- 46 Von B r u t u s
zu
Marat
K u ns t i m N a t i o n a l k o n v e n t Reden und D e k r e t e Bd. I
1789-1795
Herau s gegeben und ü b e r s e t z t Fundus-Bücher
3 1 , V EB V e r l a g
Kunst und K u l t u r p o l i t i k her in
von Katharina
der
der
Frankreich
bert
es
blieb
gerade
Mathiez,
dieses
Gebiet
Lefebvre
r e n Namen s i c h
grundlegende
Geschichte
französischen
der
kritische
Reflexion
Revolution
der
für. d i e
Kunst und G e s e l l s c h a f t
Beziehung
den l e t z t e n
Umwälzungen geweckt
turpolitik
der
sondern durchaus verschließt te
auf
und
ihren
in
ihrem
seine
Beitrag
Menschheitskultur Weiterentfaltung kulturellen hier
ein
quasi
sich mit Kunst mit
Aufgabe zu e i n e r
diesen
darin
sieht,
Situation besondere "Was h a t zu
französischen Revolution von ausgehen,
daß d i e
interessierte
Leserzahl
sowie
nur
die
zur
Kul
historisch, Für
nicht
Kunstgeschich
bisher
verdient
die
"l'art
pour
das
mit
der
am B e i s p i e l
groß
soll
was
hat der
Man k a n n w o h l
an k u l t u r p o l i t i s c h e n
d e r DDR s e h r
V eröf
französi
Der L e s e r Kunst,
auseinandersetzen.
allgemein
sich
vorliegende
Aufmerksamkeit. (S.5)
des
breitet
aus.
Kulturpolitik
Revolution
und
dem B e g r i f f
ist,
durch
Arbeitsgebiet zur
Aneignung
was m i t
umrissen
schaffen?"
in
revolu
humanistisch-fortschrittlichen
brachliegendes,
Revolution
nicht
Zeiten
Kunst und
zu b e g r e i f e n .
sich
zu h i n t e r f r a g e n
Frage
in
der
Interesse
Problemen
von Dokumenten
der
auch
So s i n d
die
auch
Situation das
de zur
Erst
der
tabuisiertes
schen Revolution
'.
Gegenwartsbezug
dessen beizutragen,
Angesichts'dieser
Arbeiten 1)
scheinen
Revolution
Erbes programmatisch
l'arf'-Denken fentlichung
zu haben.
französischen
den K u n s t w i s s e n s c h a f t l e r ,
Jahren
Al
mit
und gewiß
gesellschaftlichen
in
ob
Jaures, sind,
verbinden
Kulturtheorien
Kulturschaffenden tionärer
Soboul
und r i c h t u n g w e i s e n d e
Problematisierung bürgerlicher die
Jean
bis
Selbst
unbeachtet,
wie
und A l b e r t
sind
worden.
so g u t w i e
Historiker
1973
Revolution
vernachlässigt
französische
Georges
Dresden
französischen
von der Kunstwissenschaft
gleich
Kunst,
Scheinfuß
ist
im
da
Fragen V ergleich
_ 47 z u r BRD, wo e i n e d e r a r t i g e P u b l i k a t i o n im w e s e n t l i c h e n
in
F a c h k r e i s e n g e l e s e n würde und daher wohl kaum f ü r DM 2 , 8 0 zu haben wäre. Es wäre j e d o c h f a l s c h , s i c h um e i n Taschenbuch h a n d e l t ,
aus der T a t s a c h e , daß es
den p o p u l ä r e n C h a r a k t e r
s o l c h e n P u b l i k a t i o n notwendig a b z u l e i t e n ,
die nicht
einer
unbedingt
w i s s e n s c h a f t l i c h f u n d i e r t zu s e i n b r a u c h e . D i e s e n G e g e n s a t z , oder d i e s e U n t e r s c h e i d u n g ,
s o l l t e es b e i einem d e m o k r a t i s c h e n
B i l d u n g s - und K u l t u r b e g r i f f g r u n d s ä t z l i c h n i c h t geben. e i n n i c h t f a c h m ä n n i s c h e s Lesepublikum h a t e i n e n
Gerade
grundsätzli
chen Anspruch a u f e i n e w i s s e n s c h a f t l i c h b e g r ü n d e t e
Darstellung
- h a t es doch weniger M ö g l i c h k e i t e n a l s der Fachmann z u r Ü b e r p r ü f u n g der v o r g e t r a g e n e n Thesen und der g e l i e f e r t e n
Informa
t i o n e n . S o i s t d i e s e P u b l i k a t i o n "Von B r u t u s zu Marat" an diesem Anspruch zu messen: wie w e i t s i e n ä m l i c h e i n e w i s s e n s c h a f t l i c h begründete E i n f ü h r u n g z u r K u l t u r p o l i t i k d e r zösischen Revolution l e i s t e t ,
fran
und zwar f ü r den a l l g e m e i n
e s s i e r t e n L e s e r , aber auch f ü r den K u n s t w i s s e n s c h a f t l e r , h i e r v o r e i n e r Lücke s e i n e s F a c h g e b i e t e s
inter der
steht.
