V

Vorwort zur 2. Auflage Zunächst einmal möchten wir uns bedanken für das positive Echo, das wir in den vergangenen fünf Jahren auf unser Buch erhalten haben. Dies sowie die weiter steigende Nachfrage haben uns motiviert, uns an der Überarbeitung und Erweiterung der ersten Auflage zu versuchen. Dabei haben wir uns bemüht, die vielen Anregungen und die konstruktive Kritik, die wir von unseren LeserInnen bekommen haben, zu berücksichtigen. Neben einem erweiterten Vokabular, dessen Anwendung durch einen wörterbuchartigen Anhang anstatt eines Index erleichtert sein sollte, ist vor allem die beiliegende Audio-CD als Neuerung zu erwähnen. Mit dieser Audio-CD hoffen wir, unser Buch noch lebendiger und praxisnaher gestalten zu können. Insbesondere Aussprache und Sprachverständnis sollen auf diese Weise geübt und verbessert werden. Zusätzlich erlaubt die Tabelle mit den wichtigsten Normalwerten eine schnelle Orientierung im klinischen Alltag. Zur Überarbeitung und Erweiterung der ersten Auflage haben folgende Personen dankenswerterweise beigetragen: Mauricio Hamel, Hedda Stegemann und Olaf Suben Rivera, Mathias Mayer, Glen López und Tania Pelayo. Herrn Dr. Jochen Neuberger vom ThiemeVerlag danken wir für die professionelle Betreuung und konstruktive Zusammenarbeit. Hamburg, Kiel und Marin (CH) im Januar 2007

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

3

1 Aussprache und allgemeine Redewendungen

1

1.1 Das spanische Alphabet Erläuterung

Kommentare

wie wie wie wie wie

die spanischen Vokale werden immer offen, klar und halbkurz gesprochen

in in in in in

Galle Herpes Knie Follikel Kur

etwa wie in Bauch kein deutscher Laut

b wird am Anfang der Silbe sowie nach m und n etwas weicher als im Deutschen ausgesprochen zwischen Vokalen sowie vor und nach Konsonanten (außer m und n) wird b viel weicher, zwischen den Lippen ausgesprochen

wie in Kur

etwa wie in engl. thing

im atlantischen Spanisch (Westandalusien, Kanaren und Lateinamerika) wird c vor e und i wie [s] (scharfes s) gesprochen

wie in Pritsche weicher als in Darm wie engl. other

am Satzanfang, nach l und n und nach einer Pause zwischen zwei Vokalen klingt d viel weicher, die Zungenspitze stößt nicht an den oberen Schneidezähnen hinten oben an, sondern vorne unten wird wie im Deutschen ausgesprochen

wie in Gefäße vor a, o und u vor e und i (das u ist stumm) wie in Gefäße etwa wie in Pegel zwischen Vokalen (aber nicht vor e, i) und vor r und l, ist weicher als [g] vor e und i wie in Bauch

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

1 Aussprache und allgemeine Redewendungen

7

1.3 Zahlen / Los números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5,5 sprich: 5.5 45 % 1/2 1/3 1/4 1/5 +/-

cero un(o)/una dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno, -a veintidós veintitrés veinticuatro veinticinco veintiséis

27 28 29 30 31 32 40 41 50 60 70 80 90 100 101 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 100 000 1 000 000 1 000 000 000

cinco coma cinco/cinco con cinco cinco punto cinco cuarenta y cinco por ciento medio, -a 1 1/2 un tercio 2/3 un cuarto 3/4 un quinto más/menos

veintisiete veintiocho veintinueve treinta treinta y uno, -a treinta y dos cuarenta cuarenta y uno cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien ciento uno, -a (dos,. . .) doscientos, -as trescientos, -as cuatrocientos, -as quinientos, -as seiscientos, -as setecientos, -as ochocientos, -as novecientos, -as mil cien mil un millón mil millones

1

uno y medio dos tercios tres cuartos

Ordnungszahlen/Los números ordinales 1.° 2.° 3.° 4.° 5.° 6.° 7.°

primero, -a segundo, -a tercero, -a cuarto, -a quinto, -a sexto, -a sé(p)timo, -a

8.° 9.° 10.° 11.° 12.° 13.° 14.°

octavo, -a noveno, -a décimo, -a undécimo, -a* duodécimo, -a decimotercero, -a decimocuarto, -a

* Ab der Ordnungszahl „11“ werden üblicherweise die Grundzahlen verwendet, z. B.: La administración está en la planta número once. (Die Verwaltung befindet sich im elften Stock.) Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

1 Aussprache und allgemeine Redewendungen

11

Frühling Sommer Herbst Winter

la primavera el verano el otoño el invierno

Datum z. B. 28. Februar, 1. Mai ABER: 2. Mai, 3. Mai, 4. Mai. . .

la fecha p.ej: el 28 de febrero el primero/uno de mayo, PERO: el dos de mayo, el tres de mayo, el cuatro. . .

1.9 Farben

1.9 Colores

blau braun gelb grau grün lila/violett rosa/pink/rosig rot schwarz weiß

azul café/marrón amarillo, -a gris verde morado, -a /violeta /lila rosa rojo, -a negro, -a blanco, -a

1.10 Internet

1.10 Internet

Computer Tastatur Bildschirm Maus Drucker (aus)drucken Scanner Internet-Cafe

la computadora/el ordenador el teclado la pantalla el ratón la impresora imprimir el escáner el café internet/las cabinas de internet @ = arroba el e-mail/el correo electrónico . . .mandar . . .recibir . . .escribir la dirección

@ (at/„Klammeraffe“) e-mail . . .schicken . . .bekommen . . . schreiben Adresse

1

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

12

2 Cartas de solicitud y certificados 2.1 Asunto: prácticas en enfermería

2

Estimados señores: Me llamo Martin Mustermann, soy estudiante de medicina de la Universidad de X (Alemania). Con la presente les comunico mi deseo de realizar mis prácticas obligatorias en el campo de enfermería (Krankenpflegepraktikum) es su hospital. Las prácticas de enfermería tiene una duración total de 90 días y es obligatoria para la primera fase de la carrera de medicina en Alemania. Estas prácticas tienen la función de familiarizar al estudiante con las labores, la organización del hospital y las obligaciones que a un trabajo de enfermería le corresponden. Eso significa, que es obligatorio para la aceptación de la práctica que el estudiante trabaje en horarios diurnos y/o nocturnos en una estación del hospital. El desarrollo de las funciones como médico no pertencen a cas prácticas. Me alegraría muchísimo, si pudieran ofrecerme un puesto en el período siguiente: Desde el 2 de julio hasta el 30 de septiembre de 20 . . . En espera de una respuesta, Martin Mustermann

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

13

2 Bewerbungsschreiben und Zeugnisse 2.1 Krankenpflegepraktikum Sehr geehrte Damen und Herren,

2

mein Name ist Martin Mustermann und ich bin Medizinstudent an der Universität X (Deutschland). Hiermit möchte ich mich um eine Stelle im Rahmen des Krankenpflegepraktikums an Ihrem Krankenhaus bewerben. Das Krankenpflegepraktikum mit einer Dauer von insgesamt 90 Tagen gehört obligatorisch zum ersten Abschnitt des Medizinstudiums in Deutschland. Dieses Praktikum hat nach der Approbationsordnung die Aufgabe, den Studienanwärter oder Studierenden in Betrieb und Organisation eines Krankenhauses einzuführen und ihn mit den üblichen Verpflichtungen der Krankenpflege vertraut zu machen. Das bedeutet, dass die Mitarbeit im pflegerischen Dienst mit einem Einsatz im Schichtdienst auf einer Bettenstation für die Anerkennung vorausgesetzt wird. Die Ausführung ärztlicher Tätigkeiten gehört nicht zum Aufgabenbereich. Ich würde mich sehr freuen, wenn es möglich wäre, das Praktikum in folgendem Zeitraum abzuleisten: 2. Juli−30. September . . . Über eine Antwort würde ich mich freuen. mit freundlichen Grüßen Martin Mustermann

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

66 − − − − −

5 Examen, diagnóstico y resultados silbidos roncos estertor fricción pleural crepitación

El corazón Voy a auscultar su corazón. Túmbese, por favor. Túmbese boca arriba. Respire profundo, expulse todo el aire y (entonces) aguante la respiración.

5

Resultados: 쐌 fronteras − ensanchadas 쐌 latido de la punta − no palpable − potente 쐌 tonos − limpios − apagados − fuertes − desdoblados 쐌 ruidos − sistólico/diastólico − en forma de banda − en forma de huso − crescendo/decrescendo 쐌 ritmo − regular − arrítmico − extrasístoles − frecuencia 쐌 fricción pericárdica 쐌 presión arterial en mmHg 쐌 pulso − periférico − central

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

5 Untersuchung, Diagnostik und Befund − − − − −

67

Pfeifen Brummen Rasselgeräusche Pleurareiben Knisterrasseln (Krepitation)

Herz Ich werde Ihr Herz abhören. Legen Sie sich bitte hin. Legen Sie sich auf den Rücken. Tief einatmen, tief ausatmen und dann bitte die Luft anhalten. Befund: 쐌 Grenzen − verbreitert

5

쐌 Herzspitzenstoß − nicht tastbar − hebend 쐌 Töne − rein − leise − laut − gespalten 쐌 Geräusche − systolisch/diastolisch − bandförmig − spindelförmig − crescendo/decrescendo 쐌 Rhythmus − regelmäßig − (absolut) arrhythmisch − Extrasystolen − Frequenz 쐌 Perikardreiben 쐌 Blutdruck in mmHg 쐌 Puls − peripher − zentral

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

168

7 Ejemplos de casos médicos

3. ANTECEDENTES PERSONALES Prenatales 쐌 Madre: G: 1 − A: 0; HV: 1; HM: 0; Pv: 1; Pc: 0 쐌 Controles prenatales: Más de 5 controles con obstetriz en el Puesto de Salud de Zamácola 쐌 Enfermedades maternas intercurrentes durante el embarazo: ninguna Natales 쐌 Nacido a término de parto eutócico, de atención profesional por obstetriz, en Puesto de Salud de Zamácola 쐌 Peso al nacer: 3800 gr., lloró al nacer Postnatales 쐌 Lactancia materna exclusiva 6 meses. Inicia el destetamiento con sopas, papillas de zapallo, papas, frutas, manzana y plátano 쐌 Inicia deambulación: a los 12 meses 쐌 Se sienta sólo: aprox. 7 meses 쐌 Empieza a hablar: 1 año 쐌 Alimentación actual: 4−5 veces por día, leche, quaker (papillas de avena), pan y carnes diariamente, verduras diariamente, menestras, lentejas y arvejas (guisantes) 1−2 veces por semana. 쐌 Denver de acuerdo a la edad

