
O No
i 333
$
8 9
O0 O0 loo O© I I I I ',zz I I C C ',ce 3 3 33 ',33 33 d~q~ 1,e d ~ 55 5 5 $ $ ISS GG 66 ',GG GG ? ? ? ? ? ?
Sí' --~,--
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril - -
©00
/
(Cantidad a n u a l - dólãres)
$
UVW (Por ejemplo: Cuidar pacientes, reparar las máquinas)
lSS',ss iGG,, G 177',
32c.
OS['
29. NPQ 000
29a. ¿Qué clase de trabajo hacía
o©
I
55 55 GG GG ? ? ? ? =~?777 o,_, 8 $ 8 ~~8 8 8 8 99 99 1,9999 AO A O i,O
d• Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas Informe cantidades acreditados a una cuenta, no importa el tomaí~ío.
AF 0 NW
$
c• Finca propia -Informe el ingreso neto después de deducir los gastos de operacion. Inclu ya el ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero.
33
5 5 GG 7 7 8 8 9 9
.00 (Cantidad anual - dólares)
o st ~ O No
0 (Nombre de la compaR~a, negocio, organización u otro patrono)
$
b. Negocio propio no agrJcola, sociedad o pracbca profesional Informe el ingreso neto después de deducir/os 9~stos del negocio.
000
218a. ¿Para quién trabajó...? Si actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escriba "FA " y pase a la 31.
I~~I~:~ IS3iS3
O0 O0 I l I I 8 c C 33 33 D. q-q-
32• Ingreso en el 1 9 7 9 Durante todo el año 1979, ¿ r e c i b i ó . . , algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? Si contesta "~~" a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 32b, c ó d fue una perdida, escriba "Pérdida" sobre la cantidad•
I
Ioo',oo
32a.
Z6a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . , durante las últimas 4 semanas?
f
5 5 G 7 8
i9
13ld.
I
O0 I I E ¿ 3 3 q-q-
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 1979? Incluya vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar. Semanas
©6 O 7©más
JJ31c•
31b•
las preguntas
33•
00@ I I I 888 333 d-q-d555 GGG ??? 888 999
1
_
mT~-
I I'lI 88118 33133 551155 GGIIGG ?711?? 88188 99199 I
@O0@ I I I I 8888 3333 q-q-d-q5555 GGGG ???? o 8 o'-' 8 9999 0 AO "--T
I 11 1 1 1 8 ~~ 8 8 8 1333
1
~155S li G G G I~ ? ? ? ~j 8 8 8 [ 9 99 I
p a r a la P e r s o n a 6 e n l a p ~ ,ina 2
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS PARA
Pá~ ina 16
I
21a. ¿ Ha completado...Ios requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional? No incluyo cursos ûcodem/cos / " de n/ve/universitario.
14./. S a b e . . . leer y escribir (en cualquier Idioma) ?
N o m b r e de la Persona 6 e n
O S~
O No
.
la pagina 2: Apelhdos
Nombre
15a. ¿ S a b e . . . hablar espaí~ol?
Imc=al
0
lOa. ¿Dónde nació el padre d e . . . ? 0
Puerto Rico i B
0
Otro país Esl~eclfique ->-
0
0
0
Otro país Especifique->-
16.
Estados Umdos - -7
/
11. Si esta persona nació en un pa~ extranjero a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.? Sís, ciudadano naturahzado No, ao es cmdadano Nació en otro pa[s de padres americanos (incluyendo puertorriqueños)
b. ¿Cuándo e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país?
Enumerador
- -
O O O O
Marque c,éndo nació esta persona.
O Sí:. jornada completa © Sí. jornada parcial
II
II
0
O NaciÓenabril de 1975odespués Peseala s. pagina que corresponde a la siguiente persona. O Sí; en esta casa -- Pase a la pregunta 13 O No, en otra casa
Sí"
0
No
© O O O © @ O
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
Mayo de 1975 o después? Época de Vmtnam (Agto. 1 9 6 4 - A b r . 1975)? 1 Febrero de 1 9 5 5 - - julio de 1964? Conflicto Coreano (Jun. 1 9 5 0 - Ene. 1955)? Segunda Guerra Mundial (&ept. 1 9 # 0 - J u l . 19#7)? Primera Guerra Mundral (Abr. 1 9 1 7 - N o v . 1918)~. Cualquier otro peri'odo? .
