Abru, Shah Mubarak. Diwan, ed. Muhammad Hasan. Na’i Dihli: Qaumi Kaunsil bara’e Furogh-e Urdu Zaban, 1990. Ahmad, Aftab. Muhammad Hasan Askari, Ek Mutali‘a, Zati Khutut Ki Roshni Men. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 1994. ———. Ghalib-e Ashufta Nava. Karachi: Ghalib Library, 2004. Ahmad, Aziz. Studies in Islamic Culture in the Indian Environment. Oxford: Clarendon Press, 1964. Ahmad, Salim. Iqbal, ek Sha‘ ir. Lahaur: Naqsh-e Avval Kitab Ghar, Jumad al-Sani, 1398 (November 1979). ———. Muhammad Hasan Askari: Admi ya Insan. Karachi: Maktaba Uslub, 1982. ———. Nayi Nazm aur Pura Admi. Karachi: Nafis Academi, 1989. Alavi, Hamza. “Ironies of History: Contradictions of the Khilafat Movement,” in Islam, Communities and the Nation: Muslim Identities in South Asia and Beyond , ed. Mushirul Hasan. New Delhi: Manohar, 1998, 25–56. Ali, Nawazish. “Firaq Shinasi aur Tahqiq ke Masa’il,” Irtiqa 36 (2004). Allahabadi, Akbar. Kulliyat-e Akbar Allahabadi, ed. Ahmad Mahfuz. Na’i Dihli: Qaumi Kaunsil bara’e Furogh-e Urdu Zaban, 2002. Altman, Dennis. “Rupture or Continuity? The Internationalization of Gay Identities,” in Postcolonial, Queer Theoretical Intersections, ed. John C. Hawley. Albany: State University of New York Press, 2001, 19–42. Ansari, Khizar Humayun. The Emergence of Socialist Thought Among North Indian Muslims (1917–1947). Lahore: Shirkat Printing Press, 1990. Aqil, Syed Muhammad. Gaʾu Dhul . Allahabad: Anjuman Tahzib-e Nau, 1995. The author is also known as Syed Muhammad Aqil Rizvi. Askari, Muhammad Hasan, ed. Meri Behtarin Nazm. Allahabad: Kitabistan, 1942. ———, trans. Riyasat aur Inqilab. Delhi: Hind Kitab Ghar, 1942. A translation of Vladimir Lenin’s The State and Revolution. ———. Jazirey. Delhi: Saqi Book Depot, 1943. ———, ed. Mera Behtarin Afsana. Delhi: Saqi Book Depot, 1943. ———. Qiyamat Ham Rikab Aye na Aye. Delhi: Saqi Book Depot, 1947. ———, trans. Akhri. Lahore: Maktaba Jadid, 1948. A translation of Christopher Isherwood’s Goodbye to Berlin.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 273

