BATZAR NAGUSIAK JUNTAS GENERALES

BIZKAIA

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL VI MANDATO

Serie

I

A

VI. AGINTALDIA

POTESTAD NORMATIVA

ARAUPIDETZA

PROYECTOS DE NORMA

ARAUGAIAK

Número 29 (a)

Bilbo, 2002.eko ekainak 7 Bilbao, 7 de junio de 2002

A Saila I

29. (a) Alea

Del Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos

Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zergari buruzkoa

PRESIDENCIA DE LAS JUNTAS GENERALES

BATZAR NAGUSIETAKO LEHENDAKARITZA

La Mesa de las Juntas Generales, en su sesión de fecha 5 de junio del año en curso, de conformidad con lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara, ha acordado admitir a trámite el Proyecto de Norma Foral del Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, debiendo tramitarse por el procedimiento de urgencia ante el Pleno de la Cámara y ordenándose su remisión a la Comisión de Economía y Hacienda y su publicación en el “Boletín Oficial de las Juntas Generales de Bizkaia”, a todos los efectos legales y reglamentarios.

Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zergari buruzko Foru-Araugaia bideraketarako onartzea erabagi dau Batzar Nagusietako Mahaiak aurtongo ekainaren 5ean egindako bileran, indarrean dagoan Araudiaren arabera, eta Osoko Batzarrak aztertu dagian presazko bideraketea izan dagiala agindu. Era berean, Ekonomia eta Ogasuneko Batzordera bialtzea eta “Bizkaiko Batzar Nagusietako Aldizkari Ofizialean” argitaratzea be agindu dau, lege eta araudi ondorio guztietarako.

Los Señores Apoderados y los Grupos Junteros, conforme a lo dispuesto en el artículo 120 del vigente Reglamento, podrán presentar dentro de los siete días siguientes al de esta publicación, que concluirán el 17 de junio a las 10,00 horas, las enmiendas que consideren pertinentes al citado Proyecto de Norma.

Araugai hori dala-ta zuzenketa-eskerik aurkeztu nahi dagien Batzarkide-Taldeek eta Batzarkideek, Araudiaren 120. atalean agertzen danaren arabera, argitaratze egunaren biharamonetik harako zazpi eguneko epea daukie, ekainaren 17ko goizeko 10ak arte.

Sede de las Juntas Generales de Bizkaia, en Bilbao, 6 de junio de 2002.- El Presidente de las Juntas Generales, Aitor Esteban Bravo.

Bilbon, Bizkaiko Batzar Nagusietako egoitzan, 2002.eko ekainaren 6an.- Batzar Nagusietako Lehendakariak, Aitor Esteban Bravok.

-1-

PROYECTO DE NORMA FORAL DEL IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS MINORISTAS DE DETERMINADOS HIDROCARBUROS

HIDROKARBURO BATZUEN TXIKIZKAKO SALMENTAREN GAINEKO ZERGARI BURUZKO FORU-ARAUGAIA

Con efectos a partir del 1 de enero de 2002, se crea en el ámbito estatal el Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos mediante la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, configurándose como un tributo de naturaleza indirecta que recae sobre el consumo de determinados hidrocarburos.

Estatuaren eremuan, ondoreak 2002ko urtarrilaren 1etik aurrera dituela, Zerga, Administrazio, Gizarte Segurantza eta Laneko Neurriei buruzko abenduaren 27ko 24/2001 Legearen bidez Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga sortu zen, hain zuzen ere hidrokarburo batzuen kontsumoa kargatzen duen zeharkako zerga.

El vigente Concierto Económico, aprobado por la Ley 12/2002, de 23 de mayo, establece en su artículo 1 que las Instituciones competentes de los Territorios Históricos podrán mantener, establecer y regular, dentro de su territorio, su régimen tributario, correspondiendo a las Diputaciones Forales la exacción, gestión, liquidación, inspección, revisión y recaudación de los tributos que integran dicho sistema.

Egun indarrean dagoen Ekonomi Itunean (maiatzaren 23ko 12/2002 Legeak onetsi zuen), 1. artikuluan, ezarrita dago lurralde historikoen erakunde eskudunek zeinek bere eskumeneko lurralde-eremuan bere zerga-araubidea mantendu, ezarri eta araupetu ahal duela eta foru aldundiei dagozkiela sistema horretako zergak ordainaraztea, kudeatzea, likidatzea, ikuskatzea, berrikustea eta biltzea.