7

Patológicos 쐌 Vacunaciones: completas 쐌 Alergia medicamentos: no refiere 쐌 Transfusiones sanguíneas: no refiere 쐌 No refiere eruptivas de la infancia 쐌 IRA: 2 − 3 veces por año, tratadas 쐌 Diarrea acuosa: con un año y 2 meses, que recibió tratamiento médico antibiótico 쐌 No hospitalizaciones anteriores 4. DATOS SOCIOECONÓMICOS Familia vive en casa alquilada, de material noble con todos los servicios, recogida de basura 2 veces por semana, cría un perro, mantienen económicamente la casa: madre trabaja en el concejo en equipo de limpieza y esposo es chófer de combi*. 5. ANTECEDENTES FAMILIARES Padre: 30 años, aparentemente sano Madre: 21 años, aparentemente sana

* combi=regionaler Ausdruck für „autobús“ Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

7 Fallbeispiele

169

3. VORGESCHICHTE Pränatal 쐌 Mutter Schwangerschaften: 1; Aborte: 0; lebende Kinder: 1; verstorbene Kinder: 0; vaginale Geburten: 1; Kaiserschnitte: 0 쐌 Vorsorgeuntersuchungen: über 5 Besuche in der Geburtshilfe des Gesundheitszentrums in Zamácola 쐌 Erkrankungen der Mutter während der Schwangerschaft: keine Geburt 쐌 Normale termingerechte Entbindung unter geburtshilflicher Leitung im Gesundheitszentrum in Zamácola 쐌 Geburtsgewicht: 3800 g; schrie bei Geburt Postnatal 쐌 6 Monate ausschließliche Ernährung mit Muttermilch, Beginn des Abstillens mit Suppen, Kürbisbrei, Kartoffeln, Früchten, Äpfeln und Bananen 쐌 Erste Schritte mit 12 Monaten 쐌 Ohne Hilfe Sitzen mit etwa 7 Monaten 쐌 Sprechen: 1 Jahr 쐌 Jetzige Ernährung: 4−5 Mahlzeiten pro Tag, täglich Milch, Quaker (Haferflocken), Brot und Fleisch täglich, Gemüse täglich, Gemüseeintopf, Linsen und Erbsen 1−2 mal die Woche 쐌 Denver-Entwicklungs-Test (DET) altersgemäß Gesundheitsentwicklung 쐌 Impfungen: vollständig 쐌 Medikamentenallergie: nicht bekannt 쐌 Bluttransfusionen: nicht bekannt 쐌 Keine Kinderkrankheiten 쐌 Infektionen der oberen Atemwege: 2−3/Jahr, die behandelt wurden 쐌 Wässrige Durchfälle mit 1 Jahr und 2 Monaten, die antibiotisch behandelt wurden 쐌 Kein früherer Krankenhausaufenthalt

7

4. SOZIALE SITUATION Die Familie lebt in einem Mietshaus aus Zement mit kompletter sanitärer Anlage, Müllentsorgung zweimal pro Woche, hält einen Hund. Lebensunterhalt: Mutter arbeitet in einer Reinigungsfirma der Stadt und der Vater als Busfahrer. 5. FAMILIENANAMNESE Vater: 30 Jahre, offenbar gesund Mutter: 21 Jahre, offenbar gesund

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Deutsch − Spanisch

237

operieren

operar

Orchitis

orquitis (la)

organisches Psychosyndrom

psicosíndrome (el) orgánico

Peritoneum

peritoneo (el)

Perkussion

percusión (la)

Orientierung

orientación (la)

Personalien

datos (los) personales

Orthopädie

ortopedia (la)

Ösophagitis

esofagitis (la)

Persönlichkeitsstörung

alteración (la) de la personalidad

Osteomalazie

ablandamiento (el) de los huesos

Osteoporose

desmineralización (la) esquelética/osteoporosis (la)

Persönlichkeitsstörung vom Borderline-Typ

trastorno (el) de la personalidad de tipo „Borderline“

Pessar

dispositivo (el) intrauterino

Osteosynthese

osteosintesis (la)

Pest

peste (la)

Östrogen

estrógeno (el)

Petechien

petequias (las)

Otitis

otitis (la)

Pfeifen

silbidos (los)

Pfeiffer-Drüsenfieber

mononucleosis (la) infecciosa

Pflaster

parche (el)

Ovarektomie

ovarectomía (la)

Pädiatrie

pediatría (la)

palliativ

paliativo (el)

Palpation

palpación (la)

Pankreas

páncreas (el)

Peritonealreizung

irritación (la) peritoneal

Pflaster

tiritas (las) fenómeno (el) (- de Raynaud/- de rebote)

Pankreatitis

pancreatitis (la)

Papanicolaou-Test

prueba (la) de PAP

Phänomen (Raynaud-Phänomen/ Rebound-Phänomen)

Papel

tubérculo (el)

Phimose

fimosis (la)

Parasiten

parásitos (los)

Phlebitis

flebitis (la)

Parästhesie

parestesia (la)

Phlebographie

flebografía (la)

Parenchym

parénquima (la)

Phlegmone

flemón (el)

Parkinson, Morbus

Parkinson (el)

Phobie

fobia (la)

Parkinson-Erkrankung

enfermedad (la) de Parkinson

Phosphat

fosfato (el)

Parodontose

parodontosis (la)

Phosphatase, alkalische (AP)

fosfatasa alcalina (F.A.)

Parotis

glándula (la) parótida

Photophobie

fotofobia (la)

Pathologie

patología (la)

Photosensibiliät

fotosensibilidad (la)

Patientenvorstellung

presentación (la) del paciente

Physiotherapie

fisioterapia (la)

Pickel

grano (el)

Penetration

penetración (la)

Pigmentierung

pigmentación (la)

Penicillin

penicilina (la)

Penis

pene (el)

Pille (Antikonzeptiva)

píldora (la)(anticonceptiva)

Penrose-Drainage

drenaje (el) de Penrose

„Pille danach“

píldora (la) de después

per os

vía (la) oral/por boca (la)

Pilze

hongos (los)

Plaque

placa (la)

Perforation

perforación (la)

Plasma

plasma (el)

Peridurale Anästhesie (PDA)

anestesia (la) epidural

Plazenta

placenta (la)

Pleuraerguss

derrame (el) de pleura

Perikard

pericardio (el)

Perikarditis

pericarditis (la)

Pleurareiben

fricción (la) pleural

Perikardreiben

fricción (la) pericárdica

Pleurodese

pleurodesis (la)

Plombe

empaste (el)

Periode

regla (la)

plötzlich

súbito

peripher

periférico

Pneumonie

Peripheres Nervensystem (PNS)

sistema (el) nervioso periférico (SNP)

pulmonía (la)/neumonía (la)

Peristaltik

peristalsis (la)

Pneumothorax (Spontan-)

neumotórax (el) (espontáneo)

Peritoneallavage

lavado (el) peritoneal

Pocken

variola (la)/viruela (la)

12

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

221

Índice alfabético en español/ Spanischer Index

A abandono 134 abastonados 82 abdomen 34, 68, 96 abdomen crítico 96 aborto 116 absceso 136, 184 absorción deficiente 188 abuso sexual 134 acantosis 138 ácaros 44, 136 accidente 108, 110 ácido úrico 81 acné 136, 184 acoso sexual 122 adenopatía 62 adrenalina 168 afónica 72 agua en los pulmones 92 aguja 132, 166, 195, 202 agujeros 26, 162 albúmina 80 alergia 136, 138, 184 alérgico 44, 126 aleteo (auricular, ventricular) 85 aliento etílico 62 alimentos 44 alita 195 alopecia 140 alta 48 alteraciones psíquicas 134 alteraciones tróficas 70 alucinaciones 146 alza térmica 172 Alzheimer 150 amamantar 122 ambú 166, 195 amebas, amebiasis 98, 184 amígdala 24, 60 amigdalitis 184 amilasa 80

amnesia 148 ampolla, ampollita 138, 185 amputación 86 análisis de azúcar en ayunas 102 anamnesis 40, 46, 52, 126 anamnesis de medicamentos 44 anastomosis 86 andador 199 anemia 116, 184 anestesia 88, 112, 164, 195 aneurisma 184 angina 124 angina de pecho 92 angiografía 84 angiografía coronaria 84 angiograma 92 angioplastia 92 ano 34 anorexia 134, 184 antebrazo 32 antiácidos 92 antibióticos 48, 124 anticoagulación 90 anticonceptivo 46, 116, 124 antidepresivos 152 antiepilépticos 146 antisepsia 86 antitrombina III 80 anus praeter 98 aparato de ECG 168 aparato de rayos X 196 aparato de sonografía 196 aparato para oír 58 apéndice 34 apendicitis 132, 170, 184, 185 APGAR 120 apoplejía 144

apósito 140, 195 árbol bronquial 30 arco cigomático 24 ardor al orinar 104 ardor de estómago 191 arritmia 184, 187 arteria carótida 28 arteriosclerosis 184 arteriostenosis coronaria 92 articulación 70 articulación del hombro 32 articulación del tobillo 38 articulación sacroilíaca 36 articulaciones de los dedos 32 artritis 184 artroscopia 158 ascites 68 asentaderas 36 asepsia 86 asesoramiento genético 134 asfixia 120 asma 44, 94, 130, 184 aspiración 130 aspirador 166, 195 aspirinas 44, 102 astigmatismo 58 ataque cardíaco 92 ataque convulsivo, epiléptico 132, 144 ataque de apoplejía 144, 190 ataque de asma 94 ataque de isquemia transitorio 144 aterosclerosis 184 atopia 136, 184 atrofia 138, 184 atropina 168 audición 60

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

222

A

audífono

audífono 58 auditorio 197 aumento de la densidad 83 aumento de las transaminasas 82 autismo 134 autopsia 50 auto-sutura 195 axila 32 ayuda pública 40 ayunas 199

