INSIDE THIS ISSUE

HERO PROGRAM BICYCLE SAFETY BASIC DAY CAMP C.E.R.T. EMERGENCY RESPONSE TEAM YOUNG SPORTS STARS BASKETBALL ARC EXHIBIT TEEN CENTER RECOGNITIONS

www.baldwinpark.com Volume 25 / No. 8

MOSQUITO SAFETY

August 2016

Residential yards are often the #1 source of mosquito production in a community. Anything that can hold a half inch of water for more than five days can be a source of mosquitoes. This includes puddles in lawns and gardens, flower pot saucers, neglected swimming pools and spas, bird baths, clogged rain gutters, and more. Maintain, manage, or eliminate all types of standing water regularly to help you keep you and your neighbors safe. Don't neglect your pool. During pool season, ensure that all parts required to operate the pool, such as, the pumps, filters, drains, and inlets are kept clean and operational. Also, keep the pool properly chlorinated. These easy steps will keep your pool working properly so that you will have a clean pool where mosquitoes cannot breed. Mosquitoes are a frequent concern with rain or water filled barrels. A fine mesh screen fitted to the lid of your barrel will prevent adult mosquitoes from gaining access to the barrel and laying eggs. If you opt not to use a screen or filter, you will need to completely empty your barrel every week so that mosquitoes do not have time to breed. To report neglected swimming pools, neglected rain or water barrels and other standing water concerns, please call the Code Enforcement Department at (626) 813-5238.

Seguridad de Mosquitos Yardas residenciales con frecuencia son las fuentes #1 de la producción de mosquitos en una comunidad. Algo que puede contener una media pulgada de agua durante más de cinco días, puede ser un origen de mosquitos. Esto incluye los charcos en pastos y jardines, platillos de macetas, piscinas y spas descuidadas, baños de aves, canaletas de lluvia tapadas, y mucho más. Mantener, administrar o eliminar todos los tipos de agua estancada con regularidad para ayudarle a mantenerse usted y sus vecinos seguros. No descuides tu piscina. Durante la temporada de piscina, asegúrese de que todos los componentes necesarios para el funcionamiento de la piscina, como las bombas, filtros, drenajes, y ensenadas son mantenidas limpias y en funcionamiento. Además, mantener la piscina clorada correctamente. Estos sencillos pasos mantendrá su piscina funcionando adecuadamente, de modo que usted tendrá una piscina limpia donde los mosquitos pueden reproducirse. Los mosquitos son una preocupación frecuente con lluvia o barriles llenas de agua. Una malla fina colocada en la tapa de su barril evitará que los mosquitos adultos obtengan acceso al barril y dejar huevos. Si opta por no utilizar una pantalla o filtro, tendrás que vaciar completamente el barril cada semana para que los mosquitos no tengan tiempo para reproducirse. Para reportar piscinas o barriles de agua descuidadas y otras preocupaciones de agua estancada, por favor llame al Departamento de Código al (626) 813-5238

BALDWIN PARK BUSINESS ASSOCIATION SUPPORTS SHOP BALDWIN PARK CAMPAIGN The Baldwin Park Business Association partners with the City of Baldwin Park in support of the Shop Baldwin Park Campaign to remind you how shopping locally provides the community with the opportunity to help support important city services like economic development, police services, safe streets, clean parks and many more. As a consumer, you too can partner to help support the Shop Baldwin Park Campaign.

CITY COUNCIL MAYOR

Manuel Lozano

MAYOR PRO-TEM Monica Garcia

COUNCILMEMBERS Cruz Baca Ricardo Pacheco Susan Rubio

• Sales Tax - When you pay your 9% sales tax when you make a purchase in Baldwin Park, about 1% is returned to the city. These funds are then used to pay for important city services like street maintenance, police services, parks, and many other city services. • Local Businesses - Shopping in Baldwin Park helps support the Baldwin Park business community that can create jobs for Baldwin Park residents. Every dollar spent in the city recycles through the local economy and generates additional spending power. • New Investment - New or expanding businesses are looking to locate to economically thriving areas. An established and healthy local economy can assist in attracting new businesses and investment to Baldwin Park. • Community - Successful businesses help support a host of local community organizations and programs.

CITY CLERK

So whether you need to shop, dine, or play we have a local spot for you to shop and help invest your dollars back into the Baldwin Park community.

