43. Jahrgang

Mittwoch, 12. Juni 2013

Nummer 24

Mittwoch, 12 Juni 2013

Seite 2

Notrufe/ Bereitschaft der Ärzte und Apotheken Polizei Notruf Feuerwehr Notruf/Rettungsdienst Ärztl. Notfalldienst Krankentransport Giftnotruf Freiburg Polizeidirektion Konstanz Polizeiposten Wollmatingen Städt. Krankenhaus Stadtverwaltung Stadtwerke (Gas, Wasser, Strom) Ortsverwaltung Verkehrsbüro Grundschule Städt. Kindergarten Kath. Kindergarten Strandbad Litzelstetten Kath. Pfarramt Evang. Pfarramt Einsatzleiterin Nachbarschaftshilfe e.V. Frau Gertrud Keller Bezirksschornsteinfegermeister Bernd Grawe

110 112 0180 519292350 19222 0761 19240 9950 927106 8010 9000 8030 9423790 94237913 3639360 44808 44729 942479 44171 94420 52151 Tel./FAX 43660 Handy 0172 8224674

Apotheken-Notdienst am Wochenende von 8.30 bis 8.30 Uhr anderntags Fr. 14.06.2013

Sa. 15.06.2013

Purren-Apothke, Martin-Schleyer-Str. 28, Tel. 4 42 68 Rosgarten-Apotheke, Reichenaustr. 36 Tel. 12 82 99 60 Schwanen-Apotheke, Dettingen, Allensbacher Str. 3, Tel. 07533 9 70 40

So. 16.06.2013

Suso-Apotheke, Wollmatinger Str. 72 Tel. 6 33 39

ÖffnungszeitenFax- und Tel-Nr.E-Mail u. Internet-Adressender OrtsverwaltungGroßherzog-Friedrich-Str. 10 Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr und Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Sprechstunde des Ortsvorstehers: nach Vereinbarung . Tel. 942379-16 Zentrale Fax

942379-0 942379-14

Heribert Baumann Ortsvorsteher 942379-16

[email protected]

[email protected] [email protected]

Klaus Frommer 942379-11 Verwaltungsleiter

[email protected]

Brigitte Schulze 942379-12 Allg. Verwaltung Bootsliegeplätze Bürgerbüro Informationsblatt

[email protected]

Renate Bruch 942379-13 Bürgerbüro Tourist-Information Friedhofsangelegenheiten

[email protected]

Antje Schiepp 942379-0 Bürgerbüro Vergabe von Räumlichkeiten

[email protected]

Bauhof 942379-15 Leiterin Aleth Butterlin Michael Rößler – Hausmeister Grundschule, Kindergarten und Rathaus

Sie inden uns auch im Internet unter: Ortsverwaltung: www.konstanz-litzelstetten-mainau.de Touristinformation: www.konstanzplus.de

Sprechstunden des Ortsvorstehers außerhalb der Bürozeiten der Ortsverwaltung Impressum: Herausgeber: Ortsverwaltung Litzelstetten, Großherzog-Friedrich-Straße 10, 78465 Konstanz Verantwortlich für den amtlichen Textteil: Der Ortsvorsteher oder sein Stellvertreter. Herstellung und Vertrieb, verantwortlich für den Anzeigenteil: Primo Verlag Stockach • Anton Stähle Meßkircherstraße 45 • 78333 Stockach Telefon 07771 9317-11 • Telefax 07771 9317-40 E-Mail: [email protected] • Internet: www.primo-stockach.de

Für den Monat Juni: Freitag, 21. Juni, 15 – 16.30 Uhr, Rathaus Freitag, 28. Juni, 15 – 16.30 Uhr, Rathaus Unabhängig davon können natürlich immer gesonderte Termine vereinbart werden. Tel. 94 23 79 12 Mit freundlichem Gruß Ihr Heribert Baumann, Ortsvorsteher

Mittwoch, 12. Juni 2013

Seite 3

Dann besuchen Sie uns am Samstag, 22. Juni 2013 auf dem Betriebsgelände der EBK in der Fritz-Arnold-Straße. Von 10 bis 17 Uhr haben wir ein buntes und unterhaltsames Programm für die ganze Familie zum 20. Jubiläum der EBK vorbereitet.

Müllabfuhrtermin: Mo. 17.06.2013 Biomüll und Restmüll Wenn Sie zusätzlichen Restmüll haben, der nicht mehr in die Restmülltonne passt, können Sie in folgenden Geschäften gebührenplichtige Restmüllsäcke kaufen. A. Gradmann, Bruder-Klaus-Str. 50 (vorauss. ab Dezember 2013 Carl-Benz-Str. 8) Karstadt, Schreibewaren-Abteilung, Hussenstr. 21-23 Kaufhaus Okle Allensbacher Str. 3, Dettingen Ein 50-Liter-Sack mit dem Aufdruck „Restmüllsack Stadt Konstanz“ kostet 2 €. Darin sind die Abhol- und Entsorgungskosten enthalten. Stellen Sie die zugelassenen Restmüllsäcke am Tag der Restmüllabholung am Straßenrand bereit.