Die H e r a u s g e b e r i n s t a n d v o r der n i c h t l e i c h t e n A u f g a b e ,
aus
der F ü l l e der - e d i e r t e n - Q u e l l e n e i n e den b e g r e n z t e n Mög l i c h k e i t e n e i n e s Taschenbuchs e n t s p r e c h e n d e , h i s t o r i s c h s i c h e r e Auswahl z u s a m m e n z u s t e l l e n .
treff
S i e h a t s i c h b e i der Ord
nung d i e s e r Auswahl f ü r e i n e i n h a l t l i c h e G l i e d e r u n g i n
die
f o l g e n d e n K a p i t e l e n t s c h i e d e n : Der Kampf gegen d i e Akademien. Das E r b e . Die neue K u n s t . Die N a t i o n a l f e s t e . A l l t a g der R e v o l u t i o n .
D i e Museen. Der
Ihnen f o l g t e i n e Z e i t t a f e l
e i g n i s s e n der R e v o l u t i o n b i s zum 3 . 1 1 . 1 7 9 5 und
zu den E r
schließlich
e i n t e c h n i s c h e r Anhang, b e s t e h e n d aus b i b l i o g r a p h i s c h e n
An
merkungen, e i n e r B i b l i o g r a p h i e und einem den Band a b s c h l i e ßenden P e r s o n e n r e g i s t e r .
E i n Vorwort w i r d
vorausgeschickt,
das d i e a u f k l ä r e r i s c h e n Elemente i n der k u l t u r e l l e n des A n c i e n Regime h e r a u s a r b e i t e t ,
S ituation
d i e a l s i d e o l o g i s c h e Wegbe
r e i t e r der R e v o l u t i o n zu b e g r e i f e n s i n d . D i e E n t w i c k l u n g von 1789 b i s 1795 w i r d a u f nur 2 S e i t e n von 10 b e h a n d e l t . A n g e s i c h t s der i n h a l t l i c h e n G l i e d e r u n g der Dokumente h ä t t e man im Vorwort e i n i g e Hinweise a u f den i n s t i t u t i o n e l l e n
Rah
men der K u l t u r p o l i t i k der R e v o l u t i o n sowie d e s s e n Beziehung
- 48 zu den v e r s c h i e d e n e n verhältnismäßig
schiedenen Phasen
der
menden p o l i t i s c h e n als
die
Regierungen
kurzer
Kräfte
gleichfalls
Leser nicht reichend vom L e s e r
Kapiteln
geliefert
ist,
nicht
werden,
S c h l i e ß l i c h wären h i e r dem L e s e r nützlich
als
Frage nach
denen Phasen der B e g r i f f Staat
als
der
vollständigen
der Revolution Oder
die
wie
Frage
sie
der
Freiheit.
des Vandalismus,
der
g e s c h ob e n w i r d
Fragen,
Oder das
seither die
von den K u l t u r p o l i t i k e r n
sich
den
für
So
z.B.
Oder
sowie
sei
zwischen
dem
auf
sei
Bildersturms, in
die
noch b e t r e f f e n ,
der b ü r g e r l i c h e n
der
verschie
Künstlers des
wohl
Stand
darf.
in
dem J a k o b i n e r r e g i m e
geschlagenen Lösungen auch heute
sind
G r u n d p r ob l e m e
auftaucht, des
so
politischen
d e r Dokumente
Prob lem
uns heute
in
können
tatsächlich
Beziehung
u n d dem A n s p r u c h
dem unzu
der
und v e r ä n d e r t .