B baba 160 Babinski 74 bajalenguas 193 balanza 198 balazo 191 balde 196 balón de oxígeno 195 banquito 196 barba cerrada 24 barbilla 24 barriga 34, 68 basalioma 136, 185 báscula 128, 198 base del cráneo 26 basófilos 80 bastoncillo 162 bata 193 bazo 34, 68 bebé 118, 126 biberón 130, 199 bicarbonato 168 bigote 24 bilirrubina 80, 81 biopsia 86, 140 bisturí 194, 201 bizquear 158 bloqueo de rama 85 boca 24, 60, 160 boca del estómago 96 bolígrafo-linterna 193 bolsa (autohinchable) 166, 195 bolsa de las aguas 118 bolsa escrotal 34 bolsillo (de la bata) 193 bomba 122 Borderline 152, 189 Botalli, Ductus 134 botas (de tela/plástico) 194 botella de oxígeno 195

botulismo 185 brazo 32, 156 bronconeumonía 178 bronquio 30 bronquitis 185 bubón 62 Bülau 94 bulimia 134, 185 busca 193 by-pass 92

C cabecera, médico de 40, 52 cabestrillo 90, 158 cabeza 26, 58, 142 cacas 128 cadera 36, 38 caja torácica 30 calacio 158 calambre 116, 188 calcificación 84 calcio 80, 168 calculadora 194 cálculo 96, 106, 186, 189 calentura 186 cámara 24 cambio de vendaje 88 camilla 128 camisa 194 campo visual 74 campos 194 caña 38 canalizar 88, 166 cáncer 90, 102, 188 candado 198 cándida 114 cantina 197 cápsulas 92 cápsulas suprarrenales 34 cara 24 caracol 26 carcinoma 102, 188 caries 60, 164, 187 carnosidad 116 carpo 32 cartílago cricoides 28 cartílago tiroides 28 cartilla del seguro médico 40 casillero 198 catarata 160, 187 catarro 186 catéteres de aspiración 166

catéteres intravasculares 166, 195 cateterización en globo 92 cavidad abdominal 34 ceja 24 células falciformes 82 celulitis 185, 192 cemento dental 26 cera 162 cerebelo 26 cerebro 132 cérvix uteri 34 chalazión 158 chaqueta 194 chata 199 chequeo 48, 90 chinches 136 choque 108, 110 chupete 128 cicatriz 90, 138 ciego 58 cifosis 62 cincel 195 cintura 34 circulación 166 cirrosis 100, 192 cistitis 185 clamidia 106, 114 claridad 83 clasificación TNM 90 clavícula 28, 32 cloasma 136 cloro 80 coagulación 81, 100, 104, 162 coagulación eléctrica/ laser 88 coagulador eléctrico 201 coágulos 104, 116 codo 32 cojera 156 colangiopancreatografía 98 colecistitis 185 colédoco 34 cólera 185 colesterol 80, 92 cólico 130, 186, 188, 189 colitis 96, 188 collarín 110 colocar sonda nasogástrica/tubo nasogástrico 88 colon sigmoideo 34 columna vertebral 36, 62

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

dormitorio D coma 188 comadrona 120 comatoso 72, 146 comedor (univeritario) 197 comezón 110, 114 complejo 84 complicación 86, 118 comportamiento 134 compresa 116 concepción 146 condones 106, 108, 114, 116 conducta, terapia de 152 conducto arterioso 30, 134 conducto auditivo 26, 164 conducto biliar 34 conducto de Botal 30 conducto deferente 34 conductos semicirculares 26 conjuntiva 24 conjuntivitis 158, 185 conmoción cerebral 186 conocimiento 110, 132, 144 consciencia 146 conserva de sangre 88 constipado 126, 190 consultorio 197 contagioso 140 contorno cardíaco 83 contracción de la piel 118 contracciones 118, 120 contusión 156, 190 convulsión 132, 144 coordinación 74 coprolitos 102 corazón 30, 66 cordón umbilical 34, 120 córnea 24, 160 cortadura 190 corte 112, 190 corteza cerebral 26 corva 38 costilla 30 costra 138, 191 coxis 36 cráneo 26 creatinfosfocinasa 80 creatinina 81 crecimiento 126 crema 112, 114 crepitación 66

cristalino 24 cromosomopatía 186 Crup 130, 188, 190 cúbito 32 cuchilla (de bisturí) 194 cuello 28, 58, 62, 110, 142, 160, 162 cuello de la matriz 120 cuello uterino 34 cuerdas vocales 28 cuero cabelludo 26 cuerpo calloso 26 cuerpo vítreo 24 cuidado prenatal 116 cuidados intensivos 92, 96 cultivo 160 cuña 199 curación de la herida 88 curvatura del estómago 34

D dar a luz 116, 120 dar de mamar 122 datos personales 40 débil 46 debilidad 154 debilidad para mamar 126 declaración de conformidad 50 decúbito 185 dedil 70 dedo 32, 156 dedo gordo 38 dedos del pie 38 defecación 144 defensa muscular 68 deficiencia 188 déficit 188 deformación 188 delirante 146 delirio 150, 184 demencia 150, 185 dentadura 60, 164 dentista 164 dependencia 150 depresión (ECG) 84 depresión 154 depresivo 152 depresor de lengua 193 derivación 84 dermatitis 185 dermatología 136

223

dermis 138 derrame 140, 156, 186, 189 desarrollo 128 descuido 134 desencajamiento 156 desfibrilador 168, 195 desgarre 156 deshidratado 132 desinfección 86 desinfectante 193 desmayarse 144 desnutrición 191 desorientado 144, 146 despersonalización 150 despigmentación 140 destetamiento 122 desvanecido 88 desviación a la izquierda 81 determinación de la orina residual 85 diabetes 44, 102, 185 diafragma 30 diagnóstico 58 diagnóstico precoz 90 diálisis 108 diapasón 193 diarrea 48, 96, 98, 100, 130, 185 diástole 85 diente 26, 164 dieta 108 difteria 124, 185 digestión deficiente 188 diluir la sangre 144 disco intervertebral 36 disenteria 190 dislexia 188 dislocación 156 disminución de rendimiento 90 disnea 188 dispositivo intrauterino 118 distensión 154, 192 distorsión 192 distrofia muscular progresiva 189 diverticulosis 102, 185 dolor 40, 160, 164, 190 dolor a la pega 64 dolor a la presión 64 dolor de cabeza 142 Doppler 196 dormitorio 197

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

224

D

dorso de la mano

dorso de la mano 32 dorso del pie 38 Down 134, 185 dren de Penrose 86 drenaje 86, 94 drogas 48, 142 ducha vaginal 116, 118 Ductus Botalli 134 eccema 136, 185, 188 ecocardiografía 85 ecografía 120, 196 edemas 70 efectos adversos 48 eflorescencias 138 electrocardiograma (ECG, EKG) 84 electrodos 196 elevación 84

E embarazada 48, 114, 116, 118 embarazo 118, 124 embarazo ectópico 118 embolia 92, 185, 188 emergencia 170, 197 empaste 164 empujar 120 encefalitis 186 encías 26, 164 endocarditis 185 endoscopia 102 endosonografía 85 enema 100 enema de contraste 84 enfermedad actual 40 enfermedad autoinmune 184 enfermedad de la infancia, -infantiles 44, 124, 126, 187 enfermedad del corazón 40, 44, 92 enfermedad inflamatoria de la pelvis 114 enfermedad oclusiva arterial 184 enfermedad venérea 104, 106, 114, 124, 186 enfermedades de transmisión sexual 136, 191 enfermera 10 enfisema 188 enojo emocional 92, 132 enrojecimiento 140

ensombrecimiento 83 entablillar 90 enterramiento 50 entumecido 110, 154 entumecimiento 74 envenenamiento 152 envoltura 140 envoltura de plomo 196 enyesar 158 eosinófilos 80 epicanto 134 epidemia 186, 191 epidermis 138 epidídimo 34 epiglotis 28, 130 epiglotitis 186 epilepsia 132, 144, 146, 186 epiplón 34 epistaxis 189 equilibrio 142 equimosis 185 equipamiento 166, 193 erisipela 136, 186 eritema 140 eritrocitos 80 erupción 136, 187 escalofríos 94, 191 escalpelo 201 escama 138 escara 138, 191 escarlatina 126, 190 escayola 90 escleras 58 escleras ictéricas 58 esclerosis múltiple 189 escolar 124 escoliosis 64 escoplo 195 escoriación 138, 190 escozor 110 escroto 34, 106 esguince 154 esmalte dental 26 esófago 28 espacio 84 espacio retroperitoneal 34 espalda 36, 154 esparadrapo 88, 166, 198 espasmo muscular 162 espástica 72 espátula 140, 193 especialista 50, 104 espéculo 193 espinalioma 136, 191

esponja 195 espuma 144 esputo 94 esquizofrenia 152, 190 estación 197 estado de ánimo 72 estado de consciencia 72 estado neurológico 72 estancia venosa 62 estenosis 184, 189 estenosis pilórica 132 esterilización 86 esternón 30 estertor 66 estetoscopio 193 estómago 34 estrabismo 58 estreñimiento 48, 96, 100, 192 evaluación 90, 120 eventración 134 examen 58 examen de las heces 82 examen de líquido cefalorraquídeo 81 examen físico 176 examen general de orina 83 examen rectal 70 exantema 140, 187 excremento 48, 98 exitus 52 exoftalmos 58 exploración 52 extraer 164 extrasístole 66, 85 extremidad 70, 156 eyacular 122

F factor II,V, VII etc. 81 falla de bomba 92 Fallot 134 falta de aíre 40, 92, 94, 130 faringe 28, 60 faringitis 126 farmacia 197 febrícula 128 fémur 38 férula 90 fetilla 30 fibrilación (auricular, ventricular) 85 fibrinógeno 81

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

inconsciente fibrosis quística 189 fiebre 40, 124, 128, 130, 132, 186 fiebre amarilla 186 fiebre reumática 190 fiebre tifoide 191 fijadores externos 90 filipina 194 fimosis 126 fisioterapia 156 fístula 70, 186 fisura 138 fisuras 70 flanco 34, 36 flato 185 flebectomía 104 fleboextractor 104 flebografía 84, 104 flema 94 flíctena pústula 190 flujo 114, 124 fobia 150, 189, 191 fobia escolar 134 foco 83 foco redondo 83 fondo de Douglas 34 fondo del ojo 24 fonendoscopio 193 fontanela 26, 132 fórces 195 fórmula 126 fórmula diferencial leucocitaria 80 fosa nasal 26 fosa renal 68 fosfatasa alcalina (F.A.) 80 fosfato 82 fractura 156, 188 fractura de la base del cráneo 190 frecuencia 66, 84, 120 frente 24, 76 fricción pericárdica 66 fricción pleural 66 fronteras 66 fronteras pulmonales 64, 83 frotis 106, 114, 124, 160 fruncimiento de la frente 76 fuego 112 furúnculo 136, 186