5/3/2012 9:35:51 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

Works Cited

●

Works Cited

———, trans. Madame Bovary. Lahaur: Maktaba Jadid, 1950. A translation of Gustave Flaubert’s Madame Bovary. ———. Insan aur Admi. Lahaur: Maktaba Jadid, 1953. ———, trans. Surkh-o Siyah. Lahaur: Maktaba Jadid, 1953. A translation of Stendhal’s Le Rouge et le Noir. ———, trans. Main Kyun Sharmaun. Allahabad: Kitabistan, 1959. A translation of Sheila Cousins’ To Beg I am Ashamed . ———. Sitara ya Badban. Karachi: Maktaba Sat Rang, 1963. ———, trans. Moby Dick. Lahaur: Shaikh Ghulam Ali & Sons, 1967. A translation of Herman Melville’s Moby Dick. ———. Vaqt ki Ragini. Lahaur: Maktaba Mihrab, 1979. ———. Jadidiyat ya Maghribi Gumrahiyon ki Tarikh ka Khakah. Rawalpindi: Ismat Mansion, Mayo Road, 1979; also in Majmu‘a Muhammad Hasan Askari, 1171–1268. ———. Jhalkiyan, eds. Suhayl Umar and Naghma Umar. Lahaur: Maktaba al-Rivayat, 1981. ———. Takhliqi Amal aur Uslub, ed. Suhayl Umar. Karachi: Nafis Akademi, 1989. (Second volume of Jhalkiyan). ———. Askarinama , Afsaney, Mazamin. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 1998. ———. Majmu‘a Muhammad Hasan Askari. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 2000. ———. “Mukhtar Zaman aur Main,” in Maqalat-e Muhammad Hasan Askari, ed. Sheema Majid. Lahaur: Ilm-o Irfan Pablishars, 2001, 359–61. ———. “Haramjadi.” Trans. Mehr Afshan Farooqi. Annual of Urdu Studies 19 (2004): 243–58. ———, trans. Main Adib Kaise Bana . Lahaur: al-Jadid, n.d. A translation of Maxim Gorky’s My Apprenticeship. Barelvi, Ibadat. Khutut-e Muhammad Hasan Askari. Lahaur: Idarah-e Adab-o Tanqid, 1993. Bates, Crispin, ed. Beyond Representation, Colonial and Postcolonial Constructions of Indian Identity. New Delhi: Oxford University Press, 2006. Bayly, Christopher A. The Local Roots of Indian Politics: Allahabad 1880–1920. Oxford: Oxford University Press, 1975. Belgion, Montgomery. “Verisimilitude in Tchekhov and in Dostoievsky,” The Criterion 16/62 (October 1936): 14–32. Berlin, Isaiah. “The Counter-Enlightenment,” in Scribner’s Dictionary of the History of Ideas, ed. Philip P. Weiner. New York: Charles Scribner’s Sons, 1972, 101–12. Bonheim, Helmut. The Narrative Modes: Techniques of the Short Story. Cambridge: D. S. Brewer, 1982. Bredi, Daniela. “Nostalgia in the Reconstruction of Muslim Identity in the Aftermath of 1857 and the Myth of Delhi,” in Cracow Indological Studies, Vol. 11, ed. Agnieszka Kuczkiewicz-Fras. Krakow: Jagiellonian University Institute of Oriental Philology Publications, 2009, 137–56. Burchell, Graham, Colin Gordon, and Peter Miller eds. “Governmentality” in The Foucault Effect: Studies in Governmentality. Chicago: University of Chicago Press, 1991.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 274

5/3/2012 9:35:52 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

274

●

275

Caruth, Cathy. “Aesthetic Education and Globalization,” PMLA 125/4 (2010): 1020–25. Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Delhi: Oxford University Press, 2001. Chakravorty Spivak, Gayatri. “Can the Subaltern Speak?” in Colonial Discourse and Postcolonial Theory: A Reader, eds. Patrick Williams and Laura Chrisman. New York: Columbia University Press, 1994, 66–111. Cheah, Pheng. Spectral Nationality: Passages of Freedom from Kant to Postcolonial Literatures of Liberation. New York: Columbia University Press, 2003. Chughtai, Ismat. Kaghazi Hai Pairahan. Na’i Dihli: Pablikeshanz Divizhan, 1994. Cianci, Giovanni and Jason Harding. T.S. Eliot and the Concept of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Coppola, Carlo. “Urdu Poetry—The Progressive Episode 1935–1970.” PhD diss., University of Chicago, 1975. Daechel, Markus. The Politics of Self-Expression: The Urdu Middle-Class Milieu in Mid-Twentieth Century in India and Pakistan. London: Routledge, 2006. Dihlavi, Shahid Ahmad. Ujra Diyar. Karachi: Maktaba Daniyal, 1967. Dirlik, Arif. “The Postcolonial Aura: Third World Criticism in the Age of Global Capitalism,” Critical Inquiry 20/2 (1994): 328–56. du Perron, Lalita. “Sadarang, Adarang, Sabrang, Multi-Colored Poetry in Hindustani Music,” in Before the Divide, Hindi and Urdu Literary Culture, ed. Francesca Orsini. New Delhi: Orient Blackswan, 2010. Dwivedi, Ramesh Chand, Firaq Sahib. Allahabad: Ramnarayanlal Arunkumar, 1987. Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1979. ———. The Limits of Interpretation. Bloomington: Indiana University Press, 1990 and 1994. Eliot, T. S. Selected Essays. New York: Harcourt, Brace & World, 1960, new edition. Ellis, Havelock and John Addington Symonds. Sexual Inversions. London: Wilson and McMillan, 1897. Farooqi, Mehr Afshan. “Askari’s ‘Haramjadi’ (Translator’s Note),” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 238–42. ———. “Towards a Prose of Ideas: An Introduction to the Critical Thought of Muhammad Hasan Askari,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 175–90. ———, trans. “If the Benefit of Translation is Concealment,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 191–99. A translation of Askari’s essay “Gar Tarjume se Faida Ikhfa’i hal hai.” ———, trans. “Some Thoughts on Urdu Prose,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 200–07. Translation of Askari’s essay “Kuch Urdu Nasr ke Barey Men.” ———, trans. “The Bitch,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 243–58. A translation of Muhammad Hasan Askari’s short story “Haramjadi.” ———. The Oxford India Anthology of Modern Urdu Literature, Vol. 1 Poetry and Prose Miscellany, Vol. 2 Fiction. New Delhi: Oxford University Press, 2008.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 275

