Wochenzeitung mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Kelsterbach

28. Jahrgang (086)

Freitag, den 5. Juni 2015

Ausgabe 23/2015

TERMINE

AUF EINEN BLICK 5. bis 12. Juni 2015

Gäste und Gastgeber am Staudenweiher.

Erneut chinesische Delegation zu Gast Die Städte Kelsterbach, Raunheim und Rüsselsheim haben zur besseren Vermarktung von Ansiedlungen Chinesischer Firmen einen Zweckverband gegründet. Ziel des Verbandes ist es, sich gegenüber den Interessenten aus dem Reich der Mitte entsprechend zu präsentieren. Zur Gast war dieser Tage eine Delegation aus der Chinesischen Stadt Xiamen. Sie liegt im Südosten Chinas und hat rund 1,7 Millionen Einwohner. Die rund 50-köpfige Besuchergruppe unter der Leitung von Wang Weidong, Konsul und Leiter im Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt, und Su Yuqun, Beauftragter für Wirtschaftliche Kontakte der Stadt Xiamen, wurde im Fritz-Treutel-Haus von den Wirtschaftsförderung der Kooperation „Drei gewinnt“ empfangen. Gastgeberin Dr. Angelika Niederberger (Kelsterbach) konnte ein informatives Programm für die Chinesen moderieren. Es stand unter dem Motto „Cross Border E-commerce, Logistik und Demographie“. Vorträge hielten der Chef der DHL Deutschland Wolfgang Albeck zum Thema Logistik, Dr. Sabine Holicki referierte über E-commerce, das ist die Moderne

Dicke „wirtschaftliche“ Fische will die Kooperation „Drei gewinnt“ an Land ziehen. Form der Vermarktung mit EDV. Sie zeigte Chancen und Fallstricke dieser neuen Vorgehensweise auf. Yvonne Koslik, sie ist die Leiterin des Alten- und Pflegeheims Haus Weingarten, berichtete über die älter werdende deutsche Gesellschaft und wies auf die zurzeit gängigen Betreuungsformen für ältere Menschen hin. Auch China hat wie Deutschland einen großen Anteil an Menschen jenseits der 65 Jahre, mit denen das Land würdig umgehen muss. Empfang im Anglerheim In der idyllischen Umgebung des Staudenweihers hatten die Gast-

geber eine mittägliche Stärkung vorbereitet. Die drei Verwaltungschefs Manfred Ockel (Kelsterbach), Thomas Jühe (Raunheim) und Oberbürgermeister Patrick Burghardt (Rüsselsheim) freuten sich über den Besuch der Delegation. Fortsetzung siehe Seite 2

(Alle Termine und Angaben ohne Gewähr) (hb) Freitag, 5. Juni 8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr, 12 Uhr: Markt auf dem Rathausplatz, Mörfelder Straße, 15 Uhr: Tierschutzverein, Beratung, Mörfelder Straße 36, bis 17 Uhr Samstag, 6. Juni 10 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet (bis 12 Uhr), Mörfelder Straße 33 Sonntag, 7. Juni 14 Uhr: Öffnung Stadtmuseum, Bilderausstellung von Carmen Erlenbach, Markstraße 11 Montag, 8. Juni 8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr, Mörfelder Straße 33 17 Uhr. Ausschuss für Bauen, Planung und Umweltschutz, Atrium, Dahlienstraße 21 Dienstag, 9. Juni 8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet bis 13 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mörfelder Straße 33 14 Uhr: Stadtbücherei hat geöffnet, bis 18 Uhr, Am Mittelfeld 15 Mittwoch, 10. Juni 7 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet bis 13 Uhr, Mörfelder Straße 33 9 Uhr: Elternberatung, Aula Bürgermeister-Hardt-Schule, Mainstraße 21 13 Uhr: Seniorenclub fährt nach Bingen 14 Uhr: Mittwochsmarkt auf dem Marktplatz, bis 17 Uhr

(Atrium)

Angebot vom 08.06. bis 20.06.2015

12,99 €

Pils Export

20 x 0,5 l 24 x 0,33 l

Sprudel + Leicht

12 x 1,0 l 12 x 1,0 l

Classic + Medium

Kristall + Hefe + Dunkel + Alkoholfrei www.getraenkerapp.de [email protected] 14 Uhr: Stadtbücherei hat geöffnet, bis 18 Uhr, Am Mittelfeld 15 14.30 Uhr: Angehörigenkreis Demenz, danach Sprechstunde, Katholisches Gemeindezenturm, Gerauer Straße 1 15.45 Uhr: Rollatorkursus für Senioren, Verein BSG, Mehrzweckhalle Nord, Schloßplatz 19.30 Uhr: Kultur- und Sportausschuss, Schützenkeller, Schloß

5,79 € zzgl. Pfand

12 x 0,75 l 12 x 0,7 l

20 x 0,5 l

zzgl. Pfand

5,79 € zzgl. Pfand

14,99 € zzgl. Pfand

Mo.-Fr. 8.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr

Donnerstag, 11. Juni 9.30 Uhr: Stadtbücherei hat geöffnet, bis 12.30 und von 14 bis 19 Uhr, Am Mittelfeld 15 10 Uhr: Lesespaß für die Kleinen, Stadtbibliothek, Am Mittelfeld 15 10 Uhr: Sport- und Wellnessbad, Aktiv-Vormittag 50plus, Kirschenallee Fortsetzung siehe Seite 2

Kelsterbach Aktuell

Seite 2

TERMINE

Erneut chinesische Delegation zu Gast Fortsetzung von Titelseite Die Übersetzung übernahm die in Kelsterbach lebende Dolmetscherin Mandy Liu. Die deutschen Partner betonten, dass Chinesische Firmen am Standort von „Drei gewinnt“ herzlich willkommen sind. Punkten könne die Städtegemein-

AUF EINEN BLICK

schaft mit der zentralen Lage in Europa, der guten Anbindungen an den Flughafen Frankfurt und an das europäische Autobahnnetz. „Wir freuen uns auf sie, willkommen bei uns“, brachte es Thomas Jühe bei seiner Ansprache auf einen kurzen Nenner. (hb)

EDV-Umstellung Wegen anhaltender Probleme wegen einer EDV-Umstellung erscheinen auch diese Woche nicht alle Texte der Stadt Kelsterbach. Wir bitten um Verständnis. Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Kelsterbach

Abfallentsorgung in den nächsten Tagen Gelbe Tonne/Gelber Sack wird am Samstag, 6. Juni 2015, geleert. Restmüllentsorgung erfolgt am Dienstag, 9. Juni 2015, in Bezirk 1 und am Mittwoch, 10. Juni 2015, in Bezirk 2. Papierabfälle (blaue Tonne) werden abgefahren: am Donnerstag, 11. Juni 2015, in Bezirk 1, am Freitag, 12. Juni 2015, in Bezirk 2. Biomüll wird an folgenden Tagen geholt: Montag, 8. Juni 2015, Bezirk 1, Dienstag, 9. Juni 2015, Bezirk 2, Mittwoch, 10. Juni 2015, Bezirk 3, Donnerstag, 11. Juni, Bezirk 4. Sondermüll kann am Samstag, 13. Juni 2015, von 10.15 bis 12.15 Uhr auf dem Wertstoffhof Am Südpark abgegeben werden. Sperrmüll bitte rechtzeitig vor dem Schlusstermin anzumelden (siehe Abfuhrkalender 2015). Informationen zum Thema Abfall finden sich auf der Home-

page der Stadt Kelsterbach, www.kelsterbach.de unter dem Menüpunkt „Abfallberatung, alle Leistungen auf einen Blick“. Abfalltonnen bitte nur soweit füllen, dass sich der Deckel noch gut schließen lässt. Auskünfte zum Thema Abfall erteilt die Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH, kurz FES, (Hotline) Infotelefon kostenfrei: 0800 5892 430, Servicezeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag 08.00 bis 14.00 Uhr.

Fortsetzung von Titelseite 14 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 18 Uhr, Mörfelder Straße 33 18 Uhr: Jahrgang 32/33, Siedlerhaus, Rudolf-Breitscheid-Straße 3 19.30 Uhr: Haupt- und Finanzausschuss, Atrium, Dahlienstraße 21 Freitag, 12. Juni 8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr 12 Uhr: Markt auf dem Rathausplatz, Mörfelder Straße 15 Uhr: Tierschutzverein, Beratung, Mörfelder Straße 36, bis 17 Uhr 16 Uhr: Kunterbuntes Kinderkino. Stadtbibliothek, Kinder ab sechs Jahre, Am Mittelfeld 15

Tag der Architektur: Programm liegt aus

Der Marktbrunnen ist im Werden

Die Tage der Architektur sind heuer am 27. und 28. Juni. Die lilafarbenen Programme liegen kostenfrei aus bei der Stadtverwaltung Kelsterbach, Mörfelder Straße 33. Auch der Landkreis GroßGerau ist mit neuen architektonisch bemerkenswerten Gebäuden vertreten, so in Raunheim, Rüsselsheim, GroßGerau, Mörfelden-Walldorf und Trebur. Kelsterbach ist 2015 nicht mit eigenen Neubauten nicht dabei. (hb)

Kerweborsch in neuem Glanz

Mit der Errichtung des neuen Marktbrunnens auf dem Marktplatz im Unterdorf wird der Stadtteil ein neues Gesicht bekommen. Momentan ist der Steinmetzbetrieb dabei, die Brunnenelemente aus hellem rötlichen Sandstein zu setzen. „Die arbeiten ja wirklich auf den Millimeter genau, das ist schon spannend zu sehen, wie ein solcher Brunnen entsteht“, sagte ein Marktplatzanwohner während der Bauarbeiten (Foto). Nach umfangreichen Arbeiten im Untergrund werden nun die überirdischen Teile gesetzt. Die hohe Stele, aus der Wasser sprudeln wird, fehlt allerdings noch.

Die Hobby Konditoren

Der Wertstoffhof in der Straße „Am Südpark 4“ folgende Öffnungszeiten: Montag: 08.00 bis 12.00Uhr Dienstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14.00 bis 19.30 Uhr Freitag: 09.00 bis 16.00 Uhr Samstag: 09.00 bis 16.00 Uhr. (hb) Das Buffet ist eröffnet Am vergangenen Freitag mussten die Kerweborsch schon früh anpacken, denn der Sitzungstag begann bereits um 15.00 Uhr, da die Verkaufsbude einer dringenden Sanierung bedurfte. Bis in den Abend wurde mit der Flex hantiert und kräftig gepinselt und auch einige Blumen gebunden, sodass jeder alle Hände voll zu tun hatte. Nach vollbrachter Arbeit wurde abends gemeinsam gegrillt. Danke an Familie Scheel, die uns ihren Garten zur Verfügung gestellt hat. Nächste Woche wird die Sanierung beim Giggel in gleicher Atmosphäre fortgeführt. (Danke im voraus schon mal an Familie Netsch). Am Samstag versammelten sich 5 Kerweborsch sowie das Giggelsmädchen und Alt-Giggel Natascha Breckheimer (Danke für deine spontane Hilfe) im Haus Weingarten zu einem gemütlichen Kaffee-Nachmittag. Gegen aller Erwartung war diese Aktion nicht durch eine verlorene „Saalwette“ der Kerweborsch

Tolle Erfolge für Zaneta Papadopulu

Ausgabe 23/2015

initiiert,sondern wollten wir dies auf freiwilliger Basis fortführen. In den Küchen haben sich die Männer und Frauen zuvor geplagt und leckere Käsekuchen, Marmorkuchen, Rosinenkuchen, Rotweinkuchen und Erdbeerkuchen fabriziert. Die Eröffnung des Nachmittags übernahm Giggelsmädchen Jennifer Netsch (stellvertretend für den Präsidenten) gemeinsam mit Frau Koslik vom Haus Weingarten. Anschließend gingen die Kerweborsch von Tisch zu Tisch und verteilten die mitgebrachten Köstlichkeiten. Die Bewohner des Hauses Weingarten ließen sich den Kuchen schmecken. Beim Plaudern wurde die ein oder andere Geschichte über alte Kerwezeiten erzählt. Wir hoffen, dass der nächste Jahrgang uns dies gleich tut und bedanken uns für die Zusammenarbeit und die Gastgeschenke. Wie man sieht haben die Kerweborsch jede Menge zu tun, also: Schreib dich nicht ab, werd Kerweborsch!

Sie wird in den nächsten Tagen montiert. Mit einem kleinen Fest wird der Brunnen am Freitag, 19. Juni, ab 18 Uhr offiziell eingeweiht. Kurze Ansprachen halten Bürgermeister Manfred Ockel, Stein Metz Knußmann und Stadt Archivar Hartmut Blaum für die Ausgestaltung der kleinen Feierlichkeit, sorgen der Verein Kleeblatt eV, die Kirchengemeinde Sankt Martin und das Volksbildungswerk Kelsterbach. Im Museum hat Karl Schmied eine kleine Bilder schau vorgestellt. Sie zeigt alte Ansichten des nun neu gestalteten Markplatzes. (hb)

Wir gestalten unsere Stadt! Am Samstag, 6. Juni, und Sonntag, 7. Juni, gestaltet der Kinder- und Jugendbeirat (KJB) der Stadt Kelsterbach die Unterführung am Bahnhof neu. Im Zuge ihres Herbstseminars im vergangenen Jahr haben die Kinder und Jugendlichen des KJB den Zustand der Unterführung bemängelt. Die Unterführung sei dreckig und schon ziemlich in die Jahre bekommen. Da meckern und kritisieren allein allerdings nicht viel bringt entstand die Idee, die Unterführung selbst neu

zu gestalten. Gemeinsam mit Jens Jansen, einem Künstler aus Kelsterbach, möchten sie ihre Ideen umsetzen. Aus diesem Grund sammelten sie Ideen für verschiedene Motive und besprachen diese mit Herrn Jansen. So entstand ein neues Motiv für die Unterführung, welches ab nächster Woche alle Kelsterbacher Bürger bestaunen können. Passend zum Straßenfest erstrahlt die Unterführung dann in neuem Glanz. (fp)

Gesangverein „Einigkeit“ Stammtisch Der Gesangverein „Einigkeit“ lädt seine Mitglieder und Freunde am Dienstag, den 9. Juni 2015 um 20.00 Uhr zum Stammtisch in den Michaelsaal ein. Mit einer

Spielrunde wollen wir den Abend unterhaltsam gestalten. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Wir freuen uns auf viele Gäste.

Impressum: (Foto privat) Am Musikwettbewerb der Kreissparkasse Groß-Grau beteiligten sich über 100 Instrumentalisten, Ensembles und Gruppen. Der Vortrag von Zaneta Papadopulu (Foto links), Schülerin der Klavierklasse von Olga Vogl, wurde mit 24 Punkten und dem Prädikat „hervorragende Leistung“ bewertet. Damit wird Zaneta am Preisträgerkonzert, das am 10. Juli im Theater Rüsselsheim stattfindet, teilnehmen.

Beim Mendelsohn Wettbewerb 2015 der Kulturregion Frankfurt RheinMainfür hatten junge Streicher und Pianisten Gelegenheit ihr Können zu zeigen. Insgesamt haben mehr als 260 Teilnehmer diese Veranstaltung besucht. Dabei konnte Zaneta in ihrer Altersklasse einen hervorragenden 2.Platz erreichen. Wir gratulieren Zaneta Papadopulu für diese aussergewöhnlichen Erfolge!

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 9147-0, Fax: 0 65 02 - 9147-250 Redaktion im Verlag: Tel.: 0 65 02 - 9147-213 Fax: 0 65 02 - 72 40 www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Internet und E-Mail: Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Verantwortlich: Verlagsleitung:

Dietmar Kaupp, Föhren

Amtliche Bekanntmachungen:

Bürgermeister Manfred Ockel



Mörfelder Str. 33, 65451 Kelsterbach

übriger redaktioneller Teil:

Dietmar Kaupp, Föhren

Anzeigenteil:

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Reklamation Zustellung bitte an: Tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716

E-Mail: [email protected]

Kelsterbach Aktuell

Ausgabe 23/2015

Seite 3

Mit Musik und guter Laune flussaufwärts

Rolf Best hatte immer das Richtige parat, hier mit stimmlicher Unterstützung.

Die Nautilus als schwimmender Festsaal.