G gafas 58, 158 galactorrea 64 ganglios basales 26 ganglios linfáticos 28, 62, 162 gangrena 186 gardnerella 114 garganta 24, 28, 60, 126, 160 garrapata 136 gasa 88, 112, 116, 140, 195 gases 48, 96 gasometría 80, 94 gastritis 96, 186 gel 196 gemelos 118 gemidos 64 genitales 70 ginecología 114 glande 34 glándula lacrimal 24 glándula mamaria 30 glándula parótida 24 glándula sublingual 24 glándula submaxilar 24 glándula tiroides 28, 62 glaucoma 160, 186 globo ocular 24 glóbulos rojos 80 glomerulonefritis 186 glotis 28 glucosa 81 gonorrea 106, 114, 186 gorro 194 gota 186 gotas 160, 164 gráfica de temperatura 128 grano 140 grapadora 202 gripe 98, 124, 186 grupo sanguíneo 44, 80 guante (estéril) 194 gusto 76

H habón 138, 190 halitosis 62 hambre 102 heces 48, 70, 98, 100, 102, 128 hemangioma 136, 187

I

225

hematíes 80 hematocrito 81 hematoma 140, 156 hematuria 106,187 hemiparesia 72 hemiplegia 72 hemocultivo 80 hemofilia 187 hemoglobina 81 hemograma 81 hemorragia 102, 108, 124, 144, 162, 185, 186, 189, 191 hemorroides 70, 102, 187 hepatitis 96, 98, 100, 187 herida 78, 88, 110, 112, 192 hernia 68, 187 herpes 106, 114, 136, 186, 187 hidrocefalia 134 hierbas 44 hierro 80 hígado 34, 68 hijo 114, 128 hilo 83, 195 hinchazón 156, 191 hiperacusia 60 hiperacusis 76 hipermétrope 58, 158 hiperpigmentación 140 hiperqueratosis 138 hipertensión 44, 187 hipo 24 hipoacusia 60 hipófisis 26 hipotonía 120 hoja (de bisturí) 194 hombro 32, 36, 78, 156 hongos 114 hormigueo 74, 144 hormonas 114 hueco epigástrico 96 huellas 120 huesillos del oído 26 hueso 32 hueso hioides 28 humo 112

I ictericia 100, 186 ileo 187 ilíaco 36 incisiones 204 inconsciente 88, 132, 144

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

226

I

incubadora

incubadora 120 índice 32 indigestión 188 infarto de miocardio, al corazón 92, 180, 187 infección 114, 118, 126, 132, 164, 187 infección de orina 104 infiltración 136, 187 infiltrado 84 influenza 186 infusión 195 ingle 34, 38 inhalación 112 inhalador 96 iniciación de la narcosis 88 injerto 86 injurgitación 185 inmunoglobulina 81 inspección 70 insuficiencia 184, 188 insuficiencia cardíaca 92, 187 insuficiencia renal 189 insulina 44, 102 internar 92, 108 intervalo 84 intervención quirúrgica 86 intestino delgado, grueso 34 intoxicación 112, 152, 192 intubar 96 intususcepción 126 invaginación 126 inyección 124, 193 iris 24 irrigación continua 86 irritación peritoneal 68 isocórica 74 isquion 36

J jaquecas 142 jeringa 166, 193 joven 124

K Krupp 130

L labio leporino 134 labios 24 laboratorio 80 lactancia 122 lactante 124, 130 lactar 122 lámpara 194 lanceta 168 laparotomía 98 laringe 28 laringitis 190 laringoscopio 166 latido de la punta 66 latidos 120 lavado gástrico 154 lavado peritoneal 98 lavandería 197 lavativa 100 laxantes 44, 100 leche 122, 126 leche solar 140 legrado 116 lengua 24, 60, 78 lentes de contacto/lentillas 58, 158 Leopold 120 lepra 136, 188 lesión 88, 192 leucemia 126, 188 leucocitos 81 libido 114 lidocaína 168 ligadura 193 ligamento cruzado 38 ligamento lateral externo, - interno 38 ligamento redondo 118 ligamento teres uteri 118 limpieza 86 linea 0 84 lineas de la mano 32 linfocitos 81 linfoma 188 linterna 193 lipoma 78 liquenificación 138 líquido cefalorraquídeo 26, 132, 142 líquido de pigmentación, - contraste 44 líquidos intravenosos 102 llaga 88 llamaradas de calor 114 llanto 120

llave 166 lóbulo de la oreja 26 lóbulo frontal 26 lóbulos pulmonares 30 logorrea 72 lordosis 64 lumbago 154, 187 lunar 136 lupa 193 lupus eritematoso 136, 188 luxación 156 luz 194

M magnesio 82 magulladura 156, 190 malaria 82, 188 malformaciones 134 malos tratos 134 malparto 116 mama 30, 64 mamila 30, 118 mamografía 118 mancha 136, 138 mango (de bisturí) 194 manguito de presión arterial 166, 193 manía 150 maniobras de Leopold 120 mano 32, 156 máquina de ECG 196 máquina de sonografía 196 marcapasos 85, 168 mareo 40, 76, 142, 144, 191 martillo de reflejos 193 máscara de anestesia 195 máscara de oxígeno 94, 166 mascarilla 194 material extraño 83 matriz 34, 116 maxilar 24, 26 meatos nasales 26 medicamento 44 médico de cabecera, - familia 40, 52 medidor de contracciones 120 medio de contraste 84 médula espinal 36 médula oblongada 26

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

pantorrilla P médula ósea 32 mejilla 24 melanoma 136, 188 memoria 148 menarca 114, 116 menarquía 114, 116 meninges 26 meningitis 132, 188 meningocele 134 meñique 158 menisco 38 menopausia 114 menstruación 48, 114, 116, 122 mentón 24 mesa de instrumentos 194 mesa de operación 194 metacarpo 32 metástasis 90 micosis 136, 189 miedo 128 mielomeningocele 134 migrañas 142 minusvalía 134 miogelosis 154 miope 58, 158 molestias 40, 46 monitor 196 monitorización 88 monocitos 82 mononucleosis infecciosa 124, 189 moratón 156 mordeduras 110 mordisco 185 morgue 50 movilidad 58 movilidad del bulbo 74 mucosa 24, 70, 138 mucosa gingival 26 mucosidad 60 muela del juicio 26, 164 muestra 124 muestra de excremento 98 muestra de orina 106 muletas 158 multípara 116 muñeca 32 músculo 38 músculos masticadores 24 muslo 38

N nalgas 36 narcosis 88 narcótico 88 nariz 24, 26, 60 náuseas 40, 92, 96, 98 necrosis 189 negatoscopio 198 nervio abducens, - motor ocular externo 74 nervio accesorio, -espinal 78 nervio facial 76 nervio glosofaríngeo 78 nervio hipogloso 78 nervio oculomotor, motor ocular común 74 nervio olfatorio 74 nervio óptico 74 nervio trigémino 76 nervio troclear, -patético 74 nervio vago, - neumogástrico 78 nervio vestibulococlear, - auditivo 76 nervios cutáneos 36 neumoconiosis 191 neumonía 189 neumotórax (espontáneo) 190 neuralgia 189 neurodermitis 136, 189 neurolépticos 152 neurología 140 neurosis 189 neurótico, trastorno 152 neutrofilos 82 nevus 136 niño 116, 120, 126 nitroglicerina 92 nivel 84 nivel de azúcar 102 nódulos 64 nuca 28, 36, 142 nudo 88, 118, 138 nudosidad 118 nuez (de Adán) 28 nulípara 116

227

O observación preventiva 90 obstetricia 114 obstrucción 106 occipucio 26 oculista 160 oftalmología 158 oftalmoscopio 193 oído 58, 130, 162 oído interno 26, 144 oído medio 26, 126 ojo 24, 58, 74, 158, 160 ombligo 34 omóplato 32, 36 onda 84 operación 50, 86 órbita 24 oreja 26 órganos sexuales 34 orientación 72, 140, 146 orina 48, 100, 106, 128, 132, 144 orinal 199 orinar 104, 108 orofaringe 166 ortopedia 154 orzuelo 158 osteoporosis 114, 189 osteosíntesis 86 otitis 164 otorrinolaringología 160 otoscopia 130 otoscopio 193 ovario 34 oxígeno 94, 112, 166 oxímetro 195

P pabellón de la oreja 26 paladar 24 pálido 132 palma de la mano 32 palpación 70 palpitationes 144 paludismo 188 pañales 128 páncreas 34 pancreatitis 96, 189 pantalla 196 pantalla radioscópica 198 pantalón 194 pantorrilla 38, 104

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

228

P

pantoscopio

pantoscopio 193 paperas 126 papila 24 papillas 126 parálisis 188 paranoico 150 paraplejia 190 parásitos 98, 136 parche 160 pared abdominal 34, 68 pares craneales 26, 74 parestesia 144 parietal 26 Parkinson 189 parodontosis 164, 189 parotiditis epidémica 126 parotitis 189 párpado 24 partera 120 parto 118, 120 parto por cesárea 118 parto prematuro 116 pastillas 92, 124, 152, 154 patas de gallo 24 patología 50 pecas 24 pecho 30, 62, 90, 110, 118, 122 pediatría 124 pelo 124, 140 pelvis 36 pelvis renal 34 pendículo pituitario 26 pene 34 penetración 122 penicilina 44 pensamiento 148, 150 percepción 146 percusión 64 perforación 98 perforar 164 pericardio 30 pericarditis 189 perímetro 70 peritoneo 34 peroné 38 pertubaciones del „yo“ 150 peso 46, 90 pestaña 24 peste 189 petequias 140 pezón 30 picazón 114 picor 114, 138

pie 38, 92, 94, 136, 186 piedras 96, 106 piel 36 pielografía intravenosa 84 pielonefritis 190 piepser 193 pierna 38, 102, 156 pigmentación 72 píldora 46, 116 píldora de después 116 pinar 193 pinza 166, 194, 203 piojos 136 placa 138 placa radiográfica 83 placenta 34, 118 planta del pie 38 plasma 82 pleurodesis 94 polen 44 poliomielitis 126, 188 pólipo 190 politrauma 108 polvo 44 polvos de talco 140 pomada 140 portaagujas 195, 202 posaderas 36 posición fetal 118 posición lateral de seguridad 166 potasio 81 prematuro 124, 132 prescribir 48 presentación 118 presentación del paciente 78 preservativos 100, 106, 108, 114, 116 presión arterial 66 presión de la sangre (-sanguínea) 44 proceso 84 profilaxis de la trombósis 90 prolapso 70 próstata 34, 70, 104 proteína c reactiva 80 proteínas totales 81 prótesis 60, 164 prótesis auditiva 58 prueba de alergia 140 prueba de esfuerzo físico 92 prueba de funciones hepáticas 81

prueba de hepatitis 100 prueba de orina 124 prueba de sangre 50, 124 prueba de SIDA 108 prurito 138, 187 psicoanálisis 152 psicofármacos 152 psicosíndrome orgánico 150, 189 psicosis 152, 190 psicoterapia 152 psiquiatría 146 psoriasis 136, 190, 191 ptisis 74 pubis 34 pulgar 32, 156 pulgas 136 pulmón 30, 64 pulmonía 189 pulpo 190 pulsioxímetro 195 pulso 66 punción lumbar 132, 142 puntadas 110, 112 puntos 110, 112 puntos de salida de los nervios 76 pupila 24, 74 pus 60, 110

