Special offers 2017

Viale

3 1

6906 Lugano, Switzerl and

Tel. + 41 (0)91 973 25 55

Castagnola

i n f o @ v i l l a c a s ta g n o l a . c o m

Fax + 4 1 ( 0 ) 9 1 9 7 3 2 5 5 0

w w w. v i l l a c a s ta g n o l a . c o m

In Swiss Francs per room per night

Garden room Standard room Superior room Junior Suite Standard Junior Suite Superior Junior Suite Executive Suite Suite Monte Brè Suite San Salvatore

06.03.2017 – 27.04.2017 & Easter Excluded CHF

340.- 440.- 360.- 460.- 430.- 530.- 600.- 650.- 700.- 800.- 1’450.- 1’550.-

14.04.2017 – 17.04.2017 28.04.2017 – 30.09.2017

01.10.2017 – 07.01.2018

CHF

CHF 340.- 440.- 360.- 460.- 430.- 530.- 600.- 650.- 700.- 800.- 1’450.- 1’550.-

390.- 490.- 420.- 520.- 490.- 590.- 680.- 730.- 800.- 900.- 1’450.- 1’550.-

The tourist’s taxes of CHF 5.80 per day, per person will be charged separately

EXTRA CHARGES PER NIGHT 4 years up to 13 years Adults CHF CHF Extra Bed (incl. Breakfast) 60.- 120.

CONDITIONS AND CANCELLATION POLICY ■ During low season cancellations received at least 48 hours prior to expected arrival date will not be charged. ■ During high season or peak dates a cancellation policy of 7 days will be applied. ■ Late cancellations and “no-shows” will be charged at full rate for one night’s stay. ■ Check-in: 3 pm, Check-out: 12 noon. 

single occupancy for two people single occupancy for two people single occupancy for two people for one/two people for one/two people for one/two people for one/two people for up to four people for up to four people

OTHER CHARGES PER NIGHT CHF Dog 50.Garage 25.-

Tra colori e sapori, lontana dalla frenesia di tutti i giorni, la Villa è la meta

ideale per rigenerarsi, staccare corpo e mente dalla routine quotidiana e concedersi una meritata fuga dalla fatica e dallo stress. Tante sono le proposte per trascorrere momenti di pura tranquillità immersi nella natura di questa meravigliosa regione. Lasciatevi consigliare dal nostro Concierge ed esplorate il Ticino in battello, in funicolare o a piedi.

7 notti in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ Cene di 4 portate al Ristorante Le Relais, bevande escluse ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

Entre couleurs et saveurs, loin de la frénésie de la vie quotidienne, la Villa est la destination idéale pour recharger vos batteries, détacher le corps et l’esprit de la fatigue et du stress et profiter d’une escapade bien méritée. De nombreuses possibilités de savourer des moments de pure tranquillité dans la nature de cette merveilleuse région. Laissez-vous conseiller par notre Concierge et explorez le Tessin en bateau, en funiculaire ou encore à pied. 7 nuits dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ Dîner de 4 services au Restaurant Le Relais, boissons en sus ■ Accès gratuit au Wellness Corner à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

■

■

■

■

Zwischen Farben und Düften, fernab von Stress und Hektik des Alltags, ist die Villa der perfekte Ort, um Ihre Batterien wieder aufzuladen; lassen Sie Stress-Symptome hinter sich, erfrischen Sie Körper, Geist und Seele, tanken Sie neue Kraft und geniessen Sie einen wohlverdienten Urlaub. Die wunderschöne Region bietet viele Möglichkeiten für pure Erholung in der Natur. Lassen Sie sich von unseren Concierges bei der Auswahl von Aktivitäten begleiten und unterstützen, und erkunden Sie den Tessin mit dem Schiff, der Standseilbahn oder zu Fuss.

Among colours and scents, away from the everyday frenzy, the Villa is

7 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ Tägliches 4-Gang Abendessen im Restaurant Le Relais, ohne Getränke ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel

the ideal port of call where to unwind, unplug mind and body from daily work worries and take advantage of a well-deserved break. There are many suggestions for quiet moments to spend exploring the sceneries of this beautiful region. Allow the Concierge to give you some tips to discover Ticino by boat, funicular or on foot.