Ein Volkslied berichtet davon, dass eine Seefahrt lustig ist, einmal im Jahr bestätigen Kelsterbacher Senioren diese Ansicht. Der Einladung der Stadt zur diesjährigen Schiffstour folgten so viele, dass sämtliche Passagen schon früh gebucht waren. Zwei Termine standen zur Wahl, das Ziel hieß Seligenstadt am Main. Der Anleger am „Grünen Baum“ erfreute sich dem prächtigen Anblick der Nautilus, dem alten Flaggschiff des amphibischen Fuhrparks der Primus-Line. Punkt halb neun stach diese in See und nahm Kurs Richtung Seligenstadt. Im Gegensatz zu den Rhein-Fahrten der vergangenen Jahre, galt es dieses Jahr vier Schleusen zu bewältigen, die Eindrücke des Mainpanoramas rechtfertigten jedoch dieses kleine Opfer. Nach dem Industriepark der Nachbarstadt Höchst tat sich vor aller Augen die Frankfurter Skyline auf. Vom Wasser her schien diese noch beeindruckender, besonders mit dem Kontrast der Hochhäuser und der alten Bauten. Der Commerzbanktower war lange Jahre sogar das höchste Gebäude Europas, der neue Bau der Europäischen Zentralbank schmückt daneben als neuer Eindruck das Ufer der großen Nachbarstadt. Vorbei an Gerbermühle und Offenbach beherrschte ein wechselndes Bild von Industrie und ländlichen Ansichten die Szenerie. Basilika und Eis-Cafés Nach gut vier Stunden erreichte der schwimmende Festsaal das Ziel Seligenstadt, wo zwei Stunden Landgang zu einem Verdauungsspaziergang sich anboten. Eis-Cafés luden dabei zum Nachtisch oder Verweilen ein, die Altstadt hatte zudem einiges zu bieten. Viele zog es direkt in die nah am Ufer gelegene Einhard-Basilika, die schon vom Wasser aus das malerische Bild der Stadt prägt. Gerade jedoch am ersten Tag motivierte das unbeständige Wetter zum Einkehren in die Gaststätten mit landestypischen Offerten. Ein Glas Apfelwein entsprach der Mainromantik und machte Lust auf den Rückweg mit den Sehenswürdigkeiten der Region. So mancher nutzte die Pause zur beschaulichen Entspannung, denn an Bord ging es wie immer hoch her.

Grandioser Blick auf die Skyline von Mainhatten.

Auch die Helfer tanzten mit.

Das vermutlich größte Gerippte der Welt.

Beeindruckender Blick vom Wasser.

Auf dem Oberdeck war es am ersten Tag recht windig.

Beste Stimmung bei Musik und Tanz Der Alleinunterhalter Rolf Best wartete mit seinem bewährten Repertoire auf und sorgte dafür, dass die Sitzgelegenheiten der Tanzfläche weichen sollten. Der Musiker ist den Senioren in bester Erinnerung, da er es nur zu gut versteht, das Publikum auch mit humoristischen Einlagen bei Laune zu halten. Entsprechend ging es auf dem ersten Deck zu: es wurde getanzt, geschunkelt und mitgesungen was das Zeug hielt und beim Finale hieß es traditionsgemäß „in Kelsterbach beim Äppelwoi“. Von der guten Laune anstecken ließen sich dabei auch die prominenten Mitreisenden in Person von Stadtverordnetenvorsteherin Helga Oehne, Stadträtin Ursula Will, Bürgermeister Manfred Ockel und dem Ersten Stadtrat Kurt Linnert. Sie überbrachten jeweils zu zweit die städtischen Grüße während der beiden Fahrten und boten an Bord die Gelegenheit zum persönlichen Gespräch. Bei bester Stimmung zeigte sich einmal mehr, dass die Stadt Kelsterbach mit diesem Angebot nach wie vor den Geschmack seiner älteren Mitbürger trifft. (Ts)

Landgang in Seligenstadt.

Kelsterbach Aktuell

Seite 4

Die Stadt gratulierte Im Kreise der großen Familie und Freunde feierten Brunhilde und Franz Roscher (4.u.2.v.l.) ihre Diamantene Hochzeit. Bürgermeister Manfred Ockel gratulierte dem engagierten Ehepaar im Namen der Stadt Kelsterbach. Kennen gelernt hat sich das Paar nach dem Weltkrieg bei einer Tanzveranstaltung. Geheiratet haben die Jubilare dann 1955 in Bauschheim. Brunhilde Roscher, geborene Felde, stammt aus Kelsterbach, Gatte Franz kommt aus Schmiedeberg/Kaaden. Franz Roscher war Hallenwart in der Mehrzweckhalle Nord, Brunhilde Roscher hat ihr Herz für Kinder als Kindergärtnerin eingesetzt. Beschäftigt war sie in einer Kindereinrichtung auf der US-Air-Base. Bekannt sind Brunhilde Roscher und ihr Helferkreis durch den Flohmarkt in der Alten Schule, den Ort hatte Bürgermeister Manfred Ockel vermittelt.

Zuvor hatte sie ihren Antik-Flohmarkt in der Waldstraße. In der Schulstraße ist über die Zeit ein reger Markt entstanden, dessen Erlös der Kinderkrebshilfe Frankfurt zugutekommt. Geöffnet hat er mittwochs und samstags. Auch diese Institution gratulierte recht herzlich zum besonderen Ehejubiläum. Die ungeheure Summe von knapp 86.000 Euro hat Brunhilde über die vielen Jahre erwirtschaftet. Die Jubilarin ist eng mit dem Gesangverein Einigkeit verbunden, der ein Ständchen zum Ehrentag vorbrachte. Franz Roscher war vor seiner Demenzerkrankung stark dem Turn- und Sportverein Kelsterbach verbunden. Die Stadt Kelsterbach dankte „Hilde“ Roscher 2012 mit dem Ehrenbrief. Zur Familie gehört Tochter Silvia Eichhorn, die mit Familie und zwei Kindern in Rüsselsheim wohnt. (hb)

Ein Abend schöner Erinnerungen In trauter Beständigkeit trafen sich auch dieses Jahr die ehemaligen Bewohner der sogenannten Teufelsinsel. Diese Bezeichnung geht zurück auf den Abschnitt eines Wohngebietes in der Rüsselsheimer Straße zwischen dem Mainufer und dem ehemaligen Fabriksgelände der Glanzstoff. Getragen von vielen schönen Erinnerungen tauschen sich jährlich die ehemaligen Nachbarn aus und pflegen die Gemeinschaft im Gespräch oder im bebilderten Rückblick. So

machen immer wieder Fotoalben die Runde, welche bei jedem Treffen an Umfang gewinnen. Die nostalgische Reise in Richtung gemeinsame Vergangenheit gilt als Anlass in einer Kelsterbacher Lokalität sich einmal im Jahr zu treffen. Erstmals fand die Veranstaltung in der Gaststätte „Zum Treffpunkt„ statt. Gewürdigt wurde der Einsatz von Helmuth Decker, der einmal mehr mit seiner Handwerkskunst für die Gemeinschaft der Teufelsinsler einen besonderen Beitrag lieferte. (Hs)

Durchgangslage Kelsterbach birgt noch offene Fragen In den Jahren 1941 bis 1945 gab es in Kelsterbachs Süden im heutigen Gewerbegebiet Taubengrund ein Durchgangs- und Verteillager des Gauarbeitsamtes Frankfurt. Von dort aus wurden in der Summe zehntausende Zwangsarbeiter aus den von der Wehrmacht eroberten Kriegsgebieten in Frankfurt und Umgebung auf die Betriebe verteilt. Menschen kamen im Lager zu Tode, sie wurden auf dem Friedhof hinter dem Lager beerdigt, anfangs der 1960er Jahre auf den Friedhof der Stadt Kelsterbach umgebettet. Zu einem Vortrag des Gewerk- Erst ein Fund des Stadtarchi- Festzuhalten ist, das 1940 und Kelsterbach gebracht. Dort lieschaftsbundes Kelsterbach vars Hartmut Blaum brachte eine 1941 auch einige freiwillige Arbei- gen auch die Opfer der ameri(DGB) kamen erfreulich viel inte- Karte des Lagers zu Vorschein. ter vor allem aus Holland und Bel- kanischen Bombenangriffe auf ressierte Menschen ins Bürger- Sie befand sich in einem Antrag gien ins Reich zur Arbeit kamen. Kelsterbach von 1944 und 1945. haus. auf eine Ausschankgenehmigung Aber das war eine Minderzahl. Bei den Nachforschungen stellte Der Oberstudienrat a.D. Harald für einen Kelsterbacher Gastwirt Die Kelsterbacher kannten das sich heraus, dass etliche kleine Freiling referierte rund zwei Stun- für das Lager. Lager und wussten in Ansätzen, Kinder von Ostarbeiterinnen starden Fakten aus der deutschen Zu erkennen sind die Ver- was im Kelsterbacher Lager los ben und vom Standesamt KelsKriegszeit, die zwar seit einigen waltungsgebäude, eine reine war. Eingepfercht in Waggons terbach beurkundet wurden. Jahrzehnten bekannt sind, aber und eine unreine Seite, die für der Reichsbahn kamen die Men- Ob die Todesursachen immer immer noch oder auch immer Lagerinsassen vor oder nach der schen am Kelsterbacher Bahn- stimmen, daran hegen Freiling wieder aufrütteln, ja erschüttern. Entlausung vorgesehen waren. hof an, zogen dann in Kolonnen und die Initiative Stolpersteine Freiling hatte sich mit Schülern Andere Akten, so Freiling über Richtung Lager. Das Lager erheblichen Zweifel. der Gesamtschule Kelsterbach seine Recherchen, wurden kurz selbst war eingezäunt, von der Nachvollzogen hat Freiling das IGS in den 1980er Jahren an vor Kriegsende verbrannt. SS bewacht und durfte von den Schicksal der kleinen Waleslawa einem bundesweiten Geschichts- Ebenso die Unterlagen in Kels- Kelsterbachern nicht besucht Janas. wettbewerb des Bundespräsi- terbach, die die Ortsgruppe der werden. Als „Russenlager“ wurde Sie starb nach wenigen Monaten. denten beteiligt, zutage gebracht Partei oder die Stadtverwaltung es bezeichnet, was auch besagt, Freiling suchte den Kontakt zur wurden Fakten der Unmensch- betrafen. dass die Menschen wussten, wer Familie in Polen. lichkeit und Grausamkeit wäh- Sie gingen im März 1945 in Flam- dort inhaftiert war. Erst kurz nach Vermutlich, der schriftliche oder rend des Zweiten Weltkrieges, men auf, kurz vor dem Einmarsch dem Kriegsende wurde es klarer, anderweitige Nachweis ist noch der in der Summe 50 Millionen der Amerikaner. Viele Fakten zu was dort los war. zu erbringen, gab es im Lager Menschen den Tode brachte. einem Bild zusammenzutragen Die Gemeinde Kelsterbach wurde „ärztliche Versuche“ an Menglichen einem Puzzle, so Freiling. durch die Amerikaner gezwun- schen. Erst Autobahnunterkunft, Dennoch sind die Grundzüge des gen, die verbliebenen Lagerinsas- Sehr wahrscheinlich waren dann Kriegslager Lagers klar. sen vorrangig mit Lebensmitteln auch Zwangsabtreibungen bei Mitte der 1930er Jahre entstand Die Schrift von Freiling, gedruckt zu versorgen. Das Lager löste Ostarbeitern bis in den sechsnach Plänen der ehemaligen von der Stadt Kelsterbach, liegt sich nach einigen Wochen auf, ten Monat. Hintergrund war die konservativen Regierung Brü- in der Stadtbibliothek vor. als die Menschen zurück in ihre Direktive der NS-Diktatur, dass ning aus der Weimarer Republik Ursprungsländer zogen. Gerne möglichst viele Arbeitskräfte für das Reichsautobahnnetz. Hit- Warum ein Durchgangslager? wurde in der Nachkriegszeit der den deutschen Endsieg zur Verler nutzte mit seiner NSDAP die Tausende Zwangsarbeiter kamen Mantel des Schweigens und des fügung stehen sollten. SchwanPläne, die er umsetzte, um das während des Krieges zuerst in Vergessens über die NS- und gerschaften störten da nur. Straßennetz zu bauen und Arbeit Kelsterbach an, verweilten hier Kriegszeit gelegt. zu schaffen (Reichsarbeitsdienst, wenige Tage, bis sie auf Betriebe Die Beweggründe sind hier nicht Wie kann oder soll Erinnerung RAD). der Region zur Arbeit oder zu zu diskutieren. Die Bundesrepu- aussehen? Der Kies für die Autobahn und Bauern zur Mitarbeit auf dem blik und das Wirtschaftswunder Dieser Frage stellen sich die Initiden Flughafen Frankfurt, der Feld eingesetzt wurden. Im Lager boten Perspektiven. ativgruppe Stolpersteine und die vom Frankfurter Rebstock in den Kelsterbach wurden die Men- Erst der jüdische Anwalt Fritz Stadt Kelsterbach. Stadtwald umzog, kam direkt aus schen erfasst und auf ihre Ver- Bauer brachte Ende der 1950er Ein Beschluss des Stadtpardem Kelsterbacher Wald. wendung untersucht. Je länger Jahre den Stein ins Rollen. In laments auf Antrag der Linken Anfang der vierziger Jahre wur- der Krieg dauerte, desto mehr Zuge der Ausschwitzprozesse sieht vor, eine würdige Erinneden die Lagerbaracken des RAD Männer und auch Frauen wurden oder des Eichmann-Prozesses rungstafel auf dem Ehrenfriedhof vom Gauarbeitsamt genutzt. in deutschen Betrieben benötigt, kam wieder Licht ins Dunkel, zu errichten. Nach dem Weltkrieg zogen in die um den Krieg und die Versorgung wurden verdrängte Wahrheiten Bisher erinnert kaum etwas an neuen halbrunden „Nissen-Hüt- sicherzustellen. wieder ans Licht gezerrt. Nicht die Toten des Durchgangslagers. ten“ Vertriebene und Flüchtlinge Auch in den Glanzstoffwerken immer zum Gefallen ehemals Harald Freiling sagte, die Stolaus den deutschen Ostgebie- arbeiteten in der Summe mehr Beteiligter und Involvierter. persteingruppe werde einen entten, bis die Hütten in den 1950er als 700 zumeist Zwangsarbeiter, sprechenden Entwurf vorlegen. Jahren dann abgerissen wurden. ergänzte Alfred Wiegand, der die Morde und Versuche im Lager Zudem wollte man in einer zweiHeute erinnert nicht mehr an Enka-Historie aufgearbeitet hat. Kelsterbach? ten Tour aller Juden mit Stolperdas Durchgangslager, liegt doch Sie wurden in Baracken innerhalb Ein einziges Mal wurde der lei- steinen gedenken, die 1933 in heute auf der Fläche das Gewer- der Glanzstoff untergebracht. tende Arzt des Gauarbeitsamtes, Kelsterbach lebten. begebiet Taubengrund/Grüner Kontakte zur Bevölkerung wollte Dr. Welcker, 1945 zu den Vor- Alle Gäste des bewegenden VorWeg. die NS-Maschinerie verbieten, kommnissen im Lager Kelster- trages von Freiling wünschen konnte es aber nicht wirklich. bach befragt. sich, dass das Erinnern nicht aufKaum Bilder und Karten vor- Auch viele Kelsterbacher konn- Doch klar wurde der Schüler- hören sollte. handen ten sich mit der Untermenschen- gruppe um Harald Freiling, das Dazu gehörten nicht nur die VorEine Luftaufnahme der amerikani- Praxis der Nazis nicht anfreunden rund 270 Menschen im Lager gänge überörtlich oder an natischen Luftaufklärung Ende 1944 und behandelten die Zwangsar- starben und dann vor dem Lager onalen Gedenkstätten, sondern war bisher das einzige Doku- beiter wie Mitmenschen. in einem Wäldchen, dem Wald- vor allem auch die manchmal ment, anhand dessen das rund Vor allen Arbeiter aus Osteuropa friedhof, begraben wurden. 1960 nicht ganz so bequeme Erinnefünf Hektar umfassende Lager hatten dennoch einen schweren wurden die Überreste der Opfer rung vor der eigenen Haustür. nachvollzogen werden konnte. Stand. auf den Ehrenfriedhof der Stadt (hb)

Die Grillsaison ist eröffnet!

Helmut Decker präsentierte seine neuesten handwerklichen Kunstwerke.

Verbundenheit über Jahrzehnte hinweg.