.
/
.
19. ¿Tiene... una incapacidad fis0ca, mental u otra condición de salud que ha durado por 6 meses o mas y que - a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí" q u e . . , puede hacer en un empleo?... 0
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
vez 13a. Durante los últimos 10 affos, ¿vivió... alguna / en los E.U. por 6 meses consecutivos o mas?
b. Impide q u e . . , trabaje en un e m p l e o ? . .
No -- Pose a la pregunta 14
1
O 1980 O 1979 © 1978
2 0 . 5 i esta persona es del sexo femenino -
@ 1974 O 1973 O 1970a 1972
¿Cuántos bebés ha tenido, sin contar los que han nacido muertos?
¿Por cuánto tiempo vivió.., en los E.U. la última vez? O 5años @ 6a9a~os 0 10 a ñ o s o m á s
d. Los últimos 6 meses q u e . . , ¿estaba
No cuente hijestros(es) o niños que haya adoptado.
Persona 10a. numero @ O O
Sí
No
(1) T r a b a j a n d o en un e m p l e o o negocio? (jornada completa o parcml)
0
0
(2) En las Fuerzas Armadas?
0
©
@ 1 «-c-q-
©
5 G ?
5.55 GGG ???
@
888 999
(3) Asistiendo a una escuela o universidad?
©
I 8 3
I I I 888 333
10b. O@O I I I 333 C~ C- C555 GGG :9; ;9:8 999
0 O
@
0
Ninguno 1 2 3 4 5 6 O @ O O O O O 7 8 9 10
11 12 o más
0 0 @ 0
0
0
OOO III 888 333
3 8 I
B
O 9 ?
c. Barrio
G »
d. Municipio
e. ZIP Code
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo • ./ (en una dlrecc0on)? Minutos
3 8 Z
B
b. Durante la semana pasada, ¿co~mo se transportó u s u a l m e n t e . . , a su trabajo? S i . . . usó mós de un medio de transportación, indique el que usualmente utilizó para viajar la mayor parte de la distancia. 0 0
Auto privado ./ Catalan descubierto (truck) / Camlon cub~erto (van) 1 Guagua Carro público
0 0 •
•
s
/
,
0 Lancha 0 Taxi © A pie solamente © TrabaJó en casa 00tromedio--Espec~qu(
,
SI Indico automov/I privado, camión descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De !o contrario» pase a la 28.
~~\\\~\\\\\\\\~~
22b. OOO III 888 333
G
Calle y número
PARAUSO o E, c EN SO 12b.
9 8 ?
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc.
0
~~\\\\\~~,.\\\\\\\\\\~
vivió en los E.U.,
No
O
c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
iEn quéãffo vino oregresó a P.R . . . . la última vez?
O 6mesesa laño 0 la2años 0 3a4a?fos 1
Pasealapreguntai9
@
a. Dirección:
LFue el servicio militar activo durante - Llene un circulo para codo período en que la persona sirvió.
b. ¿Dónde v i v í a . . , cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas V='rgenes o J pals extranjero:
O 1977 O 1976 © 1975
No
18a. L E s . . . veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ~ Vw0a... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
0
O
|
Escuela comercial, industrial o "junior college" Programa vocaclonal de escuela superior Programade admstrammnto en el lugar de trabajo Otra escuela -- Especlfique'~-~ /-
23. iEn qu~ localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? S I . . . trabaj6 en más de una localidad, indique aquella donde él o ella trabajó más tiempo la semana posada.
I
@ Sí"
No--Pesealapregunta22
¿En qu~ tipo de escuela recibió el adiestramiento?
Trabajando en un empleo o negocio?
0 1970a 1974 : 0 1960a 1964 : 0 Antes de 1950
F
0
@ Antes de abril 1965 -Haga lespreguntes 17 a 33. (Omlta la pregunta 17 si nació de 22a. ¿Hizo... algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) • Abrd 1965 o después-Pase a la página que corresponde 0 S í - - Llene este círculo 0 No -- Llene este círculo si trabajó jornada t si no trabajó. a la siguiente persona. completa o parcial. Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco a~osatrós), ¿estaba . . . . / b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas? todos los empleos)? Reste cualquier tiempo no o S~ o No trabajado; sume horas extras trabajades. b. Asistiendo a la universidad? Horas 0 Sí" © No
0 1975a 1980 ~=0 1965a 1969 I 0 1950a 1959 I
l1
0 Sí', con fluidez 0 SI~, con dificultad O No, no hablo ingle~
(Estado de E. U, o país extranjero)
© 0 0
No
¿Sabe . . . hablar inglés?
