May›s-Haziran / May-june 2006/ No.15

Fuarlar / Fairs

UNICERA 18. Uluslararas› Seramik ve Banyo Fuar›

‘‹yi Yaflanan ve Yaflatan Mekanlar’ UNICERA’da sergilendi UNICERA 18th International Ceramics and Bathroom Trade Fair

‘Desirable Environments’ exhibited at UNICERA Ebrar Gündo¤du Seramik Federasyonu / Ceramics Federation [email protected]

1988 y›l›ndan bu yana her y›l Nisan ay›nda, ‹stanbul’da gerçeklefltirilen UNICERA Seramik ve Banyo Fuar›, bu y›l 19-23 Nisan 2006 tarihleri aras›nda TÜYAP Beylikdüzü Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçeklefltirildi. Seramik Federasyonu, T‹MDER Tesisat ve ‹nflaat Malzemecileri Derne¤i ve TÜYAP Tüm Fuarc›l›k Yap›m A.fi. iflbirli¤i ile gerçeklefltirilen 18.UNICERA Fuar›’n›n aç›l›fl töreninde, Seramik Federasyonu Baflkan› Adnan Polat, Avrupa Seramik Karo Üreticileri Federasyonu Baflkan› Alain Delcourt, ‹stanbul Sanayi Odas› Baflkan› Tan›l Küçük, TÜYAP Yönetim Kurulu Baflkan› Bülent Ünal, Timder Tesisat ve ‹nflaat Malzemecileri Derne¤i Baflkan› Kemal Y›ld›r›m, Kale Seramik ‹cra Kurulu Baflkan› Zeynep Bodur Okyay haz›r bulundu.

UNICERA Ceramics and Bathroom Trade Fair, which is held every year in April since 1988, was held this year April 19-23, 2006, in TÜYAP Beylikdüzü Fair and Convention Center. At the opening ceremony of 18th UNICERA Trade Fair held with the collaboration of Ceramics Federation, TIMDER Trade Association for Sanitary and Building Supplies and TÜYAP Tüm Fuarc›l›k Yap›m A.fi., Ceramics Federation President Adnan Polat, European Ceramic Tile Manufacturers Federation President Alain Delcourt, Istanbul Chamber of Industry President Tan›l Küçük, Tüyap Chairman of Board of Directors Bülent Ünal, Timder Trade Association for Sanitary and Building Supplies President Kemal Y›ld›r›m and Kale Seramik Executive Board Chairperson Zeynep Bodur Okyay were present.

UNICERA 2006’n›n aç›l›fl kurdelesi Seramik Federasyonu Baflkan› Adnan Polat, Avrupa Seramik Karo Üreticileri Federasyonu Baflkan› Alain Delcourt, ‹stanbul Sanayi Odas› Baflkan› Tan›l Küçük, Tüyap Yönetim Kurulu Baflkan› Bülent Ünal, Timder Tesisat ve ‹nflaat Malzemecileri Derne¤i Baflkan› Kemal Y›ld›r›m, Kale Seramik ‹cra Kurulu Baflkan› Zeynep Bodur Okyay taraf›ndan kesildi. The opening ribbon of Unicera 2006 was cut by Ceramics Federation President Adnan Polat, European Ceramic Tile Manufacturers President Alain Delcourt, Chairman of Istanbul Chamber of Industry Tan›l Küçük, Tüyap Chairman of Board of Directors Bülent Ünal, Timder Trade Association for Sanitary and Building Supplies President Kemal Y›ld›r›m, Kale Seramik Executive Board Chairperson Zeynep Bodur Okyay. 42