Ausgabe 23/2015

Der Sommer kommt. Das bedeutet, die Tage werden länger. Die ersten Anzeichen gibt es schon. Vor meiner Höhle wird es morgens viel früher hell und abends kann ich noch bis spätabends mit meinen Freunden an der frischen Luft sitzen. Das Allerbeste ist aber, dass das Wetter immer schöner wird. Und was gibt es Besseres im Sommer, als mit der Familie oder Freunden gemeinsam zu grillen? Gemütlich beisammensitzen und Würstchen mit Salat zu essen. Zum Abschluss gibt es dann ein richtiges Lagerfeuer mit Stockbrot. Damit ihr auch gut vorbereitet seid, habe ich hier ein leckeres Stockbrot Rezept. Ihr braucht dazu: 500 Gramm Mehl 1 Würfel frische Hefe 1 Tasse Milch ein bisschen Salz und ein etwas Zucker Öl zum Einölen des Brotes Saubere Holzstöcke zum Abschälen. Zuerst vermengt ihr das Mehl mit Salz in einer großen Rührschüssel und erwärmt die Milch in einem

Topf. Wenn die Milch lauwarm ist, könnt ihr sie vom Herd nehmen und die zerbröckelte Hefe und den Zucker dazugeben. Jetzt müsst ihr so lange rühren, bis die Hefe aufgelöst ist. Lasst die Hefe aufgehen. Wenn das geschehen ist, könnt ihr das Hefegemisch mit dem Mehl in der Rührschüssel vermischen und zu einem ordentlichen Teig verkneten. Jetzt muss der Teig zugedeckt eine Weile gehen gelassen werden. Nach einiger Zeit knetet ihr den Teig noch einmal durch. Im Anschluss zerteilt ihr ihn in kleine Klöße. Aus diesen Klößen macht ihr lange Würste, welche ihr vorne um den Stock wickelt. Ölt den Teig ringsherum ein wenig ein. Jetzt könnt ihr das Brot so lange über das Feuer halten, bis es gar ist. Weitere leckere Rezepte zum Grillen findet ihr bei www.kindergrillen.de, www.schule-undfamilie.de, www.grillcommunity. de und bei www.chefkoch.de Eure Eltern oder Großeltern helfen euch sicherlich gerne dabei. Viel Spaß beim Ausprobieren! Eure Saphira

Konfirmation am 31. Mai 2015 in der St. Martinsgemeinde Am 31. Mai 2015 wurden in einem Festgottesdienst in der St.Martinskirche in Kelsterbach acht junge Menschen konfirmiert und damit in ihrem christlichen Glauben befestigt. Diese acht jungen Menschen waren: Lucas Bohr, Luis Ellner, Lucien Öhrig, Jason Otto, Chri-

stoher Seeber, Domenique Seeber, Janina Seib, Felix Schmitt. Mit ihrer Konfirmation haben sie das Recht bekommen, zukünftig selbst Patin oder Pate bei einer Taufe zu werden und in allen Evangelischen Gemeinden am Abendmahl teilzunehmen.

Kelsterbach Aktuell

Ausgabe 23/2015

Griechische Stadt Kalambaka besuchte Kelsterbach Hoher Besuch aus Griechenland. Eine Delegation der Stadt Kalambaka besuchte Kelsterbach. An drei Tagen informierten sich der neugewählte Bürgermeister und drei Stadträte über Kommunale Verhältnisse in Deutschland, speziell in Kelsterbach. Bürgermeister Manfred Ockel und die Stadtverordnetenvorsteherin Helga Oehne begrüßten Bürgermeister Sinanis Christos und die Stadträte Ioannis Papapoulios, Georgios Dimou und Panagiotis Taboures. Die Übersetzung übernahm an den Tagen Vasilios Angelis, Wirt des Grünen Baums. Der langjährige Stadtverordnete der SPD kommt selbst aus der Region Kalambaka. Vor allem zeigten die Griechischen Gäste Interesse an den kommunalen Einrichtungen wie Schulen, Schwimmbad, Wasser- und Abwasserversorgung, Bürgerhaus und Feuerwehr. Dazu standen Mitarbeiter der Stadtverwaltung als kompetente Ansprechpartner zur Verfügung. Oberamtsrat Stefan Weikl versorgte die Griechen mit Informationen über die Aufgaben und Pflichten der Gemeinden in Hessen. Interesse zeigten die Gäste auch an Kelsterbachs Geschichte, eine Führung im Museum übernahm der VBW-Vorsitzende Hartmut Blaum. „Wir sollten nicht nur über die große Politik und über die Finanzen reden, sondern uns auch auf anderen Ebenen austauschen“, sagte Ockel beim Empfang im Rathaus. Bürgermeister Sinanis und seine Delegation trugen sich

Kalambaka in Fakten Kalambaka ist eine Stadt mit 8.330 Einwohnern in der griechischen Region Thessalien. Mit ihren zugeordneten Gemeinden zählt sie rund 30.000 Menschen. Sie ist gleichzeitig Sitz der Gemeinde Kalambaka, die mit rund 1650 Quadratkilometern seit 2011 die an Fläche zweitgrößte griechische Gemeinde ist. Kalambaka liegt am Fuße der als UNESCO-Weltkulturerbe eingestuften, auf sehr steilen Klippen befindlichen, Meteora-Klöster. Die Meteora-Felsen sind der südwestliche Ausläufer des Antichasia-Gebirges, das sich von Kalambaka aus nach Norden, Nordosten und Osten erstreckt. Das Chasia-Gebirge liegt nordwestlich von Kalambaka in Richtung Westen. Kalambaka ist der Endpunkt einer von Volos über Paleofarsalos kommenden Eisenbahnlinie. Es gibt eine tägliche IntercityVerbindung nach Athen und einzelne Regionalverbindungen nach Paleofarsalos. Entfernungen: Trikala 22 km, Larisa 82 km, Athen 415 km (über die Autobahn 1) Zwischen Kalambaka und Schwabach in Bayern besteht eine Städtepartnerschaft. Die Metéora-Klöster, östlich des Pindos-Gebirges nahe der Stadt Kalambaka in Thessalien, Griechenland gelegen, gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. Der Name Metéora leitet sich von meteorizo ab, was „in die Höhe heben“ bedeutet. Dieser Name beschreibt die Lage der Klöster,

Der neue Weg wird hufeisenförmig dem Straßenverlauf angepasst. (ena)

Bürgermeister Sinanis Christos und die Stadträte trugen sich ins Goldene Buch der Stadt Kelsterbach ein.

Austausch von Gastgeschenken. die auf hohen Sandsteinfelsen gebaut wurden und bei dunstiger Luft manchmal zu schweben scheinen. Die gesamte Anlage besteht aus 24 einzelnen Klöstern und Eremi-

tagen, von denen heute nur noch sechs bewohnt sind. Die restlichen achtzehn Klöster sind entweder zu schwer zu erreichen oder wurden wegen Einsturzgefahr verlassen. (hb)

Strandbar - Abend in der Friedengemeinde „Lintu - im Schwebezustand“ So heißt das Erstlingswerk von Chistine Kraus. In ihm geht es um das Schicksal einer jungen Frau, die entdeckt, dass sie zu den fliegenden Menschen gehört. Das diese Erkenntniss sie nicht nur kurzfristig verstört, sondern sie auch in Gefahr bringt, weil eine Gruppe Neonazis alle fliegenden Menschen verfolgt und töten will, erfährt die Heldin dieses Romans bald.

Orte der Handlung sind Deutschland, Spanien, die USA sowie Südamerika. Christine Kraus selbst wird selbst wird an diesem Abend anwesend sein und aus ihrem Erstlingswerk lesen. Kommen Sie und lassen Sie sich in eine andere Welt entführen ... Selbstverständlich gibt es auch diesmal etwas zu Knabbern und die Bar ist geöffnet.

Kurzfristige Außerbetriebnahme der SEVA Demenzerkrankung Gesprächskreis und Beratungsmöglichkeit für Angehörige in Kelsterbach Der Gesprächskreis für Angehörige von Alzheimer- und anderen Demenzerkrankten unter Leitung von Frau Tanja Berz, Diplompflegewirtin, trifft sich am Mittwoch, dem 10. Juni 2015 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des Caritas Netzwerk Kelsterbach, Katholisches Gemeindezentrum Gerauer Str. 1-13. Angeboten wird diese Selbsthilfegruppe von der Alzheimergesellschaft Rüsselsheim e.V. in Kooperation mit der Stadt Kelsterbach. Neue

Hörspielworkshop

ins Goldene Gästebuch der Stadt Kelsterbach ein.

Fußweg am Sandhügelplatz wird verlegt Der bisherige Fußweg am Sandhügelplatz wird zurzeit verlegt. Grund der Verlegung sind neue Kabel für die Telekom.

Seite 5

Teilnehmer sind herzlich willkommen. Die Möglichkeit für ein persönliches Beratungsgespräch in Kelsterbach, gibt es ebenfalls an diesem Tag von 16.30 - 17.30 Uhr Wir bitten um Voranmeldungen für den Gesprächskreis oder Beratungsgespräche bei unserer Geschäftsstelle Rüsselsheim, Tel.: 06142/21 03 73. Hier besteht auch die Möglichkeit für die Zeit des Gesprächskreises eine Betreuung zu organisieren.

Jahrgang 32/33 Der Jahrgang 32/33 trifft sich am Donnerstag, dem 11. Juni um 18 Uhr im Siedlerhaus in der Rudolf-Breitscheid-Straße 3.

Wegen der Instandhaltungen der Schlammentwässerungund Verbrennungsanlage (SEVA) in Frankfurt-Sindlingen ist eine kurzzeitige Außerbetriebnahme erforderlich. Diese ist laut der SEVA ab dem 14. Juni vorgesehen, die Arbeiten sind bis 17. Juli

geplant. In dieser Zeit könnte es zu verstärkten Geruchsemissionen kommen. Bei Rückfragen steht die Stadtentwässerung Frankfurt am Main zur Verfügung, Telefon 069 212 32 421, E-Mail: daniel.schranz@stadt-frankfurt. de. (ena)

Kultur Sommer: Programm liegt aus Das Kultur-Sommer-Programm zwischen Juni und September liegt als Broschüre im Rathaus der Stadt Kelsterbach, Mörfelder Straße 33, aus. Die Broschüre bietet einen Überblick

der kulturellen Veranstaltungen in ganz Südhessen. Dazu gehören: Kunstausstellung wie auch Musikveranstaltungen und Theater. Auch für die Kleinen ist ein Kulturprogramm vorhanden. (ena)

Fahrradversteigerung Am 1. Juli findet um 14.30 Uhr vor dem Rathaus in der Mörfelder Straße 33 eine FahrradVersteigerung von mehr als 20 Fahrrädern statt. Die wurden bei

der Stadt abgegeben, die Besitzer haben sich jedoch nicht mehr gemeldet. Im Bestand sind einige interessante Modelle, die günstig ersteigert werden können. (ena)

Das eigene Hörspiel produzieren? Das machte die Stadt- und Schulbibliothek in Kelsterbach jetzt möglich. An zwei Terminen trafen sich acht begeisterte Hobbysynchronsprecher unter der Leitung des FSJlers, Michael Grohs, im Lernstudio. Sie wollten ihr eigenes Hörspiel aufzunehmen. Das Skript wurde zusammen gelesen und im Anschluss die Aufgaben verteilt. Jeder bekam seine Rolle. Es wurde ein Erzähler sowie 4 Detektive gebraucht. Aber auch ein Bösewicht gehörte dazu. Genauso wichtig war auch die Arbeit eines „Hilfstontechnikers“. Gespannt haben die Kinder mitverfolgt, wie sich die eigene Stimme aufgenommen anhört. Es wurde überlegt, wie man Sätze richtig ausspricht. Wie sollen sie betont werden - soll man dabei lachen oder ernst sein? Oder die Stimme ganz verstellen? Jeder sprach seinen Text ein, der erst am Ende in der richtigen Reihenfolge angeordnet wurde. Auch das lernten die Kinder. Nach den Sprachaufnahmen wurde überlegt, was noch bei

einem Hörspiel fehlt - die Geräusche. Aber welche Töne gibt es in der Bibliothek und was passt zu dem Hörspiel. Gemeinsam wurden Ideen gesammelt. Schritte, Blätterrascheln, Münzenklimpern und der Lärm des Kopierers. Plötzlich wurden diese alltäglichen Dinge interessant. Wie hört sich sowas an? Kann man den Ton mit einem Mikrofon aufnehmen? Kurzerhand wurde die Tontechnik auf einen Bücherwagen umgeladen und durch die Bibliothek gerollt. Die Kinder fuhren mit dem Mikrofon im Aufzug, stellten es vor die Kaffeemaschine. Ganz begeistert wurden Jacken geräuschvoll ausgezogen und zusammen die Treppe hoch und runter gerannt. Viele Besucher blickten dabei erstaunt. Oft hörte man die Frage „Was macht ihr denn da?“ Die einstimmige Antwort: „Ein Hörspiel. Und was braucht man für ein Hörspiel? Geräusche!“ Fasziniert bestaunten die Kinder die Tontechnik und die fertigen Aufnahmen. Jedes Kind bekam am Ende eine eigene fertige CD.

Wichtiger Hinweis an alle Einsender von Digitalfotos

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion

Kelsterbach Aktuell

Seite 6

Polizeiberichte

Drogentest zweimal positiv / 29-Jährige festgenommen (ots) - Ein positiver Drogentest hatte am frühen Donnerstagmorgen (28.05.) eine Blutentnahme und Anzeige wegen des Verdachts des Fahrens unter Drogeneinfluss zur Folge. Eine Streife der Polizeistation Kelsterbach hielt gegen 1.30 Uhr eine 29 Jahre alte Autofahrerin in der Dr.-Max-Fremery-Straße an. Bei der anschließenden Kontrolle fielen den Beamten körperliche Anzeichen bei der Kelsterbacherin ins Auge, die auf den Konsum von Rauschgift hindeuteten. Eine Messung erhärtete den Verdacht der Polizisten, sie reagierte positiv auf THC und Amphetamine. Die Fahrt war unfreiwillig zu Ende, auf dem Rücksitz eines Streifenwagens ging es zur Blutentnahme auf die Wache. Ob die 29-Jährige wirklich berauscht am Steuer saß, wir das Ergebnis der Blutuntersuchung zeigen. Ihr droht unter anderem ein mehrwöchiges Fahrverbot.

Beim Einkauf bestohlen / Achtung vor Taschendieben! (ots) - Ein bislang noch unbekannter Dieb hat am Donnerstagmittag (28. Mai) Beute gemacht und eine 81 Jahre alte Frau in einem Einkaufsmarkt bestohlen. Gegen 13 Uhr wurde die Kelsterbacherin beim Einkauf in dem Supermarkt im „Langer Kornweg“ angerempelt. Die Seniorin bemerkte daraufhin, dass ihr Portemonnaie auf den Boden gefallen war und steckte es zurück in die Tasche. Scheinbar war der Ganove dreist genug, griff erneut in Handtasche der Rentnerin und entwendete den Geldbeutel mit persönlichen Dokumenten und mehreren hundert Euro. Erst später bemerkte die 81-Jährige den Diebstahl und verständigte die Polizei. Die Rüsselsheimer Kriminalpolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und hofft auf Hinweise von Zeugen. Wem sind in dem Markt verdächte Personen aufgefallen? Die Fahnder des Kommissariats 21/22 sind unter der Rufnummer 06142 / 696-0 zu erreichen. In diesem Zusammenhang geben die Ermittler folgenden gut gemeinten Rat: Achten Sie beim Einkaufen auf Ihre Wertsachen! Bieten Sie Kriminellen keine Gelegenheiten! Tragen Sie Ihr Portemonnaie in der Jackeninnentasche am Körper. Achten Sie darauf, dass Handtaschen grundsätzliche geschlossen sind. Seien Sie besonders misstrauisch, wenn Ihnen fremde Personen verdächtig nahe kommen.

Drogen bei Personenkontrollen sichergestellt (ots) - Zwei 21 Jahre alte Männer müssen sich nach einer Personenkontrolle in der Nacht zum Samstag (30. Mai) in einem Ermittlungsverfahren verantworten. Beamte der Polizeistation Kelsterbach hatten den Raunheimer und seinen Begleiter aus Kelsterbach gegen 0.30 Uhr in der Waldstraße angetroffen und überprüft. Bei der anschließenden Durchsuchung stießen die Polizisten bei beiden auf Kleinstmengen Marihuana und einen angerauchten Joint. Das Duo wurde vorläufig festgenommen, das Rauschgift kam in amtliche Verwahrung. Die Polizeibeamten erstatteten Strafanzeige wegen des Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz.





Parteien

Die namentlich gekennzeichneten Artikel geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder

PIRATEN-Treff

Am Dienstag dem 9. Juni treffen sich PIRATEN aus dem Kreis GroßGerau ab 19:30 Uhr in Kelsterbach in der Dickworz im Potsdamer Weg 1. Wie immer wird in zwangloser Runde über Lokal-, Landesund Bundespolitik diskutiert. Als Schwerpunkt wird der Kelsterbacher Christian Hufgard von der am Wochenende in Frankfurt durchgeführten Demonstration „Freiheit statt Angst“ berichten. Sie war eine von derzeit über 30 Veranstaltungen in der ganzen Republik, mit der gegen Ausbau der Überwachung in Deutschland, vor allem durch die Wiedereinführung der Vorratsdatenspeicherung, protestiert wird. Natürlich werden auch der Kitastreik und die am 15. Juni an stehende Stadtverordnetenversammlung Thema sein.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT KELSTERBACH

Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Bauen, Planung und Umweltschutz der Stadt Kelsterbach Am Montag, dem 08. Juni 2015 um 17 Uhr findet im Atrium, Dahlienstraße 23, die 61. öffentliche Sitzung des Ausschusses für Bauen, Planung und Umweltschutz der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2011/2016 statt.

