WICHTIGE HINWEISE Zu dieser Anleitung

Tragbarer MP3/CD - Player

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben werden.

MD 81126 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zur Wiedergabe von MP3- und Audio-CDs. Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. C

M

Y

Lieferumfang

CM

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

MY



CY



CMY



K

    

MP3/CD-Player Stereo-Ohrhörer Tragetasche Netzadapter Line-Out-Verbindungskabel Kabelfernbedienung 2x wiederaufladbare Ni-MH Akkus 1,2 V Grösse AA, R6/LR6 Bedienungsanleitung (inkl. Garantiedokumente)

Bedienungsanleitung

Netzadapter

Bitte aufklappen!

GERÄTEÜBERSICHT

ANSCHLUSSTEILE

Vorderseite

Kabelfernbedienung SKIP/ESP: Schnelllauf*

GARANTIEBEDINGUNGEN MODE: Programmiermodus & Wiederholauswahl

SKIP/Schnelllauf rückwärts

Display

Display Programmiermodus & Wiederholmoduswahl

ESP/DIR Anti-Schock-System ein-/ausschalten Stopp EQ: Toneinstellung

ESP/ DIR EQ

P-MODE

Lautstärkeregler

A-B

VOL-

VOL+: Lauter Play/Pause Kopfhörerbuchse VOL-: Leiser Stopp

Play/Pause A-B: Sequenzwiederholung SKIP/Schnelllauf vorwärts

Rückseite

HOLD: Tastensperre

* dieser Wippschalter kann gedrückt (EPS) und nach rechts und links bewegt werden (SKIP).

Netzteil

C

Verwenden Sie das mitgelieferte Steckernetzteil für die Stromversorgung am Netz (ohne Batterien) oder zum Aufladen von Akkus.

M

Y

CM

MY

Batteriefach

OPEN

CY

CMY

K

Ohrhörer Verbinden Sie den mitgelieferten Ohrhörer mit der Kopfhörer-Buchse am Gerät. Stellen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, um Schädigungen zu vermeiden!

Seite

HOLD

OPEN

LINE OUT

LINE OUT-Verbindungskabel OPEN: CD-Player öffnen HOLD: Tastensperre

DC 4,5 V: Anschluss für mitgelieferten Netzadapter LINE OUT: Anschluss für externes Ausgabegerät

Anschluss für mitgelieferte Ohrhörer und Kabelfernbedienung I

Verbinden Sie das LINE OUT-Verbindungskabel mit der LINE OUT-Buchse des CD-Players und den CD- oder AUX-Anschlussbuchsen eines Audiosystems.

II

re ah I E 3 J ANT m R datu

G A ab Kau

f

Tragbarer MP3/CD-Player Modell: MD 81126 Liebe Kundin, lieber Kunde, unsere TEVION Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-Endkontrolle. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, so wenden Sie sich einfach an die auf der Garantiekarte aufgeführte, für Sie zuständige ServiceNiederlassung. Beachten Sie bitte Folgendes: Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufes. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bewahren Sie bitte auch die ausgefüllte Garantiekarte auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. am Gehäuse. Während der Garantiezeit können defekte tragbare MP3/CD-Player unfrei an die unten stehende Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reperatur an die unten stehende Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reperaturen sind kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Bei Problemen mit Ihrem Gerät stehen wir Ihnen auch gerne telefonisch zur Verfügung. ®

MTC Medion Technologie Center Freiherr-vom-Stein-Str. 131  D-45473 Mülheim/Ruhr Telefon: 01805/633 633  Telefoax: 0180/665 566 (0,12 €/Minute im deutschen Festnetz)

Servicebereich der Homepage: www.medion.de/service Aus dem Ausland wählen Sie bitte: Telefon: +49 1805 633 633  Telefax: +49 1805 665 566 www.medion.com III

INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ........................................................... 2 VORBEREITUNG......................................................................... 5 Auspacken .................................................................................................. 5 Spannungsversorgung .............................................................................. 5 Betrieb mit Netzadapter ............................................................................ 5 Betrieb mit Batterien oder Akkus ............................................................. 5 Akkus im CD-Player aufladen ................................................................... 6 Batterieanzeige .......................................................................................... 6 Betrieb über ein externes Audiosystem ................................................... 7 Kopfhörer anschließen .............................................................................. 7 Tastensperre - HOLD ................................................................................. 7 ESP-Funktion .............................................................................................. 8

BEDIENUNG ................................................................................ 9 Disk einlegen und entnehmen .................................................................. 9 Ein-/Ausschalten ........................................................................................ 9 Toneinstellungen ...................................................................................... 10 Play, Pause, Stop ...................................................................................... 11 Wiedergabearten ...................................................................................... 13