Aç›l›fl Tüyap Yönetim Kurulu Baflkan› Bülent Ünal’›n Unicera Fuar›’n›n 18. y›l›n› yaflam›fl olmaktan duydu¤u mutlulu¤u dile getirdi¤i konuflmas›yla bafllayan aç›l›fl töreninde, Bülent Ünal’›n ard›ndan kürsüye Timder Yönetim Kurulu Baflkan› Kemal Y›ld›r›m ç›kt›. Seramik sektörünün en görkemli fuar›n›n kat›l›mc›lar için hay›rl› olmas› temennisinde bulunan Y›ld›r›m’›n ard›ndan söz alan ‹stanbul Sanayi Odas› Baflkan› Tan›l Küçük sanayinin güçlü sektörlerinden seramik sektörünü bir araya getiren Unicera Fuar›’n›n her y›l oldu¤u gibi bu y›l da baflar›l› geçece¤ine inand›¤›n› belirtirken sözlerini; ‘‘Sanayinin rekabet gücünü azaltan faktörlerin bafl›nda girdi maliyetleri geliyor. Girdi maliyetlerinin uluslararas› fiyatlara çekilmesi çok önemli ancak yeterli de¤il. Kaliteyi artt›rmak, özgün tasar›m, marka yaratmak gibi faktörlerde rekabette baflrol oynuyor. Unicera Fuar› bunun en güzel örne¤i’’diyerek sürdürdü. Fuar›n önemli misafirlerinden, Avrupa Seramik Karo Üreticileri Federasyonu Baflkan› Alain Delcourt; ‘‘Türkiye’deki seramik sektörü Avrupa aç›s›ndan çok önemli. ‹spanya ve ‹talya’n›n ard›ndan üçüncü büyük seramik üreticisi Türkiye. Ancak bu piyasalar küçülmesine ra¤men Türkiye büyüyor. Bu da sektörün kalite ve tasar›m aç›s›ndan ne kadar h›zl› ilerledi¤ini gösteriyor’’ dedi. Son olarak söz alan Seramik Federasyonu Baflkan› Adnan Polat seramik sektörünün sorunlar›na de¤indi¤i konuflmas›nda ‘‘Son on y›lda ciddi anlamda dünya seramik arenas›nda yol ald›k. Türk serami¤i dünyan›n her yerinde kullan›l›yor. Ancak bu h›z geçti¤imiz iki y›l içinde azald›. Sebebi ise Türkiye’nin enerjiyi en pahal› kullanan ülkeler aras›nda olmas›. Maliyetlerin %30’unu enerjinin oluflturdu¤unu düflünürsek bu önemli bir sebep. Bunun yan›nda nakliye, telif haklar›, kay›t d›fl› ekonomi, ithalat›n kalite gözetmeksizin yap›lmas›, YTL’nin afl›r› de¤erlenmesi gibi faktörler bugün ihracat› durma noktas›na getirdi. Biz devletten fazla bir fley istemiyoruz sadece haks›z rekabetten korunmak istiyoruz.’’ dedi. 2006 y›l›nda ihracat hedeflerinin1 milyar dolar oldu¤unu belirten Adnan Polat, ‘‘Orta Anadolu

Seramik Federasyonu Baflkan› Adnan Polat, fuar› ilk gün ziyaret eden Sanayi ve Ticaret Bakan› Ali Coflkun’a standlar› gezdirdi Ceramics Federation President Adnan Polat gave Minister of Industry and Trade Ali Coflkun who visited the fair the first day, a tour around the stands.

Opening

best example of this”.

In the opening ceremony which started with the speech of Tüyap Chairman of Board of Directors Bülent Ünal, articulating the happiness he felt due to having experienced the 18th year of Unicera Trade Fair, Timder Chairman of Board of Directors Kemal Y›ld›r›m spoke next. After Y›ld›r›m, who stated his hope that the most elegant trade fair of the ceramic industry would be benefical for participants, Chairman of Istanbul Chamber of Industry Tan›l Küçük said that he believed that Unicera Trade Fair, which brings together the ceramic industry, one of the powerful sectors of the industry, will be successful this year as in previous years, added; “Input costs lead the factors reducing the competitive power of the industry”. It is very important but not sufficient for input costs to be brought down to the level of international prices. Factors like increasing quality, original design and brand creation, too, play significant roles in competition. Unicera Trade Fair is the