En el Acuerdo de la Comisión Mixta del Cupo de fecha 6 de marzo de 2002, se establece el carácter de concertado del Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, cuya finalidad en su totalidad será la financiación de gastos de naturaleza sanitaria o de actuaciones medioambientales de competencia exclusiva foral, señalándose, además que se regirá por las mismas normas sustantivas y formales que las establecidas en cada momento por el Estado, salvo determinadas excepciones.

Kupoaren Batzorde Mistoak 2002ko martxoaren 6ko bileran erabaki zuen Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga Itunaren menpean egongo zela eta beraren helburua foru aldundien eskumeneko osasun gastuak edo ingurumenaren arloko jarduketen gastuak finantzatzea izango zela. Horrez gainera ezarri da zerga hori Estatuak berariaz ematen dituen eduki eta erazko arauen eraenduko dutela, kasu jakin batzuetan izan ezik.

En consecuencia, la presente Norma Foral tiene por objeto establecer y regular esta nueva figura impositiva dentro del sistema tributario del Territorio Histórico de Bizkaia.

Ondorioz, foru arau honen xedeak zerga berri hau Bizkaiko Lurralde Historikoaren zerga-sistemaren barruan ezartzea eta araupetzea dira.

Artículo 1. Naturaleza.

1. artikulua. Izaera.

Uno. El Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos es un tributo de naturaleza indirecta que recae sobre el consumo de aquéllos, gravando en fase única, las ventas minoristas de los productos comprendidos en su ámbito objetivo, con arreglo a las disposiciones de la presente Norma Foral.

Bat. Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga zeharkako zerga gisa eratu da eta hidrokarburoen kontsumoa kargatuko du. Hain zuzen ere, bere eremu objektiboan dauden produktuen txikizkako salmentak kargatuko ditu fase bakarrean, beti ere foru arau honetan xedatutakoaren arabera.

Dos. Los rendimientos que se deriven del presente impuesto quedarán afectados en su totalidad a la financiación de gastos de naturaleza sanitaria o de actuaciones medioambientales.

Bi. Zerga honetatik eratorritako etekin guztiak osasun gastuak edo ingurumenaren arloko jardueren gastuak finantzatzeko erabiliko dira.

Artículo 2. Ambito de aplicación.

2. artikulua. Ezarpen-eremua.

Uno. El Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos se exigirá en el Territorio Histórico de Bizkaia, de acuerdo con lo dispuesto en la presente Norma Foral, sin perjuicio de lo establecido en Convenios y Tratados Internacionales.

Bat. Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga foru arau honetan xedatutakoaren arabera eta nazioarteko hitzarmen eta akordioei kalterik egin gabe eskatuko da Bizkaiko Lurralde Historikoan.

Dos. Corresponderá a la Diputación Foral de Bizkaia la exacción del Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos en los siguientes casos:

Bi. Bizkaiko Foru Aldundiari dagokio Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga ordainaraztea kasu hauetan:

Ventas o entregas de los productos comprendidos en el ámbito objetivo del Impuesto efectuadas en los establecimientos de venta al público al por menor situados en Bizkaia, con excepción de los suministros que se efectúen a consumidores finales que dispongan de las instalaciones necesarias para recibirlos y consumirlos fuera de dicho territorio. Correlativamente, corresponderá a la Diputación Foral de Bizkaia la exacción del Impuesto por los suministros que se efectúen desde territorio común a consumidores finales que dispongan de las instalaciones necesarias para recibirlos y consumirlos en Bizkaia.

Bizkaian Zergaren eremu objektiboaren barruan sartutako gaiak txikizka saltzea edo ematea; horretatik salbu daude gaiok lurralde horretatik kanpo jaso eta kontsumitzeko instalazioak dituzten azken kontsumitzaileei saltzea eta ematea. Hurrenez hurren, Bizkaiko Foru Aldundiak ordainaraziko du Zerga lurralde erkidetik aipatu gaiak hornitzen zaizkienean Bizkaian jasotzeko eta kontsumitzeko instalazioak dituzten kontsumitzaileei.

Importaciones y adquisiciones intracomunitarias de los productos comprendidos en el ámbito objetivo del Impuesto, cuando se destinen directamente al consumo del importador o del adquirente en un establecimiento de consumo propio situado en Bizkaia.

Zergaren eremu objektiboaren barruan sartutako gaiak Batasunaren barruan inportatu eta esportatzea, baldi eta gaion inportatzailearen edo eskuratzailearen xedea Bizkaiko establezimendu batean kontsumitzea bada.