b ereits
nach
nur
Prob leme
erwarten
er
entwickelt
der h i e r
Auftraggeb er
-
im V o r w o r t
einige
Lektüre
Antworten
dem K u l t u r b e g r i f f ,
ne k ü n s t l e r i s c h e
die
b ei
gewesen,
Zeittafel
den g e w a l t i g e n auf
ver
Kurzeinführun-
das V e r s t ä n d n i s
deren Ergeb nis
in
der
b estim
a u c h w e n n man b e i m g e g e n w ä r t i g e n
des Erb es,
ne Bestimmung.
der
b ehandelten
auch Hinweise
Orientierung
gewesen,
Forschung keine die
in
erschwert dort
Lauf
Daß d i e s e r
im Zusammenhang m i t
Umwälzungen e r f a ß t
ihren
voraufgehenden
leisten.
Die
einander
Ein Ab riß
um s o n o t w e n d i g e r
w i r d und auch
Gliederung.
die
h ab e n .
und der
wäre h i e r
nicht
dargestellt
haltlichen
erwartet,
ab gelöst
Revolution
den e i n z e l n e n
gen d i e s
Zeit
Schuhe w e s h a lb
Revolution
uns noch von
vor
Interesse
sind. Die
vorgenommene
zeugt sig;
die
goires
Kapitel
sondern
e s kommt
Bericht
"Das Erb e" seiner
sind nicht ständig
zur
jakob inischen
Das K a p i t e l
"Das Erb e"
führung auf
eine
klar
(S.
hätte
werden müssen,
Bestimmung
der sie
Dokumente ist
168 f f . )
da e r
z.B.
dem
eine
des b ü r g e r l i c h e n
und p o s t j a k o b i n i s c h e n der
üb e r schlüs
gegeneinander
b esser
hingegen b eschränkt
Bib liographie
nicht
ab
zu Üb erschneidungen.
den Vandalismus
der Revolution"
zugeordnet
chen S c h r i f t e n in
üb er
"Der A l l t a g
Gliederung
Gründen n i c h t :
einzelnen
g r e n zb a r , pitel
inhaltliche
aus verschiedenen
der
im
Ka
Kapitel wesentli
K u l t u rb e g r i f f s Variante
sich
Schriften
Gre-
von
in
ist.
seiner
Gregoire
Ein
und f ü h r t die
als
wäre nun d i e in
einziges
Inschriften
Diskussion
warten gewesen.
"die
zum E r b e geeignet
werden; dig,
Muße e i n e s
dort
sind
belegten
besser ten.
die Die
eher
als
für
"Die
in
eine
Bevölkerung
teiligt
war.
Die
inhaltliche
sich
d e r e n Grund der
Problematik 1789 und
schen Programmatik
verschiedenen
r e n E n t w ü r f e n kamen, Spezialgebieten, beitsteilig hang e i n e s systems.
sondern
von Grund a u f Tatsache
um d i e Sie
aus.
O f t werden i n
wiederum
gefunden "Die
hät
neue
"Neuen
die
der
neu zu spiegelt
gesell
V eränderungen
a u c h wenn s i e
Positionen
oft
zu
schaffenden sich ihren
in
im
auf ande
beziehungslosen
kulturpolitischen, stets
an
kulturpoliti
Gesamtschau
dachten,
einem
be
revolutionären
ihrer
notwendigen
Aktivitäten
ge
nahm u n d d i r e k t
auch noch aus in
re
Kunst";
zusammenwirken
engen Bahnen von
schen Dokumenten w i d e r und macht ter
die
Nationalfeste
gerecht:
sahen i h r e
organisierten
Diese
aber
nicht
in
während
Kapitel
Anteil
be
aufgeführ
Kulturbegriff
-
Neue d e r
politischen
nicht
wür zu
Form d e s G e s a m t k u n s t w e r k s
von e i n e r
aus,
so
ehrenhaft
Platz
die
in
zerstört
Künste,
den
programmatisch
u n d Maßnahmen z u e n t w i c k e l n . Grund i h r e r
gerade
das
Kulturpo Denkmäler,
Museen"
für
ihren
1795 g i n g e n
stets
s c h a f t l i c h e n Probleme
der
"Die
auch d i e
gleichermaßen
Kräfte
die
er
berühmte,
zu e r i n n e r n " ,
zu f ü l l e n ,
spezifisch
Künste
das
zu
Künstlerorganisationen
Gliederung wird
zwischen
hier
Museumskonzeption
typische
dem a l l e
und d i e
spätestens
sollten
aufschlußreich
Nationalfeste":
i h n e n wurde
schaffen,
V olkes
das
hier
Kulturbegriffs
republikanischen
"Die neue K u n s t "
p r ä s e n t i e r e n am b e s t e n mit
der
der
über
Gerade
erwähnt werden müssen,
"Meisterwerke
die
Aktivitäten
im K a p i t e l und
Revolution
im K a p i t e l
Ebenso ü b e r s c h n e i d e n
Kunst"
des
einerseits
freien
wahren und zu h ü t e n " . t e n Dokumente
Problematik
an den D e s p o t i s m u s
seien
Gregoires an.