European Ceramic Tile Manufacturers Federation President Alain Delcourt, one of the important guests of the fair, said; “The ceramic industry in Turkey is very important in Europe. Turkey is the third largest ceramics manufacturer next to Spain and Italy. However, Turkey is growing although these markets shrink. This shows how rapidly the industry advances in terms of quality and design”. Ceramic Federation President Adnan Polat, who spoke last, in his speech in which he touched upon the problems of the ceramic industry, said; “We advanced seriously in the world ceramics arena in the last decade. Turkish ceramics are used all over the world. Yet, this speed slowed down during the past two years. The reason is Turkey’s being among the countries using the most expensive energy. Considering that 30 % of costs are attributable to energy, this is an important cause. Besides, transportation, copyrights,

43

May›s-Haziran / May-june 2006/ No.15

Fuarlar / Fairs

Fayans, seramik kaplama malzemeleri, vitrifiye ürünleri, küvetler, armatürler, banyo mobilyalar› ve aksesuarlar› granit, do¤altafl, cam mozaik, mermer, jakuzi ve seramik yan sanayi ürünlerinin sergilendi¤i Unicera Fuar›’nda ziyaretçiler, ça¤dafl yaflam tarz›na uygun tasar›mlarla teknolojiyi buluflturan yeni ürünleri görme flans›na sahip oldular. Visitors had the chance to see new products bringing together designs fit for contemporary lifestyle and technology at Unicera Trade Fair where porcelain tile, ceramic tile, vitreous ware, bath tubs, taps and mixers, bathroom furniture and accessories and granite natural stone, glass mosaic, marble, Jacuzzi and ceramic auxiliary industry products.

‹hracatç› Birlikleri ile Türk serami¤inin imaj›n›n yükseltilmesi ile ilgili yapt›¤›m›z çal›flmalarda bir hayli yol ald›k. Unicera Fuar›’na ise 20-30 firma kat›l›rken bugün 300’den fazla firma kat›l›yor, 100 binin üstünde ziyaretçinin kat›lmas› hedefleniyor. Bu fuara eme¤i geçen herkese teflekkür ediyorum’’ dedi. Tüm konuflmalar bu y›l ilk defa an›nda ‹ngilizce ve Türkçe’ye tercüme edilerek Tüyap

unregistered economy, imports made without seeking quality and overvaluation of TRY are factors which brought exports to a stop today. We don’t want much from the government. We just want to be protected from unfair protection”. Adnan Polat, stating that their export target is 1 billion Dollars in 2006, added; “We came a long way in the efforts we used for raising the image of Turkish ceramics with Central Anatolia

44

taraf›ndan temin edilen kulakl›klar vas›tas›yla törene kat›lanlara dinletildi. Fuarda aç›l›fl› izlemek üzere gelen bas›n mensuplar›na seramik sektörünün 2005 y›l› performans› hakk›nda ayr›nt›l› bilgi içeren tan›t›c› bir bas›n kiti da¤›t›ld›. Seramik Federasyonu ve ba¤l› Dernekler hakk›nda aç›klay›c› bilgilerde içeren bas›n kiti Türkçe ve ‹ngilizce olarak iki ayr› dilde haz›rland›.

Exporters Union. When only 2030 firms used to participate in Unicera Trade Fair before, today there are over 300 participants; over 100,000 visitors are targeted. I would like to thank everyone who has played a part in this trade fair”. All speeches were translated into English and Turkish simultaneously for the first time this year, allowing those attending the ceremony to hear them by

Bas›n mensuplar›na ayr›ca, Seramik Ortak Tan›t›m Komitesi karar›yla haz›rlat›lan gümüfl gövde üzerinde seramik lale motifli kol dü¤meleri ve brofllar da¤›t›ld›. Bas›n taraf›ndan ilgiyle izlenen fuar›n aç›l›fl töreni ertesi günkü yaz›l› bas›nda genifl yer ald›. Etkinlikler 19 Nisan Çarflamba günü Mimar Sinan Üniversitesi Foto¤rafç›l›k

earphones supplied by Tüyap. A press kit containing detailed information on the 2005 performance of the ceramics industry was distributed to members of the press who came to view the opening of the trade fair. This file also contains explanatory details on Ceramics Federation and affiliated associations. All information was prepared in two languages; Turkish and English.