Bouleplatz & Blumenwiese Aktionstag Samstag, 15. Juni 2013 Wir laden Sie herzlich ein morgens zu einem gemeinsamen gärtnerischen Arbeitseinsatz unter fachfraulicher Anleitung unserer Bauhofleiterin Frau Butterlin und nachmittags zur Einweihung des neu präparierten Bouleplatzes und einer entspannter Saisoneröffnung 2013: 09 - 11 Uhr

ab 15 Uhr

Pflegearbeiten für die Blumenwiese am Bouleplatz/Dorffriedhof (Werkzeug und Geräte stellt unser Bauhof) Eröffnung der Boule-Saison in Litzelstetten

Wir freuen uns sehr auf fleißige Hände und fröhliche Boulespieler und solche, die es noch werden wollen. Bei schlechtem Wetter wird der Aktionstag verschoben. Aktuelle Informationen dazu finden Sie direkt auf der Startseite von www.litzelstetter.net Litzelstetter Unternehmer- und Gastgeberkreis Birgitte Fuchs und Wolfgang Flick B

Tag der offenen Tür am 22. Juni 2013 bei den Entsorgungsbetrieben Sie wollten schon immer mal einen Blick hinter die Kulissen der Abfallwirtschaft und der Abwasserreinigung werfen? Sie möchten mehr über die Arbeit der Müllwerker, der Kanalbauleiter und die vielen leißigen Mitarbeiter der Kläranlage erfahren?

Bestaunen Sie unsere große orange Flotte mit zahlreichen Spezialfahrzeugen und machen Sie einen Rundgang auf der Kläranlage, die übrigens die größte am Bodensee ist. Besuchen Sie unser Team in Labor und werfen Sie einen Blick in die Unterwelt der Kanäle. Befragen Sie unsere Experten zu ihren vielfältigen Aufgaben rund um Abfall und Abwasser. Die Jüngsten können sich bei den neusten Aufführungen der Konstanzer Puppenbühne, beim Kinderschminken und an den Basteltischen vergnügen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und musikalisch unterhält Sie die Countryband „Southern Railway“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere Informationen und das Programm inden Sie unter www.ebk-konstanz.de

Fahrschein-Automaten werden umgestellt Konstanz. Die neuen Fünf-Euro-Scheine werden von den Fahrschein-Automaten des Busbetriebs und der Katamaran-Reederei nicht angenommen. Die Stadtwerke Konstanz werden die Geräte daher in den kommenden Tagen umrüsten. Wann die Arbeiten beginnen und abgeschlossen werden können, steht noch nicht fest. Die Stadtwerke bitten die Bus- und Katamaran-Fahrgäste um Verständnis.

Mittwoch, 12 Juni 2013

Bodensee-Therme und Schwaketenbad verzeichnen Besucherrekord Konstanz. Alle klagen über das Wetter – die aktuellen Besucherzahlen von Bodensee-Therme und Schwaketenbad geben jedoch Anlass zur Freude. Für die Bodensee-Therme ist der diesjährige Mai mit 36.271 Besuchern der erfolgreichste seit der Eröffnung im Juli 2007. „Das Thermalbad und die Sauna konnten deutlich mehr Gäste als im Mai des Vorjahres verzeichnen“, sagt Georg Geiger, Geschäftsführer der Bädergesellschaft Konstanz (BGK). Damit konnten die vergleichsweise geringen Freibad-Zahlen (4.705 Besucher im Mai 2013) mehr als nur ausgeglichen werden. Nach wie vor beliebt ist die Sauna. Im Mai 2013 kamen 7.561 SaunaGäste, im Vergleich zum Mai 2012 ist das ein Plus von etwa 2.000 Besuchern. Auch im Thermalbad selbst stiegen die Besucherzahlen: Rund 24.000 Badegäste entspannten im Thermalwasser, das sind etwa 4.000 mehr als im Mai 2012. Das Schwaketenbad hat im Mai 2013 ebenfalls einen Rekord gebrochen: 18.026 Besucher kamen in das größte Hallenbad am Bodensee, das sind etwa 4.500 Badegäste mehr als im Mai des Vorjahres und so viele wie noch nie. Damit setzte sich der Trend im familienfreundlichen Bad fort, das in den vergangenen Jahren deutlich aufgewertet wurde. Die Bädergesellschaft Konstanz bietet ihren Badegästen das ganze Jahr über ein vielfältiges Angebot: „Wir sind mit unseren Bädern witterungsunabhängig aufgestellt und somit für die Touristen immer attraktiv. Das ist die Stärke der BGK“, sagt Georg Geiger.

Seite 4

Ausstellungsdauer vom 17.6. bis 11.7.2013 Öffnungszeiten von Montag bis Freitag 8 - 18 Uhr Rathaus-Galerie, Kanzleistraße 15 78462 Konstanz

Vernissage ist am Freitag, 14. Juni, um 19 Uhr. Die Begrüßung bietet Heinrich Fuchs. Musik spielen Chris D´Alfonso, Stefan Scholtes und Max Ottinger.