7 nights in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ Daily 4 course dinner at Restaurant Le Relais, excluding drinks ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card

■

■

■

■

06.03.2017 28.04.2017 01.10.2017 27.04.2017 30.09.2017 07.01.2018 2’765.- 3’115.- 2’765.Standard single CHF double CHF 3’920.- 4’165.- 3’920.Superior double CHF 4’270.- 4’585.- 4’270.Junior Suite double from CHF 4’690.- 4’935.- 4’690.Suite double CHF 5’950.- 6’230.- 5’950.-

L a formula perfetta per vivere la Villa a 360°. I nostri ristoranti

gastronomici, circondati di arte, vi permetteranno di assaporare esperienze culinarie uniche. Il Clarins Beauty Corner si occuperà del vostro benessere e bellezza con un trattamento rigenerante. La Villa è un vero piacere per i sensi. 3 notti in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ 1 cena di 5 portate al Ristorante Le Relais, bevande escluse ■ 1 cena di 5 portate al Ristorante Galleria Arté al Lago, bevande escluse ■ 1 massaggio completo del corpo di 50 minuti per persona ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

La recette parfaite pour apprécier la Villa à 360°. Nos restaurants gourmands et l’art omniprésent vous permettront de vivre des expériences uniques. Le Clarins Beauty Corner prendra soin de votre bien-être avec un traitement tonifiant. La Villa est un plaisir pour les sens à tous les niveaux.

3 nuits dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ 1 dîner de 5 services au Restaurant Le Relais, boissons en sus ■ 1 dîner de 5 services au Restaurant Galerie Arté al Lago, boissons en sus ■ 1 massage complet du corps de 50 minutes par personne ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

■

■

■

■

Die Pauschale ist die optimale Formel für einen 360°-Wohlfühlurlaub um die Villa. Unsere Gourmet-Restaurants, von Kunst umgeben, garantieren ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis. Der Clarins Beauty Corner wird sich um Ihre Gesundheit und Schönheit kümmern. Die Villa ist ein Genuss für die Sinne auf allen Ebenen.

This package is the perfect formula for a 360° relaxing holiday around

3 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 5-gängiges Menu im Restaurant Le Relais, ohne Getränke ■ 1 5-gängiges Menu im Restaurant Galerie Arté al Lago, ohne Getränke ■ 1 50-minütige Ganzkörpermassage pro Person ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel

the Villa. Our gourmet Restaurants, surrounded by art, will grant you a unique culinary experience. The Clarins Beauty Corner will take care of your wellbeing and beauty with a rejuvenating treatment. The Villa is a pleasure for the senses at every level.

3 nights in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ A 5 course Menu at Restaurant Le Relais, excluding drinks ■ A 5 course Menu at Restaurant Gallery Arté al Lago, excluding drinks ■ A 50 minutes full body massage per person ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card

■

■

■

■

*Festivity excluded 06.03.2017 28.04.2017

01.10.2017 27.04.2017* 30.09.2017 07.01.2018* Standard single CHF 1’320.- 1’455.- 1’320. double CHF 1’875.- 1’995.- 1’875.Superior double CHF 2’070.- 2’190.- 2’070.Junior Suite double from CHF 2’220.- 2’340.- 2’220.Suite double CHF 2’760.- 2’895.- 2’760.-

Avete bisogno di una vacanza? Villa Castagnola è il rifugio ideale per

Envie d’une escapade? Villa Castagnola est le lieu idéal pour vous faire bichonner quelques jours en vous consacrant uniquement à vous-même ainsi que pour récupérer l’énergie positive. Vous serez enchantés par les menus raffinés concoctés par nos Chefs et leurs brigades. La Villa est tout simplement irrésistible.

2 notti in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ 1 cena di 5 portate al Ristorante Le Relais oppure al Ristorante Galleria Arté al Lago, bevande escluse ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

2 nuits dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ 1 dîner de 5 services au Restaurant Le Relais ou au Restaurant Galerie Arté al Lago, boissons en sus ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

concedersi alcuni giorni da dedicare unicamente a se stessi e per recuperare energia positiva, deliziati dai menu raffinati dei nostri Chef e delle loro brigate. Semplicemente “in love with the Villa”.