Bölümü ö¤rencileri aras›nda yap›lan Unicera 2007 Foto¤raf Yar›flmas›’n›n sonuçlar› aç›kland›. Birincilik ödülüne lay›k foto¤raf bulunamad›. ‹kincilik ödülünü Serdar Akmanlar, üçüncülük ödülünü Ersin K›sac›k kazan›rken, mansiyon ödüllerine Mehmet Tütüncü, Bar›fl Karamuço, Bora fiençalar lay›k görüldü. Dereceye giren foto¤raflar 2007 Unicera Fuar›’nda yurtiçi ve yurtd›fl› görsel tasar›mlar›nda kullan›lacak. Ödüllerin aç›klanmas›n›n ard›ndan Filiz Duran taraf›ndan POI(Atefl) Dans› gösterisi yer ald›. Türkiye’de ilk kez Türk ve ‹slam Eserleri Müzesi’nde sergilenen Ebruzen Hikmet Barutçugil’in ‘Ebristanbul’ Sergisi de Genpa’n›n sponsorlu¤unda Unicera Fuar’› boyunca ziyaretçilerle bulufltu. 22 Nisan Cumartesi günü Timder’in düzenledi¤i ve Ege Mark’›n sponsor oldu¤u etkinlikte noter taraf›ndan yap›lan çekilifl ile seramik ustalar›na 4 adet seramik kesme

Also, cufflinks and brooches with ceramic tulip motifs on silver bodies prepared by the decision of Ceramics Joint Promotion Committee were distributed to the members of the press who came to view the opening. The opening ceremony of the trade fair was watched with interest by the press and the news on the opening of the trade fair were quoted widely in the print press the following day. Events The results of Unicera 2007 Photography Contest held among Mimar Sinan University Photography Department students on Wednesday, April 19 were announced. There was no protograph worthy of the prize. The second prize was awarded to Serdar Akmanlar, third prize to Ersin K›sac›k, with honorable mentions going to Mehmet Tütüncü, Bar›fl Karamuço and

makinesi hediye edildi. Seramik Onur Ödülleri bu y›l da sahiplerini buldu 2003 y›l›ndan beri Unicera Seramik ve Banyo Fuar› kapsam›nda, Seramik Federasyonu taraf›ndan düzenlenen ödül töreniyle verilen ‘‘Seramik Onur Ödülleri’’ bu y›l da sektörün önde gelen isimlerine verildi. 7 farkl› kategoride takdim edilen ödüllerin sahipleri seramik sanat›na, e¤itimine ve endüstrisine katk›da bulunan de¤erli kiflilerden olufltu. Ödül alacak kifliler Türk Seramik Derne¤i, Tesisat ‹nflaat

Bora fiençalar. Prize winning photographs will be used in 2007 Unicera Trade Fair for local and international visual designs. Filiz Duran’s POI(Fire) Dance show followed the announcement of the awards. The Ebristanbul’ show by marbling artist Hikmet Barutçugil, exhibited for the first time in Turkey in Turkish and Islamic Works Museum met visitors during Unicera Trade Fair under the sponsorship of Genpa. 4 ceramics sheer machines were given as gifts to ceramic craftsmen at the event organized by Timder and sponsored by Egemark on Saturday, April 22 by a draw carried out by Notary Public. Ceramic Honor Awards find their winners once again

Malzemecileri Derne¤i, Seramik Kaplama Malzemeleri Üreticileri Derne¤i, Seramik Sa¤l›k Gereçleri Üreticileri Derne¤i, Seramik ve Refrakter Üreticileri Derne¤i, Seramik, Cam ve Çimento Hammaddeleri Üreticileri Derne¤i ve Seramik Federasyonu taraf›ndan belirlendi. Tasar›m› Prof. Dr. Sadi Diren taraf›ndan yap›lan Seramik Onur Ödülleri bu y›l da Vitra Sanat Atölyesi taraf›ndan üretildi. Seramik sektörünün genifl kat›l›m›yla gerçekleflen törende, TSD taraf›ndan ‘‘Bilim, Sanat ve