den Dokumenten h ä t t e
formuliert:
der Revolution
den B e r i c h t
vom 1 6 . 9 . 1 7 9 2
sind,
-
Denkmälern
der
Grundhaltung
hingegen
die
um d i e
Phasen
Unter
Dekret
k n a p p e r Form d i e litik
Dokument
an ö f f e n t l i c h e n
den v e r s c h i e d e n e n
sehr kurze
49
ar
Gesamtzusammen
Gesellschafts
vielen
kulturpoliti
eigentümlichen
einem Dokument v e r s c h i e d e n e
Charak
inhaltliche
Bereiche
angesprochen,
Zuordnung e n t z i e h t . die
inhaltliche
so
Hier
50
-
daß e s liegt
Gliederung
sich
einer
sicherlich
stets
fachspezifischen
ein
Grund,
zu verwirrenden
warum
Überschnei
dungen f ü h r t . Die
Sprache
dieser
Dokumente
anderen Überhöhungen ten
S i t t l i c h k e i t s b e g r if f s ,
gerlichen Klasse Ohne d i e ist
die
ken,
Rückkoppelung nur
überreich
eines
in
dem s i c h
zur
jeweiligen
Bedeutung
dieser
an der h i s t o r i s c h e n werden kann,
ein konkretes
und das w a h r s c h e i n l i c h
a n z uf ü h r e n :
c h e a uf vor
vor
den e r s t e n
Thermidor
ideal
Propaganda, dern
sich.
liche in
Sprache
ihr
die
tischen tion A uf
die
das p o l i t i s c h e Jakobiner die
ihren
Jakobiner
diese
wie
zuvor
er n i c h t
Revolution
sich
K r äf t ef e l d
ist
es
jene
sah.
den
bemüht.
durch
der die
Sittlichkeits
Anti-Robespierre
Doch d i e
muß d e r
die
Sanscu
Schicht
Das
beharrlichen
Spra
mit
verschoben:
mit
Besitzanspruch
bedroht
einer
Problematik
soll
Dennoch h a t
im B ü n d n i s
nach Thermidor
Konstellationen
Inhalte
än
Leser wenigstens
apologetisch
u n r ef l e k t i e r t
hinnehmen,
von Klassenwidersprüchen
der verschiedenen
hin
l e i d e n s c h af t
Phasen
sondern
und
der
poli
Revolu
erkennen. Grund der u n h i s t o r i s c h e n
litischen
Fadens
A b l a uf
Programm f ü r
der
Problematik
richtige neuer
ist
Gliederung
nicht
wie
Fehlens
zwischen
bleibt
der Hinweis
dem
E s kommt
FrageStellung,und
des po
a uf
die u.a.,
der Revolution
so
nicht
die
verschlossen.
Künstlerorganisationen
Verständnis
des
kulturpolitischen
nachvollziehbar.
s p e z if i s c h e n
Feststellungen,
das allgemeine
und ihrem
der Dokumente
demokratischer
sowie
die Wechselbeziehung
der R e v o l u t i o n
den L e s e r
Formulierung
rische
f ür
nur
blieb
die
Widerspiegelung
historischen
zur
und
Um h i e r
gleiche.
der
der
ist.
und nach Thermidor
weiterhin A uf
objektiviert sie
Thermidor
abgesehen von
gewiesen werden,
a uf z u d e k -
Blick
Bourgeoisie,
wurde,
Situation
nicht
Beispie
an der Macht;
Eigentumspolitik
historischen
deren Produkt
der.bür
widerspiegelt.
aller
entscheidend
nationalen
der Drang
Sprache
und
orientier
e i nf a c h s t e
Thermidor waren d i e
lotten
u.a.