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ? Puerto Rico
0
O Sí
Estados Unidos- 7
(Estado de E. Li. o país extranjero) 0
SE
@O I I 8.8 33
23. OOO I I I 888 333
OOO III 888 333
II $%S GGG ???
555 GGG ???
55 GG ??
S55 GGG ???
«-~-C555 GGG ???
888 999
888 999
88 99
888 999
888 999
0 VL OO© III 888 333 l
24a. OO II 88 33
C~ ~- % 555 GGG ???
~- C55 GG ??
888 999
88 99
1
Página 17
LA PERSONA 6 EN LA P/íGINA 2 24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . . O 0
Manejó solo~ - - Pase a la pregunta 28 Tomó turno manejando?
1
O 0
usualmente - -
Llevó pasajeros solamente? V.ajÓcomo pasajero solamente?
USO DEL CENSO
o sí /
04 O 5
06 O 7omás
Después de hacer la pregunta 24d, pase ~ la pregunta 28.
©
0
1
S(
0
No--Pasealapregunta27
O No, ya tenía empleo O No, estaba temporalmente enfermo(a) O No, por otras razones (en la escuela, etc.) O S~~pudo haber aceptado empleo
/
1
1978 1975 a 1977
O 0 o
1970a 1974 ~ P a s e a l a 1969 o antes ~- pregur, ta Nunca t r a b a j ó J 31d
28--30. Actividad en el empleo actual o el más reciente Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número de horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
.
,,
$ 0
DE F ©©© J
(Nombre de la compaí~ia, negocio, orgamzacmn u otro patrono)
/
c. i Es este negocio principalmente 0 Manufactura? O Comercio por mayor?
l
- -
©©O OO@ I I I 88.8. 33
» S GG 2` 2" :9; S 99
(Llene un círculo)
0 Comerc~o por menor ~ O Otro (agricultura, construcción, servicios, gobierno, etc.)?
1
o st - , -
$
.oo (Cantidad anual -dólãres]
c. Finca propia - ./ Informe el Ingreso neto después de deducir los gastos de operaclon. Incluya el ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero. $ O
No
O S[
NW
©
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
RST
30./Era...
- -
(Llene un c~rculo)
X Y Z OOO
Empleado de una campanea o negocm ipnvado o de un ind~vlduo, por jornal, sueldo o comisiones?.,
0
Empleado del gobierno federal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del goberno de Puerto Rico? . . . . . . . . . . . . . . . Empleado del gob~erno munlc~paF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 O O
Empleado por cuenta propta en su negocio, práctica profesional o finca -Negocto propm no incorporado ~ . . . . . . . . . . . . . Negocio propio incorporado ~ . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 O
Trabajador sin paga en un negocio o finca de la famdla? 0
@0 I I 88. 333 5SS GGG 2`72` 8 ;_=; 8 999
No
A 0 -3-2-c_
0
O0 (Cantidad anual - dólares)
Sí" -~.-
$
O No
.oo (Cantidad anua/- dólares)
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes - - Excluya pagos 91obales como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa. ii
o 0
Sí ~
$
No
$&
0
3333
33
3 3 %%
S 5SS GGGG T TT ? S 888 9999 0 A O
55 GG 2` ? :-_-; 8 99 0
5S GG ? ?
32e.
$
0"
O
Nada
i
@ 93 8 G »
»}i» L=; 99 AO
32f. OOO i I I 888 333
SSS GGG TT ? 8 8 ; 8; 999
SSS GGG TYT »}_; S :-_-; 999
3 8. I
1
33. @Q
OO@O llll cccc 3333
OO II 88 33
SSSS GGGG TTTT S88S 9999
S 5 $5 G GGG T TT? 8: 8:=',:9; 9 999 o AO
B ii 8.8 33
.00
SS GG TT 88 99
~S GG TT 88 99
(CantidadEEuãF-8ól~~~)
"I3 8 I
C
OOO III 888 333
zl 88 33
(Cantidad anual - d-ólãr~)
9 8 T G
GG ? T 8 »-}_; 99 AO
00 oo I I I 2
.00
33. ¿Cu~l fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume las cantidades en 32a hasta 32g, restando las pérdidas. SI el total fue una pérdida, escriba "Perdida" sobre la cantidad.