Bürozeiten: Mi und Fr 9.30 - 11.30 Uhr, Do 16.30 - 18.30 Uhr

Die Bädergesellschaft Konstanz mbH ist eine Tochtergesellschaft der Stadtwerke Konstanz GmbH mit 65 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von 8,4 Millionen Euro. Sie betreibt alle Konstanzer Bäder - das sind fünf Strandbäder (Horn, Rheinstrandbad, Litzelstetten, Dingelsdorf und Wallhausen), zwei Hallenbäder (Schwaketenbad und Hallenbad am Seerhein) sowie die Bodensee-Therme Konstanz.

„Als nun eine Sünderin, die in der Stadt lebte, erfuhr, dass er im Haus des Pharisäers bei Tisch war, kam sie mit einem Alabastergefäß voll wohlriechendem Öl und trat von hinten an ihn heran. Dabei weinte sie und ihre Tränen ielen auf seine Füße. Sie trocknete seine Füße mit ihrem Haar, küsste sie und salbte sie mit dem Öl. Evangelium: Lukas 7, 36 – 8, 3 Samstag 15.06.13 Samstag der 10. Woche im Jahreskreis 14.00 Uhr Trauung von Herrn Dominik Bottlang und Frau Amanda Schneider und Taufe von Patric Bottlang 11. SONNTAG IM JAHRESKREIS

10 Dingelsdorfer in der Stadt In diesem Sommer haben die 10 Dingelsdorfer ihre jährliche Ausstellung im Konstanzer Rathaus. Es sind Ute von Allwörden, Barbara Brdiczka, Gisela Bohnenkamp, Walter Goedde, Ingrid Lange, Lotte Meissner, Monika Ottinger, Edith Probst, Ellis ViLà und Winnie Widuch. In Malerei, Graik und Skulptur zeigt die bekannte Künstlergruppe traditionsgemäß eine vielfältige Palette an Stilrichtungen und Techniken.

Sonntag 16.06.13 10.45 Uhr Eucharistiefeier als Jugendgottesdienst mit den Firmlingenmit besonderem Gedenken für Herrn Harald und Frau Mathilde Dressler (gest. Jahrtag) undfür Herrn Alfons Kling 10.45 Uhr Kleine Gemeinde in der Unterkirche 12.30 Uhr Ökumenischer Wortgottesdienst in St. Marien/Mainau Mittwoch 19.06.13 Mittwoch der 11. Woche im Jahreskreis 7.45 Uhr Schülergottesdienst Donnerstag 20.06.13 Donnerstag der 11. Woche im Jahreskreis 18.30 Uhr Hl. Messe mit besonderem Gedenkenfür Frau Anna Kauth

Seite 5

Mittwoch, 12. Juni 2013

12. SONNTAG IM JAHRESKREIS Sonntag 23.06.13 10.45 Uhr Eucharistiefeier mit besonderem Gedenken für die Pfarrgemeinden 12.00 Uhr Taufe von Alessia Giardina 17.00 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst im kath. Gemeindehaus Sprechstunde von Pfarrer Zimmermann: Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr. Rosenkranz beten wir täglich um 18.00 Uhr. Die katholische öffentliche Bücherei im kath. Gemeindehaus ist geöffnet am Montag von 17.00 – 18.30 Uhr sowie am Donnerstag von 17.00 - 18.30 Uhr. Ökumenischer Bibelkreis: Dienstag, 18. Juni 2013, 20.00 Uhr im kath. Gemeindehaus. Elternabend für Minilager: Liebe Mini-Eltern und Eltern unserer Zeltlagerteilnehmer, am Mittwoch, den 19. Juni 2013, indet um 20.00 Uhr im Katholischen Gemeindehaus ein Informationsabend zum diesjährigen Zeltlager statt, zu dem wir Sie herzlich einladen. Wie immer geben wir Informationen zur Jugend- und Ministrantenarbeit, sowie rund um unsere Zeltlagerwoche und stehen Ihnen für Ihre Fragen zur Verfügung! Bis dann herzliche Grüße, das Zeltlagerteam Katja, Karl-Heinz, Jan, Christoph, Lara, Alina, Cedric, Elisa, Fabian, Annika, Jonathan, Kathi, Alex, Melina, Christian, Yannic, Lars, Judith P.S.: Wer noch kein Lager-T-Shirt bestellt hat, aber gerne eines möchte, kann dies bis zum Elternabend nachreichen (15,- €)