Realität
entschlüsselt le
an A l l e g o r i e n
staatsbürgerlich
nach umwälzenden Veränderungen
s p e z if i s c h e
die
ist
im S i n n e
histo
Einzelne
Herausbildung oder
ein
wichtiges
Zitat,
wie
(S.40/41) ter.
das aus
Stattdessen
rungen geboten, sind.
der
gehen aus
So w i r d
"Heiligen
Familie"
von
dem g l e i c h e n
Grund i n
ihrer
w e r d e n dem L e s e r die
z.B.
historisch
darauf
"Akademiker,
Theoretiker,
also
w o h n h e i t s t h e o r i e waren" fluß
noch
eine
anzuklingen, (S.135) 18.
nicht
allgemeinerung nur begriffs
im 18.
und gerade
tionäre
daß e s
gab -
zur
dieser
gerade
ßer
ihrer
-
stierten
Auch d i e die
ist
in unsere
Schwächen a u f .
daß v o r November
Perlen,
zur
1792 a n s a t z w e i s e
Inventarisierung
Edelsteine,
Bilder,
Ziel
die
kurz
von St.
verabschiedet,
Denis
aufbewahrten
Per
R evolu Allge
geredet
die ihrer
des
-
Nutznie ver
inve
menschlichen
Kapiteln
am B e i s p i e l
Einführung bleibt
Maßnahmen z u r
z.B.
mit
der Diamanten
geschnittenen
das v o r s i e h t , d i e Denkmäler
schiefes
unerwähnt, Inventarisie vom
der Krone,
Steine
weisen "Die
ein
dem D e k r e t
Denkmälern der Künste und W i s s e n s c h a f t e n . ein Dekret
wohl,
parteilichen
hochmütig und
Schatz
13.10.1790
so
sehr
zukunftswei
ihnen
hinein
sei
gibt
rung g e t r o f f e n worden waren, M a i 1791
einer
die
an das
Ver
Kultur
gesellschaftli
haben v i e l
der
im
dieser
ihn
Diderot
zu den e i n z e l n e n
des
in
(S.122).
Dies
Insgesamt
A b g e s e h e n vom D e k r e t
Stelle
Turm"
beweihräuchernden
Aber
und Hingabe
Akademiker
Bemühungen d e r
"Sie
Zeit
unerschöpflich"
Museen" e r l ä u t e r t : Bild.
mit
werden w i e :
kurzen Einführungen
gleichen
von i h r e r dies
Ge
Über
aufgeklärtesten
vom A n s p r u c h
vorgeworfen haben.
Begeisterung
Fortschritts
wie
die
Es gab
der
u n d s i n d Umwege g e g a n g e n ,
Kämpfe b i s
achtungsvoll
Kunst
Erbes,
vom
des b ü r g e r l i c h e n
führen kann. die
alten
An a n d e r e r
Bemerkung,
Die k u l t u r p o l i t i s c h e n
Aneignung des k u l t u r e l l e n
sehr
zu a l l e m
"elfenbeinernen
das Bestreben
Zeit,
meinplätzen abgespeist zuviel
eine
zu begründen,
können n i c h t ,
oft
den
Idealisierung
rührte
chen Funktion her send getan h a t .
einer
scheint
Insti
Mitglieder
vom I n t e l l e k t u e l l e n ,
Jahrhundert
daher
sönlichkeiten
Hier
man f ü r ü b e r w u n d e n h i e l t .
wird behauptet,
Jahrhundert
Anhänger
(S.118).
unhaltbar
kultureller
daß i h r e
un
Banalisie
und w i s s e n s c h a f t l i c h
zurückgeführt,
Vorstellung
die
B e d e ut u n g
Vereinfachungen,
das Versagen bestimmter
tutionen pauschal
Marx/Engels
und
anderen
Am 5 . 9 . 1 7 9 1 im S c h a t z
der Künste und
26. der
wurde der
Abtei
Wissen-
- 52 Schäften in
das N a t i o n a l k a b i n e t t
zu t r a n s p o r t i e r e n . tragte
die
deren A r b e i t setzt
Die
sie
dungsplanes auf
ihre
von a l l e n
des Ancien Regime, der,
entwickelt vielseitig:
sondern
eine
Reihe
bleibt
ein
in
der
sollte
französischen
Einführung
verschiedenen mit im L a u f
es
Antiken-Museum,
der
der Republik
der
Jahre
vom R e c h t nur
Denkmäler, Bei
einander
von
Fehlern
der aus
Kommission
der
Bestandsaufnahme
bei
der
und n i c h t ,
es
von
gebenden Versammlung, 1791 v o n d e r gelöst
worden war ich
den,
-
eine
zitierten
bisher des
Räume z u r
kommission in
in
Kunst,
ihrer
der
in
zu
Optik
Mitglie
S ie
im
Oktober
Versammlung,
Roland der
finden, zu
grün
zurückgehe.