TITELPROGRAMMIERUNG ..................................................... 15 DATEISUCHE AUF EINER MP3-DISK ..................................... 17 KABELFERNBEDIENUNG NUTZEN ........................................ 18 Anschluss der Kabelfernbedienung ....................................................... 18

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG...................................... 25 ENTSORGUNG .......................................................................... 26 TECHNISCHE DATEN............................................................... 27

1

SICHERHEITSHINWEISE Elektrische Geräte nicht in Kinderhände Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Umgebungsbedingungen Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie deshalb auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Lassen Sie direktes Sonnenlicht nicht für längere Zeit auf das Gerät fallen. Vermeiden Sie Wechselwirkungen mit anderen magnetischen Feldern, wie etwa in der Nähe von Fernsehern oder Lautsprechern. Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Netzteils nicht behindert ist (z. B. durch Vorhänge). Stellen Sie keine offene Brandquelle (z. B. brennende Kerzen) auf oder in die unmittelbare Nähe des Gerätes.

Netzanschluss Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz an. Die Steckdose muss frei zugänglich sein, damit Sie den Netzadapter jederzeit vom Netz nehmen können. Versuchen Sie nie, den Netzadapter an eine andere Buchse anzuschließen, da sonst Schäden verursacht werden können. Der DC-Ausgang des Netzadapters darf nur an die DC-Anschlussbuchse des Gerätes angeschlossen werden. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter nicht für andere Geräte, da sonst Schäden verursacht werden können.

2

Akkus laden Sie können mit dem CD-Player NiCd-Akkus oder NiMH-Akkus der Größe AA, R6/LR6, laden. Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. Es besteht Explosionsgefahr. Wir empfehlen die Benutzung von Alkalin-Batterien oder NiMH-Akkus.

Niemals selbst reparieren Ziehen Sie bei Beschädigungen des Gerätes oder der Anschlussleitung sofort den Netzadapter aus der Steckdose. Bei sichtbaren Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung darf das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlages! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Der CD-Spieler Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1M. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Gerätes.

Kopfhörer vorsichtig benutzen Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn Sie als aktiver Verkehrsteilnehmer unterwegs sind. Insbesondere beim Autofahren besteht akute Unfallgefahr! Setzen Sie sich nicht für längere Zeit hohen Lautstärken aus. Ihr Gehör kann beeinträchtigt werden. Stellen Sie das Gerät niemals plötzlich sehr laut. Falls nichts oder wenig zu höhren ist, heben Sie die Lautstärke nur langsam an, um den richtigen Lautstärkepegel zu finden.

3

Sicherer Umgang mit Batterien Sie können das Gerät mit Batterien oder Akkus betreiben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise: Halten Sie Batterien/Akkus von Kindern fern. Werfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf. Tauschen Sie immer alle Batterien/Akkus gleichzeitig aus. Setzen Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen; mischen Sie keine gebrauchten und neuen Batterien/Akkus. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus die Polarität (+/-). Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien/Akkus heraus. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Setzen Sie die Batterien/Akkus keinen extremen Bedingungen aus; legen Sie das Gerät z. B. nicht auf Heizkörpern ab! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

4

VORBEREITUNG Auspacken X Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Wenn Sie das CD-Fach öffnen, ent-

fernen Sie den eingelegten Transportschutz für das CD-Fach. ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spannungsversorgung Sie können das Gerät am Netz oder mit Batterien betreiben. Als Batterien verwenden Sie •

2x Mignonbatterien Größe AA, R6/LR6

oder •

2x wiederaufladbare NiCd-Akkus oder NiMH-Akkus 1,2 V, Größe AA.

Wir empfehlen die Benutzung von Alkalin-Batterien oder NiMH-Akkus. (Akkus im Lieferumfang enthalten)

Betrieb mit Netzadapter X Verbinden Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzadapters mit der 4,5-V-An-

schlussbuchse am Gerät und den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz. X Wenn Sie das Gerät nicht betreiben möchten, ziehen Sie den Netzadapter ab.

Bitte beachten Sie, dass der Netzadapter auch dann einen geringen Stromverbruch aufweist, wenn er am Netz angeschlossen und das Gerät ausgeschaltet ist.

Betrieb mit Batterien oder Akkus X Klappen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräte-

rückseite hoch. X Legen Sie die beiden Batterien bzw. Akkus so ein, dass

jeweils der Minus-Pol an der Feder anliegt. Die Batterien bzw. Akkus müssen auf dem Nylonband liegen, damit sie später mithilfe des Bandes leichter herausgenommen werden können. X Schließen Sie das Batteriefach. X Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht betreiben möchten, nehmen Sie die Batte-

rien bzw. Akkus heraus. Legen Sie immer nur Batterien bzw. Akkus desselben Typs ein! Wechseln Sie die Batterien nur paarweise.