Tagesordnung: 1. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 1/2013 „Gewerbegebiet Taubengrund“ in Flur 3, 4 und 5 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB i. V. m. § 1 Abs. 8 BauGB b) Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB c) Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und der Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB; 2. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; Aufstellung des Bebauungsplans Nr.3/89 „Im Taubengrund“, 1. Änderung in Flur 3 und 5 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Ergebnis der Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB b) Erneute Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB c) Erneute Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB und der Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB; 3. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 1/85 „Länger Weg I, 3. Änderung“ in Flur 2 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Beschluss über die im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit (Offenlage) und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange (§ 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB) sowie der Nachbargemeinden (§ 2 Abs. 2 BauGB) eingegangenen Stellungnahmen b) Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan; 4. Umgestaltung am Ortseingang „Schwanheimer Straße (K162)“, Kelsterbach; hier: Auftragserhöhung; 5. Fortschreibung des Radverkehrskonzeptes für die Stadt Kelsterbach; 6. Neubau einer Kindertagesstätte mit 5 Gruppen, Brandenburger Weg 7, 65451 Kelsterbach; hier: Auftragserhöhung für die Ausführung der Generalunternehmerleistung; 7. Satzungen der Stadt Kelsterbach; hier: 1. Änderungssatzung der Friedhofs- und Bestattungsordnung der Stadt Kelsterbach vom 12.12.2013; 8. Satzungen der Stadt Kelsterbach; hier: Neufassung der Gebührenordnung zur Friedhofs- und Bestattungsordnung der Stadt Kelsterbach; 9. Bericht über die erteilten Einvernehmen zu Bauanträgen ohne Magistratsbeschluss für den Zeitraum Dezember 2014 bis März 2015; 10. Förderprogramm Soziale Stadt; Vergabe zur Erstellung eines Integrierten Handlungskonzeptes (IHK) und Übernahme der Quartiersmanagements für das Fördergebiet „An der Niederhölle“ Kelsterbach; 11. Information zum Sachstand Bau eines Aufzuges im Kelsterbacher Bahnhof; 12. Anfragen und Mitteilungen.

Ausgabe 23/2015 12. Antrag des Vereins BSG Kelsterbach e. V. - Bewegung, Sport und Gesundheit Kelsterbach e. V. vom 28.04.2015 auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung von vereinsspezifischen Sportmaterialien; 13. Antrag des Freizeit Sport Clubs Kelsterbach e. V. vom 22.04.2014 auf Gewährung eines Zuschusses für den Ankauf einer Spülmaschine, sowie den Umbau bzw. die Neugestaltung des Pavillons für das Vereinsheim, Langer Kornweg 13-15, 65451 Kelsterbach; 14. Antrag des Kelsterbacher Karnevalvereins „Die Feuerreiter“ e. V. vom 23.03.2014 auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung eines Beamers und einer Leinwand; 15. Antrag des Vereins BSG Kelsterbach e. V. - Bewegung, Sport und Gesundheit Kelsterbach e. V. vom 21.03.2014 auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung von Ersatzteilen zur Reparatur von Bosseln; 16. Anträge der Paddler-Gilde Kelsterbach e. V. vom 12.03.2014 und 21.03.2015 auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung von Kajaks und vereinsspezifischen Sportmaterialien; 17. Antrag der Schützengilde 1933 Kelsterbach e. V. vom 25.02.2014 auf Gewährung eines Zuschusses für die notwendig gewordene sicherheitsrelevante Neuanschaffung eines Geschoßfangkastens aus Stahl im Bereich des Langwaffenstandes; 18. Antrag des Kegel- und Bowling-Vereins Kelsterbach e. V. vom 22.04.2015 auf Gewährung eines Zuschusses für die Teilnahme an Hessischen und Deutschen Meisterschaften im zweiten Halbjahr 2014; 19. Antrag der Kath. Kirchengemeinde Kelsterbach vom 20.11.2014 (Posteingang 04.12.2014) auf Gewährung eines Zuschusses für die Durchführung einer Jugendfahrt der Kommunionkinder in der Zeit vom 13.11.2014 bis 15.11.2014; 20. Gewährung von Zuschüssen für die Förderung der Vereins- und Jugendarbeit durch die Stadt Kelsterbach für das Jahr 2015. A. Isikli, Vorsitzender

Öffentliche Sitzung des Ausländerbeirates der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2010/2015 Am Mittwoch, dem 10. Juni 2015 um 18 Uhr findet im Rathaus, Mörfelder Straße 33, Neubau, 3. Stock, Zimmer 507, die 38 öffentliche Sitzung des Ausländerbeirates der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2010/2015 statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden; 2. Beratung der Tagesordnung der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Kelsterbach am 15.06.2015; 3. Anfragen an den Magistrat; 4. Mitteilungen und Informationen des Vorsitzenden. gez.: A. Isikli, Vorsitzender

J. Zeller, Vorsitzender

Öffentliche Sitzung des Kultur- und Sportausschusses der Stadt Kelsterbach Am Mittwoch, dem 10. Juni 2015 um 19:30 Uhr findet in den Vereinsräumen der Schützengilde 1933 Kelsterbach e. V. (Schloßkeller), Schloßweg 10, die 30. öffentliche Sitzung des Kultur- und Sportausschusses der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2011/2016 statt. Tagesordnung: 1. Vorstellung der Schützengilde 1933 Kelsterbach e. V.; 2. Antrag des DGB - Ortsverband Kelsterbach - wegen Gewährung eines Zuschusses zur Ausgestaltung der Maifeier 2015; 3. Antrag der Kelsterbacher Alt-Kerweborschkameradschaft vom 21.04.2015 auf Gewährung eines Zuschusses zur Durchführung der Kerweveranstaltungen 2015; 4. Antrag der Kelsterbacher Kerweborschkameradschaft vom 20.03.2015 auf Gewährung eines Zuschusses zur Durchführung der Kerweveranstaltungen 2015; 5. Antrag der Kath. Kirchengemeinde Kelsterbach vom 26.01.2015 auf Gewährung eines Zuschusses für die Durchführung einer Jugendfahrt mit den Firmbewerbern in der Zeit vom 23.01.2015 bis 25.01.2015; 6. Antrag der DLRG - Bezirk Kelsterbach e. V. - vom 23.01.2015 auf Gewährung von Zuschüssen für die Teilnahme am 24h-Schwimmen, Jugendtrainingslager und den Hessenmeisterschaften im Rettungsschwimmen im Jahr 2014; 7. Antrag der Sportschützen 1993 Kelsterbach vom 19.11.2014 (Posteingang 25.11.2014) auf Gewährung von Zuschüssen für die Teilnahme an den Landesmeisterschaften und den Deutschen Meisterschaften im Jahr 2014; 8. Antrag des Vereins BSG Kelsterbach e. V. - Bewegung, Sport und Gesundheit Kelsterbach e. V. vom 28.04.2015 auf Gewährung eines Zuschusses für die Teilnahme an der Hessenmeisterschaft im Kegeln am 26.04.2015 in Wiesbaden; 9. Antrag des Kelsterbacher Karnevalvereins „Die Feuerreiter“ e. V. vom 28.06.2014 auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung von Gardekostümen; 10. Antrag des Segelflugvereins „Ikarus“ e. V. Kelsterbach vom 23.06.2014 auf Gewährung eines Zuschusses zu den Kosten für die Anschaffung eines neuen Rasenmähers; 11. Antrag der Kulturinitiative „Kelsterkult“ e. V. vom 12.05.2014 auf Gewährung eines Zuschusses zu den Kosten für die Renovierung des zur Verfügung gestellten Lagerraumes der Stadt Kelsterbach auf dem ehemaligen ENKA-Gelände;

Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Stadt Kelsterbach Am Donnerstag, dem 11. Juni 2015 um 19:30 Uhr findet im Atrium, Dahlienstraße 23, Gründersaal die 44. öffentliche Sitzung des Hauptund Finanzausschusses der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2011/2016 statt. Tagesordnung: 1. Beratung der Tagesordnung der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Kelsterbach am 15.06.2015; 2. Grundstücksangelegenheiten; 3. Anfragen und Mitteilungen. W. Harth, Vorsitzender

Öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Kelsterbach Am Montag, dem 15. Juni 2015 um 19 Uhr findet im Bürgersaal des Fritz-Treutel-Hauses, Bergstraße 20, die 35. öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Kelsterbach in der Legislaturperiode 2011/2016 statt. Tagesordnung: 1. Mitteilungen der Stadtverordnetenvorsteherin; 2. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 1/2013 „Gewerbegebiet Taubengrund“ in Flur 3, 4 und 5 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB i. V. m. § 1 Abs. 8 BauGB b) Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB c) Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und der Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB; 3. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 3/89 „Im Taubengrund“, 1. Änderung in Flur 3 und 5 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Ergebnis der Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB b) Erneute Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB

Ausgabe 23/2015

c) Erneute Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB und der Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB; 4. Bauleitplanung der Stadt Kelsterbach, Kreis Groß-Gerau; 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 1/85 „Länger Weg I, 3. Änderung“ in Flur 2 der Gemarkung Kelsterbach; hier: a) Beschluss über die im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit (Offen-lage) und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange (§ 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB) sowie der Nachbargemeinden (§ 2 Abs. 2 BauGB) eingegangenen Stellungnahmen b) Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan; 5. Neubau einer Kindertagesstätte mit 5 Gruppen, Brandenburger Weg 7, 65451 Kelsterbach; hier: Auftragserhöhung für die Ausführung der Generalunternehmerleistungen; 6. Satzungen der Stadt Kelsterbach; hier: 1. Änderungssatzung der Friedhofs- und Bestattungsordnung der Stadt Kelsterbach vom 12.12.2013; 7. Satzungen der Stadt Kelsterbach; hier: Neufassung der Gebührenordnung zur Friedhofs- und Bestattungsordnung der Stadt Kelsterbach; 8. Satzungen den Stadt Kelsterbach; hier: 1. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung der Stadt Kelsterbach vom 27.06.2013; 9. Förderprogramm Soziale Stadt; Vergabe zur Erstellung eines Integrierten Handlungskonzeptes (IHK) und Übernahme der Quartiersmanagements für das Fördergebiet „An der Niederhölle“ Kelsterbach; 10. Haushaltsbericht 2014 über das vorläufige Jahresergebnis; 11. Unterrichtung der Stadtverordneten über die wesentlichen Ergebnisse des Jahresabschlusses 2012; 12. Verbandsversammlung des Zweckverbandes Städtenetzwerk Fernost; hier: Wahl einer Vertreterin/eines Vertreters und einer Stellvertreterin/eines Stellvertreters der Stadt Kelsterbach; 13. Feststellung der Eröffnungsbilanz des Eigenbetriebs Wohnungswirtschaft zum 01.01.2013; 14. Auftragsvergabe über die Prüfung der Eröffnungsbilanz des Eigenbetriebs Wohnungswirtschaft zum 01.01.2013; 15. Haus- und Benutzungsordnung für den Sportpark Kelsterbach; 16. Fortschreibung des Radverkehrskonzeptes für die Stadt Kelsterbach; 17. Antrag von Herrn Stadtverordneten Werner Goy vom 26.05.2015 auf Abberufung einer der beiden stellvertretenden Stadtverordnetenvorsteher; 18. Antrag von Herrn Stadtverordneten Werner Goy vom 28.05.2015 auf Auflösung des Kultur- und Sportausschusses; 19. Anfragen an den Magistrat; 20. Abgaben an die Stadt; 21. Grundstücksangelegenheit. H. Oehne, Stadtverordnetenvorsteherin

Aufstellung eines Hochwasserrisikomanagementplanes nach § 75 Wasserhaushaltsgesetz für das hessische Einzugsgebiet des Mains hier: öffentliche Auslegung des Hochwasserrisikomanagementplanes Das Regierungspräsidium Darmstadt, Abt. Arbeitsschutz und Umwelt Frankfurt, hat uns gebeten, folgende Bekanntmachung zu veröffentlichen: Bekanntmachung Mit der Richtlinie der Europäischen Union vom 23. Oktober 2007 über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken sind die Mitgliedsstaaten dazu verpflichtet, Hochwasserrisikomanagementpläne aufzustellen. Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen finden sich in den §§ 73 ff. Wasserhaushaltsgesetz. Im Verfahren zur Aufstellung der Hochwasserrisikomangementpläne ist auch das Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung anzuwenden. Nach § 14 i, 9 Abs. 1 – 1b des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung i. V. m. § 73 Abs. 3 S. 1 und Abs. 4 bis 7 Hessisches Verwaltungsverfahrensgesetz ist die Öffentlichkeit zu beteiligen. Der Entwurf des Hochwasserrisikomanagementplanes für das hessische Einzugsgebiet des Mains und der dazugehörige Umweltbericht der Strategischen Umweltprüfung liegen einen Monat lang, und zwar vom 1. Juni 2015 bis einschließlich 1. Juli 2015 bei der Stadtverwaltung der Stadt Frankfurt am Main, Galvanistraße 28 in 60486 Frankfurt am Main, 2. Stock, Raumnr. 226, während der Dienststunden Montag bis Donnerstag: 08:30 Uhr – 15:00 Uhr Freitag: 08:30 Uhr – 13:30 Uhr und bei der Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Wiesbaden, Gustav-Stresemann-Ring 15 in 65189 Wiesbaden, Erdgeschoß, Raum für öffentliche Auslegung, während der Dienststunden Montag und Dienstag: 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Mittwoch: 08:00 Uhr – 18:00 Uhr Donnerstag: 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Freitag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr und bei der Stadtverwaltung der Stadt Offenbach am Main, BerlinerStraße 60, 63065 Offenbach am Main, Raumnr. 1012, während der Dienststunden Montag bis Donnerstag: 08:30 Uhr – 15:00 Uhr Freitag: 08:30 Uhr – 13:30 Uhr und bei der Kreisverwaltung des Landkreises Groß-Gerau, WilhelmSeipp-Straße 4 in 64521 Groß-Gerau, Raumnr. 512, während der Dienststunden Montag bis Dienstag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr Mittwoch: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Donnerstag bis Freitag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr und bei der Kreisverwaltung des Main-Taunus-Kreises, Am Kreishaus 1 – 5, 65179 Hofheim, Raumnr. 2052.1, während der Dienststunden Montag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr Dienstag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr, 13:30 Uhr – 16:30 Uhr

Kelsterbach Aktuell

Seite 7

Mittwoch: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr Donnerstag: 13:30 Uhr – 16:30 Uhr Freitag 08:00 Uhr – 12:00 Uhr und bei dem der Kreisverwaltung des Main-Kinzig-Kreises, Dörnigheimer Straße 1 in 63452 Hanau, Zulassungsstelle, Raumnr. EG 00.007, während der Dienststunden Montag: 07:00 Uhr – 13:00 Uhr Dienstag: 10:00 Uhr – 18:00 Uhr Mittwoch und Donnerstag: 07:00 Uhr - 13:00 Uhr Freitag 07:00 Uhr – 11:30 Uhr (Anmeldung an der Information) für jede Person zur Einsicht aus. Der Entwurf ist außerdem auf der Internetseite des Hessischen Landesamtes für Umwelt und Geologie (HLUG) unter der Adresse http://www.hlug.de/start/wasser/hochwasser/hochwasserrisikomanagementplaene/Main.html einsehbar. Dort ist nach Abschluss dieses Verfahrens auch der endgültige Hochwasserrisikomanagementplan zu finden. Bedenken gegen den Entwurf bzw. Anregungen hierzu sind innerhalb eines Monats nach Beendigung der Auslegung, also bis spätestens den 1. August 2015 bei den auslegenden Stellen oder beim Regierungspräsidium Darmstadt - Abteilung Arbeitsschutz und Umwelt Frankfurt-, Gutleutstraße 114, 60327 Frankfurt am Main schriftlich oder zur Niederschrift zu erklären. Für den Hochwasserrisikomangementplan für das hessische Einzugsgebiet des Mains besteht gemäß § 14 b Abs. 1 Nr. 1 in Verbindung mit Anlage 3 Nr. 1.3 des UVPG die Pflicht zu einer Strategischen Umweltprüfung gemäß §§ 14 a ff. UVPG. Für die Aufstellung des Hochwasserrisikomanagementplanes für das hessische Einzugsgebiet des Mains ist das Regierungspräsidium Darmstadt, Abteilung Arbeitsschutz und Umwelt Frankfurt, Dezernat 41.2 (Oberflächengewässer) zuständig.