mit den Gemeindeteilen Dingelsdorf und Oberdorf Auferstehungskirche, Holdersteig 25, Pfarramt: Holdersteig 25a, Tel. 07531/94420 Bürozeiten: Di. 10 – 12 Uhr, Do. 16 – 18 Uhr e-mail: [email protected] www.ev-kirche-litzelstetten.de Pfarrer Dr. Ch. Ellsiepen, Tel. 07531/94420 Wochenspruch: Lukas 19, 10 Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. Gottesdienste und Veranstaltungen Freitag, den 14.06.13 9,30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindesaal 15.00 Uhr Freitags-Frauen Ökumenischer Frauenkreis 19.00 Uhr Jugendtreff im Gemeindesaal Info’s bei Fr. Brigitte Fuchs, Tel. 43925 Sonntag, den 16.06.13 10.15 Uhr Gottesdienst mit Kirchenchor in der Auferstehungskirche Litzelstetten (Pfrn.i.R.Eva-Maria Steiger) 10.15 Uhr parallel Kindergottesdienst Montag, den 17.06.13 19.45 Uhr Kirchenchorprobe Dienstag, den 18.06.13 20.00 Uhr Ökumenischer Bibelkreis im Kath. Gemeindezentrum Mittwoch, den 19.06.13 19.30 Uhr „B R E A K“ Ökumenisches Abendgebet auf der Insel Mainau (Herr Pfr.Menger) Veranstaltungsort: Großherzog-Friedrich-Terrasse, bei Regen im Palmenhaus 19.30 Uhr Quiltkreis im Gemeindesaal der Auferstehungskirche Donnerstag, den 20.06.13 15.00 Uhr Seniorenkreis Frau Domnick zeigt Bilder und berichtet von ihrer Indienreise Freitag, den 21.06.13 9,30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindesaal 19.00 Uhr Jugendtreff im Gemeindesaal Info’s bei Fr. Brigitte Fuchs, Tel. 43925 Sonntag, den 23.06.13 10.15 Uhr Gottesdienst in der Auferstehungskirche Litzelstetten (Frau Prädikantin G.Boyny) im Anschluss Kirchenkaffee 12.30 Uhr Gottesdienst auf der Insel Mainau (Herr Dekan Heckel) 17.00 UhrKultur in der Kirche SALEMusik Konzertantes und Lieder von Sanz, Satie und Lorca Mit einer spannenden Mischung aus Alt und Neu wartet das Ensemble SALEMusik auf. Fast drei Jahrhunderte umspannt das Programm mit Werken von Gaspar Sanz, Erik Satie und Federico Garcia Lorca, aber hinter dem Zeitgemäßen spürt man das Zeitlose der Musik. Die spanischen Lieder singt Alice Hermle (Absolventin der Musikhochschule Stuttgart). Das Konzert steht unter der Leitung von Roland Kohle. Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten.