Innenmini
ermächtigt, im
die
(6 Kommissare: die
an
Louvre
Auch das
eigentliche für
ab
S chließlich
darauf
Kunstschätze
und anderen
der
verfassung
bereits
stellen.
dem d i e
8
Dezember.
der
zu übernehmen und
Verfügung
der
S eptember
Legislative.
lediglich
Zusammensetzung
Mechanik,
am 1 6 . d.h. die
Ver
dies
Kommissionen die
am 1 6 .
vom 1 3 . 8 . 1 7 9 2 w u r d e
D o k u m e n t vom 1 . 1 0 . 1 7 9 2 ,
All
des M o b i l i a r s
Innenministers
Kommission
geben,
Naturgeschich
beauftragten,
keinen Hinweis
d e s Namens -
Museums
e i n Museum i n
gesetzgebenden
Nationalmuseum
Dekret der
worden -
der
sondern von der
ein
ohne Nennung
entsprechende
sten
-,
Initiative
fallenden Kosten tige
ernannt
den Q u e l l e n
Beschluß,
auf
Im h i e r ster
in
heißt,
Konstituante,
Legislative,
konnte daß d e r
irrtümlich der
Bil
Bürger
e i n Museum
(S . 1 1 7 / 1 1 8 ) :
Denkmalsschutzkommission
wie
waren auch n i c h t
unterschei
ablösenden
Reihe
traten
von
der D a r s t e l l u n g
eine
Krone
des
auch
aller
der Denkmäler
unterlaufen der
fortge
öffentlichen
d a s Museum f ü r
unerwähnt.
und Regime
zu
des
e i n Nationalmuseum.
Bewahrung
konse
1793
Außerdem war d i e s e nicht
der
Konzeption
dadurch Teil
ausgehend
v o n Museen w i e
d a s Museum d e r
sailles,
als
worden war.
sehr
beauf
Kommission,
f r ü h e r e n Maßnahmen,
Museumspolitik
auffaßte,
Bildung,
Antiken
eine
d e s Museums am 1 0 . A u g u s t
politik te,
am 1 1 . 8 . 1 7 9 2
republikanisch-jakobinische sich
und
Kunstschätze
T a g n a c h dem V o l k s a u f s t a n d ,
stürzte,
Eröffnung
scheint
daß
der
von den Museumskommissionen
der Museumsplanung den,
der M e d a i l l e n
Bewahrung
einen
endgültig
zur
wurde.
Museums
der
Legislative
d i e Monarchie quent b i s
Mit
wich
Museums S peziali Künste
nütz
liehen Wissenschaften)
53
beschrieben wird,
Ähnlich unzureichend
sind
daß d i e s
ausgeführt
die
hier
weiter
historische
ser noch
die
chronologische:
die
tionären Kalender, und b i s w e i l e n lichkeit
auch andere
Vorinformation
letzte
unzureichend
datiert.
14.
II
jede
des J a h r e s Bewegung d e r im J a h r
ser
Quellen
schriften res
II
aufgezeigt:
wird
er
mit
der A r t
ist
und n i c h t
sei
Sturz
auf
nur
Bei
der Quellen sich
auf
sein.
gibt,
den 21.
diese
So w ä r e
vom 7 . 5 . 1 7 9 4
z.B. (S.93)
Paris tes
Tome X .
Dies
1967)
zitiert
sung.
So h e i ß t
wird. in
in
vielen
der
diese
Diver
Texte in
ge
27.7.1793
in
vielen Ausgaben
der
Fall
-
zu
Robespierre Ausgabe
de M a x i m i l i e n
von Robes
27.7.1794,
Übersetzung
Punkten
der
Übersetzung
Rede v o n
der vorliegenden
Jah
vertraut
kritische
jedoch nicht
die
des
Ausgaben und
daß d i e
(O euvres
die
In
Bd.III,
diese
der k r i t i s c h e n
Nun e r g i b t
die
Nivose
wird
sind
zum T e i l
(5e p a r t i e )
Ausgabe
es z . B .