5/3/2012 9:35:52 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

Works Cited

●

Works Cited

———. “Changing Literary Patterns in Eighteenth Century North India: Quranic Translation and the Development of Urdu Prose,” in Before the Divide, Hindi and Urdu Literary Culture, ed. Francesca Orsini. New Delhi: Permanent Black, 2010, 222–48. Farrukhi, Asif. “Lahu ke Suragh,” in Zulmat-e Nimroz , ed. Mumtaz Shirin. Karachi: Nafis Akademi, 1990, 9–24. ———. “Urdu ki ‘Ishqiya Sha‘iri par ek Ghair ‘Ishqiya Nazar,” Irtiqa 36 (2004): 207–32. Faruqi, Shamsur Rahman. Afsaney ki Himayat Men. Delhi: Maktaba Jamia, 1982. ———. “Urdu Ghazal ki Rivayat aur Firaq,” in Andaz-e Guftugu Kya Hai. Delhi: Maktaba Jamia, 1993. ———. “Muhammad Hasan Askari, Kal aur Aj, Ek Guftagu,” Shabkhoon 261 (October 2002): 5–31. ———. “Conventions of Love, Love of Conventions: Urdu Love Poetry in the Eighteenth Century,” in The Flower-Lit Road, Essays in Urdu Literary Theory and Criticism. Allahabad: Laburnum Press, 2005, 261–97. Festa, Lynn and Daniel Carey, eds. “Introduction: Some Answers to the Question: ‘What is Postcolonial Enlightenment?’” in The Postcolonial Enlightenment: Eighteenth-Century Colonialism and Postcolonial Theory. Oxford/New York: Oxford University Press, 2009, 1–33. Ghalib, Mirza Asadullah Khan. Divan-e Ghalib Urdu: Nuskhah-e Arshi / Tartib va Tashih, Imtiyaz Ali Khan Arshi. Na’i Dihli: Anjuman-Taraqqi-e Urdu, Hind [1982]. Gorakhpuri, Firaq. Andazey. Illahabad: Hindustani Pablishing Haus, 1944. ———. Urdu ki ‘Ishqiya Sha‘ iri. Illahabad: Sangam Publikeshanz, 1945. ———. Urdu Ghazal Go’ i. Lahaur: Idarah-e Farogh-e Urdu, 1955. ———. Kulliyat-e Firaq. 3 vols. Allahabad: Sahitya Kala Bhavan, 1965. ———. “Meri Zindagi ki Dhup Chaon,” in Jahan-e Firaq, ed. Taj Saeed. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 1991. ———. Ruh-e Kai’nat. Illahabad: Ram Narayanlal Arunkumar, 1992. Guenon, René. The Crisis of the Modern World. Trans. Marco Pallis, Arthur Osborne, and Richard C. Nicholson. New York: Sophia Perennis, 2004. 4th revised edition, 4th impression. Hanson, Clare. Re-Reading the Short Story. New York: St. Martin’s Press, 1989. Hasan, Aziz Ibnul. Muhammad Hasan Askari, Shakhsiyat aur Fan. Islamabad: Akademi-e Adabiyat-e Pakistan, 2007. Hawley, John C. ed. Post-Colonial, Queer: Theoretical Intersections. Albany: State University of New York, 2001. Heath, Deana. Purifying Empire, Obscenity and Other Politics of Moral Regulation. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Heidegger, Martin. “Hölderin and the Essence of Poetry,” in Existence and Being. Trans. Werner Brock and Douglas Scott,Chicago: Henry Regnery Company, 1949 (1st American edition), 270–92. ———. Being and Time. Trans. John MacQuarrie and Edward Robinson. London: SCM Press, 1962.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 276