Artículo 3. Ambito objetivo.

3. artikulua. Eremu objektiboa.

Uno. Los hidrocarburos que se incluyen en el ámbito objetivo de este impuesto son las gasolinas, el gasóleo, el fuelóleo y el queroseno, tal como se definen en el artículo 49 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

Bat. Zerga honen eremu objektiboan sartzen diren hidrokarburoak gasolinak, gasolioa, fuelolioa eta kerosenoa dira, Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 49. artikuluan zehaztutakoaren arabera.

Dos. También se incluyen en el ámbito objetivo:

Bi. Eremu objektiboan hauek ere sartzen dira:

a) Los hidrocarburos líquidos distintos de los citados en el apartado 1 anterior que se utilicen como combustible de calefacción.

a) 1. idatz-zatian aipatu ez diren hidrokarburo likidoak, baldin eta berogailu erregai gisa erabiltzen badira.

-2-

b) Los productos distintos de los citados en el apartado 1 anterior que, con excepción del gas natural, el metano, el gas licuado del petróleo y demás productos gaseosos equivalentes, se destinen a ser utilizados como carburante, como aditivos para carburante o para aumentar el volumen final de un carburante.

b) 1. idatz-zatian aipatu ez diren produktuak, salbu eta gas naturala, metanoa, petrolioaren gas likidotua eta baliokideak diren gainerako gas-produktuak, baldin eta erregai gisa, erregai gehigarri edo erregaiaren azken bolumen gehitzeko erabiliko badira.

Tres. Los productos incluidos en el ámbito objetivo conforme a lo dispuesto en el apartado 2 anterior tributarán al tipo impositivo aplicable al producto de los citados en el apartado 1 al que se añadan o al que se considere que sustituyen, conforme a los criterios establecidos en relación con el Impuesto sobre Hidrocarburos para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 46 y de la tarifa segunda del apartado 1 del artículo 50 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

Hiru. 2. idatz-zatian xedatutakoaren arabera eremu objektiboan dauden produktuei 1. idatz-zatian aipatutako produktuetatik gehitzen zaionari edo ordezkatzen dutenari aplikatu ahal zaion zerga-tasa aplikatuko zaie, Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 46. artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiak eta 50. artikuluko 1. idatz-zatiko bigarren tarifa aplikatzeko Hidrokarburoen gaineko Zergan ezarritako irizpideekin bat etorriz.

Artículo 4. Conceptos y definiciones a efectos del Impuesto.

4. artikulua. Kontzeptuak eta definizioak Zergaren ondoreetarako.

Uno. “Ventas minoristas”:

Bat. “Txikizkako salmentak”:

Se consideran ventas minoristas las siguientes operaciones:

Jarraiko eragiketak txikizkako salmentatzat hartuko dira:

a) Las ventas o entregas de los productos comprendidos en el ámbito objetivo destinados al consumo directo de los adquirentes. En todo caso se consideran “ventas minoristas” las efectuadas en los establecimientos de venta al público al por menor a que se refiere la letra a) del apartado 2 siguiente, con independencia del destino que den los adquirentes a los productos adquiridos.

a) Eremu objektiboan dauden produktuak saldu edo ematea eskuratzaileek zuzenean kontsumitzeko. “Txikizkako salmentak” dira jendaurrerako txikizkako establezimenduetan egiten direnak, hain zuzen ere 2. idatz-zatiko a) letran aipatutakoak, eskuratzaileek produktuak zertarako erabiltzen dituen kontuan hartu gabe.

b) Las importaciones y las adquisiciones intracomunitarias de los productos comprendidos en el ámbito objetivo cuando se destinen directamente al consumo del importador o del adquirente en un establecimiento de consumo propio.

b) Zergaren eremu objektiboaren barruan sartutako gaiak Batasunaren barruan inportatu eta esportatzea, baldin eta gaion inportatzailearen edo eskuratzailearen xedea establezimendu batean berak kontsumitzea bada.

Dos. “Establecimientos de venta al público al por menor”:

Bi. “Jendaurreko txikizkako salmentarako establezimenduak”:

a) Los establecimientos que cuenten con instalaciones fijas para la venta al público para consumo directo de los productos comprendidos en el ámbito objetivo y que, en su caso, están debidamente autorizados conforme a la normativa vigente en materia de distribución de productos petrolíferos.

a) Eremu objektiboan dauden produktuak zuzenean kontsumitzeko saltzeko instalazio finkoak dituzten jendaurreko establezimenduak, baldin eta baimen egokia badute petrolio-produktuen eremuan dagoen indarreko araudiarekin bat etorriz.

b) Los establecimientos desde los que se efectúen suministros de los productos comprendidos en el ámbito objetivo a consumidores finales que disponen de las instalaciones necesarias para recibirlos y consumirlos.

b) Eremu objektiboan dauden produktuak jaso eta kontsumitzeko behar diren instalazioak dituzten azken kontsumitzaileei hornitzen dizkieten establezimenduak.