Q quemadura 112, 136, 185 quemadura de sol 191 Quick 81 quijada 24 quimioterapia 90 quiste 136, 192 quitar los puntos 88, 112

R rabia 191 radio 32 radiografía 83, 106 radioterapia 90 raquitismo 190 rascarse 138 rasguño 188 raspado 116 rayos X 83, 196 reacción de rechazo 184 reanimación cardiopulmonar (RCP) 166 reanimador 195

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

tensiómetro reborde costal 30 receptor acústico 196 receta 48 recetar 48 recien nacido 124 reconocimiento 48 recto 34 rectoscopio 102 rectosigmoidoscopia 102 reflector para la frente 193 reflejo 72, 76 reflejos de las pupilas 74 reflujo 104 regla 48, 114, 116, 122 regla de ECG 196 relaciones sexuales 100, 106, 108, 116, 118, 124 relajante muscular 162 resección 78, 86 resfriado 126, 186, 190 resistencia 68, 70 respiración 64, 90, 92, 94, 166 respirar 130, 132 resultados 50, 58 retención urinaria 104 reticulocitos 81 retina 24 retinoblastoma 190 retortijones 116 retracciones 64 retraso mental 132 reuma 190 rigidez muscular 154 rigor 72 rinofaringitis 189 riñón 34, 106 riñonera 198 ritmo 66, 84 rodilla 38, 68, 156, 158 ronchas 136 ronco 160 roncos 66 ronquera 187 rótula 38 rotura 156 rozadura 190 rubefacción 140 rubéola 126, 190 ruidos 66 ruidos abdominales 68 ruidos circulatorios 62 ruidos respirata 64

S sabor 76 sacar los puntos 88 sacro 36 sala de emergencias 96 sala de operación 194, 197 sala de partos 120 sala de recuperación 197 salida 52 saliva 24, 160 salmonelosis 190 sangrado 102, 116, 124, 144 sangre 48, 70, 100, 102, 104, 106, 112 sangría 88 sarampión 126, 188 sarcoidosis 190 sarna 188 sarro 164, 192 secreción 60, 108, 112, 118, 158, 162 secreto profesional médico 50 sed 102 sedimento urinario 83 segmentados 81 segregación de absceso 88 seguridad social 40 seno costal 83 senos 116, 118 sensibilidad 74 separador 195, 202 sepelio 50 sepsis 191 shock 191 shunt 191 SIDA 108, 184 sien 24 sierra 201 sífilis 106, 114, 191 sigma 34 signos flogósicos 88 silbidos 66 silicosis 191 silla de ruedas 156, 199 síncope 144 síndrome compartimental 156, 188 síndrome dolor abdominal 96 sínfisis púbica 34 síntomas obsesivos 150

T

229

sintomatología B 90 sistema cardiovascular 90 sistema nervioso central 72 sistema nervioso periférico 72 sístole 85 sobaco 32 socorro 10 sodio 82 solución de yodo 196 sombras de ultrasonidos 85 somníferos 44 somnoliento 72, 146 sonda 88, 154, 166, 195 sonda en la vejiga 104 sonidos respiratorios 64 sonografía 85, 196 soporoso 146 soporte 196, 199 sordera 142 sordo 60 standard de tórax 178 Sudeck, enfermedad de 156, 191 sudoración 90 suero 82, 195 suicidio 152 supositorio vaginal 114 sustancias teratógenas 134 sutura 88, 195

T tabique nasal 26 tálamo 26 tallo pituitario 26 talón 38 tamaño de las pupilas 74 tamponamiento del pericardio 187 tampones 116, 118 tapón 162 taponar 162 tarjeta del seguro médico 40 tarso 38 tartamudeo 72 tejido 116 temblor 72 tendón 32 tendón de Aquiles 38 tensiómetro 193

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

230

T

termómetro

termómetro 198 testículo 34, 70, 106 tétano(s) 44, 110, 191 tetralogía de Fallot 134 tetraplejia 72 tibia 38 tiempo de sangría 80 tiempo de trombina 82 tiempo de tromboplastina parcial (TTP) 82 tijeras 195, 201, 203 timo 30 tímpano 26, 164 tiña podal 136, 186 tirajes 64 tiras 168 tiritas 44, 88 tisis 191 tobillo 38, 92, 156 tono esfinteriano 70 tonos 66 tópico 197 tórax 30, 62 torcedura 156 torunda 195 tos 94, 172, 187 tos ferina 126, 187 tos perruna 130 toser 92, 94 trabajador social 122 tracto genitourinario 104 tragar 62, 78, 128, 160 tranquilizantes 152 transfundador 199 transfusión de sangre 88, 100, 102 transito intestino 84 tráquea 28, 30 trasero 36 trasplante 86 trastorno 191 tratamiento 52 trauma 191 trauma multiple 108 traumatismo abdominal 96 traumatismo cerebral 190

traumatología 108 tremor 72, 191 tricomonas 106, 114 triglicéridos 82 tripa 34 trombocitos 82 trombosis 102, 191 trompa de Eustaquio 26 trompas (de falopio) 34, 116, 118 tronco 36 tronco encefálico 26 tubérculo 138 tuberculosis 94, 191 tuberosidad 138 tubo 88, 102, 154 tubo de mayo 166 tubo endotraqueal 166 tumefacción 191 tumor 90, 186

U úlcera 44, 96, 102, 138, 188, 191 ultrasonido 85 uñas 32, 140 uñas de reloj 72 uñero 72 ungüento 140 unidad asistencia 52 urea 81 uréter 34 uretra 34 urografía 106 urtica 138 útero 34, 116, 118 úvula 24

V vacuna 44, 110, 126 vacuna antirrábica 110 vagina 34, 118, 122 valor Quick 81 válvula cardíaca 30 varicela 126, 192 variola 190

variz, varices 70, 188, 192 vasos sanguíneos 28, 62 vejiga urinaria 34, 104 vejiga, vejigita 138 vello púbico 124 velocidad de sedimentación globular, eritrocitaria 80 venas varicosas 104 venas yugulares 28 venda 196 vendaje 88, 112, 140, 158 venoclisis 195 venografía 104 venotomía 166 ventanas de la nariz 26 ventilador 195 ventrículo del corazón 30 verruga 136, 192 vértebra 36, 156 vértebra lumbar 36 vesícula biliar 34, 68 vesícula seminal 34 vías aéreas 166 vientre 96,104, 116, 130 violación 122 viruelas 190 visión 58 visus 74 vómitos 40, 92, 96, 98, 124, 130 voz 72, 160 vulva 34

Y yeso 90

Z zapatos 194 zona 186 zoster 186 zumbidos en los oídos 144, 189

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Bikarbonat B

231

Deutscher Index/ Índice alfabético en alemán

A 2-/3-Wege-Hahn 167 ABC-Schema 167 Abdomen 35, 69, 97 Abdomen, akutes 97 Abführmittel 45, 101 Abhängigkeit 151 Ableitung (EKG) 84 Abort 117 Absaugkatheter 167, 195 Abstillen 123 Abstoßungsreaktion 184 Abstrich 107, 115, 125, 161 Abszess 137, 184 Abszessspaltung 89 Abwehrspannung 69 Achillessehne 39 Achselhöhle 33 Adamsapfel 29 Aderlass 89 Adrenalin 169 AIDS 109, 184 AIDS-Test 109 Akanthose 139 Akne 137, 184 Albumin 80 Allergie 137, 139, 184 Allergietest 141 allergisch 45, 127 Alopezie 141 Alterationen, psychische 135 Alzheimer, Morbus 151 Ambubeutel 167, 195 Amnesie 149 Amöben(ruhr) 99, 184 Amputation 87 Amylase80 Anämie 117, 184 Anamnese 41, 47, 52, 127 Anästhesie 89, 113, 165, 195 Anastomose 87 Aneurysma 184 Anfall 133, 145

Anfall, epileptischer 133, 145 Angina 125,184 Angina pectoris 93 Angiographie 84 Angiographie 93 Angst 129 Anorexie 135, 184 ansteckend 141 Antazida93 Antibiotika49, 125 Antidepressiva 153 Antiepileptika 147 Antikoagulation 91 Antikonzeptiva 47, 117, 125 Antisepsis 87 Antithrombin III 80 Anus 35 Anus praeter 99 APGAR 121 Apotheke 197 Appendix 35 Appendizitis 133, 171, 184, 185 Arm 33, 157 Armschlinge 91, 159 Arrhythmie 184, 187 Arteriosklerose 184 Arthritis 184 Arthroskopie 159 Arztkittel 193 Asepsis 87 Asphyxie 121 Aspiration 131 Aspirin 45, 103 Asthma 45, 95, 131, 184 Astigmatismus 59 Aszites 69 Atemgeräusche 65 Atherosklerose 184 atmen 131, 133 Atmung 65, 91, 93, 95, 167 Atopie 137, 184