@ 33 q-q-
i 32d.
32g.
$
No
O0 I I
0 0 0 0 l I l ~"
.00 (Cantidad anual - d61ares)
f. Pagos de asistencia o bienestar público - -
OOO
OOO
/
Si GG T2` 88 99
-~-
O Si" ~ O
UVW
(Por ejemplo: Cuidar påclentes, reparar las máquinas)
99S9 GGGG "¿ T T ? :_:: :9; ö :9; 9999
.00
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril - -
N P Q ©©©
ejemplo: Enfermera graduada, mecamco de mantenimienta)
OO I I ca 33 '-r"1-
(Cantidad anual -dÓIãres]
$ 0
AF O
1
32b.
d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditadas a una cuenta, no importa el tamaí~o.
;,,-- :-
(Por
»S G 2" :9; 9
OOOO I I I I 8.8.8.8 3333 ~« «- d- «;-
O Sí' .-~-
i
29a. ¿Qué clase de trabajo hacía . . . ?
SS GG ? ? 88 99
C
.
b. Negocio propio no agncola, sociedad o prachca profesional Informe el ingreso neto después de deducir/os gastos del negocio.
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ¿sta?
(Por ejemplo: Hospital, fabricante de camisas)
OO .11 7:8. 33
(Cantidad anual - dólares)
O No
K LM
°/
No
00
J
©O©
.1
,
/
./
O Sí --~-
A B C ©©©
GH
28a. ¿Para quien trabajó...? SI actualmente está en servicio activo en las Fuerzas Armadas, escriba "FA " y pase a la 3 L
/
««
•
a. Jorr~ales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . -
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos días? 28. O 0
»3
19
32. Ingreso en el 1979 Durante todo el año 1979, ~ r e c l b m . . . algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? Si contesta "SP' a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 32b, c ó d fue una perdida, escriba Pérdida sobre la cantidad.
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada?
1980 1979
G ?
/
•
O 0
OO I I 8.8. 33
32a. .
31d.
~_ !
» »
d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), ¢cuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . • durante las últimas 4 semanas? f
Lq« L
Horas
Si', en paro forzoso S(, de vacaciones, enfermedad temporal, d~sputa laboral, etc. No
1
OO I I 8' 8 3 3
o No -- Pase a la pregunta 31d
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó u s u a l m e n t e . . , cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada? 0 ©
1
31c.
31b.
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 1979? Incluya vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio militar. Semanas
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al trabajo la semana pasada en ese vehlculo? 02 O 3
USO DEL CENSO
3 la. ¿Trabajó... el aro pasado (1979) en algún empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera por unos pocos d(as?
I I 8 8 3 3 q-%
I
I
I
888 333 q- q. q-
I
S. S S GGG T 2`T S 8 »-}i; 999 /
°
Favor de pasar a la siguiente pagina " " y con testar las pregun tas para la Persona 7 en la pagina 3
Pagina 18 0 Apelhdos
Nombre
0
Puerto Rico i
0
0
0
0
Otro pai's -Especifique ->-
16.
Estados Umdos-- 7
(Estado de E.U. o país extranjero) 11. SI esta persona nació en un país extranlero a. ¿ E s . . . ciudadano naturalizado de los E.U.? 0 0 0 •
-
SIí ciudadano naturalizado No, no es ciudadano Naaó en otro país de padres americanos (incluyendo puertorriqueños) /
b. LCuando e n t r ó . . , a P.R. para quedarse en el país? O 1975a1980
I
II
F
Enumerador
0 ©
II
--
0
Nació en abril de 1975 o después -- Pase a la pagina que corresponde a la siguiente persona. SI', en esta casa -- Pase a /a pregunta 13 No, en otra casa
O O O O O O O
(2) Nombre del barrio o condado de E.U.:
13a. Durante los últimos 10 affos, ¿vivió... alguna vez en los E.U. por 6 meses consecutivos o más? No
Pase a la pregunta l4
iEn qu~ affovino oregresó a P.R . . . .
la última vez?