Tres. “Establecimientos de consumo propio”:

Hiru. “Norberaren kontsumorako establezimenduak”:

Los lugares o instalaciones de recepción y consumo final de los productos comprendidos en el ámbito objetivo en los que sus titulares los reciban en los supuestos previstos en la letra b) del apartado 1 anterior.

Eremu objektiboan dauden produktuak jaso eta kontsumitzeko toki edo instalazioak, baldin eta titularrek aurreko 1. idatz-zatiko b) letran ezarrita dagoen bezala jasotzen badituzte.

Cuatro. “Lugar de realización de las ventas minoristas”.

Lau. “Txikizkako salmenta egin den tokia”.

Las ventas minoristas se considerarán efectuadas en los establecimientos de venta al público al por menor, excepto en los supuestos previstos en la letra b) del apartado 1, en los que dichas ventas se considerarán efectuadas en el establecimiento de consumo propio, y en los previstos en la letra b) del apartado 2 anterior, en los que dichas ventas se considerarán efectuadas en las instalaciones de recepción y consumo de los productos gravados.

Txikizkako salmentak jendaurreko txikizkako salmentarako establezimenduetan egintzat joko dira, salbue eta 1. idatz-zatiko b) letran ezarritako balizkoetan egiten direnak, horrelakoak norberaren kontsumorako establezimenduetan egintzat joko baitira, eta 2. idatz-zatiko b) letran ezarritako balizkoetan egiten direnak, horrelakoak kargapeko produktuak jaso eta kontsumitzen diren instalazioetan egintzat joko dira eta.

Cinco. “Gasóleo de usos especiales y calefacción”:

Bost. “Erabilera bereziko eta berogailuetako gasolioa”:

El gasóleo que, con cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las disposiciones fiscales y de ordenación sectorial, se utiliza como combustible de calefacción o como carburante en los usos previstos en el apartado 2 del artículo 54 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

Berogailuentzako erregai gisa edo Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 54. artikuluko 2. idatz-zatian ezarritako erabileretarako erabiltzen den gasolioa, beti ere xedapen fiskal eta arloetako antolamenduan ezarritako eskakizun eta baldintzak betetzen direla.

Seis. “Gasóleo de uso general”:

Sei. “Erabilera orokorrerako gasolioa”:

El gasóleo no comprendido en el apartado anterior.

Aurreko idatz-zatian azaltzen ez den gasolioa.

Siete. “Queroseno de calefacción”:

Zazpi. “Berogailuetako kerosenoa”:

El queroseno que, con cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las disposiciones fiscales y de ordenación sectorial, se utiliza como combustible de calefacción.

Berogailuetako erregai gisa erabiltzen den kerosenoa, beti ere xedapen fiskaletan eta arloetako antolamenduan ezarritako eskakizun eta baldintzak betetzen direla.

Ocho. “Queroseno de uso general”:

Zortzi. “Erabilera orokorreko kerosenoa”:

El queroseno no comprendido en el apartado anterior.

Aurreko idatz-zatian azaltzen ez den kerosenoa.

-3-

Artículo 5. Hecho imponible.

5. artikulua. Zerga-egitatea.

Uno. Están sujetas al impuesto las ventas minoristas de productos comprendidos en el ámbito objetivo. También están sujetas las operaciones que impliquen el autoconsumo de los productos gravados por los sujetos pasivos del impuesto.

Bat. Zerga honen kargapean dago eremu objektiboan dauden produktuen txikizkako salmenta. Orobat, Zergaren kargapean daude subjektu pasiboek kargapeko produktuak autokontsumitzea dakarten eragiketak ere.

Dos. No están sujetas al impuesto las entregas de productos comprendidos en el ámbito objetivo que supongan la restitución o la sustitución por otros iguales al adquirente, cuando previamente hubieran sido devueltos por éste al vendedor tras haberlos recibido como consecuencia de una venta o entrega que hubiera estado sujeta al impuesto.

