Carta de la Superintendente - Abril 2016 Estimada Comunidad de SMFCSD, ¡Bienvenidos después del receso de primavera! Espero que hayan podido pasar tiempo con su familia y amigos durante estas vacaciones y que estén listos para las últimas semanas del año escolar 2015-2016. El último trimestre del año siempre está lleno de últimos momentos de enseñanza, exámenes, eventos primaverales y ceremonias de graduación. ¡Disfruten de toda la diversión que se aproxima!

Nuevo Currículum de Matemáticas El Distrito Escolar de San Mateo–Foster City ha formalmente adoptado un nuevo currículum de matemáticas para la primaria que se llama enVisionMath por Pearson Education. Nuestros maestros participaron en un extenso proceso piloto y determinaron que enVisionMath era el currículum preferido. Lo compraremos en la primavera para que los nuevos materiales estén en nuestras escuelas para el otoño del 2016.

Renovación de la Red Tecnológica Durante la última junta de marzo la Mesa Directiva aprobó una cotización para el proyecto de

cables estructurados del distrito. Esto nos permitirá agregar y actualizar la infraestructura tecnológica para proporcionar suficiente energía para el creciente uso de tecnología que usamos durante todo el día. ¡Comenzaremos a trabajar en este proyecto durante el verano!

Exámenes CAASPP Quiero recordarles a todos que los exámenes comienzan el 25 de abril. El primero será el examen de ciencia CST para 5º y 8º grado. Espere recibir más información de la escuela de su hijo respecto a su calendario de exámenes.

El Compromiso LCAP El proceso de desarrollo del Local Control Accountability Plan (Plan de Responsabilidad de Control Local, LCAP, por sus siglas en inglés) continúa. Hasta la fecha hemos obtenido información preliminar de todas las escuelas y la hemos igualado con los fondos disponibles. Estamos trabajando en el borrador del LCAP y el objetivo es enviar la información de regreso a las escuelas en mayo para que la revisen. La Mesa Directiva revisará y aprobará el plan en junio. Gracias a todo el personal, padres y miembros de la comunidad que han trabajado diligentemente para crear un plan que apoya las necesidades académicas y de bienestar de todos nuestros estudiantes en todo el distrito.

Celebración Y finalmente, tenemos una celebración que compartir con ustedes…la Superintendente Auxiliar, Molly Barton, ha sido nominada por la Asociación de Administradores Escolares de California (ACSA, por sus siglas en inglés) como el Administrador de Servicios del Personal Estudiantil del año de la Región 5. Molly Barton ha sido la Superintendente Auxiliar de Servicios al Estudiante en este distrito por siete años. Tiene una maestría en educación y psicología. La división que encabeza se encarga de la matriculación de los estudiantes, educación especial, enfermeras, terapia/asesoramiento, disciplina estudiantil y prevención, asistencia y bienestar estudiantil, el Children’s Annex (cuidado de niños antes y después de la escuela) y relaciones públicas. Molly Barton hace hincapié en las necesidades de nuestros estudiantes, y su equipo de Servicios al Estudiante trabaja para garantizar que todos los estudiantes tengan lo que necesitan para su educación. Con ese fin, ella también ha forjado alianzas con organizaciones comunitarias que son clave para apoyar a nuestros estudiantes. ¡Felicidades a la Superintendente Auxiliar Molly Barton! Atentamente, Dra. Joan Rosas Superintendente

Un café con la Superintendente Le invitamos a compartir un café y conversar con la Superintendente del Distrito Escolar de San Mateo-Foster City, Joan Rosas. Venga a compartir sus ideas y a platicar

Próximos Eventos Abr 16 - S.P.O.R.T. Carrera divertida 3:00 pm, Aragón

sobre los temas que actualmente afectan al SMFCSD y a la educación pública. Todos los padres y miembros de la comunidad son bienvenidos. ¡Esperamos verles allí!

Abr 18 - Junta de la Fundación de Educación

Mayo 2, 2016

7:00 pm, Oficina del

6:30-8:00 pm

Distrito

Foster City Recreation Center

Abr 21 – Junta de la

650 Shell Blvd, Foster

Mesa Directiva

City

7:00 pm, Oficina del Distrito

Mayo 16, 2016 6:30-8:00 pm

Mayo 2 – Café con la

Martin Luther King

Superintendente

Community Center

6:30 pm, Centro

725 Monte Diablo

Comunitario Foster City

Ave, San Mateo Mayo 4 – Día de ir a la Junio 1, 2016 6:30-8:00 pm

escuela caminando, en bici o en patineta

San Mateo Senior Center 2645 Alameda de las Pulgas, San Mateo

walk/bike/roll to school

Mayo 5 – Junta de la Mesa Directiva 7:00 pm, Oficina del Distrito

¡Se aproxima el 7º S.P.O.R.T. Fun Run (carrera divertida) Anual! ¡Venga a apoyar el programa de deportes de su escuela intermedia durante la 7ma Carrera Divertida! Abril 16, 2016 3:00-6:00 pm

Pista de carreras de la Escuela Secundaria Aragón

¡Ayude a recaudar fondos para los deportes extraescolares en nuestras escuelas intermedias! Los deportes extraescolares son esenciales para el bienestar de nuestros niños y nuestra comunidad, pero no son gratuitos. S.P.O.R.T. es una organización sin fines de lucro que recauda fondos para apoyar a cientos de alumnos de Abbott, La Academia Bayside S.T.E.M., Borel, y Bowditch. Necesitamos su ayuda por medio de su participación en esta carrera divertida. ¡Habrá premios para los alumnos que corran más vueltas alrededor de la pista o que recauden más dinero!