Auskünfte zum Verfahren, insbesondere zu der stattfindenden Öffentlichkeitsbeteiligung erteilen Herr Charissé (Tel.: 069 / 2714 – 3938; Mail: thomas.charisse@rpda. hessen.de) und Frau Geselle (Tel.: 069 / 2714 – 3910; Mail: elisabeth.geselle@rpda. hessen.de). Der Hochwasserrisikomangementplan enthält • die Hochwassergefahrenkarten mit der Angabe, wo das Hochwasser bei welchem Hochwasserereignis wie hoch stehen wird, • die Hochwasserrisikokarten mit der Angabe, welche Rechtsgüter bei diesem Hochwasserereignissen betroffen sein werden, • die Maßnahmenstreckbriefe mit der Angabe, welche einzelnen Maßnahmen zur Verbesserung des Hochwasserschutzes vorgeschlagen werden, sowie • den eigentlichen Managementplan, der eine Darstellung des hessischen Einzugsgebietes des Mains, eine Bewertung und Beschreibung der Hochwassergefahr und des Hochwasserisikos und die Hochwasserrisikomanagementplanung enthält. Mit der jetzigen Offenlegung wird den Bürgerinnen und Bürgern eine formelle und umfassende Gelegenheit geboten, sich zu dem Entwurf des Planes zu äußern sowie Anregungen und Bedenken vorzubringen. Die vorgebrachten Anregungen und Bedenken werden vom Regierungspräsidium Darmstadt geprüft und gegebenenfalls in den endgültigen Plan eingearbeitet, bevor dieser durch Veröffentlichung in Kraft gesetzt wird. Frankfurt, den XX. Mai 2015 Regierungspräsidium Darmstadt Abteilung Arbeitsschutz und Umwelt Frankfurt Kelsterbach, 02.06.2015 Der Magistrat der Stadt Kelsterbach i.A. (Reuthal, Dipl.-Ing.) Bauamtsleiter

ENDE DES AMTLICHEN TEILS ENDE DES AMTLICHEN TEILS

SCHULEN/BILDUNG/SOZIALES KVHS „Biebesheimer Vorträge“ Der Reisejournalist Horst Liebelt steht für die Vortragsreihe „Biebesheimer Vorträge“ der Kreisvolkshochschule in der Biebesheimer Kulturhalle. Am Donnerstag, 11. Juni 2015, widmet sich Liebelt einem der unbekannteren Länder Südamerikas mit dem Vortrag „Bolivien. Aktuelles aus dem unruhigen Andenstaat“. Liebelt ist ein Kenner des Landes: Seit 1956 ist er mehr als 24 Mal durch Bolivien gereist. Er berichtet mit eindrucksvollen Bildern von einem Land, das sowohl geografisch, als auch politisch von Gegensätzen und Widersprüchen geprägt ist. Die Vortragsreise führt zum Titicacasee auf 3.800 Meter Höhe und zu den Dörfern der hier wohnenden Aymara- Indios, die den See mit Schilfbooten befahren. In La Paz, Sucre und Potosi werden die großartigen Zeugnisse der spanischen Kolonialarchitektur sichtbar. Märkte, Zinn- und Silberminen sowie Jesuitenkirchen bis hin zum Sonnentor der von Geheimnissen umwitterten Hochkultur von Tiahuanaco sind weitere Stationen dieser Reise. Wer Horst Liebelt nach Bolivien auf das „Dach Südamerikas“ folgen möchte, kann den Vortrag am Donnerstag, 11. Juni 2015, von 17:15 bis 18:45 Uhr in der Kulturhalle in Biebesheim besuchen. Es ist Platz für etwa 40 Teilnehmende. Der Eintritt ist frei.

SPORTNACHRICHTEN FUSSBALL

Ball-Spiel-Club 47 Kelsterbach e.V. Fußball Mit Pascalis kam beim BSC die Wende! Im letzten Spiel der Kreisoberliga musste der BSC bei der SG Kelkheim antreten. Es war faires Spiel, bei dem der gut leitende Schiedsrichter selten eingreifen musste. Man merkte dem Spiel an, das es für beide Mannschaften um nichts mehr ging. Man ging nicht so verbissen in die Zweikämpfe, um nicht noch eine Verletzung zu riskieren. Trotzdem war es ein munteres Spielchen mit Torchancen auf beiden Seiten. Mit einem torlosen Unentschieden ging es in die Halbzeitpause. Kurz nach dem Wiederanpfiff unterlief Robin Schmalz ein fataler Rückpass direkt auf einen Stürmer von Kelkheim. Dieser nahm das Geschenk dankend an und brachte Kelkheim in der 48. Spielminute mit 1:0 in Führung. Jetzt nahm der BSC die Initiative und drängte auf den Ausgleich. Aber es dauerte bis zur 81. Minute, ehe der verdiente Ausgleich fiel. Nils Ostertag hatte sich an der rechten Außenbahn schön durchgesetzt und seine präzise Flanke fand den Unglücksraben Robin Schmalz, der den Ball ins Kelkheimer Gehäuse köpfte. unmittelbar nach dem Ausgleich, wurde der Joker Pascalis Kotziampassis eingewechselt, was dem Angriffsspiel des BSC sichtlich gut tat. Nach einem Freistoß von Kapitän Thomas Born in den Kelkheimer Strafraum, war sein Bruder Frank Born zu stelle und traf mit dem Hinterkopf zur mittlerweile verdienten Führung für den BSC. Jetzt hatte Kelkheim nichts mehr entgegen zu setzen und ihn der Nachspielzeit erzielte Adrian Nix Bambaren noch das 3:1 für den BSC Kelsterbach. Mit einer sensationellen Rückrunde und nur drei verlorenen Spielen schließt der BSC die Saison mit

einem hervorragenden 10. Platz ab. In der Vorrunde stand man mit nur 5 Punkten am Tabellenende. Respekt für diese tolle Mannschaftsleistung. Der BSC bedankt sich bei allen Fans und Gönnern und hofft Sie auch in der kommenden Saison der Kreisoberliga als Zuschauer begrüßen zu dürfen. Mannschaft: Andre Kern, Rene Schmalz, Sascha Heil, Frank Born, Robin Schmalz, Thomas Born, Björn Engelhardt, Abdulhamid Kuzu, Habib Sadek (Hamoudi), Gökhan Sar, Meikel Kocur, Nils Ostertag, Björn Andres, Adrian Nix Bambaren, Pascalis Kotziampassis Zweite Mannschaft des BSC beendet die Runde mit einem Auswärtssieg! Auch die zweite Mannschaft kehrte mit drei Punkten im Gepäck, nach Kelsterbach zurück. In Marxheim übernahm der BSC sofort das Zepter und ging bereits nach 3. Minuten durch Waldemar Czerwiec mit 1:0 in Führung. In der 23. Spielminute erhöhte Andreas Schweinsberg auf 2:0. Es war ein munteres Spielchen und in der 32. Minute erzielte Marxheim den Anschlusstreffer zum 1:2. Mit diesem Ergebnis ging es auch in die Halbzeitpause. In der zweiten Hälfte ging das muntere Tore schießen weiter. Durch einen Doppelpack von Christian De Frenes zog der BSC bis zur 79. Minute auf 4:1 davon. in der 86. Minute erhöhte Neuzugang Jonathan Wenzel gar auf 5:1, ehe der Gastgeber durch ein Eigentor von Markus Rolle auf 2:5 verkürzte. Auch die zweite Mannschaft bedankt sich bei Ihren Fans und hofft Sie in der kommenden Saison wieder als Zuschauer begrüßen zu dürfen. Mannschaft: Tobias Scheel, Maximilian Städtler, Johannes Pühra, Florian Levy, Daniel Costanzo, Christian De Frenes (Kiki), Fabrizio Lopez, Erik Hofmann, Andreas Schweinsberg, Mohamed El Aazri, Waldemar Czerwiec, Markus Rolle, Meba Karnapke, Jonathan Wenzel

Jugendfußball A-Junioren: BSC 47 Kelsterbach-JSG Hornau / Kelkheim 6:2 Im letzten Heimspiel der Saison 2014/2015 gegen die in der Tabelle 2 Punkte vor uns stehenden Hornauer, wollte die Mannschaft noch mal alles geben um mit einem Sieg die Hornauer von Platz 6 zu verdrängen. Dies ist unserer Mannschaft in vollem Umfang gelungen. Doch zunächst der Reihe nach: Auf Grund der längeren Verletzung von Anton Janke und dem Fehlen von Enes Akpinar, musste die Innenverteidigung und das defensive Mittelfeld neu besetzt werden. Der neu in der Innenverteidigung eingesetzte Jorge Graca machte seine Sache sehr gut. Es entwickelte sich ein spannendes und gutklassiges Spiel, an dem beide Mannschaften ihren Anteil hatten. In der 10. Minute konnte der BSC durch einen Treffer von Nils Ostertag, der am 16er abzog, in Führung gehen. Die Hornauer die nie Aufgaben erspielten sich im Anschluss auch einige Tormöglichkeiten und in der 32. Minute viel dann auf Grund eines unnötigen Ballverlustes im Mittelfeld der Ausgleichstreffer. Unsere Jungs ließen sich davon aber nicht lange aus dem Konzept bringen und spielten weiter nach vorne ohne die Abwehr zu vernachlässigen. In der 43. Minute wurden die Angriffsbemühungen mit dem Führungstreffer durch Lars Christiansen der vom 16er mit einem satten Schuss den gegnerischen Tormann überwinden konnte belohnt. Als alle mit den Gedanken schon in der Halbzeitpause waren, pfiff der Schiedsrichter in de 46. Minute noch einen Freistoß für den BSC, welchen Dominik Schätzke von der rechten Seite mit dem linken Fuß ins lange Eck zirkelte. Ein wahrhaft sehenswerter Treffer zum 3:1 Halbzeitstand. In der Pause wiesen die Trainer nochmal darauf hin, nicht nachzulassen und weiter nach vorn zu spielen, ohne die Abwehr zu vernachlässigen. Die Offensivbemühungen wurden in der 60.Minute belohnt. Erneut war es Nils Ostertag der mit seinem 2.Treffer nach guter Vorarbeit vom erneut stark spielendem Dogus Yasar die 4:1 Führung für den BSC erzielte. Jedoch gelang den Gästen bereits 2 Minuten später der erneute Anschlusstreffer, wieder begünstigt durch einen Ballverlust in der Vorwärtsbewegung und dem damit verbundenem Aufrücken der Abwehr. Der Treffer zum 4:2 ließ die Hornauer noch mal Hoffnung schöpfen und die Mannschaft warf alles nach vorn um doch noch ein schnelles Tor zu erzielen .Dies öffnete dem BSC jedoch Raum für jede Menge Konter, welche dann in der 80. Und 90. Minute mit 2 weiteren Treffern erzielt von Dominik Schätzke und Lars Christiansen gekrönt

Kelsterbach Aktuell

Seite 8 wurden. Auch wenn der Sieg am Ende klar und deutlich ausfiel, muss man den Hornauer Spielern Respekt zollen, haben Sie doch unserer Mannschaft alles abverlangt. Neben den 3 Doppeltorschützen Nils Ostertag, Lars Christiansen und Dominik Schätzke gilt der Dank der Trainer allen eingesetzten Spielern für die tolle Moral und die gezeigte Leistung. Das letzte Spiel findet nächstes Wochenende in Diedenbergen statt, hat jedoch keinen Einfluss mehr auf unsere Platzierung. Der 6. Platz ist für unsere Truppe eine gute Platzierung , haben wir im Gegensatz zu anderen Mannschaften die Saison mit vielen Spielern die eigentlich noch B-Jugend hätten spielen können, bestritten. Nach dem Spiel in Diedenbergen wird sich die Mannschaft, zahlreiche Eltern und Freunde in der Gaststätte Waldgeist mit XXL Menüs verwöhnen und die Saison Revue passieren lassen. Trainer und Mannschaft bedanken sich bei allen Sponsoren, bei den Eltern für die tolle Unterstützung, beim Vorstand des BSC um Bernhard Fischer und seinen Mannen, sowie bei der Jugendleitung des BSC. Ein besonderes Dankeschön sei an dieser Stelle noch erlaubt und gilt Inge und Peter Heinrich sowie Anja Heinrich Mohr für den Kaffee und Kuchenverkauf bei unseren Heimspielen, dessen Erlös den A-Jugendfußballern zu Gute kommt. Vielen Dank dafür. Es spielten: Walter Lange, Miguel Heinrich, Tom Jugel, Jorge Graca, Latif Poskuelev, Elias Eyhorn, Lars Christiansen, Dennis Hoffmann, Nils Ostertag, Dominik Schätzke, Dogus Yasar, Asma Khan, Laurin Haux, Feim Toumpan, Ender Kilic. F2 Junioren: SG Kelkheim – BSC 47 Kelsterbach 3:4 Auswärtssieg, Auswärtssieg!!! Am vergangenen Samstag mussten die Kicker des BSC nach Kelkheim zum letzten Auswärtsspiel dieser Saison antreten. Man war voll auf das Spiel fokussiert, und machte es Kelkheim in den Anfangsminuten richtig schwer ins Spiel zu kommen. Durch einen Doppelschlag in der 4. und 6. Minute von David Rolle und Jaskaran Singh ging der BSC mit 2:0 in Führung. In der 10. Minute war es dann Marlon Loos, der das 3:0 Markierte. Die mitgereisten Fans trauten ihren Augen nicht, da man das Hinspiel deutlich mit 12:1 verlor. Kurz vor der Halbzeit schloss David Rolle nach der Hereingabe von Jaskaran Singh zum 4:0 ab. Nach der Halbzeit ließen die Kicker des BSC, es etwas zu locker angehen und die SG Kelkheim kam nochmal auf 4:3 ran. Durch das geordnete Defensivspiel der Kelsterbacher war der Sieg in den Schluss Minuten aber nie gefährdet. Tolle Leistung der Mannschaft mit einer nochmaligen Leistungssteigerung zum letzten Spiel. Es spielten: David Wagner (Tor), Marlon Loos (1), Kaan Cetin, Christian Pavlidis, Jaskaran Singh (1), Amalia Kouroupis, David Rolle (2), Swastik Thakur, Joel Beraki, Eren Bouran. BSC F2-Junioren nach dem Sieg in Kelkheim:

Die Erste Mannschaft sagt Danke! (rs) Nach einer ereignisreichen und emotionalen Saison mit Höhen und Tiefen verabschiedet sich der BSC Kelsterbach in die Sommerpause. Nun gilt es, eine erholsame Sommerpause zu verbringen und den Fokus rechtzeitig auf die kommende Saison zu richten. Die abgelaufene Spielzeit der ersten Garde des Ball-Spiel-Clubs aus der Untermainstadt kann man durchaus als Berg- und Talfahrt bezeichnen, wobei man hierbei klar zwischen der Leistung der Hinrunde sowie der dargebotenen Spielkultur der Rückrunde differenzieren muss. Mit der mageren Ausbeute von fünf Punkten aus der Hinrunde musste man sich zur Halbzeit der Saison als sicherer Absteiger und Punktelieferant für die gegnerischen Teams titulieren lassen. Zu diesem Zeitpunkt schlug dem Team sowie den Verantwortlichen ein starker Wind entgegen mit dem man jedoch umzugehen wusste. Nach einer harten Wintervorbereitung war allen Beteiligten eines klar: Resignation? Fehlanzeige! Mit dem Vorstand im Rücken und dem unbezwingbaren Willen des Trainergespanns Ernst Born und Willi Scheiner zog man mit einem in weiter Ferne scheinenden Ziel vor Augen in die Rückrunde ein: Klassenerhalt!

Die psychische Belastung ständig punkten zu müssen um das Abstiegsgespenst aus dem Sportpark an der Kirschenallee zu vertreiben, wirkte sich äußerst positiv auf die ersten Wochen nach der Winterpause aus. Körpersprache, Einsatz, Willen und Teamgeist waren letztlich die Attribute, die es möglich machten, 31 Punkte in der Rückrunde zu erspielen. Man konnte sogar eine zwischenzeitliche Serie von sieben Siegen in Folge verzeichnen. Mit dem Sieg in Kelkheim am vergangenen Sonntag konnte der BSC auf Tabellenplatz 10 klettern und die Saison somit im Tabellenmittelfeld beenden. Der Dank der Mannschaft gilt an dieser Stelle allen voran dem ausscheidenden Trainer Ernst Born. Seine langjährige Erfahrung, sein großes Fußballerherz sowie der unbeugsame Wille motivierten die Spieler immer weiter zu machen und das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Danke, Coach! Des Weiteren möchten sich die Spieler bei allen Betreuern, Helfern und Anhängern bedanken, die uns Woche für Woche unterstützt und angefeuert haben. Ein großes Stück dieses Erfolges gehört auch Euch. In der kommenden Saison tritt der Mannschaftskapitän der abgelaufenen Spielzeit, Thomas Born, in die Fußstapfen seines Vaters und übernimmt den Posten als Trainer. Unterstützt wird er von Torwart Andre Kern in der Funktion des Spieler-Co-Trainers.

Ausscheiden aus dem aktiven Bereich rund um die erste Mannschaft werden Trainer Ernst Born, Spieler Robin Schmalz und Frank Born, Co- Trainer Willi Scheiner sowie Neu-Trainer Thomas Born (v. l.) Der BSC Kelsterbach freut sich bereits jetzt, Sie auch in der kommenden Saison bei unseren Spielen begrüßen zu dürfen und bedankt sich für Ihre Treue in der abgelaufenen Saison.