■ ■

Kurzurlaub nötig? Die Villa Castagnola ist der perfekte Ort, um ein paar Tage nur sich selbst zu widmen und um positive Energie zu tanken, verwöhnt von den raffinierten Menüs unserer Küchenchefs und ihrer Brigade. Einfach “in love with the Villa”.

2 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 5-gängiges Menu im Restaurant Le Relais oder im Restaurant Galerie Arté al Lago, ohne Getränke ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel ■ ■

■ ■

In need of a getaway? Villa Castagnola is the ideal place, where to only think of oneself, regain the positive energy, delighted by our Chefs’ refined menus. Simply “in love with the Villa”.

2 nights in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ A 5 course Menu at Restaurant Le Relais or at Restaurant Gallery Arté al Lago, excluding drinks ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card ■ ■

*Festivity excluded 06.03.2017 28.04.2017 01.10.2017 27.04.2017* 30.09.2017 07.01.2018* 780.- 870.- 780.Standard single CHF double CHF 1’050.- 1’130.- 1’050.Superior double CHF 1’180.- 1’260.- 1’180.Junior Suite double from CHF 1’280.- 1’360.- 1’280.Suite double CHF 1’640.- 1’730.- 1’640.-

Con l’arrivo della Pasqua, a Villa Castagnola s’inaugura l’inizio della bella

Avec l’arrivée de Pâques, la belle saison débute à la Villa Castagnola.

3 notti in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ 1 cena di 5 portate oppure il pranzo Pasquale al Ristorante Le Relais, bevande escluse ■ Dolce sorpresa Pasquale della nostra pasticceria ■ Accesso gratuito al Wellness Corner ■ Caccia alle uova nel parco per tutti gli ospiti più piccini ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

3 nuits dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ 1 dîner de 5 services ou le déjeuner de Pâques au Restaurant Le Relais, boissons en sus ■ Douce surprise de Pâques de notre pâtisserie ■ Accès gratuit au Wellness Corner ■ Chasse aux œufs dans le parc pour tous les petits enfants ■ 1 carte journalière pour les transports publics

stagione. Il parco mostra tutto il suo splendore, le giornate s’intiepidiscono, la flora riconquista i suoi intensi colori. Lugano si presenta in una delle sue vesti migliori.

■ ■

Mit der Ankunft von Ostern, begrüßt die Villa Castagnola der Beginn

der warmen Jahreszeit. Ihr Park zeigt sich in seiner ganzen Blütenpracht, die Tage werden milder und farbenvoller: die beste Zeit, um Lugano zu besuchen.

3 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 5-gängiges Menu oder das Oster-Mittagsmenu im Restaurant Le Relais, ohne Getränke ■ Süsse Osterüberraschung aus unserer Konditorei ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner ■ Amüsante Ostereiersuche für unsere jüngsten Gäste ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel ■ ■

Le parc se montre dans toute sa splendeur, les journées sont plus chaudes, la flore retrouve ses vives couleurs. C’est le meilleur moment pour visiter Lugano.

■ ■

Easter at the Villa Castagnola marks the beginning of the mild season. The park boasts its beauty, days are getting warmer and plants regain their bright colours. Lugano displays one of its best looks.

3 nights in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ A 5 course Menu or the Easter Lunch Menu at Restaurant Le Relais, excluding drinks ■ Sweet Easter surprise from our pastry ■ Free access to Wellness Corner ■ Egg hunt in the park for all young guests ■ 1 daily public transport card ■ ■

14.04.2017 17.04.2017

Standard single CHF 1’255. double CHF 1’595.Superior double CHF 1’790.Junior Suite double from CHF 1’940.Suite double CHF 2’495.-

Proposta dedicata ai 60+ che adorano vivere all’aria aperta e scoprire le bellezze del nostro bel Ticino, gustando delle cene deliziose e un’atmosfera rilassante.

Proposition dédiée aux plus de 60 ans qui adorent vivre en plein air et découvrir la beauté de notre incroyable Tessin, tout en savourant des dîners délicieux et une atmosphère détendue.