0 0 0
0 0 0
1980 1979 1978
0 0 0
1977 1976 1975
Síí, jornada completa Si', jornada parcial
0
6 m e s e s a laño la2años 3a4a'ñ'os 1
d. Los últimos 6 meses q u e . . , ¿estaba - -
0 0 0
No
SF
0
No--Pasealapreguntai9
Mayo de 1975 o después? Época de V=etnam (Agto. 1 9 6 4 - Abr. 1975)? 1 Febrero de 1 9 5 5 - - juho de 19647 Confhcto Coreano (Jun. 1 9 5 0 - Ene. 1955)? Segunda Guerra Mundm! (Sept. 1 9 4 0 - J u l . 1947)? Primera Guerra Mundml (Abr. 1 9 1 7 - Nov. 1918)? Cualqmer otro período?
1974 1973 1970a 1972
5años 6a9añ'os lOañosomás
l 20.
0
0
0
0
0
0
0 0
O
O
0
Escuela comeraal, industrial o "jum0r college" Programa vocaaonal de escuela superior Programa de amestramlento en el lugar de trabajo Otra escuela -- Especifique---~ f
0 O 00
0
I
10b. @@O Z I I 888 333
3
I I I 8.88 333
q- i 5 G ?
cq-q555 GGG ???
555 GGG ???
@
8S8 999
999
0
li » q3 I
B
O 9 ?
c. Barrio
d. Municipio
G 5 q~
e. ZIP Coda
24a. Durante la semana pasada, ¿ cuántos minutos se tardó u s u a l m e n t e . . , en ir de su casa al trabajo • ./ (en una dsrecclon)? Minutos
3 ¿ Z
B
Durante la semana pasada, ¿cómo se transportó u s u a l m e n t e . . , a su trabajo? S i . . . usó més de un medio de transportación, ~ndique el que usualmente utilizó para viajar la mayor parte de la distancia. 0 0
0 0
11 12 o más
O 9 S
Calle y número
0
7 8 910
I
b. Nombre de la ciudad, pueblo, aldea, etc.
Si esto persona es del sexo femenino -
Ninguno 1 2 3 4 5 6 0 0 0 0 0 0 0
PARA
a. Dirección:
¿Cuántos bebés ha tenido, sin contar los que han nacido muertos?
Persona! 10a. .I numero 0 O O No
(2) En las Fuerzas Armadas? (3) Asistiendo a una escuela o universidad?
q u e . . , puede hacer en un empleo?...
Auto privado CamiÓndescubierto (truck) Camión cubler:o (van) l Guagua Carro púbhco .
/
I
.
0 0 0 0 0
Lancha Taxi A pie solamente Trabaló en casa Otro medlo--Espec~qu(
.
Si indico automo vil prl vado, catalan descubierto o cubierto en la 24b, continúe con la 24c. De lo contrario, pase a la 28.
PARAUSO DELCENSO~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' ~ ~
~~~~~~~X,,~~~~~~~~~~x~h
Si
No
b. Impide q u e . . , trabaje en un empleo?..
No cuente hi/ostras(os) o roñas que haya adoptado.
vivió en los E.U.,
(1) Trabajando en un empleo o negocio? (Iornada completa o parcial)
.
c. Limita o impide q u e . . , use transportación pública?
¿Por cuánto tiempo vivió.., en los E.U. la última vez? 0 0 0
No--Pose a la pregunta 22
23. ¿En qué localidad t r a b a j ó . . , la semana pasada? S I . . . tra6oj¿~en más de una localidad, Indique aquella donde él o ella tra¿~jó más tiempo la semana posada.
19. ¿Tiene... una incapacidad fimca, mental u otra condición de salud que ha durado por 6 meses o mas y que - a. Limita la clase o cantidad de trabajo Sí'
(3) Nombre de la ciudad, pueblo o aldea:
0
O O O o
Marque cuóndo nació esta persona.
/
Sí"
0
¿Fue el servicio militar activo durante-Llene un circulo para cada per/oda en que la persona slrvió.
b.¿Dóndeviví'a.., cinco años atrás (1 de abril, 1975)? (1) Nombre del municipio, Estado de E.U., Islas Vl'rgenes o pai~ extranjero:
0
Sí
b.¿En qu~ tipo de escuela recibió el adiestramiento?
18a. ¿ E s . . . veterano del servicio militar activo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos?
12a. ¿ Vivía... en esta casa cinco años atrás (1 de abril, 1975)?
0 0
ll
Trabajando en un empleo o negocio?