1. FC Viktoria 07 Kelsterbach e.V. Junioren Lupenreiner Hattrick in nur acht Minuten U10: Viktoria Kelsterbach - Germania Schwanheim II 12:3 (6:0) Das letzte Heimspiel der E2-Jugend der Viktoria Kelsterbach gegen Germania Schwanheim entwickelte sich schnell zur klaren Sache für die Hausherren. Bereits nach acht Minuten hatte Luca Horst seine Mannschaft mit einem lupenreinen Hattrick 3:0 in Führung gebracht. Die beiden nächsten Treffer (17./22. Min) steuerte Prodromos Koutsoukis, zuerst nach Flanke von Luca Horst, dann per Kopf nach einem Eckball von Ahmet Demiroglou, bei. Das halbe Dutzend machte Sebastian Mantik in der letzten Minute vor der Pause voll. Allein vor dem Schwanheimer Torwart legte er sich seelenruhig den Ball auf den stärkeren rechten Fuß, um dann unhaltbar in den rechten oberen Winkel einzuschießen. In der zweiten Halbzeit änderte sich nichts am Spielverlauf. Luca Horst versenkte in der 27. Minute einen Freistoß zum 7:0. Wenn die Schwanheimer Stürmer doch mal in den Kelsterbacher Strafraum eindringen konnten, landeten die Schüsse meist weit über oder neben dem Tor. In der 30. Minute tanzte Ahmet Demiroglou die gegnerische Abwehr aus und spielte, allein vor dem Schwanheimer Torwart, auf den besser postierten Luis Bleser, der unbedrängt auf 8:0 erhöhen konnte. Mit dem 9:0 durch Luca Horst in der 33. Minute endete der Sturmlauf der Viktoria abrupt. Es schien, als stellte der Gastgeber aufgrund des Spielstands weitere Angriffsbemühungen ein. So kam Schwanheim zu drei Anschlusstreffern (37./39./46. Min.). In den letzten Spielminuten drehte Kelsterbach den Spieß aber wieder um. In der 48. Minute erzielte Hicham Moukhtari das 10:3. Luca Horst traf mit seinem sechsten Treffer in der 49. Minute, bevor Prodromos Koutsoukis in der 50. und letzten Spielminute mit seinem dritten Tor den 12:3-Endstand herstellte. Am kommenden Mittwochabend muss die von Ralf Horst trainierte Mannschaft in einem Nachholspiel beim Tabellennachbarn JSG Wildsachsen/Medenbach antreten. Die Viktoria steht mit drei Punkten Vorsprung vor der JSG auf Platz vier in der 1. Kreisklasse Main-Taunus. So kann bei noch zwei ausstehenden Spielen ein spannendes Match erwartet werden. Es spielten: Tristan Kieweg (TW), Osman Osman, Ahmet Demiroglou, Luca Horst, Norick Wambach, Arda Cicek, Sebastian Mantik, Luis Bleser, Hicham Moukhtari, Prodromos Koutsoukis, Harun Onar Vorschau: Samstag, 6.6.2015 10:00 Uhr: U7 bei Germania Schwanheim 11:00 Uhr: U8 bei VfB Unterliederbach 11:00 Uhr: U9 bei Viktoria Sindlingen 12:00 Uhr: U10 bei TV Wallau 12:00 Uhr: U11 bei VfB Unterliederbach 14:15 Uhr: U13 bei SV 09 Flörsheim 15:30 Uhr: U15 beim FC Sulzbach im Sportpark Kelsterbach Sonntag, 7.6.2015 10:30 Uhr: U17 gegen JSG Lorsbach / Kriftel II

Senioren

Die erste Mannschaft vor dem letzten Saisonspiel in Kelkheim

Ungewohnte Abschlußschwäche kostet die beste Ligaoffensive den Dreier Herren II: Viktoria Kelsterbach II - SGN Diedenbergen II 2:2 (1:0) Im letzten Saisonspiel der Kreisliga B Main-Taunus trennten sich die U23 von Viktoria Kelsterbach und die SGN Diedenbergen II 2:2 Unentschieden. Die Gastgeber verpassten dabei auf dem Rasenplatz 2 des Sportparks trotz zahlreicher guter Gelegenheiten, sich mit einem dreifachen Punktgewinn von ihren Fans zu verabschieden.

Ausgabe 23/2015 Die erste gute Möglichkeit der Partie hatte allerdings der Tabellendreizehnte, doch Viktoria-Keeper Holger Voigt konnte nach zehn Minuten zur Ecke klären. Nach rund einer halben Stunde entwickelten die Schützlinge von Trainer Turgut Erdogan dann ihrerseits mehr Offensivgeist. Marcus Nelde schickte Giovanni Acri, dessen Hereingabe auf Christos Karamanlis konnte Diedenbergens Keeper Müller dann allerdings parieren und der Nachschuss von Said Naimi wurde geblockt. Nur sechzig Sekunden später legte Athanasios Ionnou für Rafael Obrebski auf, doch auch hier hatte Müller keine Probleme. Wesentlich knapper wurde es nach 39 Minuten, als Ioannou für Mutlu Toumpan auflegte und der mit einem angeschnittenen Schussversuch nur knapp am Tor vorbei zielte. Eine Minute vor der Halbzeit fiel der mittlerweile längst verdiente Führungstreffer für die Viktoria dann aber doch. Said Naimis langen Ball verlängerte Marcus Nelde zu Rafael Obrebski, der alleine auf den Diedenbergen-Keeper zulief und überlegt zum 1:0 einschob. Christos Karamalis hätte neun Minuten nach Wiederanpfiff beinahe erhöht, doch die Hereingabe von Giovanni Acri wurde noch abgefälscht und ging über den Querbalken. In der Entstehung etwas glücklich, aber hochverdient fiel nach 63 Minuten der zweite Viktoria-Treffer, als sich Said Naimi an der Grundlinie gegen zwei Diedenbergener Abwehrspieler durchsetzen konnte, zunächst jedoch Torwart Müller anschoss. Der Abpraller fiel ihm dann aber wieder vor die Füße und so hatte der Techniker keine Mühe, zum 2:0 zu vollenden. In den Folgeminuten ließ die Mannschaft von Turgut Erdogan hochkarätige Möglichkeiten liegen, die Partie endgültig zu entscheiden. In der 65. Minute steckte Naimi schön auf den eingewechselten Georgios Giakos durch, der den Ball quer zu Pascal Kolb verlängerte, doch dessen Schuss wurde auf der Linie gerettet. Anschließend kam das Spielgerät erneut vor die Füße von Kolb, doch der donnerte ihn freistehend aus fünf Metern über das Tor. Zwei Minuten später sah Giovanni Acri den durchgestarteten Marcus Nelde, der allerdings an Torwart Müller scheiterte. Wer seine Chancen nicht nutzt, wird oftmals dafür bestraft. Diedenbergen verstärkte seine Offensivbemühungen und kam durch Romschinski zu einer ersten Möglichkeit (72.). Eine Minute später verhinderte Holger Voigt zunächst gegen Reuter den Anschlusstreffer, musste sich weitere sechzig Sekunden später dann allerdings erstmals geschlagen geben, als Benjamin Becker nach einer Ecke zum 2:1 traf. Acht Minuten vor dem Ende rettete Kosta Papoulidis auf der Linie und verhinderte so den Ausgleich. Dann war wieder die Viktoria am Zug. In der 87. Minute lupfte Obrebski über die Diedenberger Abwehr. Marcus Nelde konnte die gute Möglichkeit freistehend allerdings nicht nutzen und schoss über das Tor. In der 88. Minute rückte dann Schiedsrichter Saron Touma aus Wiesbaden in den Mittelpunkt des Interesses, als er nach einer Grätsche von Cihan Yilmaz dessen Rettungsversuch mit der Brust als Handspiel wertete. Benjamin Becker ließ sich das Geschenk nicht entgehen und verwandelte aus elf Metern zum 2:2. In der Nachspielzeit wäre der Viktoria dann beinahe doch noch der insgesamt wohl verdiente Siegtreffer gelungen, als Felix Winziger einen langen Ball auf Athanasios Ioannou spielte, der Georgios Giakos bediente, dessen mustergültige Hereingabe Rafael Obrebski direkt nahm, jedoch am Diedenberger Schlussmann scheiterte. Zum Einsatz kamen: Holger Voigt – Caner Demir-Ramadan, Felix Winziger (60. Georgios Giakos), Pascal Kolb (78. Rafael Obrebski), Mutlu Toumpan (72. Kosta Papoulidis) – Athanasios Ioannou, Said Naimi, Christos Karamanlis (75. Felix Winziger), Marcus Nelde, Giovanni Acri – Rafael Obrebski (54. Cihan Yilmaz). Bank: Murat Karaüzüm, Tobias Murena, Nils Groß. Tore: 1:0 Rafael Obrebski (44.) 2:0 Said Naimi (63.) 2:1 und 2:2 Benjamin Becker (74. und 88.) gelbe Karten: Toumpan, Karamanlis, Papoulidis Vorschau: Donnerstag, 1.6.2015 16:00 Uhr: Aufstiegsspiele Hessenliga: Viktoria Kelsterbach - Hünfelder SV Generalprobe missglückt Herren I: Viktoria Kelsterbach - VFB Gießen 0:2 (0:0) Am letzten Spieltag einer aus Viktoria-Sicht grandiosen VerbandsligaSaison empfingen die Horst-Schützlinge den Hessenpokal-Finalisten VFB Gießen zur Generalprobe für die Aufsstiegsspiele zur Hessenliga und verloren am Ende unglücklich mit 0:2 (0:0). Nach ausgeglichenem Beginn dominierte der Gastgeber das Geschehen über das komplette Spiel und erspielte sich viele gute Torchancen, konnte diese jedoch nicht nutzen. Stattdessen erzielte der VFB mit der ersten eigenen guten Gelegenheit den Führungstreffer durch Bathomene (72.). Die Gäste erwiesen sich als effizienter und konterten sechs Minuten später erfolgreich. Barthomenes Hereingabe vollendete Timo Gürtler vor dem einschussbereiten Dechert zum 0:2 ins eigene Tor. Erstmals in dieser Saison spielte die Viktoria im heimischen Sportpark auf dem Rasenplatz zwei und setzte die ersten Akzente. Marc Eichfelder prüfte VFB-Schlussmann Olujic nach wenigen Sekunden, welche der Torwart problemlos meisterte. Nach elf Minuten verpasste auch der wiedergenesene Jonas Scheitza die Führung. Doch die bis dahin größte Möglichkeit hatte Eichfelder nach wunderbarem Zuspiel von Kapitän Manuel May. Der Spielgestalter der Viktoria erkannte die Lücke im Gießener-Defensivverbund, Eichfelder startete im richtigen Moment und lief allein auf Olujic zu. Doch erneut behielt der Torwart die Oberhand (13.). Innerhalb von sieben Minuten erspielten sich die Untermainer gleich vier gute Möglichkeiten. Zunächst scheiterte Scheitza nach einer May-Ecke per Kopf am stark reagierenden Olujic (22.). Dann legte der Kelsterbacher Stürmer nach Zuspiel von May für Dominic Machado auf, dessen Torschuss konnte der beste Spieler auf dem Feld, Torwart Olujic, entschärfen (24.). Nur eine Minute später verlängerte Machado einen Freistoß von May mit dem Kopf zu Scheitza, doch auch dieses Mal hatte der Kelsterbacher das Glück nicht auf seiner Seite und traf nur die Latte. Mit der nächsten Chance hätte der Vizemeister eigentlich spätestens in Führung gehen müssen. Nach 29 Minuten setzte Betim Mezini seinen Mannschaftskameraden Christopher Krause mit einem schönen Pass in Szene. In dessen Querpass rutschte Scheitza herein und setzte das Leder übers Tor. Auch die letzte Kelsterbacher Möglichkeit im ersten Durchgang fand den Weg nicht ins Tor, denn

Ausgabe 23/2015 Machados Schuss aus der Drehung flog übers Tor (42.), sodass es mit einem 0:0 in die Kabinen ging. Nach dem Seitenwechsel zeichnete sich ein unverändertes Bild. Weiterhin legte die Viktoria den Vorwärtsgang ein. Dennoch hatten die Gäste die erste Gelegenheit des zweiten Durchgangs. Bathomene brachte den Ball von der rechten Seite herein und Dechert scheiterte aus zwölf Metern an Groß (46.). Danach übernahm jedoch wieder die Viktoria die Initiative. Ein Freistoß von May klatschte gegen die Latte (51.). Nur eine Minute später konnte Olujic einen Schuss von der Strafraumgrenze von May nicht festhalten und Machado verpasste den Abpraller nur knapp. Auch nach einer knappen Stunde fiel der mehr als überfällige Führungstreffer nicht. Jonas Scheitza, welcher trotz seiner vergebenen Möglichkeiten ein Mal mehr ein gutes Spiel zeigte, tankte sich an der Grundlinie durch und passte in den Fünfmeterraum, wo Marc Eichfelder denkbar knapp verpasste (58.). Vier Minuten später spielten Eichfelder und Scheitza einen schönen Doppelpass und der agile Flügelspieler scheiterte zunächst an Torwart Olujic, den Einschlag im Nachschuss verhinderte Gießens Chabou per Kopf vor der Torlinie. Die Mannschaft von Trainer Ralf Horst ließ jedoch nicht nach und spielte weiter nach vorne. Auch in der nächsten Offensivaktion der spielstarken Hausherren rettete Olujic für sein Team. In dem er einen weiteren Freistoß von Manuel May noch um den Pfosten lenkte. Während die Viktoria Chance um Chance liegen ließ, hatte der VFB nach langer Zeit mal wieder eine Möglichkeit und erzielte prompt den glücklichen Führungstreffer. Nach einem langen Ball wurde Bathomene freigespielt und jener überlupfte Dominique Groß im Kelsterbacher Tor (72.). Doch auch nach dem Rückstand drückten die Hausherren weiter. Nach schönem Doppelpass mit Machado, schoss Mezini aus wenigen Metern knapp über Tor (76.). Schließlich konterte Gießen und legte das zweite Tor nach. Timo Gürtler traf vor dem einschussbereiten Dechert aus kurzer Distanz zum 0:2 (78.) ins eigene Netz. Danach ergab sich die Viktoria ihrem Schicksal und musste sich erst zum zweiten Mal in dieser Spielzeit vor heimischem Publikum geschlagen geben, sichert sich dennoch den Titel der besten Rückrundenmannschaft. Glückwunsch von dieser Stelle aus an Robert Brück zu seinem 150. Verbandsliga-Einsatz für die Viktoria und an Manuel May zu dessen 27. Geburtstag. Nach Spielende zeigte sich Trainer Horst nicht unzufrieden und hoffte darauf, dass sich seine Mannschaft die Tore für das erste Aufstiegsspiel am kommenden Donnerstag (4. Juni, 16 Uhr) gegen den Hünfelder SV aufgehoben hat. Zum Einsatz kamen: Dominique Groß – Marcel Tschakert, Timo Gürtler, Tobias Fischer, Robert Brück – Manuel May, Betim Mezini – Christopher Krause, Dominic Machado (84. Jonas Lölkes), Marc Eichfelder (74. JanSebastian Uth) – Jonas Scheitza (74. Philipp Langelotz) Tore: 0:1 Michael Ray Bathomene (72.) 0:2 Timo Gürtler (Eigentor, 78.) gelbe Karten: Olujic, Rasiejewski (Gießen) Schiedsrichter: Patrick Hartmann (Dreieich) Assistenten: Christian Frühwein, Simon Kowalski In den Aufstiegsspielen zur Hessenliga warten starke Gegner Seit dem letzten Wochenende stehen die Teilnehmer der Aufstiegsspiele zur Hessenliga endgültig fest. Aus der Verbandsliga Nord hat sich der Hünfelder SV, aus der Verbandsliga Süd Rot-Weiss Frankfurt und aus der Verbandsliga Mitte Viktoria Kelsterbach qualifiziert. Diese drei Vereine ermitteln binnen 8 Tagen in drei Spielen den letzten Startplatz in der höchsten hessischen Spielklasse. Viktoria Kelsterbach wurde zunächst Heimrecht zugesprochen. Die Horst-Schützlinge erwarten daher am ersten Spieltag (Donnerstag, 4. Juni) um 16.00 Uhr im Kelsterbacher Sportpark den Hünfelder SV. Das Team von Trainer Dominik Weber trennte sich am letzten Spieltag der Verbandsliga Nord vom SV Steinbach nach 0:2 Rückstand noch 2:2 Unentschieden und hat in 32 Spielen bei 75:33 Toren und 67 Punkten 19 mal den Platz als Sieger verlassen, 10 mal die Punkte geteilt und nur drei Partien verloren. Die letzte Niederlage datiert dabei vom 02. November 2014, als die Mannschaft beim SSV Sand mit 0:3 unterlag. Seitdem stehen 17 Spiele ohne Niederlage zu Buche. Selbst Meisterschaftsfavorit und Hessenligaaufsteiger Borussia Fulda wurde in der heimischen Rhönkampfbahn mit 2:0 geschlagen, übrigens die einzige Niederlage der Borussia während der kompletten Spielzeit. Erfolgreichster Torjäger des letztjährigen Hessenligisten ist Robert Simon mit 21, gefolgt von Kevin Krieger mit 13 Toren. Bei einem Sieg der Viktoria oder einem Unentschieden empfängt der Hünfelder SV am 2. Spieltag (7. Juni) um 15.00 Uhr Rot-Weiss Frankfurt, bei einer Niederlage müssen die Kelsterbacher zu gleicher Zeit bei Rot-Weiss im Stadion am Brentanobad antreten. Der dritte Spieltag führt die Viktoria bei optimalem Verlauf am Donnerstag, dem 11. Juni in das 5.500 Zuschauer fassende traditionsreiche Stadion am Brentanobad, wo unter anderem die Damen des 1. FFC Frankfurt ihre Heimspiele austragen. Gastgeber wird ab 19.30 Uhr Rot-Weiss Frankfurt sein. Sollte die Viktoria das erste Spiel verlieren, empfängt der Hünfelder SV zum gleichen Zeitpunkt Rot-Weiss Frankfurt in der Rhönkampfbahn. Unter Interimstrainer Niko Arnautis und Zissis Petkanas sowie Bayram Mechmet, Trainer der Kreisoberliga-Mannschaft, bereitet sich Rot-Weiss Frankfurt seit dem 21. Mai auf die Aufstiegsrunde zur Fußball-Hessenliga vor, nachdem der seitherige Coach Lars Schmidt sein Engagement beendete. Im ersten Spiel unter der neuen Leitung trennte man sich in der letzten Woche 2:2 von der Reserve der Offenbacher Kickers. Am heutigen Sonntag verlor die Mannschaft zum Rundenschluss mit 0:1 beim SV Somborn. Lange lieferten sich die Rot-Weissen in der Verbandsliga Süd ein Kopf-an-Kopf-Duell mit Hessen Dreieich um die Spitze, ehe mit einer Heimniederlage gegen den Konkurrenten der Platz an der Sonne verloren wurde. Bilanz nach dem 32. und damit letzten Spieltag: 18 Siege, 7 Unentschieden und 7 Niederlagen bei 75:40 Toren. Klares Saisonziel des Traditionsvereins war und ist aber nach wie vor der Aufstieg in die Hessenliga. Erfolgreichste Schützen sind Varol Akgoez mit 24 und Patrick Barnes mit 21 Toren. Es warten nach einer kräftezehrenden Saison also wahrlich keine leichten Aufgaben auf Kapitän Manuel May und seine Mitspieler. Mit der in den vergangenen Wochen schon eindrucksvoll praktizierten Unterstützung von den Rängen ist aber vielleicht eine Überraschung möglich und bei optimalem Verlauf kann die bislang erfolgreichste Saison in der 107-jährigen Vereinshistorie sogar noch gekrönt werden ...