Soboul
über
Textfassungen
daß d i e
n a c h dem T e x t
erst und
Dem L e s e r ,
offiziellen
scheint
zu erwarten,
Discours
der k r i t i s c h e n
in
zerschla
gerade
(Konvent,
vermutet,
man v e r m u t e n ,
Marc B o u l o i s e a u u n d A l b e r t pierre.
Jahres
Frankreich
Quellen nicht
tatsächlich
Da e s a b e r
bezieht.
des
in
ein am
dem H e r a u s g e b e r
datiert.
dieser
O ft weichen beide ab.
den 22.
Bildung
Nivose
bleiben:
sollte
war
Gregoires
auf
öffentliche
wöhnlich mehrfach ü b e r l i e f e r t , Teilen voneinander
Bericht
der Datierung
Guillaume,
einen Druckfehler
Zeitungsberichten.
beweist
Vandalismus
und n i c h t
Problem
am B e r i c h t
der Ü b e r l i e f e r u n g
genz u n v e r s t ä n d l i c h
den
Robespierres
er wird h i e r
für
Uneinheitist,
Jahresangabe
seinen
III
Le
die revolu
S a n s c u l o t t e n und J a k o b i n e r
der
datiert.
Akten des Komitees
der
verlas
des J a h r e s
Ein anderes
allgemein
(11.1.1794)
S.260),
II
über
in
(31.8.1794)
Zeitpunkt
voraufgegangen war.
dem
Zeitrechnung
Daß d i e s e
von Gregoire
Gregoire
während
wird
Fehlerquelle
offensichtlich
Druckfehler unterlaufen:
gen,
christlicher
zusätzliche
des B e r i c h t e s ist
sind bisweilen nach
nicht
Hier
bereits
ist,
ohne
bereits
n a c h dem
(S.168
Zum g l e i c h e n
angelegt, Nachdem
Dokumente bisweilen
überhaupt
fruetidor
Kapitel
werden kann.
unerwähnt.
genommen,
das B e i s p i e l
III.
bleibt
O rientierungsmöglichkeit
obendrein"eine
ff.).
-
eine
Ausgabe
des
Tex
andere
Fas
(S.93):
- 54 "...
sie
(d.h.
durch eigene
der k r i t i s c h e n lauten:
"...
die
(S.459)
Textausgabe
sie
sollen
Embleme v e r s c h ö n t
es:
ältesten Vorurteile sischen Verfassung tischen Anblick."
durch
heraus,
da b i e t e t
Nach A u l a r d ,
La S o c i e t e
herausgetreten,
nen den m a j e s t ä t i s c h s t e n der benutzten
handelt,
die
Anblick
Quellen
ist
fehlerhafte
sich
aus
franzö majestä Bd.I,
Trümmern
das Bauwerk
der
s c h o n den e r s t a u n t e n
dar."
hier
Auf
nicht
Bei
der
des J a c o b i n s ,
"Kaum a u s d e n
Übersetzung
einer
der
schon einen
stellt
Volkes
entsprechende
Ein weiteres
d a s Gebäude
heißen:
Nach
übersetzt
a u s d e n Trümmern
den s t a u n e n d e n V ö l k e r n
Vorurteile
e s s i c h um e i n e
müßte e s genau
"Kaum t r e t e n w i r
Verfassung des f r a n z ö s i s c h e n heit
gegenständlich
ihrem Gegenstand
S.330 müßte es genau ü b e r s e t z t ältester
sollen
und h e r v o r g e h o b e n w e r d e n . "
S.55 h e i ß t
spiel:
Themen d e r F e s t e )
Embleme v e r s c h ö n t u n d h e r v o r g e h o b e n w e r d e n . "
Grund der
Natio
U nklar
zu e n t s c h e i d e n ,
ob
o d e r um A b w e i c h u n g e n
anderen f r a n z ö s i s c h e n
Fassung
er
geben. Darüber hinaus len,
sind
deren U rsache
historischen
tritt
dann d i e
"Piaire
et
18. hier
-
mit
(S.93)
in
der g l e i c h e n
das f r a n z ö s i s c h e
Substantivierung
des Verbes
-
"Freude"
übersetzt
Form v o n
emouvoir"
-
wird,
"gefallen"
geläufige
Marie-Joseph Chenier "1 1 O l i g a r c h i e
surde O l i g a r c h i e "
-
sind
Kurzformeln.
an d i e s e
doch eher v e r s c h ü t t e t .