CITY TREASURER

La Asociación de Empresas de Baldwin Park Apoya la Campaña Compre en Baldwin Park

Alejandra Avila

Maria Contreras

CITY HALL

POSTAL CUSTOMER

City of Baldwin Park 14403 E. Pacific Avenue Baldwin Park, CA 91706

PAID

Covina, CA Permit #374 ECRWSS

Presort Standard U.S. Postage

14403 E. Pacific Avenue Baldwin Park, CA 91706 PH (626) 960-4011 FAX (626) 337-2965

La Asociación de Empresas de Baldwin Park apoya la campaña de Compre en Baldwin Park para recordarles que su compras locales le ofrece a la comunidad con la oportunidad de ayudar a apoyar importantes servicios de la Ciudad al igual que el desarrollo económico, los servicios de policía, la seguridad en las calles, parques limpios y muchas más. Como consumidor, usted también puede asociarse para ayudar a sostener la campaña de Compre en Baldwin Park. • Impuestos - Cuando paga el impuesto de ventas del 9% cuando hace una compra en Baldwin Park, cerca de 1% es devuelto a la ciudad. Entonces se utilizan estos fondos para pagar los servicios importantes de la ciudad como el mantenimiento de calle, servicios de policiales, parques, y muchos otros servicios que ofrece la ciudad. • Empresas Locales - Las Compras en Baldwin Park ayuda a apoyar a la comunidad de negocios locales de Baldwin Park para crear empleos para los residentes de Baldwin Park. Cada dólar gastado en la ciudad se recicla a través de la economía local y genera poder adquisitivo adicional. • Nuevas Inversiones - Nuevas o ampliaciónes de empresas buscan lugar para localizarze end áreas económicamente prósperas. Una economía local establecida y saludable puede ayudar a atraer nuevos negocios e inversiones para la Ciudad de Baldwin Park. • Comunidad - negocios exitosos apoyar una serie de programas y organizaciones comunitarias locales. Así que si usted necesita comprar, comer o jugar tenemos un lugar local donde pueda comprar y ayudar a invertir sus dolares en la communidad de Baldwin Park.

OUR MISSION

The mission of Baldwin Park is to provide superior city services distinguished by innovative ideas that promote family oriented neighborhoods and successful businesses that enhance the quality of life in our community.

OUR VISION

The vision of Baldwin Park is to emerge as a leader in the San Gabriel Valley while preserving family and community values.

BICYCLE SAFETY TIPS Safe Riding Tips • Wear a properly fitted bike helmet • Adjust your bicycle to fit • Check your equipment • See and be seen • Avoid riding at night Rules of the Road • Go with the flow of traffic • Obey all traffic laws • Watch for both moving and parked cars • Use your hand signals Additional Resources www.dmv.ca.gov (search for Sharing the Road (FFDL 37) Safety Tips for Bicyclists and Motorists) www.calbike.org/bicycling_in_california_sharing_the_road If you have any questions please contact the Community Relations Bureau at (626) 813-5235.

Consejos Sobre La Seguridad en Bicicleta Consejos para Circular Seguro • Use un casco de bicicleta correctamente • Ajustar su bicicleta • Compruebe el equipo • Ver y ser vistos • Evite pasear en la noche Reglas de la Carretera • Ir con el flujo de tráfico • Obedezca todas las leyes de tránsito • Observar vehiculos en moviemiento y estacionados • Use señales de mano Recursos Adicionales www.dmv.ca.gov (búsque Compartiendo la Carretera (FFDL 37) Consejos de seguridad para los ciclistas y motoristas) www.calbike.org/bicycling_in_california_sharing_the_road Si usted tiene cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con la Oficina de Relaciones Comunitarias al (626) 813-5235.

BALDWIN PARK ADVANCES SUSTAINABILITY GOALS WITH THE HERO PROGRAM In June of this year the City of Baldwin Park won an award for our plans to advance the health and sustainability of our community. A big part of these plans is our focus on conserving energy and water. The plans include installing solar panels and sustainable landscaping in the city, as well as developing alternative and multi-modal transportation, pedestrian-friendly accommodations, and mixed-use development. By partnering with the HERO Program, the City has made it easier for homeowners to participate in our community’s sustainability goals, while making their home more comfortable, and likely saving money on their utility bills. HERO provides up-front financing for energy- and water-efficiency home improvements and alternative energy installations. The assessment is repaid through property tax payments. HERO has provided $2.5 million in financing to improve home efficiency in Baldwin Park to date, and those homeowners have set in place utility bill savings of almost $2.6 million. Baldwin Park homeowners can use HERO financing to replace their old toilets with waterefficient models, install artificial turf, drought-tolerant landscaping and drip irrigation, and make other water-wise improvements. Homeowners can also install high-efficiency HVAC systems, roofing, windows, doors, attic insulation, and make other improvements that save energy. By taking these steps to be water-wise and energy-efficient, homeowners will reap the benefits while helping to enhance our community’s health and sustainability. To learn more see www.heroprogram.com.