5/3/2012 9:35:52 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

276

●

277

———. Introduction to Metaphysics. Trans. Gregory Fried and Richard Polt. New Haven: Yale University Press, 2000. Husain, Aijaz. Naye Adabi Rujhanat. Allahabad: Kitabistan, 1942. 1st edition. Husain, Intizar. “Akhri Admi” in Akhri Admi. Dihli: Ejukeshnal Pablishing Haus, 1993. ———. “Thora Zikr Askari Sahib Ka,” in special issue on Askari, ed. Mushfiq Khwaja, general editor Mubeen Mirza, Mukalima 5 (1999–2000): 431–42. ———. Chiraghon ka Dhuan. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 2003. Iqbal, Muhammad. Kulliyat-e Iqbal: Urdu. Lahaur: Ghulam Ali Pablishars, 1973. ———. Reconstruction of Religious Thought in Islam, ed. M. Saeed Sheikh. Lahore: Institute of Islamic Culture, 1986. Irshad, Muhammad. “Rivayat aur Jadidiyat, ek Ja’izah,” “Rivayat aur Jadidiyat” (Part 1), “Rivayat aur Jadiyat” (Part 2), Funoon 17 (February–March 1982): 37–61, and Funoon 21–22 (September–December 1984), 44–61, and 26–58. Izutsu, Toshihiko. Creation and the Timeless Order of Things: Essays in Islamic Mystical Philosophy. Ashland: White Cloud Press, 1994. Javed, Yunus. Halqa-e Arbab-e Zauq: Tanzim, Tahrik, Nazaria. Islamabad: Dost Publications, 2003. Kamal, Ajmal. “Naqqad ki Khudai: Askari aur Fasadat ka Adab,” Shabkhoon (February 1999). Kazmi, Nasir. Kulliyat-e Nasir. Lahaur: Maktaba-e Khiyal, 1987. Khaliq, Anjum, ed., Ghalib ke Khutut, Vol. 1. Nai Dilli: Ghalib Institute, 1984. Kugle, Scott. “Mahmud’s Makeover, Colonial Homophobia and the Persian Urdu Literary Tradition,” in Queering India, Same Sex Love and Eroticism in Indian Society, ed. Ruth Vanita. New York: Routledge, 2002, 30–46. ———. “Dancing with Khusro: Gender Ambiguities and Poetic Performance in a Delhi Dargah,” in Rethinking Islamic Studies, From Orientalism to Cosmopolitanism, eds. Carl Ernst and Richard Martin. Columbia: University of South Carolina Press, 2010, 245–64. Lanser, Susan S. “Queering Narratology,” in Essentials of the Theory of Fiction, eds. Michael Hoffan and Patrick Murphy. Durham: Duke University Press, 2005. Majid, Sheema, ed. Maqalat-e Muhammad Hasan Askari. Lahaur: Ilm-o Irfan Pablishars, 2001. In two volumes. Mallarmé, Stephane. Collected Poems. Trans. and commentary Henry Weinfield. Berkeley: University of California Press, 1994. Manto, Saadat Hasan. “Lazzat-e Sang” [1947], reproduced in Manto Nama. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 2003. Manzar, Shahzad. “Askari ka Nafsiyati Tajziya ,” Shabkhoon 159 (October– November 1990). ———. “Muhammad Hasan Askari, Tanqidi Mutal‘a.” Unpublished PhD diss., c. 1987. May, Charles E. The New Shorty Story Theories. Athens: Ohio University Press, 1994. Mehrotra, Arvind Krishna, ed. The Last Bungalow, Writings on Allahabad . Delhi: Penguin Books India, 2007.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 277