“Ceramic Honor Awards” given out in the awards ceremony organized by Ceramics Federation as part of Unicera Ceramics and Bathroom Trade Fair since 2003, were given to the leading names of the industry this year, too. Winners of awards presented in 7 different categories are esteemed individuals who have made contributions to the art, education and industry of ceramics. Awardees were determined by Turkish Ceramics Association, Trade Association for Sanitary and Building Supplies, Ceramic Tile Manufacturers Association, Ceramic Sanitary Ware Manufacturers Association, Ceramics and Refractories Manufacturers Association, Ceramics Glass and Raw Materials Manufacturers Association and Ceramics Association. Ceramic honor awards designed by Prof. Dr. Sadi Diren were produced again 45

May›s-Haziran / May-june 2006/ No.15

Fuarlar / Fairs Teknoloji Dal› Seramik Onur Ödülü”ne Basri Sezer lay›k görüldü. Seramik Yüksek Mühendisi olan Basri Sezer tahsilini The Pennsylvania State University (B.S.) ve North Carolina State University (M.S.) dereceleriyle tamamlad›ktan sonra SÜMERBANK, fiifle Cam ve Türkiye Çimento ve Toprak Sanayi T.A.S.'nin seramik, cam ve refrakter üretimi ile ilgili müessese ve ba¤l› ortakl›klar›nda çeflitli yönetim kademelerinde görev ald› ve en son Çimento ve Toprak Sanayi T.A.S. Genel Müdür Yard›mc›l›¤› ve Yönetim Kurulu üyeli¤inden 1993 y›l›nda emekli oldu. Türk Seramik Derne¤i kurucusu ve ilk Yönetim Kurulu Baflkan› olan Sezer, Seramik ve Refrakter Üreticileri Birli¤i Yönetim Kurulu Baflkanl›¤›, SEREF, SERKAP, SERSA ve SERHAM Birlikleri Genel Sekreterli¤i, T.O.B.B. Seramik ve Refrakter Sektör Baflkanl›¤› görevlerinde bulundu. T‹MDER taraf›ndan ‘‘Sat›fl ve Pazarlama Dal› Seramik Onur Ödülü’’ Orhan Önalan’a verildi. ‹stanbul Teknik Üniversitesi Makine Fakültesi’nden Yüksek Mühendis olarak mezun olan Orhan Önalan, bir süre Tübitak Mermer Araflt›rma Enstitüsü’nde Mühendis olarak çal›flt›. 1982 y›l›nda Önalanlar A.fi.’de Yönetim Kurulu Baflkan› olarak Yap› Malzemeleri sektöründe faaliyet göstermeye bafllad›. Küvet ve dufl tekneleri yat›r›m› yaparak Artemis markas› ile üretime bafllayan Önalan, Timder Yönetim Kurulu Baflkanl›¤› görevinde bulundu. SEREF taraf›ndan ‘‘Seramik Refrakter Dal› Seramik Onur Ödülü’’ne Turgut Aktan lay›k görüldü. Sümerbank Genel Müdürlü¤ü hesab›na Ankara Üniversitesi Fen Fakültesi, Kimya Yüksek Mühendisli¤i Bölümü’nde tahsil gören Turgut Aktan, ilk görevine Kimya Sanayi Müdürlü¤ü’nde bafllam›flt›r. 1971 y›l›nda ilk görev yeri olan Filyos Atefl Tu¤las› Sanayi 46

Basri Sezer, Seramik Onur Ödülü’nü Tolun Vural’›n elinden ald› Basri Sezer receives Ceramic Honor Award from Tolun Vural

Orhan Önalan, Seramik Onur Ödülü’nü Kemal Y›ld›r›m’›n elinden ald› Orhan Önalan receives Ceramic Honor Award from Kemal Y›ld›r›m

by Vitra Art Studio. At the ceremony held with broad participation of the ceramic industry, Basri Sezer was awarded “Science Art and Technology Discipline Ceramics Honor Award” by TCF. A ceramics engineer with a graduate degree, Basri Sezer, after completing his academic studies, in Pennsylvania State University with a B.S. and North Carolina State University with an M.S., served at various levels of management in companies and affiliates relating to the manufacturing of ceramics, glass and refractories of SÜMERBANK, fiifle Cam and Türkiye Çimento ve Toprak Sanayi T.A.fi. and most recent-

ly, he retired in 1993 when he was Vice-President and member of Board of Directors of Çimento ve Toprak Sanayi T.A.fi. Sezer, who was the founder and first Chairman of Board of Directors of Turkish Ceramics Association, served as Chairman of Board of Directors of Ceramics and Refractories Manufacturers Association and Secretary General of SEREF, SERKAP, SERSA ve SERHAM Associations and Chairman of ceramics and refractories sector of Turkish Union of Chambers and Exchanges. Sales and marketing discipline Ceramics Honor Award was awarded to Orhan Önalan by T‹MDER. Graduating from