Baldwin Park Avanza en Sus Metas de Sostenibilidad con el Programa HERO En Junio de este año la Ciudad de Baldwin Park ganó un premio por sus planes para promover la salud y sostenibilidad de nuestra comunidad. Una gran parte de estos planes es nuestro enfoque en la conservación de energía y agua. Los planes incluyen la instalación de paneles solares y el paisajismo sostenible en la Ciudad, así como el desarrollo de alternativas y transporte multi-modal, alojamientos agradables para peatones, y el desarrollo de uso mixto. Al asociarse con el Programa HERO, la Ciudad ha hecho que sea más fácil para que los propietarios puedan participar en los objetivos comunitarios de sostenibilidad, mientras que hacen su hogar más cómodo y probablemente ahorrar dinero en sus gastos de utilidades. HERO proporciona financiamiento para energía y agua, mejoramientos de viviendas y la eficiencia de las instalaciones de energía alternativa. La evaluación se reembolsa a través de pagos de impuestos propietarios. HERO ha proporcionado hasta la fecha $2.5 millones de dólares en financiamiento para mejorar la eficiencia de hogares en Baldwin Park, y los propietarios han establecido ahorros en utilidades de casi $2.6 millones de dólares. Propietarios en Baldwin Park pueden usar financiamiento de HERO para sustituir sus antiguos baños con modelos agua-eficientes, instalación de césped artificial, paisajismo tolerante a la sequía, el riego por goteo y hacer otro tipo de mejoramiento inteligente de agua. Los propietarios también pueden instalar sistema de HVAC de alta eficiencia, techos, ventanas, puertas, aislamiento en el ático, y hacer otras mejoramientos que ahorran energía. Al tomar estas medidas para ser agua-sabio y con uso eficiente de la energía, los propietarios cosecharán los beneficios mientras ayudan a mejorar la salud de nuestra comunidad y la sostenibilidad. Para obtener más información visite www.heroprogram.com.

BEFORE & AFTER SCHOOL CARE

Cuidado de Niños Antes y Después de Clase El programa esta disponible en las escuelas Tracy, Vineland, Walnut, Kenmore y Foster del Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park. BASiC está diseñado para guiar y cuidar a los niños mientras sus padres están trabajando.

The program is available at Tracy, Vineland, Walnut, Kenmore and Foster Elementary school in the Baldwin Park Unified School District. The Before & After School Care (BASiC) Program is designed to guide and safeguard children while parents are at work. Each day a variety of activities are planned in order to meet the physical, social & nutritional needs of each child. The program is offered to students in Transitional kindergarten through 6th grade. Service hours are from 6 AM to start of school and school dismissal to 6 PM at the respective schools above. Begins: Location: Time: Resident Cost: Non-Resident Cost: Registration Location:

Thursday, August 11 Walnut, Kenmore, Foster, Vineland, Tracy Monday through Friday: 6 AM - 6 PM $58/ 1st child $53/ 2nd child $73/ 1st child $68/ 2nd child Esther Snyder Community Center

Note: A $15 registration fee is required for each child. Fees are non-refundable and proof of residency is required. At time of registration, to confirm residency you must show the following: *California Drivers License or I.D. with Baldwin Park address; and most recent gas, electric, or water utility bill with Baldwin Park address to match I.D.

2

www.baldwinpark.com

Todos los días hay una variedad de actividades planeadas para cumplir con las necesidades de los niños. El programa esta ofrecido a estudiantes de kínder a 6to grados. Horario de servicio es de lunes a viernes, 6 AM al comienzo de clase y después de clase hasta las 6 PM en las escuelas mencionadas. Comienza: Ubicado: Horario: Costo de Residente: Costo de No-Residente: Ubicacion de Inscripción:

jueves, 11 de agosto Walnut, Kenmore, Foster, Vineland, Tracy lunes a viernes: 6 AM - 6 PM $58/ 1er niño $53/ segundo niño $73/ 1er niño $68/ segundo niño Centro Comunitario Esther Snyder

Nota: Una cota de inscripción anual es requerida de $15 por cada niño. Cuota no es reembolsable y se requiere prueba de residencia. Al inscribirse ocupa comprobar que vive en la ciudad trayendo lo siguiente: *Identificación o licencia de conducir que tenga la dirección de Baldwin Park y un recibo de utilidades de gas, luz o agua igualmente con la dirección de Baldwin Park.