O 1970a 1974 : O 1960a 1964 : O Antes de 1950
0
No
Antesde abril 1965-Haga laspreguntas 17a 33. (Omlta la pregunta 17 si nadó de 22a. ¿Hizo... algún trabajo durante la semana pasada? abril 1960 a marzo 1965.) 0 Abrd 1965 o después-Po»e a la página que corresponde 0 S í - - Llene este círculo 0 No -- Llene este círculo si traba]ó jornada t si no traba]ó. a la siguiente persona. completa o parcial. Pase a la pregunta 25 17. En abril de 1975 (cinco a~osatrás), ¿ e s t a b a . . . - . / b. ¿Cuantas horas t r a b a j ó . . , la semana pasada (en a. En servicio activo en las Fuerzas Armadas? todos los empleos)? Reste cualquier tiempo no 0 Si 0 No trat~jado; sume horas extras traba/arias. b. Asistiendo a la universidad? Horas O Sí" O No
: O 1965a 1969 I O 1950a 1959 I
0
0
/
-
Si
0 Sí', con fluidez 0 S=í con d=ftcultad O No, no hablo mgle~
/
b. ¿Dónde nació la madre d e . . . ? Puerto Rico
No
/Sabe . . . hablar inglés?
(Estado de E. LI. o pa[s extranjero) 0
0
0
Estados Unidos
Otro país -Especlfique -->-
Si'
15a. ¿ S a b e . . . hablar espaí~ol?
In=mal
lOa. ¿Dónde nació el padre d e . . . ? ©
CONTESTE ESTAS PREGUNTAS 21a. ¿ Ha completado.., los requisitos de un programa de adiestramiento vocacional en una escuela industrial, escuela comercial, hospital u otro tipo de escuela de adiestramiento ocupacional? / , No inc/uya cursos acodemlcos de nivel universitarJo.
14. ¿ S a b e . . . leer y escribir (en cualquier idioma) ?
N o m b r e de la Persona 7 en / . la pagina 3: - -
12b. DO0 lll cc8 333
22b. 000 lll ¿8~ 333
II 555 óGG ~TT SSS 999
555 GGG T?T SSö 999
23.
OO I I 8 ¿
OOO IIi
3 3 q-q~ 5 5 GG ? T ;9 8 »»
0
VL
24a.
OOO III
0@© III
OO li
~8~
~88
888
8~
333
333
333
33
55~ GGG ??T 88H 999
555 GGG ~?? 8SS 999
555 GGG ??? 888 999
55 GG ?? oo 99
I
Página 19
LA PERSONA 7 EN LA PAGINA 3 24c. ¿Para ir al trabajo la semana pasada . . . . O
Manejó solo? -- Pase a la pregunta 28
I
usualmente
O Llevó pasajeros solamente? O Viajó como pasajero solamente?
USO DEL CENSO
o sí
© Tomó turno manejando?
04 0 5
26a.¿Ha estado buscando t r a b a j o . . , durante las últimas 4 semanas? 0
No
Pasealapregunta27
0 © © ©
No, ya tenía empleo No, estaba temporalmente enfermo(a) No, por otras razones (en la escuela, etc.) S~pudo haber aceptado empleo
27. ¿Cuándo t r a b a j ó . . , la última vez, aunque fuera por pocos d,'as? 28. AB C 0 1980 0 1978 0 1970a 1974 1 P a s e a l a 000 O 1979 O 1975 a 1977 O 1969 o antes ~- pregunta o Nunca trabajóJ 31d DE F 0 00 2 8 - - 3 0 . Actividad en el empleo actual o el mas reciente
i
GH
J
Sí ---~-
0
No
$
(Cantidad anual /
I
0 0
Manufactura? mm Comercio por mayor?
Informe el ingreso neto después de deducir los gastos del negocio.
i
o si - , -
$
I
------ . . . . . . . .
No
33
0
No
(Cantidad anual --dólares)
0
Sí
O No
/
Empleado de una compañlá o negocio privado o de un individuo, por jornal, sueldo o comisiones; .. Empleado del gobierno federal? Empleado del goberno de Puerto Rico? Empleado del gobierno munlclpalt
o sí-.No
Empleado por cuenta proma en su negoao, práclica profesmnal o finca -Negomo propio no incorporado? Negocio propio incorporado?
O O
Trabalador sin paga en un negocm o finca de la famMa? O
00 (Cantidad anual - dólares)
I I 8 333 a. q_ ~. 555 GGG ?'E?