Mittwoch, 12 Juni 2013

SV Litzelstetten e.V. Tennisabteilung 2. Bezirksliga Herren TC Möggingen – SV Litzelstetten/TC Allensbach 1 2:7 Henke-P.Marquardt 5:7,7:5,0:1; Strick-Witthoff 6:3,6:1; Schatz-F. Marquardt 0:6,3:6; Maret-Hoffmann 3:6,6:3,0:1; Kaiser(w.o.)-Kopping 6:4,5:4; Roth-Hurka 6:7,4:6; Henke/Strick-P.Marquardt/Witthoff 6:4,6:3; Schatz/Maret-F.Marquardt/Hoffmann 3:6,4:6; Kaiser/ Roth(w.o.)-Kopping/Hurka 0:6,0:6. 1. Kreisliga Herren TC Möggingen 2 – SV Litzelstetten/TC Allensbach 2 7:2 Gehrke-Popp 6:3,7:6; Eppinger-Erbach 0:6,0:6; Etspüler-Aust 2:6,0:6; Karrer-B.Trefler 6:0,6:0; Lang-P.Trefler 6:2,6:1; SchornAnton 6:0,6:0; Gehrke/Eppinger-Erbach/Aust 1:6,6:4,1:0; Karrer/ Lang-Popp/P.Trefler 3:6,6:4,1:0; Etspüler/Schorn-B.Trefler/Anton 6:0,6:2. 1. Bezirksliga Herren 30 TC Kreenheinstetten–SV Litzelstetten/TC Allensbach3:6 Möllenbeck-Maßat 2:6,2:6; Kohl.Michalski 3:6,0:6; Fecht-Schäfer 4:6,4:6; Unger-Durban 6:1,6:3; Curman-Bauer 6:1,3:6,0:1; BuckSorg 6:3,6:1; Möllenbeck/Fecht-Maßat/Schäfer 3:6,0:6; Kohl/BuckMichalski/Bauer(w.o.) 3:6,3:2; Unger/Curman-Durban/Sorg 4:6,6:7. 1. Bezirksklasse Herren 40 SV Litzelstetten 1 – TC Böhringen 2 8:1 Schillinger-Sänger 6:3,7:6; Bauer-Dilger 4:6,6:3,1:0; Hirt-Hoier 1:6,7:6,1:0; Göpfert-Schuster 7:6,6:3; Kriegel-Krätschel 4:6,2:6; Keßler-Steidle 6:1,7:5; Bauer/Hirt-Sänger/Hoier 6:3,5:7,1:0; Schillinger/vonStachelski-Dilger/Krätschel 6:3,6:2; Göpfert/Bürger-Schuster/Steidle 6:1,6:2. 2. Bezirksklasse Herren 40 TC Stetten a.k.M. – SV Litzelstetten 2 1:8 Boss-Bartels 3:6,2:6; Sambil-Köhler 2:6,3:6; Mägerle-Dekorsy 1:6,1:6; Merk-Moosmann 3:6,3:6; Herrmann-Vorjohann 6:1,6:4; Dreher-Kirchgässner 0:6,1:6; Boss/Mägerle-Köhler/Vorjohann 4:6,1:6; Sambil/Merk-Dekorsy/Moosmann 3:6,2:6; Herrmann/Wegner-Romer/Kirchgässner 3:6,4:6. Oberliga Herren 55 TB Gaggenau/TC BG Rastatt – SV Litzelstetten 9:0 Haase-Gensle 3:6,6:1,1:0; Chiriac-Brönnle 6:1,6:0; EidamKaiser(w.o.) 3:0; Schwan-Hartmann 6:2,6:3; Heck-Keller 6:0,6:2; Preger-Stockburger 6:2,4:6,1:0; Eidam/Schwan-Brönnle/Hartmann 6:2,6:7,1:0; Chiriac/Bannwarth-Gensle/Stockburger 6:3,6:0; Heck/ Wagner-Kaiser/Keller(w.o.) 6:0,6:0. 2. Bezirksliga Herren 65 SV Litzelstetten – TC Immenstaad 0:6 Brönnle-Rothweiler 4:6,6:7; Quehl-Bross 0:6,2:6; Langfeldt-Loewens 3:6,0:6; Sauer-Boche 3:6,2:6; Brönnle/Quehl-Rothweiler/ Bross 3:6,6:2,0:1; Langfeldt/Sauer-Loewens/Boche 3:6,7:5,0:1. 1. Bezirksliga U12 gemischt SVL/TC Allensbach – TC Stetten/Schwenningen 2:4 Schenk-Becker 0:6,0:6; Rüland-n.a. 6:0,6:0; Rüttler-Gmeiner 0:6,0:6; Beirer-Neuburger 1:6,0:6; Rüland/Schenk-Becker/n.a. 6:0,6:0; Rüttler/n.a.-Gmeiner/Neuburger 0:6,0:6. 1. Bezirksklasse U9 Midcourt SV Litzelstetten/TC Allensbach–SV Markelingen 0:32 Gaissert-Dietze 0:4,0:4; Schuphan-Jobst 2:4,0:4; Bartels-Gehring 0:4,0:4; Elbe-Riedmüller 0:4,0:4; Gaissert/Bartels-Dietze/Gehring 0:4,0:4; Schuphan/Elbe-Jobst/Riedmüller 0:4,0:4; Staffeln 0:8. Die nächsten Heimspiele Freitag, 14.06.2013 10 Uhr 2. Bezirksliga Herren 65 SV Litzelstetten – PTSV Konstanz

Seite 6

16 Uhr 1. Bezirksklasse U9 Midcourt SVL/TC Allensbach – TC BadDürrheim/TC Öingen Samstag, 15.06.2013 14 Uhr 1. Bezirksliga U12 gemischt SV Litzelstetten/TC Allensbach–TC Kreenheinstetten 14 Uhr 1. Bezirksklasse Herren 40 SV Litzelstetten 1 – SV 1922 Emmingen/Egg Sonntag, 16.06.2013 9.30 Uhr 1. Bezirksklasse U14 Junioren TC Konstanz/SVL 3 – TC Steisslingen 13 Uhr 1. Bezirksliga Herren 30 SV Litzelstetten/TC Allensbach – TC Mönchweiler

Lehrlinge aufgepasst: Zum Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks anmelden Nach den Gesellen- und Abschlussprüfungen ist es wieder soweit: Das Handwerk kürt beim Leistungswettbewerb die besten Junghandwerker des Ausbildungsjahres. Den erfolgreichen Teilnehmern winken neben Preisen und Auszeichnungen gute Chancen für die beruliche Laufbahn. Beim Leistungswettbewerb messen sich die jahrgangsbesten Gesellinnen und Gesellen in drei Stufen miteinander: Zuerst ermittelt die jeweilige Handwerkskammer die Kammersieger, also die besten Prüfungsabsolventen der Region. In der nächsten Stufe treffen diese auf Landesebene aufeinander. In der inalen Runde kämpfen die Landessieger auf nationaler Ebene um den Titel „Bundessieger“. Der Aufwand für die Junghandwerker lohnt sich. Mit der Teilnahme am Wettbewerb zeigen sie, dass sie engagiert und leistungsorientiert sind. Ein dickes Plus bei Bewerbungen. Für die Erstplatzierten auf Landes- und Bundesebene eröffnet sich außerdem die Chance, über die Stiftung für Begabtenförderung Unterstützung zu erhalten. Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind Junghandwerker, die ihre Gesellen- oder Abschlussprüfung mindestens mit der Note 2,4 im Winter 2012/2013 abgelegt haben oder im Sommer 2013 ablegen werden. Zum Zeitpunkt der Gesellenprüfung darf der Teilnehmer das 25. Lebensjahr noch nicht überschritten haben. In besonderen Fällen kann auf Antrag bis zur Vollendung des 28. Lebensjahres am Wettbewerb teilgenommen werden. Gestaltungswettbewerb: Parallel zum Leistungswettbewerb indet eine weitere Ausscheidung statt. Beim Wettbewerb „Die gute Form – Handwerker gestalten“ dreht sich alles um das anspruchsvolle Bearbeiten von Materialien und Formen und die ästhetische Qualität der Arbeiten der Junghandwerker. Die Teilnahmebedingungen entsprechen denen des Leistungswettbewerbs. Weitere Informationen und Anmeldeformulare gibt es bei der PLWBeauftragten der Handwerkskammer Konstanz, Rebecca Isele, Tel: 07531-205-356, [email protected]. PS, 05.06.2013