Kelsterbach Aktuell TENNIS

Seite 9

FSC Fußballturnier am 06.06.2015

Tennisclub Kelsterbach Schnuppertraining Auch in diesem Jahr findet das beliebte Schnuppertraining beim Tennisclub Kelsterbach statt. Dazu sind alle Interessenten herzlich eingeladen, donnerstags von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr jeweils für 5 Euro pro Person und Stunde unter Anleitung unserer Nachwuchstrainer gegen den Filzball zu schlagen. Tennisschläger können selbstverständlich beim Trainerteam geliehen werden. Persönliche Nachfragen beantwortet gerne auch unser Vereinstrainer Michael Sabottka gerne unter 0174 – 7994565 oder [email protected].

Der Freizeit Sport Club zählt nunmehr über 900 Mitglieder. Das typische für diesen Verein ist der Freizeit Charakter, der in der heutigen Zeit im Vordergrund steht. In diesem Verein wird an verschiedenen Tagen Fußball gespielt und die daraus entstandenen Mannschaften werden am Samstag, den 06.06.2015 ab 14:00 Uhr ihr alljährliches Hobby-Fußball-Turnier bestreiten. Es soll jedoch der Spaß an vorderster Stelle stehen. Gespielt wird Jeder gegen Jeden Hin- und Rückrunde. Die FSC Mannschaften lauten u.a. :Die Montagskicker, Die Dienstagskicker, Bäuchlinge, PvU und Die Sonntagskicker. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bei Kaffee u. Kuchen oder lecker Gegrilltem, freuen sich nicht nur die Fußballer, sondern auch der Vorstand des FSC´s auf Euren Besuch im Sportpark Kelsterbach.

Kelsterbacher Wanderfreunde Unsere 5. Etappe auf dem Weg nach Koblenz Am 14.Juni treffen wir uns zur Monatswanderung um 8:00 Uhr an der Friedrichshöhe. Die Fahrstrecke nach St. Goar beträgt rund 90 km. Am Bahnhof in Sankt Goar beginnen wir die Wanderung leicht ansteigend hinauf zur Burg Rheinfels die im 13. Jahrhundert errichtet wurde und die größte Burganlage im Mittelrheintal war. Das Romantik Hotel Schloss Rheinfels bewirtschaftet die Anlage heute und zu besichtigen ist die Burg auch aber dazu fehlt uns einfach die Zeit. Die nächsten An und Abstiege warten auf uns, zunächst ein recht steiler Abstieg, teilweise über Treppen hinab nach Gründel und auf der anderen Seite steil ansteigend durch Weinberge hinauf zur Schanz hier haben wir eine Rast verdient mit Blick auf den Rhein und Sankt Goarshausen. Vor den Hartenberg werden wir den alpinen Teil des RheinBurgenWegs umgehen und uns wieder an einen Abstieg ins Heimbachtal machen um auf Forstwegen leicht ansteigend hinauf zum Boxerberghof zu kommen. Der Ort Holzfeld liegt vor uns, den wir durchqueren und am Ortsende gesellt sich der Rheingoldweg zu unserm Wanderzeichen. Diese Traumschleife am Rheinburgenweg ist seit rund 3 Jahren markiert und ersetzt teilweise die alte Wegeführung ist aber wesentlich interessanter aber auch schwieriger zu gehen. Bei Nässe werden wir vor Ort entscheiden welchen Weg wir nehmen. Sollten wir uns für den Weilerbach entscheiden dann liegen noch einige Steigungen vor uns bis wir zur Salzhöhe kommen. Von hier ist es eigentlich nur noch ein auslaufen bis zum Bahnhof in Bad Salzig einem Ortsteil von Boppard. Auf rund 21,5 Km warten rund 700 Hm auf uns. Man sollte schon Kondition und Trittsicherheit Mitbringen. Neugierig geworden, traut euch. Nähere Auskünfte, Herbert Vogt unter 06107- 4221 u. 01755958163.

NOTDIENSTE 5. bis 12. Juni 2015 SONSTIGE SPORTARTEN

Einladung und Streckenführung zum Fritz-Treutel – Gedächtnislauf! Im Rahmen des Kelsterbacher Stadtfestes vom 13. - 14.06.2015 findet am Samstag, den 13. Juni 2015 ab 12.30 Uhr der 5. FritzTreutel-Gedächtnis-Lauf statt. Zu diesem Ereignis laden wir alle Kelsterbacher Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein. Das Meldeformular plus Ausschreibung kann unter www.tus-kelsterbach.de heruntergeladen werden und ist auch bei allen Übungsleitern des TuS erhältlich. Es liegt ebenso wie auch die Ausschreibung im Rathaus am Info-Point aus. Die ausgefüllten Meldeformulare müssen bis spätestens am Freitag, den 05. Juni 2015 abgegeben sein und dem Veranstalter vorliegen. Die Kontrolle und Betreuung auf der Lauf-Strecke wird durch Polizei, Streckenposten und Fahrradfahrer des TuS gewährleistet. Der TuS bittet die Anwohner um Verständnis, wenn es in der Zeit von 12:30 bis ca. 14:00 Uhr in ihren Straßen zu kurzen Sperrungen kommen kann. Zufahrten und Kreuzungen werden von Polizei und TuSPosten nach dem Durchlaufen der Sportler sofort wieder geöffnet. TuS –Posten sind an Warnwesten zu erkennen. Die Strecke führt auf asphaltierten Wegen teilweise durch das Neubaugebiet „Länger Weg“ und durch das Feld. Sie ist für Jugendliche und Erwachsene ca.4,2 km lang. Die Bambini laufen ca. 500 m (ohne Wertung). Streckenführung sind auf der Homepage www.kelsterbacher-strassenfest.de der Stadt Kelsterbach einzusehen. Die Sportler freuen sich auf viele Zuschauer und Ansporn der Kelsterbacher! (cg)

TuS Kelsterbach Radwanderer nächste Termin! Am Sonntag, den 07.06.2015, treffen sich die TuS Radwanderer zu ihrem nächsten Ausflug, es geht zum Wetterpark Offenbach. Treffpunkt ist um 10.00Uhr am Parkplatz am Main beim “Grünen Baum“. Wer gern in Gesellschaft Radfahren möchte, Neueinsteiger und NichtMitglieder sind bei diesen Touren herzlich willkommen! Interessenten können sich melden bei Jürgen Bommarius (Mobil-Tel. 0172-6626878). (cg)

(Alle Angaben ohne Gewähr) (hb)

Notrufe Polizei: 110 - Feuerwehr: 112 – Rettungsdienst / Notarzt: 112 – Krankentransport: 19222 – Giftnotruf: 06131 / 19240 – Kreiskrankenhaus Groß-Gerau: 06152 / 9860 – GPR-Klinikum Rüsselsheim: 06142 / 880.

Ärzte Ärztliche Versorgung außerhalb der Sprechzeiten: Telefon 116 117 (bundesweit, kostenlose Telefonnummer, gilt seit 2014) Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, August-Bebel-Straße 59, 65428 Rüsselsheim Montag, Dienstag, Donnerstag von 19 bis 7 Uhr Mittwoch, Freitag 14 bis 7 Uhr Samstag, Sonntag 7 bis 7 Uhr durchgehend. Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, siehe unter „Ärzte“ Wochenende, 6. Juni / 7. Juni Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, siehe unter „Ärzte“ Montag, 8. Juni Dr. Strasser, Waldstraße 124a, Telefon 5477 Dienstag, 9. Juni Dr. Zwirner, Jahnstr. 7, Telefon 630378 Mittwoch, 10. Juni Dr. Sprenger, Wiechertstraße 1, Telefon 61001 Donnerstag, 11. Juni Dr. Zwirner, Jahnstr. 7, Telefon 630378 Freitag, 12 . Juni Dr. Horeis, Waldstr. 124 a, Telefon 5477

Zahnärzte Die zahnärztliche Notfallversorgung ist seit dem 1. Juni 2011 unter der Telefonnummer 01805 60 70 11 zu erfahren. Die Ansage erfolgt tagund zeitgenau und ist kostenpflichtig, und zwar 14 Cent die Minute aus dem deutschen Festnetz und maximal 42 Cent die Minute über Mobilfunk.

Apotheken Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich. Sie beginnt um 8.30 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. Zusätzlich zu den genannten Apotheken sind die Flughafen-Apotheken, Terminal 1, Flugsteig B, Ebene 2 (Shopping Boulevard) und Terminal 2, Flugsteig D, Ebene 3 (Shopping Plaza) Telefon 069 / 69 58 070, täglich von 7-22 Uhr geöffnet. Hinweis: Die Apotheke im REAL im Einkaufszentrum in Raunheim wurde aufgegeben. Freitag, 5. Juni AZ-Apotheke, Burggrafenlacherweg 18, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 63375 Samstag, 6. Juni Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstraße 39, Flörsheim, Telefon 06145 / 6490 Sonntag, 7. Juni Kronen-Apotheke, Rudolf-Breitscheidstraße 25, Kelsterbach, Telefon 06107 / 4472

Kelsterbach Aktuell

Seite 10 Montag, 8. Juni Brückweg-Apotheke, Am Brückweg 21, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 62595 Dienstag, 9. Juni Central-Apotheke, Ludwigstraße 19, Raunheim, Telefon 06142 / 42001 Mittwoch, 10. Juni Easy-Apotheke, Flörsheimer Straße 1 / Toom Markt, Raunheim, Telefon 06142 / 409170 Donnerstag, 11. Juni Europa-Apotheke, Löwenstraße 27, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 6711 Freitag, 12. Juni Brunnen-Apotheke, Brunnenstraße 28, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 71412 Bürger-Telefon für die Sindlinger Kläranlage, Tel. 069 / 212 325 96 Beratungen / Treffs Alkohol- und Medikamentenprobleme, Kreuzbund Fachverband der Caritas, Treff montags ab 19 Uhr in Raunheim, Telefon 06142 / 21 563 und 0177 320 18 04 Pro familia, Rüsselsheim, Lahnstr. 30, Tel. 06142 / 12142, telefonisch erreichbar montags und donnerstags 14.30-17.00 Uhr, dienstags und mittwochs 9.00-12.00 Uhr und 14.30-17.00 Uhr, freitags 16.00-17.00 Uhr. Medizinische Sprechstunde donnerstags 14.30-17.00 Uhr, Familienrechtliche Sprechstunde freitags von 16.00-17.00 Uhr. Erziehungsberatungsstelle, Kath. Gemeindezentrum, Gerauer Str. 1-13 (ehem. Sozialstation), Telefon 06107 / 5950. Verbraucherberatung, Rüsselsheim, Marktstr. 29, Tel. 06142 / 63268, montags bis donnerstags 10-16 Uhr, freitags 10-15 Uhr. Service-Telefon: 0180-5972010 (14 Cent / Minute).

Studenten-, Samtblume

Glaslichtbild (Kw.)

hervorgehoben

Salatpflanze

anpassen

ein Mohammedaner

Vermählung

9 5 8 1 6 6 4 2 1 5 2 3 5 3 4 7 9 5 9 6 1 5 7 2 7 1 5 9

chem. Zeichen: Zinn

5 Küchengerät

besitzanzeigendes Fürwort

sportlich durchtrainiert

Prachtstraße Spielfeldrand Platzdeckchen

Vorname d. Opernsängers Schock †

Gottes Gunst

Wabenrätsel

Dorf

Wassersportfahrzeug

Waschmittel

roh, gewalttätig

Gerichtsentscheid

2

veraltet: zwei

Feingewicht für Edelmetalle

grinsen, hohnlächeln Art und Weise

Wärmespender

3 Planet mit Ringen

Bedauern des eigenen Tuns

Halbton über h

frisch, fest unerzogener Junge

gehorsam

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Schneegleitbrett

einfaches Boot Fernsehen (Abk.)

Sudoku

unwillig

6

griechischer Buchstabe

ohne fremden Zusatz

hinteres Flugzeugteil

Wohnungsanpassungsberatung (WABe) des Kreises Groß-Gerau für ältere und behinderte Menschen, Tel. 06151 / 1014859, Kontakt in Kelsterbach: Koordinationsstelle für Altenhilfe, Tel. 06107 / 773348. Schuldnerberatung für den Kreis Groß-Gerau, Marktstraße 29, 65428 Rüsselsheim, Telefon 06142-152303. VdK, bis auf weiteres in Rüsselsheim oder Groß-Gerau. Elterntelefon Tel. 0800 / 1110550, montags, mittwochs und freitags 9-11 Uhr, dienstags und donnerstags 17-19 Uhr Feuerwehr Kelsterbach Langer Kornweg 15, Telefon 06107 / 2388 Finanzamt Groß-Gerau, Europaring 11-13, 64521 Groß-Gerau, Telefon 06152 / 17001 Fluglärm-Infofon Tel. 0800 / 234 5679 (Fluglärm-Beschwerde-Hotline, Anruf ist kostenlos) Frauenbüro Stadt Kelsterbach Waltraud Engelke, Sprechstunden dienstags und freitags von 8-12 Uhr, Rathaus, Neubau, dritter Stock, Zimmer 501, Tel. 06107 / 773 315 Frauenhäuser Frauenhaus Groß-Gerau, Tel. 06152 / 80000 Rüsselsheim, Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell missbrauchte Frauen und Mädchen, Darmstädter Str. 101, Tel. 06142 / 965760, Fax 965761, E-Mail: [email protected] Hebamme Christina Hoffart-Calá, Pfarrer-Papon-Straße 5, 64546 MörfeldenWalldorf, Tel. 06105 / 921929 und 0171 / 619 1540, E-Mail: mail@ hebammenpraxis-hoffart.de, Sprechzeiten dienstags 9-12 Uhr und donnerstags 15-18 Uhr

lustvoll, reizend

ein Lösungsmittel

Gerät z. Ziehen von Strichen

betrügen

im Ganzen (franz., 2 Worte)

Held der Karlssage † 778

kosmet. Präparat

Epidemie

Ausbilder, Pädagoge

Schauspieler

gramm. Zeitform

zangenartiges Messgerät

7

persönliches Fürwort (4. Fall)

nicht gegen

Gesprächsleitung ungereinigte Ölsäure

Wacholderschnaps

grob, übel

deutsche TV-Anstalt (Abk.)

eine Geliebte des Zeus

Norm

deutsche Vorsilbe

hart üben

Tischlerabfall motorloses Eiweiß Flugzeug (Kurzw.)