5

Akkus im CD-Player aufladen X

Um die 1,2-V-NiCd- oder 1,2-V-NiMH-Akkus im Gerät aufzuladen, entfernen Sie die Beschichtung am negativen Pol eines der Akkus.

X

Legen Sie diesen Akku so ein, dass die blanke Stelle den seitlichen Ladekontakt berührt.

X

Legen Sie auch den anderen Akku unter Beachtung der Polarität ein und schließen Sie das Batteriefach.

X

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an das Gerät (Anschluss DC 4,5 V) und an das Stromnetz an.

X

Drücken Sie die Taste STOP . Der Ladevorgang beginnt. Während des Ladevorgangs zeigt das LCDDisplay die Meldung „CHARGING“ an.

X

Wenn die Akkus aufgeladen sind, wechselt die Anzeige zur Meldung „CHARGE FULL“.

X

Ziehen Sie den Netzadapter ab.

ACHTUNG! Legen Sie NIEMALS das Metall bei normalen Mignon-Batterien frei. Beim Laden von normalen Batterien besteht Explosionsgefahr!

Ladezeiten für leere NiCd-/NiMH-Akkus Akku-Größe:

1100 mAH

1500 mAH

2000 mAH

2200 mAH

Ladezeit:

ca. 12 Std.

ca. 16 Std.

ca. 21 Std.

ca. 24 Std

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den angegebenen Zeiten um ungefähre Werte handelt. Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät während der Ladung nicht in Betrieb ist. Die Ladezeiten können, abhängig von Typ und Fabrikat, abweichen.

Batterieanzeige Das Gerät verfügt über eine Batteriestandsanzeige, die anzeigt, wenn die Kapazität der Batterie nachlässt, bei zu geringer Batteriekapazität erscheint im Display die Meldung „LOW BATTERY“.

6

Betrieb über ein externes Audiosystem Sie können Ihren CD-Player an ein externes Audiosystem, wie etwa den Receiver Ihrer Stereoanlage, anschließen, um darüber die CDs abzuspielen. X Verbinden Sie das Line Out-Verbindungskabel mit der LINE OUT-Buchse des CD-

Players und den CD- oder Aux-Anschlussbuchsen des Audiosystems. Schalten Sie immer das Audiosystem ab, bevor die den CD-Player anschließen.

Kopfhörer anschließen X Schließen Sie den mitgelieferten Ohrhörer an die Buchse PHONES

des Geräts an. Verwenden Sie bitte keine anderen Ohr- oder Kopfhörer an diesem Gerät.

X Wenn Sie die Kabelfernbedienung angeschlossen haben, dann wird der mitgelieferte

Ohrhörer an die Kopfhöheranschlussbuchse der Kabelfernbedienung angeschlossen. ACHTUNG! Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum.

Tastensperre - HOLD X Wenn Sie verhindern möchten, dass Sie unabsichtlich eine Taste drücken, stellen

Sie die Tastensperre HOLD in Pfeilrichtung nach rechts. Im Display erscheint HOLD, bis die Tastensperre wieder gelöst wird.

X Um die Tastensperre zu lösen, stellen Sie den Schalter nach links.

7

ESP-Funktion Die ESP-Funktion (oder „Anti-Schock“-Funktion“) dient dazu, Erschütterungen auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten (ESP - Electric-Shock-Protection). Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch: •

im CD-Modus für 180 Sekunden;

•

im MP3-Modus für 480 Sekunden.

Wenn Sie den Speicher nicht benötigen, drücken Sie die Taste ESP , tion auszuschalten und Batterieladung zu sparen.

um die Funk-

Bitte beachten Sie, dass die ESP-Funktion im MP3-Modus nicht an- und abgeschaltet werden kann.

8

BEDIENUNG Disk einlegen und entnehmen X Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den OPEN-Schieber am Geräterand in Pfeilrich-

tung nach rechts schieben. X Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Achten Sie darauf,

dass die CD auf der Halterung einrastet. X Schließen Sie das CD-Fach.

Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher Stop. X Um die CD zu entnehmen, drücken Sie die CD-Halterung vorsichtig herunter und

nehmen Sie die CD heraus.

Ein-/Ausschalten X Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie PLAY/PAUSE

für einige Sekunden. Im Display erscheint die Begrüßung. Dann werden kurz die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer der Titel eingeblendet. Anschließend startet die CD.