5 notti in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ 1 afternoon tea nel corso del soggiorno ■ 3 cene dine around di 3 portate nei nostri tre nostri ristoranti, bevande escluse ■ 1 escursione dal Monte S. Salvatore a Morcote (con pic-nic) ■ 1 gita in barca da Morcote a Lugano ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

5 nuits dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ 1 afternoon tea pendant votre séjour ■ 3 dîners dine around de 3 services dans nos trois Restaurants, boissons en sus ■ 1 excursion du Monte S. Salvatore jusqu’à Morcote (avec pique-nique) ■ 1 excursion en bateau de Morcote à Lugano ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

■ ■

Das Angebot ist an 60+ gewidmet, die gern im Freien leben und die Schönheit unseres erstaunlichen Tessins entdecken möchten, begleitet von leckeren Abendessen in einer entspannenden Atmosphäre.

5 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 afternoon tea während des Aufenthaltes ■ 3 3-gängige Menus dine around in unseren 3 Restaurants, exklusive Getränke ■ 1 Ausflug vom Monte S. Salvatore nach Morcote (mit Picknick) ■ 1 Bootsfahrt von Morcote nach Lugano ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel ■ ■

■ ■

Proposal dedicated to our over 60’s who adore living outdoors and discover the beauty of our amazing Ticino, while enjoying tasty food and a relaxed atmosphere.

5 nights in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ 1 afternoon tea during your stay ■ 3 dine around 3 course menus in our three Restaurants, beverages excluded ■ 1 excursion from Mount S. Salvatore to Morcote (with picnic) ■ 1 boat trip from Morcote to Lugano ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card ■ ■

*Festivity excluded 11.03.2017 28.04.2017

01.10.2017 27.04.2017* 30.09.2017 07.01.2018* Standard single CHF 2’035.- 2’260.- 2’035. double CHF 2’795.- 2’995.- 2’795.Superior double CHF 3’120.- 3’320.- 3’120.Junior Suite double from CHF 3’370.- 3’570.- 3’370.Suite double CHF 4’270.- 4’495.- 4’270.-

Il nostro pacchetto famiglia, creato per i piccoli ospiti, farà battere il loro cuore ancora più forte! Tipologie di camere appropriate, gita in barca, parco Swissminiatur e molto altro vi aspetta.

3 notti in una bella camera con vista per due adulti e un bambino * Ricco buffet di prima colazione ■ 1 biglietto d’entrata per tutta la famiglia alla Swissminiatur ■ 1 gita in barca fino a Melide per tutta la famiglia ■ Sorpresa in camera per i bambini ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

Notre forfait familial, créé à la mesure des petits clients, fera battre leur

cœur encore plus fort! Le décor des chambres appropriées, l’excursion en bateau, le parc Swissminiatur et bien plus encore vous attendent.

3 nuits dans une belle chambre avec vue pour deux adultes et un enfant* Petit déjeuner gourmand au buffet ■ 1 billet d’entrée pour toute la famille à Swissminiatur ■ 1 excursion en bateau à Melide pour toute la famille ■ Surprise dans la chambre pour les petits ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

■

■

■

■

*Per famiglie con più di un bambino l’offerta è prenotabile su richiesta contattando il nostro ufficio prenotazioni.

*Le forfait pour les familles avec plus d’un enfant est réservable sur demande en contactant notre équipe de réservation.

Unsere Familienpauschale kreiert für junge Gäste, lässt Ihre Herzen

höher schlagen! Zimmerkategorien geeignet für Familien, Bootsfahrt, Swissminiatur und viel mehr erwarten Sie. ■ 3 Übernachtungen in einem schönen Zimmer mit Blick* für 2 Erwachsene mit einem Kind ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ 1 Eintrittskarte für die ganze Familie für die Swissminiatur ■ 1 Bootsfahrt für die ganze Familie nach Melide ■ Überraschung für die Kleinen im Zimmer ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel

*Das Arrangement für Familien mit mehr als einem Kind ist buchbar auf Anfrage, kontaktieren Sie bitte unser Reservierungsteam.