"Freude"
wird
Ein anderes
vom 3 . 1 . 1 7 9 5
übersetzt
in
wird. -
-
"plaire
et
dieser
benutzt,
knüpft
"Oligarchie
der A b s u r d i t ä t "
gemünzt und P r o d u k t
wie
in
d e r Rede
wird die was m i t
es r i c h t i g
der
seit
an.
Bezug h i e r
heißen
Thermidor
Anti-Robespierre-Propaganda
ist.
je von
Redewen
"die
H i e r wurde ü b e r s e h e n ,
Robespierre
indes
Vorstellungen
(S.202 f . )
auf
die
wäre.
der Ä s t h e t i k
Beispiel:
die
Satz auf,
auch h i e r
gewesen
Robespierre
ästhetischen
de l ' a b s u r d i t e "
matisch verbreiteten
obgleich logisch
g e f a l l e n und bewegen -
g e f a l l e n und b e l e h r e n eindeutig
plaisir
der Rede
Verb
Im f o l g e n d e n
Durch d i e Übersetzung m i t
dung
so w i r d
übersetzt.
Jahrhunderts ganz
festzustel
mangelndes V e r s t ä n d n i s
"gefallen"
substantivierte struire"
ist:
zu den F e s t e n
richtig
was nun m i t
auch Ü b e r s e t z u n g s f e h l e r
Zusammenhänge
von Robespierre "plaire"
jedoch
offensichtlich
ab daß muß,
syste Ähnlich
f l ü c h t i g wird ren,
die
auch
dieser
in
-
d e r Rede v o n D u b o i s - C r a n c e
am 2 8 . 1 0 . 1 7 9 0
ten hatte.
Tatsächlich
freunde"
wir
-
55
hieß
"vor
dem J a k o b i n e r - C l u b "
dieser
befinden uns
Club
1790 n o c h
"Club
in
der
der
der k o n s t i t u t i o n e l l e n
Dubois-Crance
Mitglieder
soll
-
als
nennung, Floskel
spricht
"Schwur
die
im B a l l h a u s " ,
"Verfassungsfreunde"
die
für
daß D u b o i s - C r a n c e
Damit
direkt
aber
wiedergegeben:
der
die
Diese
Beispiele
tragen, voll
weil
sein,
keine
daß m i t
in
dieser
Publikation
Dokumente
zur
allgemeine
U nkenntnis
der bürgerlichen
Revolution
in
muß z u s a m m e n f a s s e n d
d i e s e Mängel
der
diese
für
davon
dem
sprach. Club
Die
Leser
Schritt
Kulturpolitik
abzubauen.
eine
Es i s t sowie
Anderer
Fehlen
Konzeption,
eine
Sorgfalt
klärende
einer noch
Auseinan miteinander
zu wünschen, im z w e i t e n
daß
angekün
können.
große
französische
zum
französi
erster
die
vorge
verdienst
der
was K u n s t und R e v o l u t i o n
zukünftigen Auflagen
Dazu: A l b e r t Soboul, F r a n k f u r t 1973
Be
entstellend
daß d a s
historischen
erscheint.
d i g t e n Band behoben werden
1)
ein
Frankreich
Ausgabe
Frage,
ungeeignet in
nur
So mag e s
durch mangelnde h e r a u s g e b e r i s c h e
dersetzung mit
ja
1792 a u s
über
gesagt werden,
w i s s e n s c h a f t l i c h begründeten
zu tun haben,
da e r
dem d e u t s c h e n
bekannt werden und damit
unterstrichen wird,
werden
rhetorische
Kulturpolitik
die
die
Auftrag
eine
Ausführlichkeit
sind.
schen R e v o l u t i o n
Schwäche,
eine
erst
getan wurde, seits
an,
Situation
ging
Einzelfälle
dieser
e r s t e n Mal ü b e r h a u p t
um d e n
hervor.
wurden h i e r
sie
verfas
dem J a k o b i n e r - C l u b
politische
Jakobinerclub
der Verfassungsfreunde
muß,
vor
der
Monarchie!
direkt
Leser
bleiben
ausgehen kann, ist
es geht
gehal
an D a v i d v e r g e b e n
mehrfach
den u n e i n g e w e i h t e n
ohne R e a l i t ä t s b e z u g
-
der
verfah
Verfassungs
Zeit
sunggebenden Versammlung, z u dem B i l d
(S.55)
Revolution,