Wenn keine Disk eingelegt ist, erscheint im Display „NO DISC“. X Sie schalten das Gerät aus, indem Sie zweimal STOP

drücken. Die Anzeigen im Dis-

play verschwinden. X Wenn Sie einmal STOP

drücken, befindet sich das Gerät im Standby-Modus. Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden im Standby-Modus von selbst aus.

9

Toneinstellungen Lautstärke Ihr CD-Player verfügt über zwei Lautstärkenregler. X Lautstärkenregler am Gerät: Drücken Sie die Taste

cken Sie die Taste

, um lauter zu stellen; drü-

, um leiser zu stellen.

X Lautstärkenregler an der Kabelfernbedienung: Drücken Sie die Taste VOL +, um lau-

ter zu stellen; drücken Sie die Taste VOL -, um leiser zu stellen. Mit jedem der beiden Lautstärkenregler können Sie die Tonausgabe ganz unterdrücken, indem Sie die Lautstärke bis auf 0 herunterstellen. ACHTUNG! Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum!

Klangprofil - EQ X Drücken Sie die Taste EQ

wiederholt, um eins der folgenden Klangprofile auszuwählen: FLAT, POP, JAZZ, ROCK, CLASSIC, R AND B

„Flat“ ist die Standardeinstellung: die anderen Einstellungen optimieren die jeweilige Musikart.

10

Play, Pause, Stop Die Wiedergabe der CD startet automatisch ein paar Sekunden nach dem Einschalten. Die Wiedergabe-Displays unterscheiden sich für CDs und MP3-Disks.

Wiedergabe-Display CD Bei der Wiedergabe von CDs zeigt das Display in vier Zeilen folgende Informationen an. 1. Zeile: PLAY und ESP 2. Zeile: leer 3. Zeile: das Medium „CD“, die aktuelle Titelnummer sowie die abgelaufene Zeit im Format MM:SS. 4. Zeile: abwechselnd die gewählte Lautstärke und die gewählte EQ- Einstellung.

Wiedergabe-Display MP3 Bei der Wiedergabe von MP3-Disks zeigt das Display ebenfalls in vier Zeilen folgende Informationen an: 1. Zeile: Informationen zum aktuellen Titel (Dateiname; Künstler; Album) 2. Zeile: Codierung und Qualität der MP3-Datei. 3. Zeile: die aktuelle Ordnernummer, die aktuelle Titelnummer sowie die abgelaufene Zeit im Format MM:SS. 4. Zeile: abwechselnd die gewählte Lautstärke und die gewählte EQ- Einstellung. Der Text in der ersten Zeile enthält Informationen, die beim Erstellen der MP3-Disk als so genannte „ID-3-Tags“ vergeben worden sind. Das Gerät kann bis zu 300 Titel in bis zu 99 Ordnern lesen.

Unterbrechen und fortsetzen X Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie PLAY/PAUSE

. Die Anzeige der

abgelaufenen Zeit blinkt während der Unterbrechung.

X Drücken Sie PLAY/PAUSE

erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzuset-

zen.

11

Standby-Modus/Ausschalten X Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal STOP

. Das Gerät ist jetzt im

Standby-Modus.

X Drücken Sie im Standby-Modus PLAY

, um die Wiedergabe von Anfang an zu star-

ten. X Drücken Sie im Standby-Modus STOP

erneut, um das Gerät ganz auszuschalten.

Das Display erlischt. Wenn Sie im Standby-Modus für 30 Sekunden keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät von selber aus. Sollten Sie den Deckel versehentlich während der Wiedergabe öffnen, kommt die rotierende CD zum Stoppen. Nehmen Sie die CD nicht heraus, während sie noch rotiert!

Titelsuche und Schnelllauf X Drücken Sie SKIP/SEARCH

bzw. SKIP/SEARCH kurz, um an den Titelanfang des nächsten/vorherigen Titels zu springen. Die Wiedergabe startet automatisch.

X Mit einmal SKIP/SEARCH

springen Sie an den Anfang des aktuellen Titels.

X Halten Sie eine der Tasten SKIP/SEARCH während der Wiedergabe etwas länger ge-

drückt, um innerhalb eines Titels einen Schnelllauf vorwärts bzw. rückwärts zu starten.

Albumwechsel (nur MP3-Modus) Sie können während der Wiedergabe oder im Standby-Modus zwischen den einzelnen Alben (Ordnern) auf der MP3-Disk wechsel. X Drücken Sie die Taste ESP/DIR, um in das nächste Album (Ordner) zu gelangen.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Datei im neugewählten Album. Innerhalb der Alben steht Ihnen die obenbeschriebene Titelsuche zur Verfügung.