Atrophie 139, 184 Atropin 169 Auffassung 147 Aufhellung 83 aufnehmen 93, 109 Aufwachsaal 197 Augapfel 25 Auge 25, 59, 75, 159, 161 Augenarzt 161 Augenbraue 25 Augenheilkunde 159 Augenhintergrund 25 Augenhöhle 25 Augenlid 25 Augenspiegel 193 Ausfluss 115, 125 Ausrüstung 167, 193 Ausschabung 117 Ausschlag 139, 187 Auswurf 95 Autismus 135 Autoimmunerkrankung 184 Autopsie 51 AV-Block 85 AVK 184

B Babcock-Sonde 105 Babinski-Reflex 75 Baby 119, 127 Babynahrung 127 Balken 27 Ballonkatheterisierung 93 Bandscheibe 37 Bänkchen 196 Basalganglien 27 Basaliom 137, 185 Basophile 80 Bauch 35, 69, 97,105, 117, 131 Bauchdecke 35, 69

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

232

B

Bauchhöhle

Bauchhöhle 35 Bauchkrämpfe 117 Bauchnabel 35 Bauchspeicheldrüse 35 Bauchtrauma 97 Beatmungsbeutel 167, 195 Beatmungsmaske 95, 167 Becken 37 Begräbnis 51 Begutachtung (Konsil) 91, 121 Behandlung 52 Behandlungsraum 197 Behinderung 135 Bein 39, 103, 157 Belästigung, sexuelle 123 Belastung, psychische 93, 133 Belastungstest 93 Beratung, genetische 135 Beruhigungsmittel (Tranquilizer)153 Beschwerden 41, 47 Bettpfanne 199 Beweglichkeit 59 bewusstlos 89, 133, 145 Bewusstsein 111, 133, 145 Bewusstseinslage 73, 147 Bikarbonat 169 Bildschirm 196 Bilirubin 80, 81 Bindehaut 25 Bindehautentzündung 159, 185 Biopsie 87, 141 Bisswunde 185 Blähungen 49, 97, 185 Blase (Urogenitaltrakt) 35, 105 Blase, Bläschen 139, 185 Blasenentzündung 185 Blasenkatheter 105 Bleischürze 196 blind 59 Blut 49, 71, 101, 103, 105, 107, 113 Blutbild 81 Blutdruck 45, 67 Blutdruckmanschette 167, 193 Bluterguss 141, 157, 186, 189 Blutgasanalyse 80, 95 Blutgefäße 29, 63

Blutgerinnsel 105, 117 Blutgruppen 45, 80 Bluthochdruck 45, 187 Blutkonserve 89 Blutkörperchen 80 Blutkultur 80 Bluttransfusion 89, 101, 103 Blutung 103, 109, 117, 125, 145, 163, 185, 186, 189, 191 Blutungszeit 80 Blutuntersuchung 51, 125 Blutverdünnung 145 Blutzuckerspiegel 103 Bogengänge (Innenohr) 27 bohren (Zahnarzt) 165 Borderline-Störung 153, 189 Botalli, Ductus 135 Botulismus 185 Braunüle legen 89, 167 Brille 59, 159 Bronchialbaum 31 Bronchitis 185 Bronchopneumonie 179 Bronchus 31 Brummen 67 Brust 31, 63, 91, 111, 119, 123 Brustbein 31 Brustdrüse 31, 65 Brüste 117, 119 Brustkorb 31 Brustwarze 31, 119 BSG 80 B-Symptomatik 91 Bülau-Drainage 95 Bulbusmotilität 75 Bulimie 135, 185 Butterfly 195 Bypass-Operation 93

C Candida 115 Chalazion 159 Chemotherapie 91 Chlamydien 107, 115 Chlor 80 Cholera 185 Cholesterol 80, 93 Cholezystitis 185 Creme 113

CRP (C-reaktives Protein) 80 CTG (Wehenschreiber) 121

D Damenbinde 117 Darm 35 Darmbein 37 Darmgeräusche 69 Daumen 33, 39, 157 Defibrillator 169, 195 dehydriert 133 Dekubitus 185 Delir 151, 184 delirant 147 Demenz 151, 185 Denken 149, 151 Depersonalisation 151 Depigmentierung 141 Depression 155 depressiv 153 Dermatitis 185 Dermatologie 137 Desinfektion 87 Desinfektionsmittel 193 desorientiert 145, 147 Diabetes 45, 103, 185 Diagnostik 59 Dialyse 109 Diastole 85 Diät 109 Diathermiemesser 201 Differenzialblutbild 80 Diphtherie 125, 185 Dislokation 157 Distension 155, 192 Divertikulose 103, 185 Douglas-Raum 35 Down-Syndrom 135, 185 Drainage 87, 95 Drogen 49, 143 Druckschmerz 65 Ductus arteriosus botalli 31, 135 Ductus choledochus 35 Durchfall 49, 97, 99, 101, 131, 185 Durst 103 Dyspnoe 188

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Gräser G E Echokardiographie 85 Effloreszenzen 139 Eichel 35 Eierstock 35 Eileiter 35, 117, 119 Einflussstauung 185 eingipsen 159 Einlauf 101 einschienen 91 Einverständniserklärung 51 Einziehung (Haut) 119 Einziehungen (bei Dyspnoe) 65 Einziehungen (Mammae) 65 Eisen 80 Eiter 61, 111 EKG 84 EKG-Gerät 169, 196 EKG-Lineal 196 Ekzem 137, 185, 188 Elektroden (EKG) 196 Elektrokoagulation 89 Elle 33 Ellenbogen 33 Embolie 93, 185, 188 Endokarditis 185 Endoskopie 103 Endosonographie 85 Endotrachealtubus 167 Entlassung 52, 49 Entwicklung 129 Entzündung im kleinen Becken 115 Entzündungszeichen 89 Enzephalitis 186 Eosinophile 80 Epidemie 186, 191 Epidermis 139 Epiglottitis 131, 186 Epikanthus 135 Epilepsie 133, 145, 147, 186 Erbkrankheit 186 Erbrechen 41, 93, 97, 99, 125, 131 ERCP 99 Ergebnisse 51, 59 Erkältung 127, 186, 190 Erkrankung, aktuelle 41 Erysipel 137, 186 Erythem 141 Erythrozyten 80

Eustachische Röhre 27 Eventeration 135 Exanthem 141, 187 Exitus 52 Exophthalmus 59 Extrasystole 67, 85 Extrauteringravidität 119 Extremitäten 71, 157

F Faden 195 Fäden ziehen 89, 113 Fallot-Tetralogie 135 Farbdoppler 196 Fehlbildung 135 Fehlgeburt 117 Femur 39 Ferse 39 Feuer 113 Fibrinogen 81 Fibrose, zystische 189 Fieber 41, 125, 129, 131, 133, 186 Fieber, rheumatisches 190 Fieberkurve 129 Fieberthermometer 198 Finger 33, 157 Finger, kleiner 159 Fingerabdruck 121 Fingergelenke 33 Fingerling 71 Fissur 71 Fistel 71, 186 Fixateur externe 91 Flanke 35, 37 Flasche (Trink-) 131, 199 Fleck, Makula 137, 139 Flecken 139 Flöhe 137 Foetor alcoholicus 63 Foetor ex ore 63 Fontanelle 27, 133 Fraktur 157, 188 Fremdmaterial 83 Frontallappen 27 Fruchtblase 119 Früherkennung 91 Frühgeborenes 125, 133 Frühgeburt 117 Furunkel 137, 186 Fuß 39, 93, 95, 137, 186 Fußknöchel 39, 93, 157 Fußpilz 137, 186 Fußrücken 39

233

Fußsohle 39 Fußwurzelknochen 39

G Galaktorrhoe 65 Gallenblase 35, 69 Gallengangsystem 35 Gangrän 186 Gardnerella vaginalis115 Gastritis 97, 186 Gaumen 25 gebären 117, 121 Gebärmutter 35, 117, 119 Gebärmutterhals 35 Gebärsaal 121 Gebiss 61, 165 Geburt 119, 121 Geburtshilfe 115 Geburtszange 195 Gedächtnis 149 Gehhilfe 199 Gehirn 133 Gehirnerschütterung 186 Gehörgang, äußerer 27, 165 Gehörknöchelchen 27 Gelbfieber 186 Gelenk 71 Genitalien 71 Geräusche 67 Gerinnungsfaktoren 81 Gerstenkorn 159 Gesamteiweiß 81 Gesäß 37 Geschlechtskrankheit 105, 107, 115, 125, 186 Geschlechtsorgane 35 Geschlechtsverkehr 101, 107, 109, 117, 119, 125 Geschmack 77 Gesicht 25 Gesichtsfeld 75 Gewebe 117 Gewebsstücke 117 Gewicht 47, 91 Gicht 186 Giemen 65 Gips(verband) 91 Glaskörper 25 Glaukom 161, 186 Gleichgewicht 143 Glomerulonephritis 186 Glukose 81 Gonorrhoe 107, 115, 186 Gräser (Allergie) 45

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

234

G

Grippe

Grippe 99, 125, 186 Guedeltubus 167 Gürtelrose 186 Gynäkologie 115

H Haar 125, 141 Haarausfall 141 Hagelkorn 159 Haken 195, 202 Halluzination 147 Hals 29, 59, 63, 111, 143, 161, 163 Halskrause 111 Hals-Nasen-OhrenHeilkunde 161 Halsschlagader 29 Halsvene 29 Haltevorrichtung 196, 199 Hämangiom 137, 187 Hämatokrit 81 Hämatom 141, 157, 186, 189 Hämaturie 107,187 Hämoglobin 81 Hämophilie 187 Hämorrhoiden 71, 103, 187 Hand 33, 157 Handgelenk 33 Handinnenfläche 33 Handlinien 33 Handrücken 33 Handschuh (steril) 194 Handwurzelknochen 33 Harnleiter 35 Harnröhre 35 Harnsäure 81 Harnstoff 81 Harnverhalt 105 Harnwegsinfektion 105 Hausarzt 41, 52 Haut 37, 139 Hautnerven 37 Hauttransplantation 87 Hebamme 121 Hebung (EKG) 84 Heftpflaster 89 heiser 73, 161 Heiserkeit 187 Hemiparese 73 Hemiplegie 73 Hepatitis 97, 99, 101, 187 Hepatitistest 101 Herd (Röntgen) 83