Jetzt Sommer in der vhs Tauchen mit der Familie im Bodensee, Experimentieren mit Acrylfarben, Sprachen für Reise und Urlaub oder Vegan Kochen? Am 01. Juni haben die ersten von 245 Sommerkursen der Volkshochschule Konstanz-Singen begonnen. Der Flyer liegt in allen Hauptstellen, Außenstellen und den Rathäusern aus. Viele der Angebote

Seite 7

Mittwoch, 12. Juni 2013

sind neu und nicht im normalen Programmheft enthalten. Für alle, die nicht verreisen, neue Erfahrungen machen oder den Sommer anders nutzen möchten, hat die Volkshochschule spezielle Kurse zusammengestellt. Zum einen, weil sich viele Menschen in ihrer Freizeit fortbilden möchten, indem sie eine Sprache lernen, einen Computerkurs besuchen oder sich persönlich weiter entwickeln wollen. Zum anderen haben viele endlich Zeit, sich einem Hobby zu widmen, exotische Speisen zu kochen, in der Natur zu malen, Rock‘n Roll zu tanzen oder mit den Kindern Karate auszuprobieren. Eine Anmeldung zu den Kursen ist ab sofort in jeder Hauptstelle oder online unter www.vhs-konstanz-singen.de möglich. „Tauchen Sie in diesem Sommer ab, machen Sie Anmeldung bitte an die Volkshochschule Konstanz-Singen e.V., Hauptstelle Konstanz Tel. 07531-59810 Fax. 07531-598140 eMail: [email protected] http://www.vhs-konstanz-singen.de oder an Außenstelle Litzelstetten Rosemarie Wolf Im Grün 7b 78465 Konstanz Tel. 07531-44749 eMail: [email protected]

Aufbaukurs Insektenfotograie Insel Mainau Samstag, 22. bis Sonntag, 23. Juni 2013 ganztags Bunte Farben, iligrane Körper, perfekte Tarnung und Meister der Abschreckung: Diese Eigenschaften vereint die wohl umfassendste Tierklasse der Welt - die Insekten. Ein Kurs für Insektenliebhaber und alle, die sich für die Fotograie dieser faszinierenden Tiere interessieren. Von exotischen Schmetterlingen bis zu Bienen im Flug ist für jeden etwas bei diesem Kurs mit Dr. Björn Langlotz auf der Insel Mainau dabei! Neben Aufnahmetechnik und Bildpsychologie sind auch Flugaufnahmen, Bildausdruck und positive Bildkritik Teil des Programms.

Ländern und in mehr als 400 Städten zur Aufführung. Mit der aktuellen Inszenierung ist es der American Drama Group Europe gelungen, Shakespeares wohl bekannteste Komödie in leicht verständlichem Englisch zu inszenieren und somit einen unterhaltsamen Abend zu garantieren. Theaterkarten sind im Vorverkauf über das Theater Konstanz und bei den Ortsverwaltungen erhältlich: - Theaterkasse 07531/900-150 - Abendkasse 0172/8629753 Eintrittspreise: VVK 20 €, Abendkasse: 25 € Schüler/ Studenten: ermäßigt 10 €/ Abendkasse 13 €

Korona-Mini Solarbootrennen Insel Mainau, Schlossbereich 18. Juli 2013 11.00 bis 15.00 Uhr Von Schulteams entwickelte Modellboote, die alleine durch Sonnenkraft angetrieben werden, stechen beim Renntag auf der Mainau in See und werden von einer Fachjury in den Punkten Schnelligkeit und Design bewertet und ausgezeichnet. Die Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung (HTWG) lädt zu Schülerwettbewerb „Korona Minis“, ein Renntag im Schlossbereich auf der Insel Mainau. Sie sollen schnell sein und sie sollen gut aussehen: Die Solarboote, die Schülerinnen und Schüler im Wettbewerb der HTWG planen und bauen. 20 Teams können am Wettkampf „Korona Minis“ teilnehmen, der vor sechs Jahren anlässlich des 20-jährigen Bestehens des HTWG-eigenen Schiffes „Korona“, eines der weltweit ersten Solarboote, von der Konstanzer Fakultät Elektro- und Informationstechnik ins Leben gerufen wurde. Aufgabe ist, ein Boot zu konstruieren, das allein durch Sonnenkraft angetrieben über den Einsatz von Photovoltaik-Zellen Fahrt aufnimmt. Die teilnehmenden Teams erhalten 100 Euro als Startbudget für den Bau des Bootes. Die Nachwuchsingenieure sollen nicht nur auf die Funktion des Bootes achten, sondern auch umweltfreundliches Material zum Bau der Boote nutzen. Bewertet werden außerdem das Design und eine Präsentation, in der die Schüler ihre Konstruktion vorstellen.