Bi. Ez dago zerga honen kargapean eremu objektiboan dauden produktuak ematea, baldin eta eskuratzaile batek Zergaren kargapeko salmenta edo emate batean produktu batzuk jaso, gero saltzaileari itzuli eta hark haiek bezalako beste batzuk eman badizkio.

Tres. Se considerará que han sido vendidos y puestos a disposición de los adquirentes los productos comprendidos en el ámbito objetivo cuyo uso o destino no se justifique por los sujetos pasivos que no acrediten que las cuotas del impuesto correspondientes han sido satisfechas.

Hiru. Eremu objektiboan dauden produktuak saldu direla eta eskuratzaileen esku jarri direla pentsatuko da, baldin eta Zergaren kuotak ordaindu direla egiaztatzen ez duten subjektu pasiboek haien erabilera edo xedea frogatzen ez badute.

Artículo 6. Exenciones.

6. artikulua. Salbuespenak.

Uno. Estarán exentas del impuesto las siguientes ventas minoris-

Bat. Jarraiko txikizkako salmentak Zergatik salbuetsita daude:

tas: a) Las realizadas en el marco de las relaciones diplomáticas o consulares.

a) Harreman diplomatikoen eta kontsularen harremanen eremuan egindakoak.

b) Aquellas en que los adquirentes sean organizaciones internacionales reconocidas como tales en España, los miembros de dichas organizaciones o las personas determinadas en un convenio internacional suscrito por España, dentro de los límites y en las condiciones que se determinen en los convenios internacionales constitutivos de dichas organizaciones, en los acuerdos de sede o en el respectivo convenio internacional.

b) Salmenta horiek egiten dituzten eskuratzaileak nazioarteko erakundeak direnean, Espainian aintzatetsita egon beharko direlarik. Hau da, erakunde horietako kideak edo Espainiak idatzitako nazioarteko hitzarmenean zehazten diren pertsonak izan beharko dira aipatu eskuratzaileak, beti ere erakunde horietako nazioarteko hitzarmenetan, erakundeko erabakietan edo nazioarteko hitzarmen egokian zehazten diren muga eta baldintzen arabera.

c) Aquellas en que los adquirentes sean fuerzas armadas de cualquier Estado, distinto de España, que sea parte del Tratado del Atlántico Norte o fuerzas armadas a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 90/6407/CEE para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas.

c) Eskuratzaileak Ipar Atlantikoko Ituneko Espainia ez beste estatu bateko indar armatuak direnean, edota indar horiek 90/6407/CEE Erabakiaren 1. artikuluak aipatzen dituen indar armatuek edo euren zerbitzura dauden zibilek erabiltzeko direnean edo bertako jantoki eta edaritegiak hornitzeko behar direnean.

d) Las que impliquen un avituallamiento de carburante a embarcaciones o aeronaves distintas de las que realizan navegación o aviación privada de recreo, así como las que impliquen un suministro de carburante para su utilización en el transporte por ferrocarril. Tendrán la consideración de navegación privada de recreo y de aviación privada de recreo las que se definen como tales en el artículo 4 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

d) Laket-nabigazio edo hegazkintza pribaturik egiten ez duten itsasontzi edo hegazkinentzat erregai hornidura behar duten txikizkako salmentak, bai eta trenentzat erregai hornidura behar dutenak ere. Laketnabigazio pribatu eta laket-hegazkintza pribatu gisa hartuko dira Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 4. artikuluan horrela zehazten direnak.

e) Las de aceites usados comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y destinados a ser utilizados como combustible, siempre que dicha utilización se lleve a cabo con cumplimiento de lo previsto en la referida Ley y en su normativa de desarrollo y ejecución y que el adquirente tenga previamente reconocido el derecho a la exención del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece el apartado 4 del artículo 51 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

e) Hondakinei buruzko apirilaren 21eko 10/1998 Legearen ezarpen arloan dauden olio erabilien salmenta xehekariak, erregai gisa erabiliko direnak; baldin eta erabilera horrek aipatu legean eta bertako garapen eta egitate araubidean ezarritakoa betetzen badu. Gainera, eskuratzailea aurretiaz egon beharko da salbuetsita Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legearen 51. artikuluko 4. idatz-zatiak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga ordaindu beharretik.

f) Las relativas a los productos comprendidos en el ámbito objetivo cuyo adquirente destine a alguno de los siguientes usos:

f) Eremu objektiboan dauden produktuen txikizkako salmentak, baldin eta eskuratzaileak ondorengo erabileraren bat egin nahi badu:

1º. A un uso por el que el adquirente tenga previamente reconocido el derecho a la devolución del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece la letra a) del artículo 52 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

1go. Eskuratzaileak Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 52. artikuluko a) letrak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga itzultzeko eskubidea aurretiaz egiaztaturik duen erabilerarako.