Turgut Aktan, Seramik Onur Ödülü’nü Faruk Ar›soy’un elinden ald› Turgut Aktan receives Ceramic Honor Award from Faruk Ar›soy

‹brahim Öztürk, Seramik Onur Ödülü’nü Selim Çiçek’in elinden ald› ‹brahim Öztürk receives Ceramic Honor Award from Selim Çiçek

Müessesesi’ne Müessese Müdürü olarak tayin olmufltur. Daha sonra Sümerbank Genel Müdürlü¤ü bünyesinde Toprak Sanayi Müdürlü¤ü’nün kurulmas›na önder olmufl ve 1976 y›l›nda ilk Müdürü olmufltur. Türk Standartlar› Enstitüsü’nün Refrakterlerle ilgili haz›rlad›¤› Standart çal›flmalar›nda görev alm›fl, Tübitak ve MTA’n›n Toprak Sanayii ile ilgili araflt›rma ve gelifltirme faaliyetlerinin yönlendirilmesinde, DPT’nin Seramik Refrakter Özel ‹htisas Komisyonlar›’nda çal›flmalar yapm›flt›r. Refrakter Teknolojisi ve kullan›m› ile Çimento Teknolojisi konular›nda E¤itim

Görevlisi olarak çal›flm›flt›r.

Istanbul Technical University, Faculty of Mechanical Engineering with an M.S. degree, Orhan Önalan worked for a while as an engineer in Tübitak Marble Research Insittute. He started working in the building supplies sector as Chairman of Board of Directors of Önalanlar A.fi. in 1982. Önalan, who started production under Artemis brand, making an investment in bathtubs and shower cabins, served as Chairman of Board of Directors of Timder. Turgut Aktan was awarded the “Ceramic Refractories Branch Ceramics Honor Award” by

SERHAM taraf›ndan ‘‘Seramik, Cam ve Çimento Hammaddeleri Dal› Seramik Onur Ödülü’’ ‹brahim Öztürk’e verildi. 1958 y›l›nda Çalt› köyüne ba¤l› yaylada mermer oca¤› açan ‹brahim Öztürk, 1964 y›l›nda kil oca¤› iflletmeye bafllad›. 1964 y›l›nda açm›fl oldu¤u kil oca¤› iflletmesini 2003 y›l›nda torununa b›rakt›. Öztürk, Türkiye’deki seramik sektörüne ilk olarak Sö¤üt’ten kil hammaddesini vermeye bafllayan ve o dönemden hayatta olan tek madencidir. SERSA taraf›ndan ‘‘Seramik SEREF. Turgut Aktan, who studied in Chemical Engineering Graduate School in Ankara University Faculty of Sciences on behalf of Sümerbank, started his first job in Kimya Sanayi Directorate. He was appointed in 1971 to Filyos Refractory Industry Undertaking, which was his first place of employment as facility director. Later, he pioneered in foundation of Toprak Sanayi Directorate in Sümerbank and became its first director in 1976. He took part in studies on standardization of refractories prepared by Turkish Standards Institute and carried out efforts in the