COUNTY OF LOS ANGELES PUBLIC LIBRARY PRESENTS: (BP) Baldwin Park Reading Corner

The City of Baldwin Park is proud to collaborate with the County of Los Angeles Public Library to bring you a monthly BP Reading Corner feature highlighting news, programs, events, and activities offered through the Baldwin Park Library. The recently remodeled facility equipped with four study rooms with a projector in each room, meeting room, computers, public copier and a variety of services for the entire family. Visit them at 4181 Baldwin Park Blvd., and meet the new Community Library Manager, Christina Larios, who can help you connect to a variety of services. The library offers many free activities for the month of August, such as: a play day for toddlers, family storytime, toddler storytime, activities for teens, and an informational session on adult diabetes. Look us up on the web at http://www.colapublib.org/libs/ baldwinpark/ for more information or call the library (626) 962-6947. The Library gives you the freedom to connect, explore, and create whatever your needs or dreams by providing access to books, job search, Wi-Fi-access, homework help, e-readers, laptops, magazines, digital archives, educational and art activities, storytime, and an array of special events on a monthly basis. Come in and discover the endless possibilities.

Biblioteca Pública del Condado de Los Angeles Presenta: La Esquina de Lectura de (BP) Baldwin Park

La Ciudad de Baldwin Park está orgullosa de colaborar con La Biblioteca Pública del Condado de Los Ángeles para traerle nuestra publicación mensual “El Rincón de Lectura de Baldwin Park” la cual incluye noticias, programas, eventos y actividades en la biblioteca de Baldwin Park. La biblioteca fue remodelada en el 2014 y está equipada con cuatro salas de estudio con un proyector en cada salón, salón de reuniones, computadoras públicas, copiadoras públicas y una variedad de servicios para toda la familia. Visítenos en 4181 Baldwin Park Blvd. y conozca a la nueva gerente de la biblioteca, Christina Larios, quien le puede ayudar a conectarse con una variedad de servicios. La biblioteca ofrece muchas actividades gratuitas durante el mes de agosto. Como por ejemplo: un día de juegos para los niños, Cuentos para la Familia, la hora del cuento del niño, actividades para adolescentes, y una sesión informativa sobre la diabetes en los adultos. Búsquenos en la web en http://www.colapublib.org/libs/baldwinpark/ para obtener más información o llame a la biblioteca por el (626) 962-6947. La biblioteca le ofrece la libertad de conectarse, explorar y crear- cualesquiera que sean sus necesidades o sueños con acceso a millones de libros, ayuda para la búsqueda de empleo, acceso a Wi-Fi, ayuda con la tarea, lectores electrónicos, portátiles, revistas, archivos digitales, actividades educativas y de arte, historias y una gran variedad de eventos especiales. Entre y descubra una infinidad de posibilidades.

COMMUNITY EMERGENCY RESPONSE TEAM (C.E.R.T.) Following a major disaster, police, fire and medical professionals may not be able to fully meet the demand. People will have to rely on each other to meet the immediate life saving and life sustaining needs, particularly in isolated neighborhoods that may be cut off from the main roads for a period of time. The County of Los Angeles Fire Department’s Community Emergency Response Team (CERT) program was developed to provide basic training in safety and life saving skills for the general public. The course curriculum covers the following: Saturday, September 17: Disaster Preparedness, Team Organization, Fire Suppression Saturday, September 24: Disaster Psychology, Light Search & Rescue, Medical Ops #1, Medical Ops #2 Saturday, October 1: Active Shooter Exercise by (Baldwin Park Police Department Swat Team) Terrorism Awareness, Review, Drill, & Graduation Location: Baldwin Park City Hall, Arts & Recreation Center - 14403-B E. Pacific Avenue To enroll for FREE, please contact Officer Daniel Rodriguez at (626) 813-5219 or email: [email protected].

Equipo de la Comunidad para Responder a Emergencias (C.E.R.T.) El Departamento de Bomberos del Condado de Los Ángeles tiene el honor de presentar este entrenamiento al público. Siguiendo un gran desastre, los bomberos, policías, y profesionales médicos probablemente no podrán asistir el gran volumen de necesitados. La gente tendrá que confiar en la comunidad misma para resolver los problemas que amenazan vidas o las necesidades para sostenerse durante el desastre, especialmente vecindarios aislados que pueden ser cortados de carreteras principales o calles primarias por un tiempo indeterminado. El programa del Departamento de Bomberos del Condado de Los Ángeles llamado el Equipo de la Comunidad para Responder a Emergencias (CERT) fue diseñado para desarrollar un entrenamiento básico en salvar vidas y asegurar el bien estar para el publico durante un desastres en una manera eficiente y segura. Este currículo cubre los módulos siguientes: sábado, 17 de septiembre: Preparación de Emergencias, Organizacíon de Equipos, Seguridad Ante Fuego