2º. A la producción de electricidad en centrales eléctricas o a la cogeneración de electricidad y calor en centrales combinadas, siempre que el adquirente, que deberá ser el titular de dichas instalaciones, tenga previamente reconocido el derecho a la exención del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece la letra c) del apartado 2 del artículo 51 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

2gn. Zentral elektrikoetan elektrizitatea ekoizteko edo zentral bateratuetan elektrizitatea eta beroa atera ekoizteko erabileretarako. Horretarako, eskuratzailea instalazio horietako titularra izan beharko da, eta aurretiaz izan beharko du aintzatetsita Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 51. artikuluko c) letrak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga ez ordaintzeko eskubidea.

3º. A su utilización en la construcción, modificación, pruebas y mantenimiento de aeronaves y embarcaciones, siempre que el adquirente tenga previamente reconocido el derecho a la exención del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece la letra e) del apartado 2 del artículo 51 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

3gn. Hegazkin eta itsasontziak eraiki, aldatu, probak egin eta mantentzeko erabileretarako. Horretarako, eskuratzaileak aurretiaz izan beharko du aintzatetsita Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 51. artikuluko e) letrak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga ez ordaintzeko eskubidea.

-4-

4º. A su utilización en operaciones de dragado en vías navegables y puertos, siempre que el adquirente tenga previamente reconocido el derecho a la exención del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece la letra f) del apartado 2 del artículo 51 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

4gn. Bide nabigagarrietan eta portuetan dragaketak egiteko erabilerarako. Horretarako, eskuratzaileak aurretiaz izan beharko du aintzatetsita Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 51. artikuluko 2. idatz-zatiko f) letrak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga ez ordaintzeko eskubidea.

5º. Su inyección en altos hornos con fines de reducción química, añadidos al carbón que se utilice como combustible principal, incluso si de dicha inyección se deriva, secundariamente, una combustión aprovechada con fines de calefacción, siempre que el adquirente, que deberá ser el titular de dichas instalaciones, tenga previamente reconocido el derecho a la exención del Impuesto sobre Hidrocarburos que establece la letra g) del apartado 2 del artículo 51 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

5gn. Labe garaietan injektatzea kimikaren eragina gutxitzeko. Erregai nagusi moduan erabiltzen den ikatzera gehitu beharko zaie; nahiz eta modu sekundarioan injekzio horretatik berogailuetan aprobetxatzeko erregairik sortu. Horretarako, eskuratzailea instalazio horien titularra izan beharko da, eta aurretiaz izan beharko du aintzatetsita Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 51. artikuluko g) letrak ezartzen duen Hidrokarburoen gaineko Zerga ez ordaintzeko eskubidea.

Dos. Las exenciones previstas en el apartado anterior podrán aplicarse, en su caso, como devoluciones del impuesto previamente devengado e incorporado al precio pagado del respectivo producto gravado.

Bi. Aurreko idatz-zatian ezarritako salbuespenak, aurretik sortutako edo gehitutako zerga itzultzeko ezar daitezke; beti ere, zerga ezarri zaion produktua ordaindu den prezioan.

Tres. El reconocimiento de las exenciones previstas en este artículo y, en su caso, su aplicación como devoluciones, podrá basarse en el procedimiento vigente para el reconocimiento y aplicación de las exenciones equivalentes del Impuesto sobre Hidrocarburos contempladas en la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales., con las adaptaciones que establezca el Diputado Foral de Hacienda y Finanzas.

Hiru. Artikulu honetan ezarritako salbuespenak onartzea eta itzulketa gisa ezartzea indarreko jardunbidean oinarritu ahal izango da, beti ere Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legean Hidrokarburoei buruzko Zergaren salbuespenak onartu eta ezartzeko. Hori guztia, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuak ezartzen dituen egokitzapenak barne.

Artículo 7. Sujetos pasivos.

7. artikulua. Subjektu pasiboak.

Son sujetos pasivos los propietarios de los productos gravados que realicen respecto de los mismos las operaciones sujetas al impuesto. No obstante, en los supuestos previstos en la letra b) del apartado Uno del artículo 4 anterior, serán sujetos pasivos del impuesto, los titulares de los establecimientos de consumo propio.

