UFO® compact-Aufbereitungssystem TV-Umsetzer

 TV-Kanalzüge zum Einbau in die UFO® compact Grund- bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx  Kompaktgerät des UFO® compact-Systems zur Umsetzung eines terrestrischen TV-Signals in einen VHF-Ausgangskanal  Nachbarkanal-tauglich  Hohe Selektion und hohe Störfestigkeit gegen Fremdsignale  Norm: B/G

UFO 320, 260500 UFO 321, 260501

Ausgang VHF (F-Connector-Buchse)

 Feld für beigelegten Aufkleber Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro-und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Ausgangspegelsteller

Buchse zum Anschließen der Steuerung (Mini-DIN)

Anschluss für Stromversorgungs-Bus

HF-Eingang UFO 320 = UHF UFO 321 = VHF (F-Connector-Buchse)

Technische Daten Standard

Frequenz1) MHz Eingang Ausgang

Pegel/Impedanz (dBµV/Ω) Eingang Ausgang

UFO 320 260500 UFO 321 260501

B/G

470–862

118–342

55–85/75 (AGC)

Max. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

B/G

174–230

118–342

55–85/75 (AGC)

Max. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

) Einstellbar im Kanalraster oder, falls erforderlich, im 62,5-kHz-Raster zwischen unterster und oberster Bildträgerfrequenz. 2 ) Mit Ausgangspegelsteller Betriebspegel von 92–100 dBµV am Sammelfeldausgang einstellbar 1

Versorgungsspannung (V/mA)

936.1980/C/0705/1.2d

Typ Bestell-Nr.

Einstellanweisung

Beispiel UFO 321:

Hinweis: UFO 320, UFO 321 funktioniert ab Software-Stand 6.40. Die Einstellung des TV-Kanalzuges erfolgt über die Steuerung in den Grundeinheiten.

Hauptmenü: Einstellung von Ein- und Ausgangskanal:

Eing. Ausg.

K 12 224,25 MHz S 25 335,25 MHz

Tasten zur Parameterwahl und Wertänderung siehe Anwendungshinweis UFO® compact-Grundeinheit bzw. Erweiterungseinheit. Eingang TV-VHF: Eingangsfrequenz (siehe Technische Daten) im jeweiligen Kanalraster (7/8 MHz) einstellbar. Eingangsfrequenz im Untermenü in 62,5-kHz-Schritten einstellbar. Ausgang: Ausgangskanal (siehe Technische Daten) im jeweiligen Kanalraster (7/8 MHz) einstellbar. Ausgangsfrequenz im Untermenü in 62,5-kHz-Schritten einstellbar.

UFO 340

UFO 340

UFO 340

VHF/ UHF

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

VHF/ UHF

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 320

VHF/ UHF

UFO 321

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

936.1980/C/0705/2.2d/SKS Technische Änderungen vorbehalten.

Blockschaltbild

UFO®compact Processing System TV channel converters

 Sat TV channel units to plug into UFO® compact base and extension units UFG 3xx  Compact unit of the UFO® compact systems for the conversion of terrestrial TV signals in a VHF output channel  Adjacent channel compatible  High selectivity and interference immunity  Standard: B/G

UFO 320, 260500 UFO 321, 260501

Output VHF (F-connector, female)



Electronic equipment is not household waste – in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant official collection point.

Place for supplied sticker Output level adjuster

Connection for control unit (Mini-DIN)

Connection for power supply bus

RF-input UFO 320 = UHF UFO 321 = VHF (F-connector, female)

Technical data Standard

Frequency1) MHz Input Output

UFO 320 260500

B/G

470–862

118–342

55–85/75 (AGC)

max. 952)/75

12.5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

UFO 321 260501

B/G

174–230

118–342

55–85/75 (AGC)

max. 952)/75

12.5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

) Adjustable within the channel spacing pattern, or if necessary in 62.5 kHz steps between the lowest and highest picture carrier frequency 2 ) Adjust the operation level with the level adjuster to 92–100 dBµV at the output of the combiner unit 1

Level/Impedance (dBµV/Ω) Input Output

Supply voltage (V/mA)

936.1980/C/0705/1.2e

Type Order nr.

Setting instructions

Example UFO 321:

Note: The channel units UFO 320, UFO 321 require at least software version 6.40. The settings are effected via the central control unit.

Main menu: Adjusting the input and output channel:

Inp. Outp.

Ch 12224,25 MHz S 25 335,25 MHz

Keys for choosing parameters and changing values, see instructions for UFO compact base or extension units. Input TV-VHF: The input frequency (see technical data) is adjustable within the channel spacing pattern (7/8 MHz). The input frequency is adjustable in the submenu in 62.5 kHz steps. Output: The output channel (see technical data) is adjustable within the channel spacing pattern (7/8 MHz). The output frequency is adjustable in the submenu in 62.5 kHz steps.

Application example UHF antenna

VHF antenna

IF1

UFO 340

IF1

UFO 340

VHF/ UHF

IF1

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

IF1

VHF/ UHF

IF1

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

IF1

VHF/ UHF

UFO 320

UFO 321

Control unit

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · P.O. Box 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Germany · Tel. +49 (0) 0 80 31) 18 40 · Fax +49 (0) 80 31 18 43 06

936.1980/C/0705/2.2e/SKS Technical data subject to change

Remote feed diplexer

Système UFO®compact Convertisseurs TV

 Voies de traitement TV prévues pour insertion dans la platine de base ou d’extension UFO® compact UFG 3xx  Ensemble compact du système UFO® compact pour la conversion de signaux terrestres TV en canal de sortie VHF  Canal adjacent compatible  Haute sélectivité et immunité au bruit  Norme: B/G

UFO 320, 260500 UFO 321, 260501

Sortie VHF (Connecteur F, femelle)



Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés. Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin de son utilisation dans un emplacement prévu pour son recyclage.