¡Únase a la diversión, haga ejercicio y desarrolle espíritu de comunidad! Vea el SPORT website para mayor información.

Junta de la Fundación de Educación de San Mateo-Foster City ¡Reserve la fecha! La próxima reunión de la Fundación de Educación de San Mateo-Foster City será el lunes 18 de abril a las 7:00 pm en la Sala de Reuniones de la Oficina del Distrito, 1170 Chess Drive, Foster City, vea la agenda a continuación. ¡Únase a nosotros para revigorizar nuestra fundación!

Agenda del 18 de abril: 1) Estructura de la Mesa Directiva y petición de candidatos 2) Revisión de los datos obtenidos en la tormenta de ideas en la primera reunión que se llevó a cabo el 1º de febrero 3) Separarse en equipos/grupos de a) Alcance empresarial b) Alcance comunitario 4) Reagruparse y cerrar la sesión La primera reunión que tuvimos en febrero fue un gran éxito. ¡Tuvimos representantes de 18 de nuestras 20 escuelas! Escuchamos a representantes de las fundaciones de educación de Hillsborough, Redwood City y San Carlos. Tuvimos una tormenta de ideas sobre áreas que necesitan ser financiadas, tipos de eventos en los que a la gente le gustaría participar y posibles fuentes de ingresos. Fue productivo y vigorizante.

Traiga amigos y colegas que comparten su pasión para trabajar juntos y ofrecer experiencias y oportunidades a nuestros alumnos. ¡Espero con entusiasmo verlos a todos el 18!

¿Le apasiona la educación pública? ¿Tiene talentos filantrópicos o conexiones empresariales? ¿Tiene su compañía un programa de servicio a la comunidad? Necesitamos gente como usted, por favor comuníquese con nosotros en [email protected].

Día de caminar, ir en bici o en ruedas a la escuela miércoles 4 de mayo El 4 de mayo póngase unos zapatos cómodos y únase a la comunidad de su escuela a promover la salud, buena forma y aire limpio al caminar o ir en ruedas a la escuela. Anime a su hijo a que use sus conocimientos de seguridad cuando vayan a la escuela en sus bicicletas, monopatines o patinetas. Considere tomar transporte público o compartir carros con otros. Si estas opciones no son adecuadas para su familia, estaciónese varias cuadras lejos de la escuela y disfrute de un poco de ejercicio y aire fresco con su hijo al caminar juntos hacia la escuela. Visite el sitio web Walk Bike to School para mayor información sobre el programa.

Piojos - ¡Infórmese! Es la época del año cuando, una vez más, vemos aumentar el número de niños que tienen piojos y liendres. Por favor recuerde que esto no es un asunto de salud sino más bien un asunto fastidioso.

Por favor examine la cabeza de su hijo, así como la de todos los miembros de su casa, usando la información que le damos a continuación para ayudarse a identificar los piojos. Cualquier persona puede tener piojos. Son más comunes en los niños pequeños de edad escolar, pero también los pueden tener los adolescentes y los adultos.

Que buscar:

•

Liendres en el tallo del pelo. Las liendres son los huevos de los piojos, unos objetos ovalados, gris-blancuzcos pegados a un lado del tallo de un pelo. Las liendres se encuentras más frecuentemente cerca de la nuca, detrás de las orejas y en la coronilla.

•

Piojos en el pelo. Los piojos son por lo general cafés, pero pueden variar de color. Son del tamaño de una semilla de ajonjolí. Se mueven muy rápido y no les gusta la luz.

DEBE SACARLE TODAS LAS LIENDRES A SU HIJO ANTES DE QUE REGRESE A LA ESCUELA

Para más información sobre los piojos favor de visitar los siguientes enlaces: A Parents Guide to Head Lice A Parents Guide to Head Lice - Spanish

UNA GRAN (G.R.E.A.T.) Cosa para los alumnos de sexto grado de San Mateo Educación y Capacitación para Resistir las Pandillas o Maras (Gang Resistance Education and Training, G.R.E.A.T. por sus siglas en inglés) es un currículum que consiste de 13 lecciones, que duran aproximadamente una hora c/u, enseñadas por oficiales de recursos para escuelas del Departamento de Policía de San Mateo (SMPD, por sus siglas en inglés) a todos los alumnos de sexto grado en las cuatro escuelas intermedias durante el año escolar. Esto permite a dichos oficiales del SMPD la oportunidad de alcanzar e interactuar cara a cara con más de 1,000 alumnos de sexto grado en sus salones cada año. Mientras que G.R.E.A.T. significa Educación y Capacitación para Resistir las Pandillas/Maras, el currículum de G.R.E.A.T. casi nunca menciona a las pandillas, actividades de pandillas o ni siquiera afiliación con pandillas. Read more about the program...

