k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 066 520 kInt. Cl. : B27K 3/50

11 N.◦ de publicaci´ on: 5

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 92109510.5 kFecha de presentaci´on : 05.06.92 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 529 213 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 03.03.93

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descolorea-

dores de la madera.

k

73 Titular/es: Desowag Materialschutz GmbH

k

72 Inventor/es: Hellwig, Volker y

k

74 Agente: D´ıez de Rivera y Hoces, Alfonso

30 Prioridad: 28.08.91 DE 41 28 492

Postfach 32 02 20, Rossstrasse 76 D-40417 D¨ usseldorf, DE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.03.95

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

01.03.95

Aviso:

k k

Hiller, Johannes Christian

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

ES 2 066 520 T3 DESCRIPCION El presente invento se refiere a un agente o concentrado para la protecci´on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera. 5

La madera h´ umeda, especialmente la madera de sierra reci´en aserrada, es infestada en estado h´ umedo por hongos descoloreadores de la madera (hongos de azuleo), con lo que se provoca un disminuci´on del valor de la madera. Por tanto, es necesario llevar a cabo un tratamiento de protecci´ on de la madera. 10

Ya es sabido (documento de publicaci´ on para informaci´ on de solicitud de patente alemana DE-OS 33.08.303) que el ´acido 2-etilhexanoico tiene una actividad fungicida. Sin embargo, los ensayos llevados a cabo por los propios autores dieron por resultado que la actividad contra los hongos de azuleo no es suficiente.

15

Adem´ as, es sabido que el 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (nombre com´ un: propiconazol) se emplea, a causa de su actividad contra hongos descoloreadores de la madera, hongos de putrefacci´ on y enmohecimiento as´ı como hongos destructores de la madera, en agentes protectores de madera (documento DE-OS 30.40.499).

20

No obstante, el propiconazol por s´ı s´olo es poco apropiado para la protecci´ on de madera de sierra frente a la infestaci´on por hongos descoloreadores de la madera, ya que son necesarias unas concentraon ciones relativamente altas de sustancia activa, entre 1 g/m2 y 2 g/m2 , para garantizar una protecci´ suficiente. Esto no es conveniente ni desde los puntos de vista econ´omicos ni desde los ecol´ogicos.

25

El invento est´a basado en la misi´ on de poner a disposici´ on un concentrado a base de 1-(2-(2’,4’diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) para la protecci´ on de madera, especialmente de madera de sierra, que se pueda emplear contra hongos descoloreadores de la madera, especialmente contra la infestaci´on por hongos de azuleo, y que tenga por lo menos la misma actividad con un menor contenido de propiconazol.

30

De acuerdo con el invento se comprob´o sorprendentemente, que una combinaci´ on de A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) y 35

B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de 1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5,

40

45

presenta un aumento sin´ergico de la actividad frente a hongos de azuleo en el caso del tratamiento de madera h´ umeda, especialmente de madera de sierra reci´en aserrada, de manera que la sustancia activa propiconazol se puede emplear en una cantidad esencialmente menor, permaneciendo constante la actividad. Por consiguiente el agente o concentrado de acuerdo con el invento contiene, o consta de, una mezcla de

50

A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) y B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de

55

60

1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5, en un disolvente o mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s), polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) o en mezclas de disolventes qu´ımicos org´anicos, polares y no polares, o en una mezcla de agua y un disolvente qu´ımico org´ anico, preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), 2

ES 2 066 520 T3 y por lo menos un emulsionante. Como disolventes qu´ımicos org´anicos polares se emplean alcoholes, preferiblemente propilenglicol, hidroxi´eteres, y disolventes o mezclas de disolventes que contienen grupos ´ester o ceto. 5

Como disolventes qu´ımicos org´anicos no polares se utilizan disolventes oleosos o similares a oleosos, tales como aceites minerales o mezclas de disolventes que contienen aceites minerales, trementina mineral, petr´ oleo y/o alquilbencenos, preferiblemente fracciones de compuestos arom´ aticos de los aceites minerales. 10

Como emulsionantes pasan a emplearse emulsionantes o mezclas de emulsionantes ani´onicos, preferiblemente ´esteres parciales de ´acido fosf´ orico, y/o emulsionantes o mezclas de emulsionantes no ion´ ogenos, preferiblemente alquil-poliglicol-´eteres o alquilaril-poliglicol-´eteres, preferiblemente nonilfenoles hidroxilados. 15

Como otro aditivo, el agente o concentrado de acuerdo con el invento contiene un aminoalcohol para la regulaci´ on del valor del pH y/o como co-emulsionante, preferiblemente monoetanolamina.