Sa¤l›k Gereçleri Seramik Onur Ödülü’’ne Yüksel Güner lay›k görüldü. 1961 y›l›nda, Tatbiki Güzel Sanatlar Seramik Bölümü’nden mezun olan Yüksel Güner, 1958 y›l›nda kendi seramik atölyesini kurdu. 1961 y›l›ndan itibaren s›ras›yla Çanakkale Seramik Fabrikas› Frit ve S›r haz›rlama bölüm flefli¤i, flimdiki Kale Bodur Fabrikas›’n›n kuruluflu ve yöneticili¤i, Eczac›bafl› Seramik Fabrikalar› ‹flletme fiefi, ‹flletme Müdürlü¤ü, Fabrika Müdürlü¤ü, Genel Müdürlük, Genel Koordinatörlük, Eczac›bafl› Mutfak dolaplar› ve Küvet Fabrikalar› kurucusu ve Genel research and development activities of Tübitak and MTA relating to earth industry and in SPO’s Ceramic Refractories Specialization Commissions. He also was an instructor on the subjects of refractory technology, its use and cement technology. “Ceramics, Glass and Cement Raw Materials Discipline Ceramic Honor Award” was awarded to Ibrahim Öztürk by SERHAM. Ibrahim Öztürk, who launched a marble quarry in the highlands of Calt› Village in 1958, started operating a clay quarry in 1964. He left the clay quarry operation he started in

47

May›s-Haziran / May-june 2006/ No.15

Fuarlar / Fairs Müdürlükleri, Eczac›bafl› Holding Yap› Grubu Teknik Koordinatör, Grup Baflkan Yard›mc›s›, Dan›flmanl›k görevlerinde bulundu. Toprak ‹flverenler Sendikas›, Seramik Üreticileri Birli¤i, Türk Seramik Derne¤i, S.A.M. (Seramik Araflt›rma Merkezi), ‹.M.S.A.D., SERSA, SERKAP, SERHAM, SEREF gibi sivil toplum örgütlerinin kurulufllar›nda bulundu ve Yönetim Kurulu Üyeli¤i Baflkanl›¤›, Genel Sekreterlik görevlerini üstlendi. Çeflitli üniversitelerde seramik ders-

leri verdi. SERKAP taraf›ndan ‘‘Seramik Kaplama Malzemeleri Seramik Onur Ödülü’’ne Süleyman Bodur lay›k görüldü. 1955 – 1963 y›llar›nda Justus Liebeg Üniversitesi Zirai ‹flletmecilik ve ‹flletme Enstitüsü’nde promosyon (Doktora) tahsili yapan Bodur, 1965 de Çanakkale Seramik Fabrikalar›’nda ifle bafllam›flt›r. Kalebodur Seramik Sanayi firmas›n›n 1973 y›l›nda üretime geçifliyle Kalebodur’da Genel

Yüksel Güner, Seramik Onur Ödülü’nü Hasan Sazc›’n›n elinden ald› Yüksel Güner receives Ceramic Honor Award from Hasan Sazc›

1964 to his grandson in 2003. Öztürk is the only minor who started to supply the clay raw material from Sö¤üt for the first time to Turkish ceramic industry and who is alive. Yüksel Güner was awarded the “Ceramic Sanitay Qare Ceramic Honor Award by SERSA. Yüksel Güner, who graduated from School of Fine Arts Ceramic Department in 1961, launched his own ceramic studio in 1958. Starting from 1961, he served as Frit and Glaze Preparation Division Supervisor in Çanakkale Ceramic Factory, founder and executive of the current Kale Bodur Factory, Operation Supervisor of Eczac›bafl› Ceramic Factories, Operations Manager, Plant Manager, General Manager, General Coordinator, founder 48

Müdür olarak Kalebodur “Seramik Budur” heyecan›yla göreve bafllam›flt›r. Kaleflex fiirketi’nin pazarda tan›nmas›nda, Kaleporselen, Kalekal›p, Band›rma Gübre Fabrikalar› flirketlerinin yat›r›m ve pazarlama çal›flmalar›nda görev alm›flt›r. Kalebodur Afi.’nin 25 y›l sonra, yeni kurulan Kaleseramik Seramik Sanayi flirketinde Çanakkale Seramik ile birleflmesinden sonra Kaleseramik Afi.’de Yönetim Kurulu Üyesi olarak bulunmaktad›r.