Subjektu pasiboak izango dira zerga ezarri zaien produktuen jabeak, baldin eta Zergaren kargapean dauden eragiketako bat egiten badute. Hala ere, 4. artikuluko 1. idatz-zatiko b) letran ezarritako balizkoen arabera, Zergaren subjektu pasiboak izango dira norberaren kontsumorako saltokien titularrak.

Artículo 8. Devengo.

8. artikulua. Sortzapena.

Uno. El impuesto se devenga en el momento de la puesta de los productos comprendidos en el ámbito objetivo a disposición de los adquirentes o, en su caso, en el de su autoconsumo y siempre que el régimen suspensivo a que se refiere el apartado 20 del artículo 4 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales, haya sido ultimado.

Bat. Eremu objektiboan dauden produktuak eskuratzaileen esku jartzen direnean edo autokontsumoaren esku dagoenean sortuko da zergazorra. Horretarako, Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 4. artikuluko 20. idatz-zatiak aipatzen duen araubide etengarria bukatuta egon behar da.

Dos. En las importaciones previstas en la letra b) del apartado Uno del artículo 4 anterior, el impuesto se devengará en el momento en que los productos comprendidos en el ámbito objetivo queden a disposición de los importadores, una vez que la importación a consumo de los mismos y el régimen suspensivo a que se refiere el apartado 20 del artículo 4 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales, hayan quedado ultimados.

Bi. 4. artikuluko 1. idatz-zatiko b) letran ezarrita dauden inportazioetan, eremu objektiboan dauden produktuak inportatzaileen esku gelditzen direnean sortuko da zerga. Horretarako, Zerga Bereziei buruzkoen abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 4. artikuluko 20. idatz-zatiak aipatzen dituen kontsumorako inportazioa eta araubide etengarria bukatuta egon behar dira.

Artículo 9. Base imponible.

9. artikulua. Zerga-oinarria.

Uno. La base imponible del impuesto estará constituida por el volumen de los productos objeto del impuesto, expresado en miles de litros, con excepción del fuelóleo, respecto del cual estará constituida por el peso del producto expresado en toneladas métricas.

Bat. Zergaren zerga-oinarria kargapeko produktuen kopurua izango da. Kopuru hori mila-litrotan eman behar da, fuelolioarena izan ezik; izan ere, hori, produktuaren pisuaren arabera emango da, toneladametrikoetan adieraziz.

Dos. La determinación de la base imponible se efectuará en régimen de estimación directa.

Bi. Zerga-oinarria zuzeneko balioespenez zehaztuko da.

Tres. La estimación indirecta de la base imponible será aplicable a los supuestos y en la forma previstos en la Norma Foral 3/1986, de 23 de marzo, General Tributaria.

Hiru. Zerga-oinarriaren zeharkako balioespena Zergei buruzko martxoaren 23ko 3/1986 Foru Arau Orokorrean ezarritako balizkoetan eta moduan aplikatu ahal izango da.

Artículo 10. Tipo de gravamen.

10. artikulua. Karga-tasa.

Uno. El tipo de gravamen aplicable a cada producto gravado será el siguiente:

Bat. Produktu bakoitzari honako karga-tasa hau aplikatuko zaio:

a) Gasolinas: 24 euros por 1.000 litros.

a) Gasolinak: 24 euro 1.000 litroko.

b) Gasóleo de uso general: 24 euros por 1.000 litros.

b) Erabilera orokorreko gasolioa: 24 euro 1.000 litroko.

c) Gasóleo de usos especiales y de calefacción: 6 euros por 1.000

c) Erabilera bereziko eta berogailuetako gasolioa: 6 euro 1.000 li-

litros.

troko. d) Fuelóleo: 1 euro por tonelada.

d) Fuelolioa: euro 1 tonako.

e) Queroseno de uso general: 24 euros por 1.000 litros.

e) Erabilera orokorreko kerosenoa: 24 euro 1.000 litroko.

f) Queroseno de calefacción: 6 euros por 1.000 litros.

f) Berogailuetako kerosenoa: 6 euro 1.000 litroko.

-5-

Dos. Los tipos de gravamen aplicables serán los vigentes en el momento del devengo.

Bi. Zergaren sortzapenean indarrean dauden karga-tasak aplikatuko dira.

Artículo 11. Repercusión del impuesto.

11. artikulua. Zergaren ordainarazpena.