5/3/2012 9:35:53 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

Works Cited

●

Works Cited

Meisami, Julie S. Medieval Persian Court Poetry. Princeton: Princeton University Press, 1987. Metcalf, Barbara D. Perfecting Women: Maulana Ashraf Ali Thanavi’s Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary. Berkeley: University of California Press, 1992. ———. “Reinventing Islamic Politics in Interwar India: The Clergy Commitment to ‘Composite Nationalism,’” in Living Together Separately, Cultural India in History and Politics, eds. Mushirul Hasan and Asim Roy. Delhi: Oxford University Press, 2005, 389–403. Minault, Gail. The Khilafat Movement: Religious Symbolism and Political Mobilization in India. New York: Columbia University Press, 1982. Mir, Taqi Mir. Kulliyat-e Mir. 2 vols. Compiled by Zil-e Abbas Abbasi, critically edited by Ahmad Mahfuz, under supervision of Shamsur Rahman Faruqi. Na’i Dihli: Qaumi Kaunsil bara’e Furogh-e Urdu Zaban, 2003. Mufti, Aamir R. Enlightenment in the Colony, The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton: Princeton University Press, 2007. Murray, Stephen O. “The Will Not to Know: Islamic Accommodations of Male Homosexuality,” in Islamic Homosexualities, Culture, History and Literature, eds. Stephen Murray and Will Roscoe. New York: New York University Press, 1997, 14–54. Musanna, Muhammad Hasan. “Ek Khat, Ek Ta‘aruf [Open Letter],” in special issue on Askari, ed. Mushfiq Khwaja, general editor Mubeen Mirza, Mukalima 5 (1999–2000): 443–45. Naim, C. M. “The Theme of Homosexual (Pederastic) Love in Pre-Modern Urdu Poetry,” in Studies in the Urdu Ghazal and Prose Fiction, ed. M. U. Memon. Madison: South Asian Studies, University of Wisconsin, 1979. ———. “Ghalib’s Delhi, A Shamelessly Revisionist Look at Two Popular Metaphors,” Annual of Urdu Studies 18 (2003), 3–22. Naqvi, Mushtaq. Firaq Sahib: Zindagi, Shakhsiyat, Sha‘ iri. Lakhnau: Nusrat Pablisharz, 1984. Naqvi, Nauman. “Mourning Indo-Muslim Modernity: Moments in Post-Colonial Urdu Literary Culture.” Unpublished PhD diss., Columbia University, 2008. Narang, Gopichand. Urdu Afsana, Rivayat aur Masa’ il . New Delhi: Educational Publishing House, 1981. New, William Herbert. Dreams of Speech and Violence: The Art of the Short Story in Canada and New Zealand . Toronto: University of Toronto Press, 1987. Ouspensky, P. D. The Psychology of Man’s Possible Evolution. New York: Hedgehog Press, 1950. Patel, Geeta. “Homely Housewives Run Amok: Lesbians in Marital Fixes,” Journal of Public Culture (2004). Petievich, Carla. When Men Speak as Women: Vocal Masquerade in Indo-Muslim Poetry. New Delhi: Oxford University Press, 2007. Pickering, Jean and Suzanne Kehde, eds. Narratives of Nostalgia, Gender and Nationalism. New York: New York University Press, 1997.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 278