12

Wiedergabearten Mit der Taste P-MODE wählen Sie nacheinander die Wiedergabearten Wiederholung, Anspielfunktion und die Zufallswiedergabe.

Displayanzeigen der verschiedenen Wiedergabearten

Sie beenden diese Wiedergabearten, indem Sie die Taste P-MODE so oft drücken, bis keine Anzeige mehr erscheint.

Wiederholung Im CD-Modus: X Drücken Sie einmal die Taste P-MODE. Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt. X Drücken Sie zweimal die Taste P-MODE. Die ganze Disk wird endlos wiederholt.

Im MP3-Modus: X Drücken Sie einmal die Taste P-MODE. Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt. X Drücken Sie zweimal die Taste P-MODE. Das aktuelle Album wird endlos wiederholt. X Drücken Sie dreimal die Taste P-MODE. Die ganze Disk wird endlos wiederholt.

Anspielfunktion Im CD-Modus: X Drücken Sie dreimal die Taste P-MODE, bis im Display der Eintrag INTRO erscheint.

Im MP3-Modus X Drücken Sie viermal die Taste P-MODE, bis im Display der Einrag INTRO erscheint.

Ab dem nächsten Titel werden alle Titel der Disk nacheinander für 10 Sekunden angespielt. Um alle Titel der Disk anzuspielen, gehen Sie zunächst in den Standby-Modus, wählen Sie INTRO und drücken Sie dann PLAY/PAUSE .

13

Zufallswiedergabe - Random Im CD-Modus: X Drücken Sie viermal die Taste P-MODE, bis im Display der Eintrag RANDOM (engl. „zu-

fällig“) blinkt. Im MP3-Modus: X Drücken Sie fünfmal die Taste P-MODE, bis im Display der Eintrag RANDOM (engl.

„zufällig“) blinkt. Die Titel der CD werden ab dem nächsten Titel in einer zufälligen Reihenfolge gespielt.

Sequenzwiederholung Sie können mit Ihrem CD-Spieler bestimmte Sequenzen eines Titels endlos wiederholen lassen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: X Drücken Sie einmal die Taste A-B, um den Beginn der Sequenz festzulegen.

Im Display erscheint der Eintrag REP A-B und das B blinkt. X Warten Sie nun auf das Ende der gewünschten Sequenz und drücken Sie die Taste

A-B erneut, um das Ende festzulegen. Im Display bleibt der Eintrag REP A-B und die gewünschte Sequenz wird endlos wiederholt.

X Zum Aufheben der Sequenzwiederholung drücken Sie die Taste A-B ein weiteres Mal

und der Titel wird wie gewohnt weiter gespielt. Die Sequenzwiederholung funktioniert nur, wenn kein anderer Abspielmodus, wie z. B. Zufallswiedergabe oder Anspielfunktion, eingeschaltet ist.

14

TITELPROGRAMMIERUNG Sie können Sie Abspielreihenfolge von bis zu 64 Titeln programmieren. Dies ist nur im Standby-Modus möglich (ggf. einmal PLAY ken).

und einmal STOP

drük-

CD-Titel programmieren X Drücken Sie die Taste P-MODE Im Display blinkt für 30

Sekunden zwei Stellen 00 für den gewählten Titel sowie ein P als Anzeige für den Programmiermodus und der erste Programmplatz 01 erscheint. X Wählen Sie jetzt innerhalb von 30 Sekunden mit den Tas-

ten SKIP/SEARCH bzw SKIP/SEARCH den Titel, den Sie auf Programmplatz 01 speichern möchten. X Drücken Sie die Taste P-MODE, um den Titel zu spei-

chern. Programmplatz 02 erscheint. X Wählen Sie wiederum mit SKIP/SEARCH

bzw. SKIP/ SEARCH den Titel, den Sie auf Programmplatz 02 speichern möchten, und drücken Sie P-MODE, um den Titel zu speichern.

X Gehen Sie genau so für alle folgenden Titel vor, die Sie

in die Liste aufnehmen möchten.

MP3-Titel programmieren X Drücken Sie die Taste P-MODE. Im Display blinkt für 30

Sekunden die Programmmodusanzeige P so wie drei Stellen 000 für die Titelwahl und der erste Programmplatz 01 erscheint. X Wählen Sie jetzt innerhalb von 30 Sekunden mit der Tas-

te ESP/DIR den gewünschten Ordner und mit den Tasten SKIP/SEARCH bzw SKIP/SEARCH den Titel, den Sie auf Programmplatz 01 speicher möchten. X Drücken Sie die Taste P-MODE, um den Titel zu spei-

chern. X Wählen Sie wiederum mit ESP/DIR und SKIP/SEARCH

bzw. SKIP/SEARCH einen Titel und drücken Sie PMODE, um den Titel, den Sie auf Programmplatz 02 zu speichern. X Gehen Sie genau so für alle folgenden Titel vor, die Sie

in die Liste aufnehmen möchten.