COMMUNITY HAPPENINGS American Legion Meetings August 10 & 24

Wednesday

6 PM

Baldwin Park Unified School District Board Meetings (District Office) August 9 & 23

Tuesday

6 PM

Friends of the Library Meetings August 25

Thursday

1:30 PM

Household Hazardous Waste & E-Waste Event Saturday, August 20 9 AM - 3 PM City of Baldwin Park Morgan Park 4100 Baldwin Park Blvd., Baldwin Park 91706

Lion’s Club

Meetings Location: Sizzler, 14365 Baldwin Town Center Thursday August 4, 11, 18 6 PM

Senior Center Senior Club Every Tuesday Monday Wednesday

Bingo (Senior Club)

9:30 AM

General Meetings August 15

10:30 AM

Birthday Celebrations August 17

12:30 PM

Sister Cities

Arts & Recreation Center Executive Board Room - Meetings Tuesday August 23 6 PM

Valley County Water District Monday

Board Meetings August 8 & 22

5:30 PM

V.F.W. Dinner

4117 Alderson Avenue (626) 337-9171 Friday August 19 5 PM

Women’s Auxiliary 241 Tuesday

Meetings August 2

6:30 PM

Women’s Club Friday

Meetings August 5

10 AM

YARD SALE DATES 1st Saturday and Sunday of the following month: • September 3 & 4 For more information contact: (626) 813-5238

sábado, 24 de septiembre: Psicología de Disastres, Operaciones de Búsqueda & Rescate Ligero, Operaciones Medicas #1, Operaciones Medicas #2 sábado, 1 de octubre: Ejercicio de Tivador Activo, Conciencia de Terrorismo, Review, Drill, & Graduation Ubicacion: Palacio Municipal de Baldwin Park, Centro de Arte y Recreacion - 14403-B E. Avenida Pacific Para registrarse GRATIS, comuníquense con Oficial Daniel Rodriguez a (626) 813-5219 or correo electronico al [email protected]. www.baldwinpark.com

3

ARTS & RECREATION CENTER Centro de Artes y Recreacion

14403-B E. Pacific Avenue • Phone (626) 214-1601 • E-mail [email protected]

Exhibit: Tangled Dreams by Rhode Montijo Show Dates: Monday, August 8, 2016 – Saturday, September 3, 2016 Opening Reception: Thursday, August 11 from 5 PM – 9 PM

Rhode Montijo is a Mexican American artist based in Los Angeles and has been creating imaginative worlds and whimsical characters since graduating from California College of Arts and Crafts in 1995. An artist who is prolific in multiple mediums, Montijo draws inspiration from vintage children's books to Mexican mythology. His graphic novel about a little boy’s epic journey through the underworld, PABLO'S INFERNO, won a Xeric grant in 1999. As a children’s book author and illustrator, his creations include CLOUD BOY and THE HALLOWEEN KID. Montijo is currently working on a book series THE GUMAZING GUM GIRL- about a gum-obsessed girl who accidentally becomes a sticky superhero. To learn more, visit the Fantasmical World of Rhode Montijo at rhodemontijo.com. Calling All Artists The Arts & Recreation Center Gallery is seeking artists for future shows and solo exhibitions. If you are interested in being included in our Artist Directory or added to our e-mail list for future shows, please contact us at [email protected].

Exhibición: Fechas de Exhibición: Recepción de Apertura:

CITY COUNCIL MEETINGS Wednesday, August 3 & 17 at 7 PM COMMISSION MEETINGS: Housing Thursday, August 4 at 6 PM Recreation & Community Services Monday, August 1 at 6 PM Planning Wednesday, August 10 & 24 at 7 PM

BALDWIN PARK HISTORICAL SOCIETY

Sueños Enredados por Rhode Montijo lunes, 8 de agosto de 2016 - sábado, 3 de septiembre de 2016 jueves, 11 de agosto de 5 PM - 9 PM

Rhode Montijo es un artista mexicano-estadounidense de Los Angeles y ha estado creando mundos imaginativos y personajes caprichosos desde que se graduó en la Universidad California College of Arts and Crafts en 1995. Un artista prolífico en múltiples medios, Montijo se inspira en libros infantiles antiguos a la mitología mexicana. Su libro gráfica sobre un niño y su viaje a través del inframundo, PABLO'S INFERNO, ganó una beca Xeric en 1999. Como un autor e ilustrador, sus creaciones incluyen CLOUD BOY y Halloween KID. Montijo está trabajando actualmente en una serie de libros de la encía GUMAZING CHICA- sobre un chicle obsesionado chica que accidentalmente se convierte en un superhéroe pegajoso. Para obtener más información, visite el Mundo Fantasmical de Rhode Montijo en rhodemontijo.com.