Hernie 69, 187 Herpes 107, 115, 137, 186, 187 Herpes zoster 186 Herz 31, 67 Herzbeutel 31 Herzbeuteltamponade 187 Herzerkrankung 41, 45, 93 Herzfrequenz 67, 84, 121 Herzgrenzen 67 Herzinfarkt 93, 181, 187 Herzinsuffizienz 93, 187 Herzkammer 31 Herzklappe 31 Herzklopfen 145 Herzkontur 83 Herz-Kreislauf-System 91 Herzschrittmacher 85, 169 Herzspitzenstoß 67 Herztöne 67, 121 Hexenschuss 155, 187 Hinterkopf 27 Hirnhäute 27 Hirnnerven 27, 75-79 Hirnrinde 27 Hirnstamm 27 Hitzewallung 115 Höcker (Tuber) 139 Hoden 35, 71, 107 Hordeolum 159 Hörgerät 59 Hormone 115 Hornhaut 25, 161 Hörsaal 197 Hörvermögen 61 Hüfte 37, 39 Humpeln 157 Hunger 103 husten 93, 95 Husten 95, 173, 187 Husten, bellender 131 Hydrozephalus 135 Hyperakusis 61, 77 Hyperkeratose 139 Hyperpigmentierung 141 Hypophyse 27 Hypophysenstiel 27

I Ich-Störungen 151 Ikterus 101, 186 Ileus 187

Immunglobuline (IgG, IgA,. . .) 81 Impfung 45, 111, 127 Infektion 115, 119, 127, 133, 165, 187 Infiltrat 84, 137, 187 Influenza 186 Infusion 195 Infusionsgerät 199 Inkubator 121 Innenohr 27, 145 Inspektion 71 Instrumententisch 194 Insuffizienz 184, 188 Insulin 45, 103 Intensivstation 93, 97 Intervall (EKG) 84 Intimpflege 117 Intoxikation 113, 153, 192 intubieren 97 Invagination 127 isokor 75 i. v.-Besteck 195 i. v.-Zugang 167, 195

J Jochbein 25 Jodlösung 196 Juckreiz 111, 115, 137, 187 Jugendlicher 125

K Kaiserschnitt 119 Kalium 81 Kalzium 80, 169 Kammerflattern 85 Kammerflimmern 85 Kantine 197 Kapsel 93 Karies 61, 165, 187 Karzinom 103, 188 Katarakt 161, 187 Kaumuskeln 25 Kehldeckel 29 Kehlkopf 29 Keuchhusten 127, 187 Kiefer (Unter-, Ober-) 25, 27 Kind 115, 117, 121, 127, 129 Kinderkrankheiten 45, 125, 127, 187

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Missbildung M Kinderlähmung 127, 188 Kinn 25 Kitteltasche 193 Klammergerät 202 Klebeband, -streifen 167, 198 Kleinhirn 27 Klinge (Skalpell) 194 Klopfschmerz 65 Knie 39, 69, 157, 159 Kniekehle 39 Kniescheibe 39 Knochenmark 33 Knochen 33 Knochenmeißel 195 Knoten (Haut) 139 Knoten (Mammae) 65, 119 Knoten (Nähen) 89 Koagulation 81, 101, 105, 163 Kochlea 27 Kolik 131, 186, 188, 189 Kolitis 97, 188 Koma 188 komatös 73, 147 Kompartmentsyndrom 157, 188 Komplex (EKG) 84 Komplikation 87, 119 Kondom 107, 109, 115, 117 Konjunktivitis 159, 185 Kontaktlinsen 59, 159 Kontrastmittel 45, 84 Kontrastmitteleinlauf 84 Kontrolluntersuchung 49, 91 Koordination 75 Kopf 27, 59, 143 Kopfhaut 27 Kopfschmerz 143 Koronarangiographie 84 Koronararteriensklerose 93 Kotsteine 103 Krähenfüße 25 Krampf 117, 188 Krampfadern 105 Krampfanfall 133, 145 Krankenschwester 10 Krankenversicherungskarte 41 Krätze 188 Kratzwunde 188 Kreatinin 81

Kreatinkinase 80 Krebserkrankung 91, 103, 188 Kreißsaal 121 Krepitation 67 Kreuzband 39 Kreuzbein 37 Kribbeln 75, 145 Krücken 159 Krupp 131, 188, 190 Kruste 139, 191 kurzsichtig 59, 159 Kyphose 63

L Labor 80 Lage (Geburt) 119 Lähmung 188 Lanzette 169 Laparotomie 99 Laryngoskop 167 Laserkoagulation 89 Läuse 137 Lavage 87 Leber 35, 69 Leberfleck 139 Leberwerte 81 Legasthenie 188 Leichenhalle 51 Leiste 35, 39 Leistungsabfall 91 Lendenwirbel 37 Leopold (Handgriffe) 121 Lepra 137, 188 Leukämie 127, 188 Leukozyten 81 Libido 115 Lichenifikation 139 Licht 194 Lidocain 169 Liege 129 Ligamentum teres uteri 119 Linksverschiebung 81 Linse (Auge) 25 Lipom 79 Lippen 25 Lippen-Kiefer-GaumenSpalte 135 Liquoruntersuchung 81 Liquor cerebrospinalis 27, 133, 143 Logorrhoe 73 Lordose65 Luftnot 41, 93, 95, 131

235

Luftröhre 29, 31 Luftwege 167 Lumbago 155, 187 Lumbalpunktion 133, 143 Lunge 31, 65 Lungenemphysem 188 Lungengrenzen 65, 83 Lungenlappen 31 Lungenödem 93 Lupe 193 Lupus erythematosus 137, 188 Luxation 157 Lymphknoten 29, 63, 163 Lymphknotenschwellung 63 Lymphom 188 Lymphozyten 81

M Magen 35 Magen-Darm-Passage 84 Magengrube 97 Magenkurvatur 35 Magensonde legen 89 Magenspülung 155 Magenverstimmung 188 Magnesium 82 Malabsorption 188 Malaria 82, 188 Maldigestion 188 Mammographie 119 Mangel 188 Manie 151 Masern 127, 188 Medikamente45 Medikamentenanamnese 45 Medulla oblongata 27 Melanom 137, 188 Menarche 115, 117 Meningitis 133, 188 Meningozele 135 Meniskus 39 Menopause 115 Mensa 197 Menstruation 49, 115, 117, 123 Metastasen 91 Migräne 143 Milben 45, 137 Milch 123, 127 Milz 35, 69 Missbildung 188

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

236

M Missbrauch

Missbrauch, sexueller 135 Misshandlung 135 Mittelhand 33 Mittelohr 27, 127 Monitoring 89 Mononukleose, infektiöse 125, 189 Monozyten 82 Multifunktionsspiegel 193 Multipara 117 Multiple Sklerose189 Mumps 127 Mund 25, 61, 161 Mund-Rachen-Raum 167 Mundschutz 194 Muskel 39 Muskeldystrophie 189 Muskelrelaxans 163 Muskeltonus, niedriger 120 Muskelverspannung 155,163 Mutterband, rundes 119 Mutternmund 121 Mykose 137, 189

N Nabelschnur 35, 121 Nachtschweiß 91 Nacken 29, 37, 143 Nadel 133, 167, 195, 202 Nadelhalter 195, 202 Nagel 33, 141 Nahrungskarenz 199 Nahrungsmittel 45 Naht 89, 111, 113, 195 Narbe 91, 139 Narkose 89 Narkoseeinleitung 89 Narkotikum 89 Nase 25, 27, 61 Nasenbluten 189 Nasengänge 27 Nasenhöhle 27 Nasenlöcher 27, 163 Nasen-Rachen-Entzündung 189 Nasenscheidewand 27 Natrium 82 Nävus 139 Nebengeräusche 65 Nebenhoden 35 Nebennieren 35

Nebenwirkungen, unerwünschte 49 Nekrose 189 Nervenaustrittspunkte 77 Netzhaut 25 Neugeborenes 125 Neuralgie 189 Neurodermitis 137, 189 Neuroleptika 153 Neurologie 141 Neurose 189 Neutrophile 82 Niere 35, 107 Nierenbecken 35 Nierenlager 69 Nierenschale 198 Nierenversagen 189 Nitro-Spray 93 Notaufnahme 97,171, 197 Nüchternblutzuckerbestimmung 103 Nullipara 117 Null-Linie 84

O Oberlippenbart 25 Oberschenkel 39 Obstruktion 107 Ödeme 71 ohnmächtig werden 145 Ohr 59, 131, 163 Ohrensausen 145, 189 Ohrenspiegel 193 Ohrenspiegelung 131 Ohrläppchen 27 Ohrmuschel 27 Omentum majus 35 Operation 51, 87 Operationssaal 194, 197 OP-Kleidung 194 OP-Lampe 194 OP-Tisch 194 OP-Tuch 194 Orientierung 73, 141, 147 Orthopädie 155 Osteoporose 115, 189 Osteosynthese 87 Otitis 165

P Pädiatrie 125 Palpation 71 Pankreas 35

Pankreatitis 97, 189 Papel 139 Parasiten 99, 137 Parästhesie 145 Parkinson, Morbus 189 Parodontose 165, 189 Parotis 25 Pathologie 51 Patientenvorstellung 79 Penicillin 45 Penis 35 Penlight 193 Penrosedrainage 87 Perforation 99 Perfusor 199 Perikard 31 Perikarditis 189 Perikardreiben 67 Periode 49, 115, 117, 123 Peritoneallavage 99 Peritonealreizung 69 Peritoneum35 Perkussion 65 Personalien 41 Pesar 119 Pest 189 Petechien 141 Pfeifen 67 Pfeiffer-Drüsenfieber 125, 189 Pflaster 45, 89, 161 Phimose 127 Phlebographie 84, 105 Phobie 151, 189, 191 Phosphat 82 Phosphatase, alkalische (AP) 80 Physiotherapie 157 Pickel 141 Piepser 193 Pigmentierung 73 Pille (Antikonzeptiva) 47, 117 Pilze 115 Plaque 139 Plasma 82 Plazenta 35, 119 Pleurareiben 67 Pleurodese 95 Plombe 165 Pneumonie 189 Pneumothorax 190 PNS 73 Pocken 190 Poliomyelitis 127, 188 Pollen (Allergie) 45