Our family package, tailor-made for young guests, will make their hearts beat faster! Suitable room categories, boat trip, Swissminiatur park and much more awaits you. 3 nights in a nice room with view for two adults and one child* Rich breakfast buffet ■ 1 entry ticket for the whole family to Swissminiatur ■ 1 boat trip to Melide for the whole family ■ A surprise for the little ones in the room ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card ■ ■

*The package for families with more than one child is bookable on request, please contact our reservation team.

28.04.2017 01.10.2017 30.09.2017 31.10.2017 Standard double CHF 1’655.- Superior double CHF 1’850.- Junior Suite double from CHF 2000.- Suite double CHF 2’555.-

1’535.1’730.1’880.2’420.-

Sorprenda il suo grande amore con una notte raffinata, elegante e indimenticabile.

Surprenez votre grand amour avec une nuit raffinée et inoubliable à deux.

1 notte in una bella camera con vista Ricco buffet di prima colazione ■ ½ bottiglia di Champagne Roederer & frutta al cioccolato all’arrivo ■ 1 cena Candlelight di 5 portate al Ristorante Le Relais oppure al Ristorante Galleria Arté al Lago, bevande escluse ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici

1 nuit dans une belle chambre avec vue Petit déjeuner gourmand au buffet ■ ½ bouteille de Champagne Roederer & fruits au chocolat à l’arrivée ■ 1 Dîner aux chandelles de 5 plats au Restaurant Le Relais ou au Restaurant Galerie Arté al Lago, boissons en sus ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

Überraschen Sie Ihre grosse Liebe mit einer raffinierten und unvergesslichen

Surprise the love of your life with a refined and unforgettable night for two.

1 Übernachtung in einem schönen Zimmer mit Blick Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ ½ Flasche Champagner Roederer & Obst an Schokolade bei Anreise ■ 1 5-gängiges Candlelight Dinner im Restaurant Le Relais oder im Restaurant Galerie Arté al Lago, ohne Getränke ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel

1 night in a nice room with view Rich breakfast buffet ■ ½ bottle Champagne Roederer & chocolate dipped fruit upon arrival ■ A 5 course Candlelight Dinner at Restaurant Le Relais or at Restaurant Gallery Arté al Lago, excluding drinks ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card

■ ■

Nacht zu zweit.

■ ■

■ ■

■ ■

*Festivity excluded 06.03.2017 28.04.2017

01.10.2017 27.04.2017* 30.09.2017 07.01.2018*

Standard double CHF 675.- 715.- Superior double CHF 740.- 780.- Junior Suite double from CHF 790.- 830.- Suite double CHF 970.- 1’015.-

675.740.790.970.-

Il Grand Hotel Villa Castagnola offre scenari spettacolari, unici. È il luogo ideale per presentazioni di successo, favolosi eventi, meeting individuali e conferenze, tutti organizzati con professionalità e discrezione. Le seguenti prestazioni sono incluse:

Soggiorno di una notte in una camera doppia a uso singolo Ricco buffet di prima colazione ■ Sala conferenza per un giorno compreso l’affitto e il set up, l’attrezzatura standard e l’acqua minerale ■ Pausa caffè al mattino e pomeriggio ■ 1 business lunch di 3 portate (minerali e caffè inclusi) ■ WiFi internet ■ Accesso gratuito al Wellness Corner e lido privato al lago ■ 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici ■ ■

Das Grand Hotel Villa Castagnola bietet spektakuläre und einzigartige Kulissen für Ihre Veranstaltungen. Die Villa ist der perfekte Ort für fantastische Events, eindrucksvolle Präsentationen und erfolgreiche Meetings und Konferenzen, die professionell und diskret von unserem Team koordiniert werden. Folgende Leistung sind inklusive: ■ Eine Nacht im Doppelzimmer zur Einzelbelegung ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet ■ Konferenzraum für einen Tag inklusive Raummiete, Aufbau, Standardausrüstung und Mineralwasser ■ Kaffeepause am Morgen und am Nachmittag ■ 1 3-gängiger Business Lunch (Mineralwasser und Kaffee) ■ Kostenfreies WiFi Internet ■ Freier Eintritt in den Wellness Corner und die private Terrasse am See ■ 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel

Le Grand Hôtel Villa Castagnola bénéficie d’un emplacement aussi spectaculaire qu’unique. C’est “la place” pour organiser des présentations hors-normes, des événements importants, des réunions privées ou séminaires qui seront préparés avec professionnalisme et en toute discrétion. Les prestations suivantes sont inclues: ■ Séjour d’une nuit dans une chambre double en occupation simple ■ Petit déjeuner gourmand au buffet ■ Salle de conférence pour une journée, location et préparation comprises l’équipement standard et l’eau minérale ■ Pause-café le matin et l’après midi ■ 1 business lunch à 3 services (eau minérale et café inclues) ■ WiFi internet gratuit ■ Accès gratuit au Wellness Corner et à la terrasse privée au lac ■ 1 carte journalière pour les transports publics

Grand Hotel Villa Castagnola enjoys a spectacular and absolutely unique environment. This is “the” place for distinguished presentations, outstanding events, private meetings or conferences that will be organized for you with the utmost professionalism and discretion. The following services are included: ■ One night in a double room single use ■ Rich breakfast buffet ■ Meeting room for one day including space rental, set up, standard equipment and mineral water ■ Morning and afternoon coffee break ■ 1 3 course Business Lunch (mineral water and coffee included) ■ Free WiFi internet ■ Free access to Wellness Corner and private terrace on the lake ■ 1 daily public transport card

A partire da CHF 405.- per persona in bassa stagione e CHF 475.- in alta stagione, con la prenotazione di min. 10 camere, valido dal 6 marzo 2017 al 7 gennaio 2018 (giorni festivi esclusi). L’offerta è prenotabile su richiesta contattando il nostro team Eventi alla seguente email: [email protected]. À partir de CHF 405.- par personne en basse saison et CHF 475.- en haute saison, pour un séjour de min. 10 chambres, valable du 6 mars 2017 au 7 janvier 2018 (sauf les jours fériés). Le forfait est réservable sur demande en contactant notre équipe des événements: [email protected]. Ab CHF 405.- pro Person in der Nebensaison und CHF 475.- in der Hochsaison bei einer Buchung ab 10 Zimmern, gültig vom 6. März 2017 bis 7. Januar 2018 (ausgeschlossen Feiertage). Das Arrangement ist buchbar auf Anfrage, kontaktieren Sie bitte unser Eventsteam: [email protected]. From CHF 405.- per person in low season and CHF 475.- in high season, with a booking of min. 10 rooms, valid from March 6th 2017 to January 7th 2018 (excluding public holidays). The package is bookable on request, please contact our Events team: [email protected].

I prezzi: S’intendono per camera e al giorno o a pacchetto. Sono sempre inclusi nel prezzo: ricco buffet di prima colazione, accesso alla piscina coperta, al fitness, al Wellness Corner (sauna, calidarium, bagno turco) e al lido privato al lago, 1 tessera giornaliera per i trasporti pubblici per persona, servizio e IVA. Tutte le camere hanno vista parco e/o lago, balcone, collegamento Internet WiFI gratuito, televisione satellitare, aria condizionata. La tassa di soggiorno pari a CHF 5.80 al giorno per persona sarà addebitata separatamente. Condizioni di annullamento: Le cancellazioni effettuate almeno 48 ore prima dell’arrivo non prevedono l’addebito di penali. Le cancellazioni effettuate meno di 48 ore precedenti l’arrivo e i “no-shows” prevedono l’addebito di una penale pari al costo di una notte. Durante l’alta stagione o in periodi di alta affluenza, la politica di annullamento è di 7 giorni. Altre informazioni: I prezzi e le offerte speciali sono validi su richiesta, secondo disponibilità e devono essere confermati dall’albergo. Le prestazioni non usufruite non saranno rimborsate. L’occupazione massima a camera è di 3 persone. Le aree comuni dell’albergo e i ristoranti sono non fumatori. Non sono ammessi animali nelle aree comuni dell’albergo e nei ristoranti. Check-in: dalle ore 15:00, Check-out: fino alle ore 12:00.