Espace pour l’autocollant fourni

Réglage du niveau de sortie Embase pour raccordement l’unité de contrôle (Mini-DIN)

Raccordement Bus

Entrée UFO 320 = UHF UFO 321 = VHF (Connecteur F, femelle)

Données techniques Norme

Fréquence1) MHz Entrée Sortie

UFO 320 260500

B/G

470–862

118–342

55–85/75 (AGC)

max. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

UFO 321 260501

B/G

174–230

118–342

55–85/75 (AGC)

max. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

) Sélectionnable au plan de canaux, ou si nécessaire en pas de 62.5 kHz entre la fréquence la plus haute et la plus basse de la porteuse image. 2 ) Ajuster en sortie multiplexeur le niveau de service à l’aide de l’atténuateur de sortie entre 92 – 100 dBµV. 1

Niveau/Impédance (dBµV/Ω) Entrée Sortie

Courant absorbé (V/mA)

936.1980/C/0705/1.2f

Modèle Réf.

Instructions de réglage

Exemple UFO 321:

Remarque: Les unités UFO 320, UFO 321 ont besoin d’un logiciel au moins 6.40. Les réglages s’effectuent via l’unité du contrôle centrale.

Menu principal Réglage du canal d’entrée et sortie:

Inp. Outp.

C 12 224,25 MHz S 25 335,25 MHz

En ce qui concerne les touches pour choisir des paramètres et pour changement des valeurs, cherchez dans des aux instructions des unités de base et extension UFO® compact. Entrée TV-VHF: La fréquence d’entrée (voyez données techniques) est sélectionnable au plan de canaux (7/8 MHz). La fréquence d’entrée dans le sous-menu est sélectionnable en pas de 62,5 kHz. Sortie: Le canal de sortie (voyez données techniques) est sélectionnable au plan de canaux (7/8 MHz). La fréquence de sortie dans le sous-menu est sélectionnable en pas de 62,5 kHz.

Exemple d’utilisation antenne VHF

Injecteur de courant BIS

UFO 340

BIS

UFO 340

VHF/ UHF

BIS

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

BIS

VHF/ UHF

BIS

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

BIS

VHF/ UHF

UFO 320

UFO 321

Unité de contrôle

Decodeur

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · boite postale 10 04 44 · 83004 Rosenheim · Allemagne · téléphone +49 (0) 80 31 18 40 · téléfax +49 (0) 80 31) 18 43 06

936.1980/C/0705/2.2f/SKS Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

antenne UHF

Sistema de tratamiento de señales UFO®compact Convertidor de TV  Módulos de canal para montaje en las unidades básicas y de ampliación. UFO®compact: UFG 3xx  Equipo compacto del sistema UFO®compact para convertir una señal de TV terrestre en un canal de salida VHF  Apto para canal adyacente  Gran selección y gran resistencias a interferencias contra señales extrañas  Norma: B/G

UFO 320, 260500 UFO 321, 260501

Salida VHF (conector F hembra)

 Espacio para etiqueta suministrada

Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos. Entregue este equipo al final de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida.

Regulador de nivel de salida

Conector para unidad de control (Mini-DIN)

Conector para bus de suministro de corriente

Entrada HF UFO 320 = UHF UFO 321 = VHF (conector F, hembra)

Datos técnicos Norma

Frecuencia1) MHz Entrada Salida

Nivel/Impedancia (dBµV/Ω) Entrada Salida

UFO 320 260500 UFO 321 260501

B/G

470–862

118–342

55–85/75 (AGC)

máx. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

B/G

174–230

118–342

55–85/75 (AGC)

máx. 952)/75

12,5/110 mA 5/320 mA 31/5 mA

) Ajustable en pasos por canales o, si es necesario, en pasos de 62,5 kHz entre la frecuencia portadora de imagen más baja y más alta 2 ) Nivel de servicio de 92–100dBµV en la salida ajustable con el regulador del nivel de salida múltiple 1

Voltaje alimentación (V/mA)

936.1980/C/0705/1.2esp

Modelo N.o pedido

Instrucción de ajuste

Ejemplo con UFO 321:

Nota: UFO 320 y UFO 321 funcionan a partir de la versión de software 6.40. Se ajusta el módulo de canal por medio de la unidad de control de las unidades básicas.

Menú principal: Ajuste del canal de entrada y el canal de salida:

Entr. Salida

C 12 224,25 MHz S 25 335,25 MHz

Ver las teclas para seleccionar parámetros y cambiar valores en las instrucciones de uso de la unidad básica o la unidad de ampliación UFO®compact Entrada TV-VHF: Frecuencia de entrada (ver Datos técnicos) ajustable en los correspondientes pasos de canal (7/8 MHz). Frecuencia de entrada ajustable en el submenú en pasos de 62,5 kHz. Salida: Canal de salida (ver Datos técnicos) ajustable en los correspondientes pasos de canal (7/8 MHz). Frecuencia de salida ajustable en el submenú en pasos de 62,5 kHz.

Esquema de conexiones Antena VHF

Antena UHF

UFO 340

UFO 340

UFO 340

VHF/ UHF

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 340

VHF/ UHF

VHF/ UHF

UFO 340

UFO 320

VHF/ UHF

UFO 321

Unidad de control

Descodificador

Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

936.1980/C/0705/2.2esp/SKS Salvo modificaciones técnicas.

Diplexor de alimentación remota