Uno. Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de las cuotas devengadas sobre los adquirentes de los productos comprendidos en el ámbito objetivo, quedando éstos obligados a soportarlas, excepto en los casos en que el sujeto pasivo sea el consumidor final de aquéllos.

Bat. Subjektu pasiboek eremu objektiboan dauden produktuen eskuratzaileei jasanarazi behar diete ezarritako kuota, eta eskuratzaileak jasan egin behar ditu, pasiboak produktuak kontsumituko dituenean izan ezik.

Dos. Cuando, con arreglo a la normativa vigente, la operación gravada deba documentarse en factura o documento equivalente, la repercusión de las cuotas devengadas se efectuará en dicho documento separadamente del resto de conceptos comprendidos en la misma. No obstante, a solicitud de las personas o sectores afectados, la Administración tributaria podrá autorizar que la obligación de repercutir se cumplimente mediante la inclusión en el documento de la expresión “Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos incluido en el precio al tipo de...”.

Bi. Indarreko araubidearen arabera, Zergak kargatutako eragiketa fakturan edo agiri baliokidean agertu behar denean, sortutako kuotak agiri horren bidez ordainaraziko dira, bertan agertzen diren gainerako kontzeptuetatik bananduta. Hala ere, ukituriko pertsona edo arloek eskatuta, Zerga Administrazioak baimena eman ahal izango du Zerga honela jasanarazteko: agirian “Hidrokarburo Batzuen Txikizkako Salmentaren gaineko Zerga prezioan sartuta; karga-tasa: ...”.

Artículo 12. Normas de gestión.

12. artikulua. Kudeaketa arauak.

Uno. El gasóleo de usos especiales y calefacción y el queroseno de calefacción sólo podrán ser adquiridos por las personas autorizadas para recibirlo conforme a lo previsto en la normativa del Impuesto sobre Hidrocarburos.

Bat. Erabilera bereziko eta berogailuetako gasolioa eta berogailuetako kerosenoa baimendutako pertsonek bakarrik eskuratu ahal izango dituzte, eta eskuratu ere Hidrokarburoen gaineko Zergari buruzko arauetan ezarritakoaren arabera.

Dos. Los sujetos pasivos estarán obligados a presentar las correspondientes declaraciones tributarias y, en su caso, a practicar las autoliquidaciones que procedan. El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas establecerá el procedimiento liquidatorio del impuesto, así como las normas de gestión precisas para el control del mismo.

Bi. Subjektu pasiboek zerga-aitorpenak aurkeztu behar dituzte, eta bidezko autolikidazioak ere egin behar dituzte. Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuak ezarriko du Zergaren likidaziorako prozedura, bai eta hori kontrolatzeko behar diren kudeaketa arauak ere.

Artículo 13. Infracciones y sanciones.

13. artikulua. Urratzeak eta zehapenak.

Las infracciones tributarias en este impuesto se calificarán y sancionarán conforme a lo dispuesto en la Norma Foral 3/1986, de 26 de marzo, General Tributaria, sin perjuicio de las sanciones cuya imposición pudiera proceder con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.

Zerga honen urratzeak eta zehapenak Zergei buruzko martxoaren 26ko 3/1986 Foru Arau Orokorrean xedatutakoaren arabera sailkatu eta zehatuko dira. Hori gorabehera, Zerga Bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legeko 55. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz zehapenak ezarri ahal izango dira.

DISPOSICIONES FINALES

AZKEN XEDAPENAK

Primera. Entrada en vigor.

Lehena. Indarrean jartzea.

La presente Norma Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia y surtirá efectos desde el 1 de enero del año 2002.

Foru arau hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean, eta 2002ko urtarrilaren 1az geroztik izango ditu ondoreak.

Excepcionalmente, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado dos del artículo 12 de la presente Norma Foral, la primera liquidación de este impuesto se efectuará durante los veinticinco primeros días del mes de julio del 2002 y comprenderá los 6 primeros meses de dicho ejercicio.

Aparteko kasuetan, eta foru arau honetako 12. artikuluko bigarren idatz-zatian xedatutakoa gorabehera, Zergaren lehenengo likidazioa 2002ko uztaileko lehenbiziko hogeita bost egunetan zehar egingo da, eta likidazoan ekitaldiko lehen 6 hilak hartuko dira aintzat.

Segunda. Habilitación.

Bigarrena. Ahalmena.

Se autoriza al Diputado Foral de Hacienda y Finanzas para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Norma Foral.

Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaio foru arau hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapen guztiak emateko.

-6-