5/3/2012 9:35:53 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

278

●

279

Preminger, Alex, ed. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press, 1974. Pritchett, Frances. Nets of Awareness, Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press, 1994. Pritchett, Frances with Shamsur Rahman Faruqi trans. Ab-e Hayat. New Delhi: Oxford University Press, 2001. Qasimi, Ahmad Nadeem, ed. Intikhab-e Kalam-e Firaq Gorakhpuri. Nai Dilli: Sahitya Akademi, 1997, 11–26. Qasimi, Ahmad Nadeem and Saqi Faruqi. “Ek Adabi, Ilmi aur Jinsi Guftagu; Qasimi aur Saqi Faruqi,” in Naya Waraq, ed. Sajid Rashid. Bombay (October– December 1998). Raipuri, Akhtar Husain. “Literature and Life” (Adab aur Zindagi), trans. Adeem Suhail, Annual of Urdu Studies 25 (2010): 123–30. Rehman, Baran, trans. “A Famine of Verbs,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 219–26. Translation of Askari’s essay “Qaht-e Af ‘al.” ———, trans. “Fear of Metaphor,” Annual of Urdu Studies 19 (2004): 227–37. Translation of Askari’s essay “Isti‘are ka Khauf.” Rizvi, Abbas. “Muhammad Hasan Askari ke Afsaney: Ek Muta‘lia,” Mukalima 5 (November 1999–May 2000). Robinson, Francis. “Other-Worldly and This-Worldly Islam and Islamic Revival,” in Islam, South Asia and the West. New Delhi: Oxford University Press, 2008. Rycroft, Charles. Reich. London: Fontana Modern Masters, 1971. Saeed, Taj, ed. Jahan-e Firaq. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 1991. Saiyyed, Muzaffar Ali. “Firaq aur Askari ” in Jahan-e Firaq, ed. Taj Sa‘id. Lahaur: Sang-e Mil Pablikeshanz, 1991. Sarshar, Ratan Nath. Khuda’ i Faujdar. Lucknow: Naval Kishore Press, 1904. Schimmel, Annamarie. Gabriel’s Wing, A Study into the Religious Ideas of Muhammad Iqbal . Leiden: Brill, 1963. Seth, Sanjay. “Governmentality, Pedagogy and Identity, the Problem of the ‘Backward Muslim’ in Colonial India,” in Beyond Representation, Colonial and Postcolonial Constructions of Indian Identity, ed. Crispin Bates. New Delhi: Oxford University Press, 2006. ———. Subject Lessons: The Western Education of Colonial India. Durham: Duke University Press, 2007. Shackle, Christopher and Javed Majeed. Hali’s Musaddas: Flow and Ebb of Islam. New Delhi: Oxford University Press, 1997. Shahid, Rifaqat Ali. “Firaq ka Tasavvur-e Ishq,” Irtiqa 36 (2004), 275–311. Shaikh, Farzana. “Azad and Iqbal: The Quest for the Islamic ‘Good,’” in Islam and Indian Nationalism, Reflections on Abul Kalam Azad , ed. Mushirul Hasan. Delhi: Manohar Publications, 1992. ———. “Millat and Mazhab, Rethinking Iqbal’s Political Vision,” in Living Together Separately, Cultural India in History and Politics, eds. Mushirul Hasan and Asim Roy. New Delhi: Oxford University Press, 2005, 366–88. ———. Making Sense of Pakistan. New York: Columbia University Press, 2009.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 279

5/3/2012 9:35:53 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

Works Cited

●

Works Cited

Sharma, Sunil. “Translating Gender, Azad Bilgrami on the Poetics of the Love Lyric and Cultural Synthesis,” The Translator 15/1 (2009): 87–103. Shaw, Valerie. The Short Story: A Critical Introduction. London: Longman, 1983. Shirin, Mumtaz. “Urdu Afsaney par Maghribi Afsaney ka Asar,” in Urdu Afsana Rivayat aur Masa’ il , ed. Gopichand Narang. New Delhi: Educational Publishing House, 1981, 81–107. ———, ed. Zulmat-e Nimroz . Karachi: Nafis Akademi, 1990. Shohat, Ella. “Notes on the ‘Post-Colonial,’” Social Text 31/32 (1992): 103. Singh, Khushwant, trans. Shikwa and Jawab-e Shikwa: Iqbal’s Dialog with Allah. Delhi: Oxford University Press, 1997. Suhail, Adib. “Waqt ki Ragini ke Havaley se Chand Baten,” Mukalima (November 1999): 503–11. Suroor, Ale Ahmad. “Urdu men Afsana Nigari,” in Urdu Afsana Rivayat aur Masa’ il, ed. Gopichand Narang. New Delhi: Educational Publishing House, 1981, 108–14. Talbot, Ian. Pakistan: A Modern History. New York: St. Martin’s Press, 1998. Vanita, Ruth, ed. Queering India: Same-Sex Love and Eroticism in Indian Culture and Society. New York: Routledge, 2002. Vanita, Ruth and Saleem Kidwai, eds. Same-Sex Love in India, Readings from Literature and History. New York: St. Martin’s Press, 2000. Winther, Per, Jakob Lothe, and Hans H. Skei. The Art of Brevity: Excursions in Short Fiction Theory and Analysis. Columbia: South Carolina Press, 2004. Wordsworth, William. “Intimations of Immortality, from Recollections of Early Childhood,” in The Oxford Book of English Verse, 1250–1900, ed. Arthur Quiller-Couch. Online edition http://www.bartleby.com/101/536.html. Zaman, Mukhtar. “17 Bailey Road,” special Muhammad Hasan Askari number, ed. Mushfiq Khwaja, Takhliqi Adab 3: 418–24. Zaman, Muhammad Qasim. Ashraf Ali Thanavi, Islam in Modern South Asia. Oxford: One World Publications, 2008.

10.1057/9781137026927 - Urdu Literary Culture, Mehr Afshan Farooqi

9781137009029_11_bib.indd 280

5/3/2012 9:35:53 AM

Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2017-01-17

280