14403-B East Pacific Avenue • (626) 214-1620 [email protected]

Tuesday & Thursday: 9 AM - 12 PM & 1 PM - 4 PM

MONTHLY MEETING

Tuesday, August 17 • 1 PM

Sizzler Restaurant - 14635 Baldwin Park Towne Center

Llamando a Todos los Artistas La Galería de Arte del Centro de Arte y Recreación está buscando artistas para funciones de arte y exhibiciones de solistas. Si usted está interesado ser incluido en nuestra Directorio de Artistas o en nuestra lista de correo electrónicos para futuro funciones, favor de contactar nos a [email protected].

CODE ENFORCEMENT MAINTENANCE OF PARKWAYS Help keep Baldwin Park Beautiful by keeping your front, side, rear yards and parkway areas clear of overgrown vegetation. The parkway is the grass area between the sidewalk and the street. Any vegetation throughout your property: • Must be maintained and trimmed even if the vegetation is dry due to the current drought conditions • Must not contain dead trees or trees in a hazardous condition • Must have weeds, bushes or other vegetation constituting an unsightly appearance trimmed or removed. • Must be maintained in a manner which is not dangerous to public safety and welfare, nor diminish property values. Remember to use Waste Management FREE of charge services to discard all of your overgrown vegetation at (800) 266-7551. Thank you for making Baldwin Park a beautiful place to call home!

Departamento de Código MANTENIMIENTO DE ALAMEDAS Ayuda a mantener Baldwin Park hermoso manteniendo sus alamedas y yardas frontal, lateral, trasera libres de vegetación descuidado. La alameda es la zona de yarda entre la acera y la calle. Toda la vegetación a lo largo de su propiedad: • Debe mantenerse y recortado incluso si la vegetación es seco debido al la sequía • No debe contener árboles muertos o árboles en una condición peligrosa • Hierbas, arbustos u otro tipo de vegetación que constituyen un aspecto antiestético deben ser recortados o eliminados. • Debe ser mantenido de una manera que no es peligroso para la seguridad pública y el bienestar, ni disminuir el valor de la propiedad. Recuerda utilizar los servicios gratuitos de Waste Management para desechar su vegetación (800) 266-7551. ¡Gracias por hacer a Baldwin Park un hermoso lugar para llamar casa!

4

www.baldwinpark.com

TEEN CENTER & SKATE PARK Centro de Adolescentes y Parque de Patinaje

RECOGNITIONS Reconocimientos

15010 Badillo Street • Phone (626) 960-7171 E-mail [email protected]

School may be starting, but the summer fun doesn’t stop at the Baldwin Park Teen Center! First timer? No problem! Our calendar includes a plethora of activities, ranging from sports to creative, cultural projects. Our first week will help your teen discover their creative flare as they design Chinese mandalas, as well as sharpen their creative edge in a basketball tournament. And if your student has an inclination toward the virtual world, we’ve created a Super Smash Bros. tournament on the Wii-U!

Congratulations to David Gaither for being named Baldwin Park High School's Coach of the Year for the Girls Softball Team.

The Baldwin Park Teen Center also offers many different after-school programs. Girl Talk, Band of Brothers, and Gremlins are programs geared towards making teens and youngsters active members of the community, as well as arming them with real world knowledge. Baby, Think It Over is a popular, eye-opening program that teaches teens about sexual health and pregnancy. Meanwhile, Equality serves as a safe space for teens to address issues surrounding sexuality, race, and prejudices. Our programs also offer community service hours. All programs start the last week of August.

Congratulations to Vernon Moyer in recognition of his retirement from the San Gabriel Valley Boys & Girls Club here in the City of Baldwin Park.

¡La escuela está por comenzar, pero la diversión en verano no se detiene en el Centro de Adolescentes de Baldwin Park! ¿Primera vez que nos visita? ¡No hay problema! Nuestro calendario incluye una plétora de actividades, desde deportes a actividades creativos, y proyectos culturales. Nuestra primera semana ayudará a su hijo a descubrir su creatividad, diseñando mandalas Chinas, y un torneo de baloncesto. Y si su estudiante tiene una inclinación hacia el mundo virtual, hemos creado un torneo de Super Smash Bros. en la Wii-U!