S 8 ~:-_; 999
C
:9;
,,
9
C
Ilcc
AO
',33 I,e« ',»» ',GG ',?? ',Se, ~,99 ',0
5555 GGGG ????
88S8 9999
32c.
O0 I I c 8 33
55 GG ? ?
O 9 O ? S J
3
99 AO
I
]32d.
OOO0 Ioo I I I I ',zz 88 ¿ E ~¡cc 3333 iss
OO I I
8 ~:-', 8 S ] s s 9999 ~ 99 I 0 A 0 ~0
32e.
1
C
33 «-«-
5555 I s s SS GGGG ~tGG GG ? ?? ? I,??
O
89; 99 A 0
,32f.
9; ? G S q-
I
lO OOO OOOO I I I I I I I c c ~ I C C C 333 ~- ~- ~-
333
555 GGG ??T S ',9; 8 999
555 GGG ???
3 I
1
'S 8 8 999
33. O@ O(b I I I I 8 c C 33 33 cr~-
O@OO I I I I 3333
O Sí --~$
®@
~~
Ioo ',Iz
32g.
$
O0 •
O No
00©
G «
~ ~32b. I
C
O0
f. Pagos de asistencia o bienestar público - -
000
Z
,, ,,
I
I
0
R S T
XY
0 O 0 O
I
(Cantidad anual - dólares)
e. Seguro Social o Retiro del Ferrocarril
i
0©0
(Por ejemplo: Cuidar pacientes, reparar las máquinas)
~ 88 ~~ 9 9
8
-~-$
AF 0 NW 0
UVW
30. ¿Era... - - (Llene un circulo)
I
d. Intereses, dividendos, derechos de autor o de inventor, o ingreso neto por rentas - Informe cantidades acreditados a una cuenta, no Importa el tamaño.
©00 (Por ejemplo: Enfermera graduada, mecanlco -1 " de mantenim/entoj
O0
$
NPQ
b. ¿Cuáles fueron las actividades o deberes más importantes de...?
~.
(Cantidad anual - dólares)
O Sí' -~,--
29.
29a. ¿Qué clase de trabajo hacía
oo
Informe el ingreso neto después de deducir los gastos de operac~on. Incluyo el ingreso devengado en su capacidad de agricultor arrendatario o medianero.
:9; :9; 99
© Comercio por menor? 0 Ctro (agricultura, construcci~% servicios, gobierno, etc.)?
dólares)
,/
5 5 GG ? ?
c. LEs este negocio principalmente - - (Llene un círculo)
-
.
b. Negocio propio no agrmola, sociedad o prachca profesional
b. ¿Qué clase de negocio o industria era ésta?
(Por ejemplo: Hospital, fabricante de camisas)
O0
c. Finca propia - -
000 000 I I 88~
0
0
K LM
(Nombre de la compan~á, negocio, organización u otro patrono)
~~ G G
19
'
I
000
Fuerzas Armadas, escriba "FA " y pase a la 3 I.
I s»
~s 1133
3333
a. Jornales, salarios, comisiones, bonificaciones o propinas de todos los empleos, antes de deducir impuestos, e t c . - -
28 a. ¿ Para q uién tra b a j ó . . . ? Si actualmen te estd en servicio activo en las
S 5 G ?
C
c ó d tue una p¿rdida, escriba "Pérdlda" sobre la cantidad.
Describa la actividad principal en el empleo o negocio en el c u a l . . , trabajó el mayor número d~ horas la semana pasada (o su último empleo o negocio desde el 1975).
so', 133
OOOO IIII
32. Ingreso en el 1979 Durante todo el año 1979, ¿ r e c i b i ó . . . algún ingreso de las fuentes detalladas a continuacioñ? Si contesta "SP' a cualquiera de las fuentes - ¿Cuánto recibió? Si el ingreso neto en 3 2 b ,
b. ¿ P u d o . . . haber aceptado empleo la semana pasada?
~31d.
I
33
32a. d. De las semanas que no trabajó en 1979 (si alguna), . / ~cuantas semanas e s t u v o . . , buscando trabajo o en paro forzoso de un empleo? Semanas
1
Sí"
' ac,,
Horas
O SI", en paro forzoso 0 SI:,de vacacmnes, enfermedad temporal, d~sputa laboral, etc, 0 No
131c.
I
oo',oo',oo
Pase a la pregunta 3 1 d
c. Durante las semanas trabajadas en el 1979, ¿cuántas horas trabajó u s u a l m e n t e . . , cada semana?