15

Programmierte Liste wiedergeben X Nachdem Sie den letzten gewünschten Titel in die Liste aufgenommen haben, blinkt

die Anzeige 00 Prog noch für 30 Sekunden im Display. X Um die programmierte Liste wiederzugeben, drücken Sie innerhalb dieser 30 Sekun-

den die Taste PLAY/PAUSE

.

Sie können während der Wiedergabe auf die programmierte Liste folgende Funktionen wie oben beschrieben anwenden: Titelsuche und Schnelllauf; Wiederholungsfunktionen; Anspielfunktion „Intro“.

Programmierte Liste aufrufen Die programmierte Liste bleibt gespeichert, wenn Sie die Wiedergabe mit STOP den (Standby-Modus).

been-

X Drücken Sie P-MODE, um die Liste wieder aufzurufen. Es erscheint der erste gespei-

cherte Titel. X Belegen Sie diesen Programmplatz ggf. neu und speichern Sie ihn wiederum mit

MODE. Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn Sie das Gerät ausschalten.

16

DATEISUCHE AUF EINER MP3-DISK Mithilfe der Taste P-MODE und den SKIP/SEARCH-Tasten können Sie auf einer MP3-Disk Dateien aufrufen. Bitte beachten Sie, dass die Eingaben innerhalb von 60 Sekunden gemacht werden müssen.

Datei aufrufen X Drücken Sie ca. 1 Sekunde lang im Standby-Modus

die Taste P-MODE. Es erscheint die Aufforderung zur Suche Pls Select und der Eintrag FILE SEARCH. Der Buchstabe A blinkt in der linken oberen Ecke des Displays. X Wählen Sie nun mit den Tasten SKIP/SEARCH

und

SKIP/SEARCH den gewünschten Buchstaben. Die Reihenfolge sieht folgendermaßen aus: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX0123456789. X Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Druck auf die

Taste P-MODE. Sie haben danach die Möglichkeit einen weiteren Buchstaben einzugeben. Sie können bis zu fünf Zeichen eingeben, wiederholen Sie dazu die Schritte 2 und 3. X Drücken Sie die PLAY-Taste

, um einen Titel mit den gewählten Zeichen als Anfangszeichen auszuwählen. Im Display wird der Suchvorgang durch den Hinweis PLS Waiting angezeigt. Wenn eine Datei gefunden wurde, erscheint diese in der zweiten Display-Zeile.

X Werden mehrere Dateien mit dem gleichen Anfangs-

buchstaben gefunden, so können Sie mit der Taste ESP/ DIR zwischen den einzelnen Titeln wechseln. X Wählen Sie den gewünschten Titel aus und drücken Sie

die Taste PLAY

, um die Wiedergabe zu starten.

X Wird kein Titel mit dem gewählten Anfangszeichen ge-

funden, so erscheint im Display die Anzeige NO File.

17

KABELFERNBEDIENUNG NUTZEN Anschluss der Kabelfernbedienung Ihr CD/MP3-Spieler verfügt über eine kabelgebundene Fernbedienung, mit der Sie die Grundfunktionen des CD/MP3-Players steuern können. X Zur Nutzung dieser Fernbedienung verbinden Sie den Anschlussstecker der Fernbe-

dienung mit der Kopfhöreranschlussbuchse des CD/MP3-Spielers. Sie schalten den CD/MP3-Spieler mit PLAY/PAUSE

ein und mit STOP

wieder aus.

Die Lautstärke wird über die Tasten VOL+ und VOL- geregelt. Näheres lesen Sie bitte im Kapitel „Bedienung“ auf Seite 9 nach.

Play, Pause, Stop Die Wiedergabe der CD startet automatisch ein paar Sekunden nach dem Einschalten. Die Wiedergabe-Displays unterscheiden sich für CDs und MP3-Disks nur geringfügig. In beiden Fällen zeigt die linke Anzeige die aktuelle Titelnummer (bei der CD zwei- bei

MP3 dreistellig) und rechts wird die ablaufende Zeit des aktuellen Titels angezeigt.

Unterbrechen und fortsetzen X Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie PLAY/PAUSE

. Die Anzeige der

abgelaufenen Zeit blinkt während der Unterbrechung. X Drücken Sie PLAY/PAUSE

setzen.