Infos und Anmeldung unter: Mainau Akademie e.V. 78465 Insel Mainau Tel.:+49 (0)7531/ 303 202 [email protected] www.mainau-akademie.de

The American Drama Group Europe presents „The Taming of the Shrew“ Insel Mainau, Schlosshof 8. Juli 2013 19.00 Uhr The American Drama Group Europe und TNT Theatre Britain zeigen am 8. Juli “The Taming of the Shrew” von William Shakespeare in englischer Sprache vor historischer Kulisse im Ehrenhof von Schloss Mainau. Seit vielen Jahren gastiert die Companie jeden Sommer mit einer englischsprachigen Freilicht-Vorstellung auf der Insel Mainau. Die American Drama Group ist eine der bekanntesten Theatercompanien weltweit. Ihr Konzept basiert auf dem Anspruch, alle darstellenden Künste miteinander zu verbinden und sehr körperliches sowie ausdrucksstarkes Theater zu zeigen. Nicht zuletzt sind sie beeinlusst durch die berühmten Theatermacher Grotowski und Meyerhold. Die American Drama Group hat es sich zum Ziel gemacht, überall auf der Welt Theater zu spielen. Sie brachten ihre zahlreichen Theaterproduktionen und Performances bereits auf 3 Kontinenten, in ca. 45

Jazz unter Palmen: Jazz und Rockkommando Konstanz Insel Mainau, Palmenhaus 19. Juli 2013 Einlass: 18.00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr Im Sommer 2013 gibt es im Rahmen der Konzertreihe „Jazz unter Palmen“ an vier Abenden Jazz-Genuss in entspannter LoungeAtmosphäre. Am 19. Juli wird Jazz-Fans ein Konzert des Jazz und Rock Kommandos Konstanz geboten. Messerscharfe Bläsersätze

Mittwoch, 12 Juni 2013 und befehlsverweigernde Arrangements sind zwei der Erkennungsmerkmale des Jazz und Rock Kommandos. Die Entwicklung eines eigenständigen Bandsounds und die Risikobereitschaft, bei jedem Konzert das Repertoire improvisatorisch neu auszuloten, zwei weitere. Die deutlich erkennbare musikalische Herkunft der Protagonisten aus Jazz, Rock, Funk und Electronica ist dabei der beharrliche Garant für einzigartige Konzerterlebnisse.

Seite 8

Besuchen Sie uns zu Fuß, mit Rad oder Boot, Bus (Linie 4 + 13) oder Auto (P Strandbad). Alle News, Infos und Berichte inden Sie im Internet www.dettingen-dingelsdorf.dlrg.de

Informationen und Konzertkarten: Tel.: 07531 303 303 E-Mail: [email protected] Eintritt: 18,-€ (Schüler / Studenten: 10,-€)

Rotes Kreuz Sicher gehen und stehen: Ein Kurs zur Sturzprophylaxe Ein regelmäßiges Training der Fußmuskel-Koordination erhöht die Gehsicherheit und dient damit auch der Sturzprophylaxe! In diesem Kurs lernen wir z.B. auf einem Bein stehend – die dabei auf den Körper wirkenden Kräfte auszubalancieren. Wir verbessern unser Gleichgewicht, dessen Bedeutung überhaupt nicht unterschätzt werden sollte. Lernen Sie auf Unebenheiten des Untergrundes besser zu reagieren. Kursbeginn: Mittwoch 3.07.2013, Kurs 1: 9.30 – 10.30 Uhr, Kurs 2: 10.45 – 11.45 Uhr Kursleitung: Brigitte Kopatsch (Fußgymnastikinstruktorin, Fußrelexzonenmassage, medizinische Fußplege) Kursort: DRK OV Konstanz , Luisenstr. 1, 78464 Konstanz Kurskosten: 45 Euro (6 Kurseinheiten) Anmeldung: DRK OV Konstanz, Tel. 62900, [email protected]

Kulturradtour: „Architek-Tour“- Interessante Architektur-Objekte im westlichen

Bodenseeraum

Kulturradtour: „ArchitekTour“- Interessante Architektur-Objekte im westlichen Bodenseeraum

Unter dem Motto "Der unbekannte Bodensee" können Sie am 15. Juni 2013 den kulturell-historischen Reichtum der Bodenseelandschaft per Rad entdecken - fachkundig geführt von ausgewiesenen Kennern der Region und ihrer Geschichte.