Initialen des Sängers Bohlen

enthülstes Getreidekorn

N A L A L G B A E S U

feiner Spott

4 zu der Zeit, da

sprachbegabter Vogel

schmal

1

P A J E H R W E

englisch, französisch: Alter

1

W-333

2

3

4

5

WIR GRATULIEREN

Geburtstage und Ehejubiläen Kelsterbacher Bürgerinnen und Bürger, die 70 Jahre und älter sind, in der Zeit vom 5. bis 12. Juni 2015 05.06.2015 06.06.2015 07.06.2015 09.06.2015 10.06.2015 11.06.2015 12.06.2015

Otto Reuter, Rossertstraße 19 91 Jahre Margit Müller, Staufenstraße 1 83 Jahre Josef Leibham, Waldstraße 36 74 Jahre Adam Rostan, Gartenstraße 44 71 Jahre Agnes Köhler, Lilienstraße 2 85 Jahre Ludwig Buchinger, Rudolf-Breitscheid-Str. 15a 81 Jahre Hartmut Rohn, Untergasse 23a 74 Jahre Bernhard Breckheimer, Windmühlweg 13 70 Jahre Friedrich Heisack, Höhenstraße 5 90 Jahre Hasso Bleyer, Bahnstraße 19 83 Jahre Peter Beduhn, Mörfelder Straße 40 79 Jahre Bernhard Wiegand, Kolpingstraße 13 78 Jahre Horst Decker, Querweg 4 70 Jahre Rolf Klostermann, Mörfelder Straße 55 76 Jahre Ramazan Aydin, Gottfried-Keller-Straße 20 74 Jahre Elisabeth Pfeiffer, Höhenstraße 15 92 Jahre Anneliese Fischer, Treburer Straße 19 77 Jahre Paschalitsa Edretziki, Reichenberger Straße 6b 76 Jahre Günter Grünewald, Mainzer Straße 5 74 Jahre Ilse Laun, Gartenstraße 48 88 Jahre Tilly Wenzel, Dachsgraben 18 83 Jahre

04.06.2015 04.06.2015

Eheleute Karin und Manfred Best, Staufenstraße 7 Eheleute Gudrun und Günter Widmann, Brandenburger Weg 5

Auflösung des letzten Rätsels

sehr kalt, frostig

Zarenerlass

Infotelefon bei Notfällen in Industriebetrieben: Stadt Frankfurt am Main Tel. 069 / 212 -70001, für den Landkreis Groß-Gerau Tel. 06152 / 989-898 Jugendamt Kreis Groß-Gerau zurzeit keine Sprechstunden im Altenwohnheim Moselstraße 26, Tel. Groß-Gerau 06152 / 989-502, Geschäftsstelle Jugendamt Jobcenter Rüsselsheim Eisenstraße 40, 65428 Rüsselsheim, Tel. 06142 / 177660 Kleeblatt, Verein für Nachbarschaftshilfe Christa Schmidt, Pfarrgasse 6, Telefon 301 4902 oder E-Mail: [email protected], Öffnungszeiten: Dienstag 9 bis 12.30 Uhr und Donnerstag 14 bis 17.30 Uhr, Lärm-Bürger-Telefon für den Industriepark Höchst, Tel. 069 / 305-4000 Ortsgericht Der Ortsgerichtsvorsteher Jörg Ritzkowsky, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 211, Tel. 06107 / 773 242 und sein Stellvertreter Amtmann Thomas Börner, Rathaus Altbau, EG, Zimmer 2, Tel. 06107 / 773 353, sind montags von 11.00 bis 11.45 Uhr und donnerstags von 16.30 bis 18.00 Uhr zu erreichen. Polizeistation Kelsterbach Mörfelder Straße 33 (Rathaus-Neubau), Tel. 06107 / 7198-0, Fax 06107 / 719 816 Polizeimeldungen im Internet: www.presseportal.de Post, Filiale Kelsterbach, Waldstraße 10, Öffnungszeiten Montag bis Freitag 6 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Samstag 6 bis 18 Uhr, Inhaber Koc GbR, Telefon 06107 / 98 56 905 Rentenberatung der Stadt Kelsterbach Stephan Ludwig, Mörfelder Straße 33 (Rathaus-Altbau), Zimmer 1, Telefon 06107 / 773 230, Sprechstunden Montag bis Donnerstag zu den üblichen Sprechzeiten, Keine Sprechstunde freitags

Goldene Hochzeiten

australischer Wildhund

ohne hilfreiche Idee

Ausgabe 23/2015

6

7

W Z O N D E A R F L T O P

P C H R L A S D E R E D I S S T E O I I S E A R R N K O O N O A R R A I N N U

S R I C E I H M H P A M A N A L T L B A S U S W C H R E D I M E S A N E R A I N T D R R M P W E N E G E N I N A G E H E R

ARMATUR

G S H T E H E B E U L U T E L I A B B T E L U H E L T N M A D E D E U E R L U F E R I G I N G

N

Auflösungen der letzten Rätsel:

O S D A N N L E O D R E I

W-332

Wabenrätsel:

Sudokurätsel: 4 3 6 9 2 8 5 1 7

1 9 7 5 6 3 8 2 4

8 2 5 7 1 4 9 3 6

5 6 1 8 9 2 4 7 3

3 7 9 6 4 5 1 8 2

2 8 4 1 3 7 6 9 5

7 1 3 4 5 9 2 6 8

6 5 2 3 8 1 7 4 9

9 4 8 2 7 6 3 5 1

N I E O N H G B A R N M A U A I T R T E I Z H N E P O I G E B F I I B R C E E G H L L N E A I

EVANGELISCHE FRIEDENSGEMEINDE KELSTERBACH Pfarramt und Gemeindebüro: Brandenburger Weg 7, Tel. 4183 Sonntag, 07.06. 10.30 Uhr Gottesdienst und Konfirmantion von Lina Dreyer, Alana Ewald, Jan Nagel und Lea Wiedrich mit Pfr. Bundschuh Kirchendienst: Herr Egger Kirchencafe: Frau Stöber Sonntag 14.06. 10.30 Uhr Gottesdienst miot Pfr. Weinberg Das Gemeindebüro ist dienstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Herr Pfr. Bundschuh ist über das Gemeindebüro oder die Telnr 06980068626 zu erreichen. Weitere Informationen auch unter www.friedensgemeinde-kelsterbach.de.

Ausgabe 23/2015 Spende für die Kindertagesstätte der Evangelischen Friedensgemeinde „Frühlingszeit ist Pflanzzeit“ In den vergangenen Wochen fanden in den Gruppen verschiedene Pflanzprojekte statt. Die Kinder durften Töpfe bemalen, pflanzen und säen. Vielfältige Erfahrungen konnten daraus gewonnen werden und alle waren mit großer Freude dabei. Als die Firma Hornbach von der Begeisterung der Kinder erfuhr, spendete sie ein Hochbeet für weitere Pflanzaktionen. Auch die Firma Bauhaus unterstützte dieses Vorhaben mit einem Geldbetrag. Die Inhaberin von Monis Blumenladen in Mörfelden war sofort bereit die Kinder mit Pflanzen zu versorgen. Die Kinder und Erzieher/innen der ev Kindertagesstätte der Friedengemeinde bedanken sich recht herzlich für die Unterstützung.

evangelische christuskirchengemeinde Gemeindebüro: Tel. 82 66, Fax 63 01 36 Albert-Schweitzer-Straße 30

Kirchliche Nachrichten vom 05.06.2015 bis 14.06.2015 Sonntag, 7. Juni 2015 09.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche mit Pfarrer Bernd Giehl Kollekte: für den Deutschen Evangelischen Kirchentag Organist: J. Batke, Dienst/Lesung: S. Hörauf Montag, 8. Juni 2015 14.30 - 16.00 Uhr Sprachcafé im Gemeindehaus Dienstag, 9. Juni 2015 17.00 - 18.00 Uhr Treffen der Pfadfinder Meute (Kinder von 9-11 Jahren) in den Jugendräumen der Christuskirche 19.00 Uhr Elternabend Konfirmandenjahrgang 2015/2016 im Gemeindehaus Mittwoch, 10. Juni 2015 08.45 Uhr Sprachkurs der VHS im Gemeindehaus 15.00 Uhr Treffen der Frauenhilfe im Gemeindehaus Donnerstag, 11. Juni 2015 19.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Sonntag, 14. Juni 2015 09.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche mit Pfarrer Bernd Giehl Kollekte: eigene Gemeinde, Organistin: H. Gomm Dienst/Lesung: R. Voigt Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Di.-Do. 07.00 - 10.00 Uhr

EVANGELISCH-LUTHERISCHE „ST. MARTINSGEMEINDE“ Pfarramt und Gemeindebüro, Pfarrgasse 5, Tel. 23 59 Sonntag, 07.06.15 - 1. Sonntag nach Trinitatis 9.30 Uhr Gottesdienst mit Prädikant Fritz Radlinger; Kollekte für den Deutschen Evangelischen Kirchentag (DEKT); Kirchendienst: Klaus Preußner, Christel van Verre; Lektorendienst: Carsten Höfer Mittwoch, 10.06.15 19.30 Uhr Singkreis im Haus Feste Burg Wochenende Sa. 13. + So. 14.6.15. JuMA (Jugendgruppe St. Martin) mit Übernachtung im Haus Feste Burg Sonntag, 14.06.15 - 2. Sonntag nach Trinitatis 11.00 Uhr Gottesdienst mit bes. Liturgie mit Pfarrer Alfred Weinberg; Kollekte für Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge und Asylsuchende (Diakonie Hessen); Kirchendienst: Alexander Voitmann, Elke Laun; Lektorendienst: Peter Nething 11.00 Uhr Kindergottesdienst mit dem KiGo Team Büroöffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10:00 – 13:00 Uhr (oder gerne nach Vereinbarung), Telefon: 2359. E-Mail: [email protected] Homepage: www.stmartin-kelsterbach.de

EVANGELISCH-FREIKIRCHLICHE „PETRUSGEMEINDE“

Kelsterbach Aktuell

Seite 11

Weitere Infos und Termine unter: www.petrusgemeinde.de Sprechstunden von Pastor Matthias Krebs (06107-64533) mittwochs von 15.00 - 19.00 Uhr im Gemeindebüro (Waldstr. 99) und Pastor Uwe Schmidt (0176-40105768) mittwochs von 10.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Absprache.

KATHOLISCHE KIRCHENGEMEINDE KELSTERBACH Pfarramt: Bergstr. 11, Tel. 3050 Gemeindebüro/Gemeindezentrum: Gerauer Str. 1, Tel. 3050

Herz-Jesu-Kirche Samstag, 06.06.2015 – 10. Sonntag im Jahreskreis – 11.00 Uhr Taufe Mia Dijana Murena 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Stiftungsmesse im Gedenken an die Verstorbenen der Fam. Dischinger Donnerstag, 11.06.2015 keine Hl. Messe Freitag, 12.06.2015 -Heiligstes Herz-Jesu, Hochfest 18.00 Uhr Hl. Messe im Gedenken an die Verstorbenen der Fam. Staab Samstag, 13.06.2015 – 11. Sonntag im Jahreskreis 14.00 Uhr Trauung Abeil Andom und Corinna Maaß 16.00 Uhr Trauung Jens Ellermann und Pia-Simone Creter kein Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse

St. Markuskirche Sonntag, 07.06.2015 – 10. Sonntag im Jahreskreis– 10.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde 11.15 Uhr Taufe Helena Katharina Krieger 12.30 Uhr Hl. Messe in kroat. Sprache Dienstag, 09.06.2015 - Hl. Ephräm der Syrer 18.00 Uhr Hl. Messe im Gedenken an verstorbenen Jürgen Heller u. Angeh. Mittwoch, 10.06.2015 - Hl. Bardo 9.00 Uhr Frauenmesse zur immerw. Hilfe Sonntag, 14.06.2015 – 11. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde zugleich Kinderwortgottesdienst für Kindergartenkinder im Gemeindezentrum zugleich Kinderwortgottesdienst für Vorschulkinder und 1. + 2. Schuljahr im Kinderhaus Don Bosco 12.30 Uhr Hl. Messe in kroat. Messe Namen und Adressen: Zum Dienst bereit: Pfarrer Franz-Josef Berbner, Bergstr. 11, Tel.: 3050 Pfarrbüro: Gerauer Str. 1-13, Tel.: 3050 Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8.30 - 11.30 Uhr Fr 15.00 - 17.30 Uhr In der Zeit von 9.00 – 9.30 Uhr ist das Pfarrbüro kurzzeitig wegen Dienstganges geschlossen. Donnerstag geschlossen Für Sie da: Frau Pratschker, Frau Heller e-mail: [email protected] Gemeindereferentin: Hanna Erdmann Tel.: 503652 Kindertagesstätten: Caritas Netzwerk Fr. Bleith Tel.: 407944 Katholische Kirchengemeinde online: www.kath-kelsterbach.de

Anzeige

Region aus der egion Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche d r fü ie R Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

Gasper Immobilien Tel.: 06142/46869

Wegen großer Nachfrage suchen wir Häuser, Eigentumswohnungen und Mietobjekte. Nutzen Sie als anspruchsvoller Käufer oder Verkäufer unseren großen Kundenstamm. Für Sie als Verkäufer entstehen keinerlei Kosten      Vermietung und Verkauf seit 22 Jahren!



  

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Wir suchen für vorgemerkte Miet-/Kauf-Interessenten 1-4-Zimmer-Wohnungen, Häuser in Kelsterbach

Fellner Immobilien • 0 61 03 / 8 33 09 83

FREIRELIGIÖSE GEMEINDE KELSTERBACH In der Freireligiösen Landesgemeinschaft Hessen Rheinstraße 78, 65185 Wiesbaden Tel. 0611/377715, Fax 0611/377752

E-Mail: buero@freireligioese-hessen, Internet: www.freireligioese-hessen.de

Be il ag e n h in we is

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "Das sPaRezept des Monats"

der Kronen Apotheke.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Be il ag e n h in we is

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "5. Kelsterbacher straßenfest"

der Stadt Kelsterbach.

Gemeindezentrum: Kleiner Kornweg 7 Gemeindebüro: Waldstraße 99, Tel. 06107/64533, Fax 06107/991297

Gottesdienste Sonntag, 07.06.2015 11.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in verschiedenen Altersgruppen von 1-13 Jahren mit anschließendem Mittagessen

Regelmäßige Veranstaltungen Freitag, 05.06.2015 07.45 Uhr Frühgebet 17.00 Uhr Jungwild (6 - 12 Jahre) 18.30 Uhr Teenkreis (13-16 Jahre) Sonntag, 07.06.2015 17.00 Uhr Jugendtreff Mittwoch, 10.06.2015 19.00 Uhr Gebetstreff Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich eingeladen!

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das ich Dich sehen kann, wann immer ich will.

12.8.1955 - 27.5.2015

Uwe Simon Hullmann Wir vermissen ihn und werden ihn nie vergessen. In stiller Trauer

Elisabeth Simon mit Familie

Die Trauerfeier findet in aller Stille statt

Kelsterbach Aktuell

Seite 12

Fitness

WellnessBeauty Fußpflegeteam Mönchbruchstr. 45 Kelsterbach

06107 - 4058774 Angebot Sommerfrisch 1:

ge

(30-45 min)

30,- €

Fußpflege inkl. Kräuterbad, Peeling und kleiner Massage

€ 36,-

bis 45,- €

Angebot Sommerfrisch 2:

Maniküre inkl. Peeling, kleiner Massage und Uni-Lack

€ 24,-

ANGEBOT: statt € 45,- nur € 40,-

Kosmetik von

„ ein“ gutsch

Kopf bis Fuß

Dorothee ehrlich-löwy Treburer straße 23 www.kosmetik-kelsterbach.com

65451 Kelsterbach Tel. 06107 / 62884

Farbe macht

gute Laune !!! Erfolg Zukunft

Stellen Anzeigenannahme

0 65 02/91 47-0

Minijob für Frührentner Limousinenservice sucht für Flughafentransfers einen Frührentner aus der Nähe des Flughafens mit gutem Erscheinungsbild. Telefon 0152 / 22862023, täglich nach 18:00 Uhr

Wir suchen eine/n zuverlässige/n

Zeitungszusteller/in für die Stadt Kelsterbach als Vertretung in den Sommerferien

Wochenzeitung mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Kelsterbach

Sie sind jede Woche am

von 10.00 - 16.00 Uhr, Selgros, Zusestr. 2 *********************************

Weiss: 0 61 95 / 90 10 42 • www.weiss-maerkte.de

Fertigrasen

Freitag

für uns tätig.

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: [email protected] oder Telefon: 06502 / 9147-713 oder 06502 / 9147-716

Europaallee 2 • 54343 Föhren

LW-Se rvice auf einen Klick:

www.wittich.de

Entspannen Wandern RelaxenStrand

SonneU R L A U B CampingGenießen

Kelsterbach FeiernM

Der „Kosmetik-Klassiker“, Reinigung, Unreinheiten entfernen, Augenbrauen korrigieren, ls Massage, Maske, ca. 60 Min. auch a

Beruf

****************************************

Sonntag, 07.06.2015, Darmstadt-Griesheim,

Freude DEUTSChLAnD

„Classic Behandlung“

Bildung

Floh- & TrödelmÄrkTe

Abholung, Lieferung, Verlegung, Service www.Hornung-Fertigrasen.de Tel. 0 61 52 / 95 01 00 64521 GG-Dornh./Gernsheimer Landstr. 12

Martha und Renate

nmassa Fußreflexzone

Ausgabe 23/2015

useen

Treffpunkt Deutschland.de Reisemagazine