18

erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu-

Standby-Modus/Ausschalten X Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal STOP

. Das Gerät ist jetzt im

Standby-Modus. X Drücken Sie im Standby-Modus PLAY/PAUSE

, um die Wiedergabe von Anfang an

zu starten. X Drücken Sie im Standby-Modus STOP

erneut, um das Gerät ganz auszuschalten.

Das Display erlischt. Wenn Sie im Standby-Modus für 30 Sekunden keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät von selber aus. Sollten Sie den Deckel versehentlich während der Wiedergabe öffnen, kommt die rotierende CD zum Stoppen. Nehmen Sie die CD nicht heraus, während sie noch rotiert!

Titelsuche und Schnelllauf X Drücken Sie die Wipptaste

bzw. , um an den Titelanfang des nächsten/ vorherigen Titels zu springen. Die Wiedergabe startet automatisch.

X Halten Sie die Wipptaste in ein Richtung während der Wiedergabe etwas länger

gedrückt, um innerhalb eines Titels einen Schnelllauf vorwärts bzw. rückwärts zu starten.

Albumwechsel (nur MP3-Modus) Sie können während der Wiedergabe oder im Standby-Modus zwischen den einzelnen Alben (Ordnern) auf der MP3-Disk wechseln. X Drücken Sie die Wipptaste ESP, um in das nächste Album (Ordner) zu gelangen.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Datei im neugewählten Album. Innerhalb der Alben steht Ihnen die obenbeschriebene Titelsuche zur Verfügung.

19

Wiedergabearten X Mit der Taste MODE wählen Sie nacheinander die Wiedergabearten Wiederholung,

Anspielfunktion und die Zufallswiedergabe.

Displayanzeigen der verschiedenen Wiedergabearten

Sie beenden diese Wiedergabearten, indem Sie die Taste MODE so oft drücken, bis keine Anzeige mehr erscheint.

Wiederholung Im CD-Modus: X Drücken Sie einmal die Taste MODE. Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt. X Drücken Sie zweimal die Taste MODE. Die ganze Disk wird endlos wiederholt.

Im MP3-Modus: X Drücken Sie einmal die Taste MODE. Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt. X Drücken Sie zweimal die Taste MODE. Die ganze Disk wird endlos wiederholt. X Drücken Sie dreimal die Taste MODE. Das aktuelle Album wird endlos wiederholt.

20

Anspielfunktion - Intro Im CD-Modus: X Drücken Sie dreimal die Taste MODE, bis im Display der Eintrag INTRO erscheint.

Im MP3-Modus X Drücken Sie viermal die Taste MODE, bis im Display der Einrag INTRO erscheint.

Ab dem nächsten Titel werden alle Titel der Disk nacheinander für 10 Sekunden angespielt. Um alle Titel der Disk anzuspielen, gehen Sie zunächst in den Standby-Modus, wählen Sie INTRO und drücken Sie dann PLAY/PAUSE .

Zufallswiedergabe - Random Im CD-Modus: X Drücken Sie viermal die Taste MODE, bis im Display der Eintrag RAND (von RANDOM,

engl. „zufällig) blinkt. Im MP3-Modus: X Drücken Sie fünfmal die Taste MODE, bis im Display der Eintrag RAND (von RANDOM,

engl. zufällig) blinkt Die Titel der CD werden ab dem nächsten Titel in einer zufälligen Reihenfolge gespielt.

21

TITELPROGRAMMIERUNG Sie können Sie Abspielreihenfolge von bis zu 64 Titeln programmieren. Dies ist nur im Standby-Modus möglich (ggf. einmal PLAY/PAUSE und einmal STOP drücken).

CD-Titel programmieren X Drücken Sie die Taste MODE Im Display blinkt für 30 Sekunden zwei Stellen 00 für

den gewählten Titel sowie PROG als Anzeige für den Programmiermodus und der

erste Programmplatz 01 erscheint. X Wählen Sie jetzt innerhalb von 30 Sekunden mit der Wipptaste

b z w.

den Titel, den Sie auf Programmplatz 01 speichern möchten. X Drücken Sie die Taste MODE, um den Titel zu speichern. Programmplatz 02 er-

scheint. X Wählen Sie wiederum mit

b z w. den Titel, den Sie auf Programmplatz 02 speichern möchten, und drücken Sie MODE, um den Titel zu speichern.

X Gehen Sie genau so für alle folgenden Titel vor, die Sie in die Liste aufnehmen möch-

ten.

MP3-Titel programmieren X Drücken Sie die Taste MODE Im Display blinkt für 30 Sekunden die Programmmodus-

anzeige PROG so wie drei Stellen 000 für die Titelwahl und der erste Programmplatz 01 erscheint.