20

El concentrado de acuerdo con el invento para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera consta, de acuerdo con una forma de realizaci´on, de 5 a 40 % en peso, preferiblemente 10 a 20 % en peso,

25

de la mezcla de A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) y

30

B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de 1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5,

35

y m´as de 59 % en peso, preferiblemente m´as de 79 % en peso,

40

45

del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s), polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) o de la mezcla de disolventes qu´ımicos org´anicos, polares y no polares, o de la mezcla de agua y de un disolvente qu´ımico org´ anico, preferiblemente de un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), y por lo menos un emulsionante.

50

Como especialmente eficaz se ha manifestado un contenido en fungicida de 17,5 % en peso con una relaci´on de A : B de 1 : 4 en el agente o concentrado de acuerdo con el invento para la protecci´ on de madera de sierra de acuerdo con las reivindicaciones 1 a 8. Con tal relaci´ on de sustancias activas se ha conseguido tambi´en un buen efecto adicional contra la infestaci´ on por mohos. El agente de acuerdo con el invento (agente presto para su aplicaci´ on) para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera contiene, de acuerdo con una forma de realizaci´on, de 1 a 15 % en peso, preferiblemente de 3 a 6 % en peso,

55

del concentrado, que consta de 60

5 a 40 % en peso, preferiblemente 10 a 20 % en peso,

3

ES 2 066 520 T3 de la mezcla de A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol), y 5

B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de 1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5,

10

y m´as de 59 % en peso, preferiblemente m´as de 79 % en peso,

15

20

del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), y por lo menos un emulsionante, as´ı como m´as de 84 % en peso, preferiblemente m´as de 93 % en peso,

25

de agua.

30

Los componentes A) y B) de la mezcla de sustancias activas se pueden emplear, de acuerdo con una forma de realizaci´ on, tambi´en en forma de sus sales. La madera de sierra se trata con el agente o concentrado de acuerdo con el invento de manera tal que sobre la superficie de la madera

35

se aplican 1,7 a 15 g/m2 , preferiblemente 2,5 a 7,5 g/m2,

40

del agente o concentrado de acuerdo con el invento de acuerdo con las reivindicaciones 1, 2, 4 hasta 8.

45

La impregnaci´ on de la madera se realiza mediante rociado, inmersi´ on o inyecci´on, llev´andose a cabo la inyecci´on mediante procedimientos con aplicaci´on de sobrepresi´on y/o depresi´ on, por ejemplo, seg´ un el procedimiento a presi´on en un recipiente tal como el procedimiento de vac´ıo y presi´ on (procedimiento de inyecci´on e impregnaci´ on total) o el procedimiento R¨ uping. Ejemplos Ensayo de discos de tronco, infestaci´ on por hongos de azuleo/infestaci´on por mohos

50

En este caso significan: grado de infestaci´ on:

55

60

0 1 2 3 4 5

: : : : : :

libre de infestaci´ on se ha infestado como ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” totalmente infestada

m´aximo ” ” ”

4

10 30 50 80

% % % %

de ” ” ”

la ” ” ”

superficie ” ” ”

ES 2 066 520 T3 1. Ejemplos de comparaci´ on: Sustancia activa

Cantidad aplicada g/m2

propiconazol

´cido a 2-etilhexanoico

5

10

15

20

Hongo de azuleo

Moho

1,0 - 1,2 2,0 - 2,3 3,9 - 4,3

1-5 0 0

5 5 0

1,9 4,3

5 3-5

5 3-5

2. Ejemplos de acuerdo con el invento Concentrado a):

2,5 % en peso de A 7,5 % en peso de B 25 % en peso de un disolvente polar 35 % en peso de compuestos arom´aticos 25 % en peso del emulsionante 1 5 % en peso de monoetanolamina

agente presto para la aplicaci´on (en H2 O) 1,5 % en peso 3 % en peso 6 % en peso 15 % en peso

cantidad aplicada del concentrado (en g/m2) 2,4 - 2,7 5,1 - 5,4 8,4 - 10,5 27 - 30

Concentrado b):

3,5 % en peso de A 14 % en peso de B 57,5 % en peso de un disolvente polar 10 % en peso de monoetanolamina 15 % en peso del emulsionante 2

agente presto para la aplicaci´on (en H2 O) 0,85 % en peso 1,7 % en peso 3,4 % en peso 8,5 % en peso

cantidad aplicada del concentrado (en g/m2) 1,0 - 1,5 2,7 - 2,9 6,1 - 6,6 13,9 - 14,6