Pequeñas Ferias de Salud para alumnos de 6º grado El Programa de Bienestar del DESMFC tuvo Pequeñas Ferias de Salud para alumnos de 6º grado en las escuelas Abbott, La Academia Bayside STEM y North Shoreview Montessori. La Dietista Nutricionista Ulie Engber, del Distrito de Cuidado de la Salud de la Península, instruyó a los alumnos sobre alimentos y bebidas saludables, nutrición, cómo leer las etiquetas de los alimentos y los beneficios de comer alimentos integrales y una dieta rica en plantas. Las enfermeras del Distrito y miembros del Club de Leones de la Península ayudaron a los alumnos a monitorear su ritmo cardíaco y la presión arterial. Algunos alumnos de La Academia Bayside STEM también recibieron

instrucción sobre Rutas Seguras a la Escuela (Safe Routes to School, SRTS por sus siglas en inglés) de parte del equipo de SRTS de la Ciudad de San Mateo, incluyendo al oficial Jason Chice del Departamento de Policía de San Mateo. Estamos planeando tener Pequeñas Ferias de Salud para alumnos de 6º grado en las Escuelas Borel y Bowditch más adelante esta primavera.

El Alcalde Goethals de San Mateo Actúa como “Director por un Día” de la Escuela Primaria LEAD La Escuela Primaria LEAD dio la bienvenida al recién elegido Alcalde de San Mateo, Joe Goethals, quien actuó como “Director por un Día” el martes 1º de marzo como parte de un proyecto anual patrocinado por la Oficina de Educación del Condado de San Mateo. El Alcalde Goethals empezó su día estacionándose (donde sino) ¡en el lugar reservado para la Directora! Fue recibido por el Conserje de la escuela, Carlos Palacios, quien lo escoltó hasta la biblioteca. Allí fue recibido por la Directora Dullea, el alumno “Director por un Día” Peyton Joachim, la Mesa Directiva de la PTA, y muchos padres que querían ver al alcalde. Read more about the Mayor's day...

Los alumnos de Borel tienen un impacto positivo durante el mes de “Somos Uno” ¿Qué significa el lema de “Somos Uno” para los alumnos y personal de Borel? Para averiguarlo, preguntamos. Aprendimos qué significa que “cada uno de nosotros importamos y, cuando trabajamos juntos, tenemos el poder de tener un impacto positivo. Este lema, que usó la palabra tema de este año en BI “impacto”, alimentó nuestros esfuerzos de colaboración para el mes de Concientización Contra la Intimidación (Anti-Bully) que tenemos cada año. Read more about the Borel Middle School program...

Alumnos de 6º grado de la Escuela Intermedia Bowditch sobresalen en el National WordMasters Challenge (Desafío Nacional de Palabras) Un equipo que representó a la Escuela Bowditch alcanzó los honores más altos en el reciente WordMasters Challenge – una competencia nacional de vocabulario en la que participan cerca de 150,000 alumnos anualmente. El equipo de sexto grado (de Bowditch) alcanzó un impresionante puntaje de 183 puntos en el segundo de tres encuentros este año, obteniendo el segundo lugar en todo el país.

For more information on the program, see the WordMasters website.

Agendas y resúmenes de las juntas de la Mesa Directiva Revise las agendas de las próximas juntas de la Mesa Directiva y las actas de juntas pasadas en nuestra página web Board Meeting.

El calendario 2015-2016 del Distrito Escolar de San MateoFoster City Día de los Caídos - mayo 30 Último día de clases - junio 15

2015-2016 SMFCSD Calendar - pdf version

Calendario 2016-2017 del Distrito Escolar de San MateoFoster City Primer día de clases - agosto 17 Día del Trabajo - septiembre 5 Receso de otoño - octubre 24-octubre 28 Desarrollo profesional de los empleados (no hay clases) - octubre 31 Día de los Veteranos - noviembre 11 Acción de Gracias - noviembre 23-25 Receso de invierno - diciembre 19-enero 6 Día de trabajo del personal (no hay clases) - enero 9 Día de Martin Luther King, Jr. - enero 16 Día de los Presidentes - febrero 20 Desarrollo profesional de los empleados (no hay clases) - febrero 21 Receso de primavera - abril 3-7 Día de los Caídos - Mayo 29 Último día de clases - junio 14

2016-2017 SMFCSD Calendar - pdf version

Facebook

Twitter

Website

Copyright © 2016 Distrito Escolar de San Mateo-Foster City, todos los derechos reservados. Cómo miembro de la comunidad del DESMFC, usted está automáticamente suscrito a recibir el boletín del distrito. Si usted desea optar por no recibirlo, por favor siga las instrucciones que le damos al final de este boletín para cancelar la suscripción ¡Nos da gusto mantenerles informados acerca de las grandes cosas que pasan en nuestro! Nuestra dirección es: San Mateo-Foster City School District 1170 Chess Drive Foster City, CA 94404