Congratulations to Luz Mercado in recognition of her Outstanding Academic Achievement.

El centro también ofrece diversos programas para después de la escuela. Platicando ente Mujeres, Banda de Hermanos, y Gremlins son programas encaminados a sensibilizar a los adolescentes y jóvenes miembros activos de la comunidad, así como de armar con el conocimiento del mundo real. Bebé Piénsalo Otra Vez es un programa popular que enseña a los adolescentes acerca de la salud sexual y el embarazo. Mientras tanto, la Igualdad sirve como un espacio seguro para adolescentes para abordar cuestiones relacionadas con la sexualidad, la raza y los prejuicios. Nuestros programas también ofrecen horas de servicio comunitario. Todos los programas se inician la última semana.

YOUNG SPORT STARS BASKETBALL PROGRAM The program is designed to teach children the basics of basketball in a positive environment. Emphasis is placed on skill development, sportsmanship and fair play. Each participant will receive a jersey, shorts and participation award. All requests for a specific player and/or coach are not guaranteed. All games will be played on Saturdays at the Esther Snyder Community Center Basketball Gym. Sports Subsidy available. Divisions: Itsy Bitsy: 3-4 yrs. & Mini: 5-7 yrs.

Cost: Residents $45

Non-Residents $55

Age Determination Date: On or before Friday, August 12, 2016. Proof of age is required at the time of registration for all first-time participants. Child must meet the age limit at the time of registration. Register Location: Esther Snyder Community Center, 4100 Baldwin Park Blvd. Registration for Residents and Non-Residents has begun and ends Friday, August 12. If parent is registering for the first time must bring a utility bill to match California Driver License or California I.D. Registration for the program is on a “first come, first serve” basis. Space is limited per age division. If you are interested in being a volunteer coach, sign-up at the time of registration. All volunteers must be screened, including finger printing and TB tested at no cost prior to the start of the league. For more information please call (626) 813-524, Ext. 330.

Pequeños Deportistas Estelar Programa de Baloncesto La liga de baloncesto para pequeños deportistas está diseñada para enseñarles a los niños de 3 a 7 años de edad los conceptos básicos de baloncesto dentro de un ambiente positivo. Se hace énfasis en el desarrollo de habilidades, destreza deportiva y el juego limpio. Cada participante recibirá una camiseta reversible, pantalones cortos y un reconocimiento de participación. Todas las solicitudes para un entrenador o jugador específico o de su preferencia no son garantizadas. Divisiones: Pequeñitos (Itsy-Bitsy): 3-4 años y Mini 5-7 años Costo: Residentes No-Residentes $45 $55 Nota: La edad actual al momento del juego de la liga podría ser considerada para balancear el juego de los equipos. Fecha de determinación de edad: En o antes del viernes, 12 de agosto. Se requiere verificación de edad al momento de inscripción para todos los participantes por primera vez. El participante debe tener la edad límite adecuada al inscribirse. Inscripción en: Centro Comunitario Esther Snyder, 4100 Baldwin Park Blvd. La inscripción para residentes y no-residentes se termina el 12 de agosto. El espacio es limitado para cada división. Si se inscribe por primera vez deben llevar un recibo de gas, agua o energía eléctrica para que coincida con la licencia de conducir de California o California I.D. La inscripción para el programa se encuentra en un "primer llegado, primer servido." El espacio está limitado por la división de edad. Se necesitan Entrenadores: Si usted está interesado en ser un entrenador voluntario, favor de llenar la solicitud al momento de inscripción. Todos los voluntarios tienen que tomar el examen de tuberculosis y someterse a una verificación de antecedentes por medio de huellas digitales antes de empezar las prácticas y jugar en la liga. Para más información, llame al (626) 813-524, Ext. 330. 5 www.baldwinpark.com

Start A New Career Today! ELECTRICAN • HVAC • AUTOMOTIVE • CULINARY • MEDICAL ASST • PHARMACY TECH • COSMETOLOGY • BARBERING

Baldwin Park Adult & Community Education

(626) 939-4456 www.bpace.k12.ca.us

FREE BABYSITTING • FINANCIAL AID • FREE TUTORING • JOB PLACEMENT ASSISTANCE

PUBLIC WORKS

MAKING BALDWIN PARK BETTER

Baldwin Park Recycles Used Motor Oil & Used Oil Filters U SED O IL C ERTIFIED C ENTERS AutoZone #5356 14103 Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706 (626) 813-0463 Used oil filters accepted