Unter Leitung eines „Architektur-Experten“ radeln wir im Umland von Konstanz zu Bauten, an denen man nicht alle Tage vorbei kommt, Bauten, die ihre Qualität erstMotto auf den zweiten preisgeben. FürBodensee“ eine Familie, für mehrere, für Sie am 15. Unter dem „Der Blick unbekannte können kombiniertes Wohnen und Arbeiten bis zum Ferienhaus - für alles finden Architekten und Bauherren tolle Ideen. Juni 2013 den kulturell-historischen Reichtum der Bodenseeland-

schaft per Rad entdeckenSteigungen - fachkundig geführt vonDieausgewiesenen Die Streckenlänge mit gelegentlichen beträgt ca. 30 Kilometer. Tour dauert ca. 4 Stunden.der Region und ihrer Geschichte. Kennern

Wallhauser Dienstagsgrillen Das alkoholfreie Grillfest direkt am See

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr an der Fahrradstation / Kultur-Rädle Konstanz, Bahnhofplatz 29.

Begleitet wird die Tour von Roland Baumgärtner. Unter Leitung eines „Architektur-Experten“ radeln wir im Umland von Die „Kulturradtouren“ werden vom Kultur-Rädle SehWege Konstanz Partner kommt, Konstanz zu Bauten, an denen /man nicht alleangeboten. Tage vorbei sind die Tourist-Information Konstanz GmbH und B.E.S.T. Reisecenter Radolfzell. Bauten, die ihre Qualität erst auf den zweiten Blick preisgeben. Für Teilnehmerbetrag 15,00 Eurofür zzgl.kombiniertes evtl. Kosten für Bahn, Bus, Schiff, Führungen, eine Familie,pro fürTour: mehrere, Wohnen und Arbeiten bis Eintrittsgelder. Gruppengröße: mindestens 5 Teilnehmer, unter 5 Teilnehmern 20,00 Euro. zum Ferienhaus - für alles inden Architekten und Bauherren tolle Leihräder: 9,00 Euro pro Tag. Ideen. Auskünfte und verbindliche Anmeldung (bis zum 14.06.13 um 18.00 Uhr) beim Kultur-Rädle

Wann

Dienstag, 18. Juni 2013 19:00 - 22:00 Uhr und jeden zweiten Dienstag bis August

Wo

Hafen Wallhausen Zelt zum gelben Höcker

Die Streckenlänge mit gelegentlichen Steigungen beträgt ca. Die Teilnahme an diesen Gemeinschaftsfahrten erfolgt auf eigene Verantwortung, Risiko und30 KiKosten (Unfall, Haftpflicht). Den Weisungen Tourenbegleiter ist Folge zu leisten. lometer. Die Tour dauert ca. 4der Stunden.

Was

Leckeres Essen vom Grill Alkoholfreie Biere und Getränke Gegrillte Banane als Nachtisch Infos rund um Dettingen, Dingelsdorf und Litzelstetten Maritime Kulisse am Hafen

NEU: Ab sofort bieten wir auch die Möglichkeit, aktuelle Hinweise zu unseren Touren Treffpunkt ist um 13.00 Uhr an der Fahrradstation / Kultur-Rädle (Zustandekommen, Teilnehmerzahl) auf unserer Website nachzulesen. Dort werden auch spontan zustandeBahnhofplatz kommende Touren angekündigt. Schauenwird Sie maldie rein: Tour von Roland Konstanz, 29. Begleitet www.kultur-raedle.de Baumgärtner.

Konstanz, Tel. (0049) - (0)7531 - 2 73 10.

Änderungen vorbehalten.

Garage in Litzelstetten, Oberdorf, Dingelsdorf gesucht. Tel. 07531-43070 Aktion bis 30. Juni 2013 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 225,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 78224 Singen • Telefon 07731 - 12171

Mainauerin, Vollzeit, NR, sucht ruhige

2- bis 3-Zimmer-Wohnung mit EBK, Stellplatz, Balkon/Terrasse ab 1.9. oder später, helfe gerne im Garten und bei HaustierBetreuung mit • Tel. 07531 813148 (mit AB)

Abfluss verstopft? Abfluss-Technik Lohner

Steißlingen Singen GmbH Radolfzell

07738 - 93 83 55 07731 - 92 66 20 07732 - 823 57 44

www.bestattungen-deggelmann.de

SPROLL-2er Pferdeanhänger Holz/Poly, Baujahr 04/2011, Aluboden, Sattelkammer, TÜV NEU, zu verkaufen, VP 3.900,- Euro Telefon 01 72 / 7 18 85 86

Installateur- und Blechnermeister Ihr Fachmann für: • Installationsarbeiten • Reparaturen • Blechnerarbeiten • Kundendienste • Gas-Heizungen • Planung für Alt- und • Regenerative Energien Neubau

Vordere Weidstaud 12 * 78465 Konstanz * www.Steen-Konstanz.de Tel. (07533) 4554 * Fax (07533) 3435 * e-mail: [email protected]

Wir steigen Ihnen aufs Dach Bedachungen Lauro GmbH Meisterbetrieb • Reparaturen Steil-/Flachdach • Blechnerarbeiten • Dachfenster • Dachentmoosung • Taubenabwehr Tel. 07531 36 32 080