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Schwangerschaft Polyp 190 Polytrauma 109 Präservativ 101, 107, 109, 115, 117 Prellung 190 pressen (Geburt)121 Probe 125 Prolaps 71 Prostata 35, 71, 105 Prothese 61, 165 Pseudokrupp 190 Psoriasis 137, 190, 191 Psychiatrie 147 Psychoanalyse 153 Psychopharmaka 153 Psychose 153, 190 Psychosyndrom, organisches 151, 189 Psychotherapie 153 PTCA 93 Ptose 75 Public Aid 41 Puder 141 Puls 67 Pulsoxymeter 195 Pumpe 123 Pupille 25, 75 Pupillenweite 75 Pupillenreflex 75 Pustel 190 Pyelogramm 107 Pyelographie 84 Pyelonephritis 190 Pylorusstenose 133

Reflux, vesiko-ureteraler 105 Regenbogenhaut 25 Rektosigmoidoskopie 103 Rektoskop 103 Rektum 35 Resektion 79, 87 Resistenz 69, 71 Restharnbestimmung 85 Retikulozyten 82 Retinoblastom 190 Retroperitonealraum 35 Rezept 49 Rhagade 139 Rheuma 190 Rhythmus 67, 84 Rigor 73 Ringknorpel 29 Rippe 31 Rippenbogen 31 Riss (Bänder-, Muskelfaser-. . .) 157 Rollstuhl 157, 199 Röntgen 83, 196 Röntgenbild 83, 107 Röntgengerät 196 Röntgenschirm 198 Röteln 127, 190 Rötung 141 Rücken 37, 155 Rückenmark 37 Ruhr 190 Rumpf 37 Rundherd 83 Ruptur 157

Q Quaddel 139, 190 Querschnittslähmung 190 Quetschung 157, 190 Quick 81

R Rachen 25, 29, 61, 127, 161 Rachenentzündung 127 Rachitis 190 Rasselgeräusche 67 Rauch(inhalation) 113 Raumforderung 84 Reanimation 167 Reflex 73, 77 Reflexhammer 193

S Säge 201 Sakroiliakalgelenk 37 Salbe 115, 141 Salmonellose 190 Samenbläschen 35 Samenerguss 123 Samenleiter 35 Sarkoidose 190 Sauerstoff 95, 113, 167 Sauerstoffflasche 195 Sauerstoffmaske 195 Säugling 125, 131 Schädel 27 Schädelbasis 27 Schädelbasisbruch 190 Schädelhirntrauma 190 Schallkopf 196

S

237

Schallschatten 85 Schambehaarung 125 Schambein 35 Schambeinfuge 35 Scharlach 127, 190 Schaum 145 Scheitelbein 27 Schere 195, 201, 203 Scheuerwunde 190 schielen 159 Schienbein 39 Schiene 91 Schilddrüse 29, 63 Schildknorpel 29 Schizophrenie 153, 190 Schläfenbein 25 Schlafmedikation (-mittel) 45 Schlafraum 197 Schlaganfall 145, 190 Schlauch 89, 103, 155 Schleim 61 Schleimhaut 25, 71, 139 Schluckauf 25 schlucken 63, 79, 129, 161 Schlüsselbein 29, 33 Schmalzpfropf/Ohrenschmalz 163 Schmerz 41, 161, 165, 190 Schnappatmung 121 Schnittführung, chirurgische 204 Schnittverletzung, -wunde 113, 190 Schnuller 129 Schock 191 Schorf 139, 191 Schulangst, -phobie 135 Schulkind 125 Schulter 33, 37, 79, 157 Schulterblatt 33, 37 Schultergelenk 33 Schuppung 139 Schürfwunde 139, 190 Schüssel 196 Schusswunde 191 Schüttelfrost 95, 191 schwach 47 Schwäche 155 Schwamm 195 schwanger 49, 115, 117, 119 Schwangerschaft 119, 125

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

238

S

Schweigepflicht

Schweigepflicht, ärztliche 51 Schwellung 157, 191 Schwerhörigkeit 61 Schwindel 41, 77, 143, 145, 191 Segmentkernige 81 Sehne 33 Sehnervscheibe 25 Sehvermögen 59 Seitenband 39 Seitenlage, stabile 167 Sekret 61, 109, 113, 119, 159, 163 Senkung (EKG) 84 Sensibilität 75 Sepsis 191 Serum 82, 195 Shunt 191 Sichelzellen 82 Sigma 35 Silikose 191 Sitzbein 37 Skalpell 194, 201 Skleren(ikterus) 59 Skoliose 65 Skrotum 35, 107 Sodbrennen 191 Sommersprossen 25 somnolent 73, 147 Sonde 89, 155, 167, 195 Sonnenbrand 191 Sonnenmilch 141 Sonographie 85, 121, 196 Sonographiegerät 196 soporös 147 Sozialarbeiter 123 Sozialversicherung 41 Spastik 73 Spatel 141, 193 Speiche 33 Speichel 25, 161 Speicheldrüse 25 Speiseröhre 29 Spezialist, Facharzt 51, 105 Sphinktertonus 71 Spiegel (Flüssigkeits-) 84 Spinaliom137, 191 Spind 198 Spirale 119 Spray 97 Sprechstunde 197 Spritze (Injektion) 125, 193 Spritze 167, 193

Sprunggelenk 39 Spül-Saug-Drainage 87 Sputum 95 Stabkernige 82 Standard (Röntgenthorax)179 Stapler, surgical 195 Station 52, 197 Status, neurologischer 73 Staub (-allergie) 45 Staublunge 191 Stauschlauch 193 STD (sexuell übertragbare Krankheiten) 137, 191 Steine (Gallen-, Nierenetc.) 97, 107, 186, 189 Steißbein 37 Stenose 184, 189 Sterilisation 87 Stethoskop (Geburtshilfe) 193 Stethoskop 193 Stiff neck 111 stillen 123 Stillzeit 123 Stimmbänder 29 Stimme 73, 161 Stimmgabel 193 Stimmritze 29 Stimmung 73 Stirn 25, 77 Stirnreflektor 193 Stirnrunzeln 77 Störung 191 Störung, neurotische 153 Störungen, trophische 71 Stottern 73 Strabismus 59 Strahlentherapie 91 Strecke (EKG) 84 Streifen (Zuckertest)169 Strömungsgeräusche 63 Stuhl(gang) 49, 71, 99, 101, 103, 129, 145 Stuhlprobe 99 Stuhluntersuchung 82 Sudeck-Dystrophie 157, 191 Suizid 153 Synkope 145 Syphilis 107, 115, 191 Systole 85

T Tabletten 93, 125, 153, 155 Taille 35 Tamponade 163 Tampons 117, 119 Taschenrechner 194 taub (eingeschlafen) 111, 155 taub 61 Taubheitsgefühl 75, 143 Temperatur, erhöhte 129, 173 teratogen 135 Tetanus 45, 111, 191 Tetraplegie 73 Thalamus 27 Thorax 31, 63 Thrombinzeit 82 Thromboplastinzeit, partielle 82 Thrombose 103, 191 Thromboseprophylaxe 91 Thrombozyten 82 Thymus 31 TIA 145 Tierbisse 111 TNM-Klassifikation 91 Tollwut 111, 191 Tonsillen 25, 61 Totenmesse 51 Tränendrüse 25 Tranquilizer 153 Transaminasenerhöhung 82 Transplantation 87 Trauma 191 Traumatologie 109 Tremor 73, 191 Trichomonas 107, 115 Triglyceride 82 Trinkschwäche 127 Trommelfell 27, 165 Tropfen 161, 165 Tuberkulose 95, 191 Tumor 91, 186 Tupfer 195 Typhus 191

U Übelkeit 41, 93, 97, 99 Uhrglasnägel 73 Ulkus 45, 97, 103, 139, 188, 191

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG

Zyste Ultraschall 85, 121, 196 Umfang 71 Umschlag, feuchter 141 Unfall 109, 111 Unguis incarnatus 73 Unterarm 33 Unterernährung 191 Unterschenkel 39 Untersuchung 52, 59 Untersuchung, körperliche 177 Untersuchung, rektal 71 Urin 49, 101, 107, 129, 133, 145 Urinflasche 199 urinieren 105, 109 Urinprobe 107 Urinsediment 83 Urinstatus 83 Urintest 125 Urogenitaltrakt 105 Urtika 139, 190

V Vagina 35, 119, 123 Vaginaldusche 119 Vaginalzäpfchen 115 Varizen 71, 188, 192 Venektomie 105 Venenstauung 63 Venotomie 167 Verband 89, 113, 141, 159, 195 Verbandsmaterial 89, 113, 117, 141, 195, 196 Verbandswechsel 89 Verbrennung 113, 137, 185 Verdichtung 83 Vergewaltigung 123 Vergiftung 153

Verhalten 135 Verhaltenstherapie 153 Verkalkung 84 Vernachlässigung 135 Verrenkung 157 Verschattung 83 Verschlusskrankheit, arterielle 184 verschreiben 49 Versicherungskarte 41 Verstauchung 155, 157, 192 Verstopfung 49, 97, 101, 192 Visus 75 Vollbart 25 Volumensubstitution 103 Vorderkammer 25 Vorhängeschloss 198 Vorhofflattern 85 Vorhofflimmern 85 Vorsorgeuntersuchung 91,117 Vulva 35

W Waage 129, 198 Wachstum 127 Wade 39, 105 Wadenbein 39 Wahrnehmung 147 Wange 25 Wanzen 137 Warze 137, 192 Wäscherei 197 Wasserlassen (Brennen) 105 Wattestäbchen 163 Wehen 119, 121 Weichteil-Infektion 185 Weisheitszahn 27, 165

Z

239

weitsichtig 59, 159 Welle (EKG) 84 Wiederbelebung 167 Wimpern 25 Windeln 129 Windpocken 127, 192 Wirbel 37, 157 Wirbelsäule 37, 63 Wunde 79, 89, 111, 113, 192 Wunde, offene 89 Wundversorgung 89

Z Zahn 27, 165 Zahnarzt 165 Zahnfleisch 27 Zahnfleisch 27, 165 Zahnschmelz 27 Zahnstein 165, 192 Zahnzement 27 Zange 167, 194, 203 Zäpfchen 25 Zecke 137 Zehen 39 Zeigefinger 33 Zellulitis 192 Zerrung 157 ziehen (Zahn) 165 Zirrhose 101, 192 ZNS 73 Zunge 25, 61, 79 Zungenbein 29 Zusammenstoß 109, 111 Zwangssymptome 151 Zwerchfell 31 Zwerchfellsinus 83 Zwillinge 119 Zyste 137, 192

Stegemann, Hamel, Marín, Spanisch für Mediziner, (ISBN 9783131299123), © 2007 Georg Thieme Verlag KG