25

30

35

40

45

hongo de azuleo

moho

3 0 0 0

5 0

50

55

60

5

hongo de azuleo

moho

5 0 0 0

3 0

ES 2 066 520 T3

Concentrado c):

3 % en peso de A 27 % en peso de B 60 % en peso de compuestos arom´aticos 10 % en peso del emulsionante 3

agente presto para la aplicaci´on (en H2 O) 0,5 % en peso 1 % en peso 2 % en peso 5 % en peso

cantidad aplicada del concentrado (en g/m2) 0,8 1,6 3,5 9,2

5

10

15

20

hongo de azuleo

moho

3-5 3 0 0

5 0

A: propiconazol B: ´acido 2-etilhexanoico disolvente polar: propilenglicol

25

emulsionante 1: mezcla de 15 % en peso de nonilfenol etoxilado y 10 % en peso de ´ester parcial de ´acido fosf´ orico 30

emulsionante 2: nonilfenol etoxilado emulsionante 3: ´ester parcial de ´acido fosf´ orico

35

40

45

50

55

60

6

ES 2 066 520 T3 REIVINDICACIONES 1. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera, caracterizado porque costa de una mezcla de 5

A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) y B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de

10

15

20

1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5, en un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) o en mezclas de disolventes qu´ımicos org´anicos, polares y no polares, o en una mezcla de agua y un disolvente qu´ımico org´ anico, preferiblemente en un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), y por lo menos de un emulsionante. 2. Concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque consta de 5 a 40 % en peso, preferiblemente 10 a 20 % en peso,

25

de la mezcla de A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol (propiconazol) y

30

B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de 1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente 1 : 3 a 1 : 5,

35

y m´as de 59 % en peso, preferiblemente m´as de 79 % en peso

40

45

del disolvente o mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) o de la mezcla de disolventes qu´ımicos org´anicos, polares y no polares, o de la mezcla de agua y un disolvente qu´ımico org´ anico, preferiblemente un disolvente o una mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), y por lo menos de un emulsionante. 3. Agente para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque el agente (agente presto para su aplicaci´ on) contiene

50

1 a 15 % en peso, preferiblemente 3 a 6 % en peso, del concentrado, que se compone de 5 a 40 % en peso, preferiblemente 10 a 20 % en peso,

55

de la mezcla de 60

A) 1-(2-(2’,4’-diclorofenil)-4-propil-1,3-dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol y B) ´acido 2-etilhexanoico, en una relaci´on de 7

ES 2 066 520 T3 1 : 1 a 1 : 9, preferiblemente de 1 : 3 a 1 : 5, y 5

m´as de 59 % en peso, preferiblemente m´as de 79 % en peso, 10

del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es) y/o no polar(es), preferiblemente del disolvente o de la mezcla de disolventes qu´ımico(s) org´anico(s) polar(es), y por lo menos de un emulsionante, as´ı como m´as de 84 % en peso, preferiblemente m´as de 93 % en peso,

15

de agua.

20

25

30

35

40

45

4. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con una o varias de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque como disolventes qu´ımicos org´anicos polares se emplean alcoholes, preferiblemente propilenglicol, hidroxi´eteres, disolventes o mezclas de disolventes que contienen grupos ´ester o ceto. 5. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con una o varias de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque como disolventes qu´ımicos org´anicos no polares se emplean aceites minerales o mezclas de disolventes que contienen aceites minerales, trementina mineral, petr´ oleo y/o alquilbencenos, preferiblemente fracciones de compuestos arom´aticos de los aceites minerales. 6. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con una o varias de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque como emulsionantes se emplean emulsionantes o mezclas de emulsionantes ani´onicos, y/o emulsionantes o mezclas de emulsionantes no ion´ ogenos. 7. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con la reivindicaci´on 6, caracterizado porque como emulsionantes ani´ onicos se emplean ´esteres parciales de ´acido fosf´ orico, y como emulsionantes no ion´ogenos alquil-poli-glicol-´eteres o alquilaril-poliglicol-´ eteres, preferiblemente nonilfenoles etoxilados. 8. Agente o concentrado para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera de acuerdo con las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque las sustancias activas A) y B) se emplean en forma de sus sales. 9. Procedimiento para la protecci´ on de madera de sierra frente a hongos descoloreadores de la madera, caracterizado porque sobre la superficie de la madera se aplican 1,7 a 15 g/m2 , preferiblemente 2,5 a 7,5 g/m2

50

del agente o concentrado de acuerdo con una o varias de las reivindicaciones 1, 2 y 4 hasta 8.

55

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

60

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

8