Süleyman Bodur, Seramik Onur Ödülü’nü Zeynep Bodur Okyay’›n ve Adnan Polat’›n elinden ald› Süleyman Bodur receives Ceramic Honor Award from Zeynep Bodur Okyay and Adnan Polat

and general manager of Eczac›bafl› Kitchen Cabinets and Bathtub Factories, Technical Coordinator and Vice-President of Eczac›bafl› Holding Building Group and as consultant. He took part in foundation of N.G.O.s Toprak Employers Union, Ceramic Manufacturers Union, Turkish Ceramics Association, S.A.M. (Ceramics Research Center) and like ‹.M.S.A.D., SERSA, SERKAP, SERHAM and SEREF; and also took on the positions of Member and Chairman of Board of Directors and Secretary General. He taught ceramic courses in various universities. Süleyman Bodur received the “Ceramic Tile Ceramic Honor Award” from Serkap. Bodur, who carried out his Ph.D.

studies in Justus Liebeg University Agricultural Farming and Management Institute from 1955 to 1963, started working in Çanakkale Ceramic Factories in 1965. He started with the enthusiasm of Kalebodur “This is ceramics” as Kalebodur’s General Manager when Kalebodur ceramics industry firm started production in 1973. He was involved in promotion of Kaleflex Company in the marketplace and in investment and marketing activities of Kaleporselen, Kalekal›p and Band›rma Fertilizer Factories. He has been serving and Member of Board of Directors in Kaleseramik A.fi. after merger of Kalebodur A.fi. with Çanakkale Seramik under the newly founded Kaleseramik Ceramic Industries Company after 25 years.

Seramik Fedarasyonu taraf›ndan ‘‘Seramik Sektörü Ad›na Seramik Onur Ödülü’’ne fiadi Burat lay›k görüldü. Lise tahsilini Robert Kolej’de tamamlad›ktan sonra Bo¤aziçi Üniversitesi Makina Mühendisli¤i Bölümü’nden 1973 y›l›nda mezun olan fiadi Burat, Daha sonra lisansüstü e¤itimi için Kanada'ya gitmifl Endüstri Mühendisli¤i Yüksek Lisans çal›flmas›n› University of Windsdor'da tamamlam›flt›r. Yurda döndükten sonra Eczac›bafl› Seramik Fabrikalar›'nda Endüstri Mühendisi olarak çal›flmaya bafllayan fiadi Burat s›ras› ile; Endüstri Müh. fiefli¤i, Bilgi ‹fllem Yöneticili¤i, Materyal Müdürlü¤ü görevlerinde bulunmufltur. Daha sonra Teknik Koordinatörlük, Fabrika Müdürlü¤ü, Bozüyük ve Kartal Fabrikalar› Müdürlü¤ü görevi yapan Burat, 1983 y›l›nda Orta Anadolu Seramik A.fi. Genel Müdürlü¤ü'ne atanm›fl, bu görevi sürdürürken 1986 tarihinde Eczac›bafl› Seramik Sanayi ve Ticaret A.fi. Genel Müdürlü¤ü'ne getirilmifltir. Halen Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Murahhas Üyeli¤i ve muhtelif Eczac›bafl› Yap› Grubu flirketlerinde Yönetim Kurulu Üyeli¤i görevini sürdürmektedir.

fiadi Burat was awarded the “Ceramic Honor Award” on behalf of the Ceramics Industry by Ceramics Federation. After completing his high school studies at Robert College, fiadri Burat graduated from Bo¤aziçi University Mechanical Engineering Department in 1973, then went to Canada for his graduate studies, completing his industrial engineering master’s studies at University

fiadi Burat, Seramik Federasyonu Seramik Onur Ödülü’nü Adnan Polat ve Alain Delcourt’un elinden ald› fiadi Burat receives Ceramic Federation Ceramic Honor Award from Adnan Polat and Alain Delcourt

of Windsor. fiadi Burat, who started working as an industrial engineer at Eczac›bafl› Ceramic Factories after returning home, worked as Industrial Engineering Supervisor, Data Processing Manager and Materials Manager. Burat, who subsequently served as Technical Coordinator, Plant Manager and Manager of Bozüyük and Kartal Plants, was appointed

as General Manager of Orta Anadolu Seramik A.fi. in 1983, becoming General Manager of Eczac›bafl› Seramik Sanayi ve Ticaret A.fi. in 1986. Presently, he is the Managing Director of Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. a member of Board of Directors and Member of Board of Directors of various Eczac›bafl› Construction Group Companies.

49