Les prix: S’entendent par chambre et par jour ou par forfait. Sont toujours inclus dans le prix: buffet du petit déjeuner, accès à la piscine intérieure, au fitness, au Wellness Corner (sauna, calidarium, bain turc) et à la terrasse privée sur le lac, 1 carte journalière pour les transports publics par personne, le service et la TVA. Toutes les chambres ont vue sur le parc et/ou le lac, balcon, connexion WiFi gratuite, télévision par satellite, climatisation. La taxe de séjour de 5.80 CHF par personne et par jour sera facturée en supplément. Conditions d’annulation: Les annulations faites au moins 48 heures à l’avance ne seront pas facturées. En cas d’annulation tardive, ou si vous ne vous présentez pas, nous vous facturerons une nuit à plein tarif. Durant la haute-saison et en périodes de grande affluence, la politique d’annulation de 7 jours minimum est appliquée. Autres informations: Les prix et les offres spéciales sont valables sur demande, sous réserve de disponibilité et doivent être confirmés par l’hôtel. Les services non utilisés ne seront pas remboursés. L’occupation maximum par chambre est de 3 personnes. Les parties communes de l’hôtel et les restaurants sont non-fumeurs. Les animaux ne sont pas autorisés dans les parties communes de l’hôtel et dans les restaurants. Check-in: à partir de 15h00, Check-out: jusqu’à 12h00.

Preise: Sind pro Zimmer und pro Tag oder pro Paket. Im Preis inbegriffen: Frühstücksbuffet, Zugang zum Hallenbad, Fitness, Wellness Corner (Sauna, Calidarium, türkisches Bad), sowie zur privaten Terrasse am See, 1 Tageskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel pro Person, Service und Mehrwertsteuer. Alle Zimmer haben Blick auf den Park und/oder den See, Balkon, kostenlosen WiFi-Internet-Anschluss, Sat-TV, Klimaanlage. Die Kurtaxe von CHF 5.80 pro Person und Tag wird separat berechnet. Stornierungen: Annullierungen bis 48 Stunden vor dem Ankunftsdatum werden nicht in Rechnung gestellt. Kurzfristige Annullierungen oder Nichterscheinen werden mit einer Übernachtung zum vollen Preis belastet. In der Hochsaison oder an Tagen mit hoher Belegung wird eine Annullierungsfrist von 7 Tagen verlangt. Weitere Informationen: Alle Spezialofferten sind nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gültig und müssen durch das Hotel bestätigt werden. Nicht genutzte Leistungen können nicht rückvergütet werden. Die maximale Belegung pro Zimmer beträgt 3 Personen. Die öffentlichen Bereiche des Hotels und die Restaurants sind rauchfrei. Haustiere sind in den öffentlichen Bereichen des Hotels und in den Restaurants nicht erlaubt. Check-in: ab 15h00, Check-out: bis 12h00.

Prices: Are per room and per day or per package. Always included in the price: breakfast buffet, access to the indoor pool, fitness, Wellness Corner (sauna, caldarium, turkish bath) and private terrace on the lake, 1 daily public transport card per person, service and VAT. All rooms have views of the park and/or lake, balcony, free WiFi connection, satellite television, air conditioning. The city tax of CHF 5.80 per person per day will be charged separately. Cancellation Policy: Cancellations made at least 48 hours prior to the expected arrival date will not be charged. Late cancellations and “no-shows” will be charged at full rate for one night’s stay. During high season or peak dates a cancellation policy of 7 days will be applied. Other information: Prices and special offers are valid on request, subject to availability and must be confirmed by the hotel. The unused services will not be refunded. The maximum occupancy per room is of 3 people. The public areas of the hotel and the restaurants are non-smoking. Pets are not allowed in the public areas of the hotel and in the restaurants. Check- in: from 3:00 pm, Check- out: until 12:00 noon.

LE RELAIS

DANILO HAIRSTYLING NUOVO_INDIRIZZO.qxp_Layout NUOVO_INDIRIZZO.qxp_Layout 1 103/06/16 03/06/1608:33 08:33Pagina Pagina 11