X Wählen Sie jetzt innerhalb von 30 Sekunden durch Drücken der Wipptaste ESP den

gewünschten Ordner und durch Kippen der Wipptasten den Sie auf Programmplatz 01 speicher möchten.

b z w.

den Titel,

X Drücken Sie die Taste MODE, um den Titel zu speichern. X Wählen Sie wiederum mit ESP und

bzw. einen Titel und drücken Sie MODE, um den Titel, den Sie auf Programmplatz 02 zu speichern.

X Gehen Sie genau so für alle folgenden Titel vor, die Sie in die Liste aufnehmen möch-

ten.

22

Programmierte Liste wiedergeben X Nachdem Sie den letzten gewünschten Titel in die Liste aufgenommen haben, blinkt

die Anzeige PROG OO noch für 30 Sekunden im Display. X Um die programmierte Liste wiederzugeben, drücken Sie innerhalb dieser 30 Sekun-

den die Taste PLAY/PAUSE

.

Sie können während der Wiedergabe auf die programmierte Liste folgende Funktionen wie oben beschrieben anwenden: Titelsuche und Schnelllauf; Wiederholungsfunktionen; Anspielfunktion „Intro“.

Programmierte Liste aufrufen Die programmierte Liste bleibt gespeichert, wenn Sie die Wiedergabe mit STOP den (Standby-Modus).

been-

X Drücken Sie MODE, um die Liste wieder aufzurufen. Es erscheint der erste gespei-

cherte Titel. X Belegen Sie diesen Programmplatz ggf. neu und speichern Sie ihn wiederum mit

MODE. Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn Sie das Gerät ausschalten.

23

DATEISUCHE AUF EINER MP3-DISK Mithilfe der Taste MODE und den SKIP/SEARCH-Tasten können Sie auf einer MP3-Disk Dateien aufrufen. Bitte beachten Sie, dass die Eingaben innerhalb von 60 Sekunden gemacht werden müssen.

Datei aufrufen X Drücken Sie ca. 1 Sekunde lang im Standby-Modus die

Taste MODE. Es erscheint die Aufforderung zur Suche PLSSEL und der Buchstabe A blinkt. X Wählen Sie nun mit der Wipptaste

bzw. gewünschten Buchstaben. Die Reihenfolge sieht folgendermaßen aus: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX0123456789.

den

X Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Druck auf die

Taste MODE. Sie haben danach die Möglichkeit einen weiteren Buchstaben einzugeben. Sie können bis zu fünf Zeichen eingeben, wiederholen Sie dazu die Schritte 2 und 3. X Drücken Sie PLAY/PAUSE

um einen Titel mit den gewählten Zeichen als Anfangszeichen auszuwählen. Wenn eine Datei gefunden wurde, erscheint diese hinter dem zuletzt gewählten Buchstaben.

X Werden mehrere Dateien mit dem gleichen Anfangs-

buchstaben gefunden, so können Sie mit der Wipptaste ESP durch Drücken zwischen den einzelnen Titeln wechseln. X Wählen Sie den gewünschten Titel aus und drücken Sie

die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten. X Wird kein Titel mit dem gewählten Anfangszeichen ge-

funden, so erscheint im Display die Anzeige NOFILE.

24

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftung des Geräts beschädigen können. Zur Reinigung der Linse verwenden Sie einen Pinsel zur Reinigung von Kameralinsen (erhältlich im Fachhandel). Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, nehmen Sie ggf. die Batterien heraus und ziehen Sie den Netzstecker ab.

25

ENTSORGUNG Verpackung Ihr tragbarer CD-Player befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Gerät Werfen Sie den tragbaren CD-Player am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Batterien Defekte Akkus und verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

26

TECHNISCHE DATEN Netzadapter Model-Nummer:

CSD0450600G

Eingangsspannung:

230 - 240 V ~ 50 Hz

Ausgangsspannung:

4,5 V

600 mA

Batterien (Akkus im Lieferumfang enthalten): Mignonbatterien:

2 x 1,5 V, Größe AA, LR6

oder NiCd-/NiMH-Akkus:

2 x 1,2 V, Größe AA

Geräteanschlüsse Ohrhöreranschluss:

3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo

Line-Out-Anschluss:

3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo

CD-Player, unterstützte Disks CD-Player:

Laser Klasse 1M

Wellenlänge

I =788 nm p0 < 0,39 nW cw DIN EN 60825-1 Ed. 2.1:2001-08

Unterstützte Disks:

Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-CD

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie nebenstehend gekennzeichnet sind: Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Technische Änderungen vorbehalten!

27

28

29