25. ¿Estuvo... temporalmente ausente o en paro forzoso de un empleo o negocio la semana pasada?
0
No
Semanas
Después de hacer la pregunta 24d, pase o la pregunta 28.
f
o
31b.
Incluyo vacaciones con paga, licencia por enfermedad con paga y servicio mifitar.
06 0 7omás
1
i
USO DEL CENSO
b. ¿Cuántas semanas trabajó.., en 1979?
d. ¿ Cuántas personas, incluyendo . . . . usualmente viajaron al trabajo la semana pasada en ese vehículo? 02 0 3
3la. ¿Trabajó... el año pasado (1979) en algdn empleo remunerado o en un negocio o finca aunque fuera por unos pocos dl'as?
,,
-
(Cantidad anual - dolores)
g. Compensación por desempleo, pagos a veteranos, pensiones, pagos por divorcio, separación y mantenimiento de niños o cualquier otro ingreso recibido regularmente de otras fuentes Excluya pagos globales como las cantidades procedentes de una herencia o de la venta de una casa.
i
o sí - , O No
$
.00 (Cantidad anual - "d-úTil)
8SS8 9999
S ',_« L:', 9', 99 99 0 AO
1 I
I Ii i
C
C
"-3
I
I I
Is8 le ',33 i 3 Ii ~« a,-
.00 (Cantidad anual - dóla~s) (3" O Nada
S S S S GG GG ? ? ??
33
33. ¿Cuál fue el total de ingreso de esta persona en 1979? Sume las cantidades en 32a hasta 329, restando las perdidos. Si el total fue una pérdida, escriba "Perdida" sobre la cantidad.
5555 GGGG ????
5 S les GG IGG ? ? 8 P_-;I s s 199 99 I i
',s ',G ,,-~
I I C
C
33
S S GG ? ? I ö S Le', I 19 99 I
I
I
Página 20
.....
J_j l"~Jrr I 'r :1E ' I'_jLJ
" ~ " ''"íl ~;t.~,',-.J
" ,,1 ~1 [] q' ' ""~'~.., ,:'- :í ~-; " j ,~,J',J
",.--~ I::i~
I
:L-] L--"[' ....~'" »." r,,.~, ILi
]-.1 J i:~ ~ ¿J í~': I'[ :t:" ]i u
Las personas que c o n t e s t a r o n en la Pregunta 1 que sólo están aqu[ t e m p o r a l m e n t e y que t~enen res~dencna habatual en otro lugar, favor de escribir en este espacio la d i r e c c i ó n de su restdenc,a habitual
Revisa el cueoLionario para acegurars9 de que ha: ® Con restado la Pregunta I en la página 1. Con testado las Preguntas 2 a la 9 para cada persona que usted anotó al principio de las columnas en las pági Las 2 y 3. Con testado las Preguntas pági nas 3, 4 y 5.
I
Número de la casa
Ciudad
Calle o carretera
Número o localización del apartamento
H1
a
la
H35
en
las
ConLestado dos páginas para cada persona que anotó en las páginas 2 y 3. Es decir, las páginas 6 y 7 deberán estar contestadas para la Persona en la columna 1;las páginas 8 y 9 para la Persona en la columna 2, etc.
Muntc~p~o o condado
Por favor, note que necesitamos respuestas a las preguntas 17 a la 33 sobre cada persona nacida antes de abril de 1965, aunque las preguntas parezcan no ser aplicables a la persona en particular. Estado
Por ejemplo, tal vez se le haya olvidado llenar todos los c~rculos relacionados con el trabajo o el ingreso de un adolescente que asiste a la escuela o de una persona jubilada. Asegúrese de que ha anotado todas las respuestas necesarias.
ZIP Code
I~~OTA Si usted ha anotado más de7 personas en la Pregunta 1, por favor, asegúrese de que ha completado el cuestionario para las primeras 7 personas. Luego, complete un cuestionario de continuación para obtener la información sobre las demás personas.
Escrib,~ ~qul el nombra de la persona que llenó el cuestionario, la fecha en la que el cuestionario fue completado y el número de teléfono que debemos llamar para comunicamos con las personas que habitan en esta vivienda.
Nombre
Fecha
•P
I
Numero de telefono del respondedor
Muchfsimas gracias. GPO
: 1979
0
-
305-026