O'Reilly Auto Parts #4714 1516 Puente Ave. Baldwin Park, CA 91706 (626) 962-1757 Used oil filters accepted

Firestone Store #27A5 4201 Maine Ave. Baldwin Park, CA 91706 (626) 962-7041 Used oil filters accepted

O’Reilly Auto Parts #3052 14503 Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706 (626) 962-7155

IN

T OWN AutoZone #5357 14031 Francisquito Ave. Baldwin Park, CA 91706 (626) 856-3928

FUNDED BY A GRANT FROM THE DEPARTMENT OF RESOURSES RECYCLING AND RECOVERY

Used oil filters accepted

www.baldwinpark.com

7

CELEBRATE BALDWIN PARK PARADE RETURNS!

Baldwin Park residents, businesses, clubs, and youth groups are invited to participate in the celebration of the City’s 60th Anniversary at the official “Celebrate Baldwin Park Parade” at Morgan Park on November 5, 2016. The celebratory carnival will begin on Thursday, November 3rd and conclude on Sunday, November 6th. Saturday’s Anniversary Parade is scheduled to begin at 9:45 AM on the corner of Olive Avenue and Baldwin Park Boulevard. Entry forms are now available at www.baldwinpark.com. The parade will travel south on Baldwin Park Boulevard and conclude at Morgan Park. An Awards Ceremony will take place immediately follow the conclusion of the parade at the Cesar E. Chavez Amphitheater. A free live concert will be held from 7 PM to 9 PM to continue the festivities.

¡Regresa el Desfile Celebra Baldwin Park! Residentes, empresas, clubs y grupos de jóvenes de Baldwin Park están invitados a participar en la celebración del 60vo Aniversario de la Ciudad en el evento oficial "Celebra Baldwin Park Desfile" en el Parque Morgan el 5 de noviembre de 2016. El carnaval iniciara el jueves, 3 de noviembre y finalizará el domingo, 6 de noviembre. El Desfile del Aniversario está programada el sábado a las 9:45 AM en la esquina de la Avenida Olive y Bulevar Baldwin Park. Forma de inscripción está disponible en el sitio web a www.baldwinpark.com. El desfile viajará hacia el sur por el Bulevar Baldwin Park y concluirá en el Parque Morgan. La ceremonia de entrega de premios será inmediatamente después de la conclusión del desfile en el Anfiteatro César E. Chávez. Un concierto en vivo gratis se llevara acabo de 7 PM a 9 PM para continuar con los festejos.

CERTIFIED FARMERS MARKET & STREET FAIR Mercado Certificado de Agricultores y Feria al Aire Libre LOCATED BETWEEN MAINE AVENUE AND RAMONA BLVD. / ENTRE AVENIDA MAINE Y RAMONA BULEVAR

August 11th - December 15th / 11 de agosto - 15 de diciembre THURSDAYS from 5 PM - 9 PM / jueves de 5 PM - 9 PM

NOW ACCEPTING VETERANS DAY CEREMONY NOMINATIONS ACEPTANDO NOMINACIONES PARA VETERANOS Nominations needed for Baldwin Park Resident Veterans to be honored at ceremony. Please contact Yuriko Ruizesparza at (626) 813-5245, Ext. 268 or via email at [email protected]. Nominaciones necesarias para residentes de Baldwin Park Veteranos para ser honrados en la ceremonia. Llame al (626) 813-5245, Ext. 268 o por correo electrónico a [email protected].

25TH ANNUAL VETERANS DAY CEREMONY 25o Ceremonia Anual del Día de los Veteranos Friday, November 11 at 1 PM / viernes, 11 de noviembre a la 1 PM Morgan Park, Cesar E. Chavez Amphitheater, 4100 Baldwin Park Boulevard Parque Morgan, César E. Chávez Anfiteatro, 4100 Baldwin Park Boulevard Join the City of Baldwin Park in honoring all Veterans in the community during a very special ceremony. The event will include a parchute demonstration by the Golden Stars Skydiving Team. Refreshments will be served following the ceremony and all Veterans are encouraged to dress in uniform. For more information please call (626) 813-5245, Ext. 268. Únase con la Ciudad de Baldwin Park en un homenaje a todos los Veteranos de la comunidad durante una ceremonia especial. El evento incluirá una demostración de parchistas del Equipo Golden Stars. Se servirá bocadillos ligeros después de la ceremonia y se les pide a todos los Veteranos que se visten con sus uniformes. Para mas informacion llame al (626) 813-5245, Ext. 268. Printed on Recycled Paper with Environmentally Friendly Ink