Einleitung

VIDEO/AUDIO

2

Einfache Wiedergabe

17

Erweiterte Wiedergabe

31

DIGITAL VIDEO

TRAGBARER DVD-PLAYER

SD-P30DTSE BEDIENUNGSANLEITUNG

Funktions-Setup

Anschlüsse

Fernsehen

Weiteres

© 2006 TOSHIBA CORPORATION E PM0026576011

45

53

65

73

Einleitung

SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG:

UM FEUERGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS. IM GERAT STEHEN TEILE UNTER GEFÄHRLICHER HOCHSPANNUNG. OFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE, UND ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN STETS NUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

VORSICHT:

Dieses Gerät verwendet ein Lasersystem. Um das Gerät jederzeit sicher bedienen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie für zukünftige Verwendung gut auf. Wenn das Gerät einmal gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Servicestelle - siehe Service-Ablauf. Die Anwendung von Steuerelementen oder Anpassungen oder die Ausführung von Vorgehensweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann dazu führen, dass Sie gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden. Um zu vermeiden, dass Sie dem Laserstrahl ausgesetzt werden, versuchen Sie niemals, das Gehäuse zu öffnen. Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung kann austreten, wenn das Gehäuse geöffnet wird und Sicherheitssperren umgangen werden. NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. Dieses Gerät ist laut EN60825 (dem allgemeinen europäischen Laser-Standard) als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft worden.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Tragen Sie die Modell- und Seriennummer des Gerätes (Sie finden diese Angaben an der Unterseite Ihres DVDPlayers) in die nachstehenden Zeilen ein. Modellnummer

Seriennummer

Bewahren Sie diese Informationen für zukünftige Verwendung auf.

Entsorgung Die Kaltkathoden-Leuchtstofflampe des LCD-Bildschirms enthält eine geringe Menge an Quecksilber. Entsorgen Sie daher das ausgediente Gerät gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

2

Lage des Etikettes mit den notwendigen Angaben

Einleitung

Die folgenden Informationen betreffen ausschließlich EU-Mitgliedsstaaten: Die Verwendung des Symbols weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Indem Sie eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung auftreten könnten. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den kommunalen Behörden, den Entsorgungsdienstleistern für Haushaltsabfälle oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

3

Einleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE SÄMTLICHE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DER ANGABEN AUF DEM GERÄT. BEWAHREN SIE DIESES BÜCHLEIN FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF. Dieses Gerät ist voll transistorisiert und enthält keinerlei vom Anwender zu reparierende Teile. ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – SIE WÜRDEN GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN AUSGESETZT. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN UND WARTUNGSARBEITEN AUSSCHLIESSLICH QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL. 10. Trennen Sie das Gerät bei Gewittern vom Netz 1. Lesen Sie diese Anweisungen. – und auch dann, wenn es längere Zeit nicht 2. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. benutzt wird. Berühren Sie allerdings weder das Gerät noch angeschlossene Kabel und/ 3. Beachten Sie alle Warnungen. oder andere Geräte, wenn es bereits blitzt oder 4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. donnert. Dies verhindert, dass Sie beim Auftreten von Überspannungen einen 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe elektrischen Schlag bekommen. von Wasser. 6. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen, weichen Tuch. 7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräte (einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen. 8. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird – dies gilt insbesondere im Bereich des Steckers, der Gerätesteckdosen and an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt. 9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Zubehörteile.

11. Wenden Sie sich bei Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifiziertes Servicepersonal. Das Gerät muss repariert werden, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eindringen konnten, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder fallengelassen wurde.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 12. Wenn Sie Kopfhörer benutzen, halten Sie die Lautstärke möglichst gering. Wenn Sie Kopfhörer längere Zeit bei hohen Lautstärken verwenden, kann Ihr Gehör geschädigt werden. 13. Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder Gerätesteckdosen, da dies zu Brandgefahr oder elektrischem Schlag führen kann. 14. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Vasen, auf dem Gerät oder in der Nähe abgestellt werden. 15. Achten Sie darauf, sich nicht die Finger am DiscFach zu klemmen, wenn Sie den Deckel schließen. Dies kann zu Verletzungen führen. 16. Stellen Sie keinerlei Behälter mit Flüssigkeiten oder Metallgegenstände auf das Gerät. Wenn Wasser oder ein metallener Fremdkörper in das Gerät gelangt, kann es zu Brand oder elektrischem Schlag kommen. 17. Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder geflickten Discs. Solche Discs brechen leicht und können zu ernsthaften Verletzungen und zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.

4

18. Berühren Sie keine Disc, wenn sie sich dreht. Wenn Sie den Disc-Fach öffnen, dreht sich die Disc eventuell noch. Das Berühren einer sich drehenden Disc kann zu Verletzungen führen und das Gerät beschädigen.

19. Legen Sie das Gerät nicht in den Schoß oder auf ein anderes Körperteil, da sich das Produkt erhitzen kann. Selbst eher niedrig empfundene Temperaturen können bei längerem Hautkontakt zu Verletzungen führen. 20. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil zum Betrieb des Gerätes. Nicht vom Hersteller empfohlene Ersatzgeräte können zu Brand oder zu Fehlfunktionen des Produktes führen. Bedecken Sie das Netzteil nicht mit einer Decke oder ähnlichem, platzieren Sie es nicht in der Nähe von Heizungen oder auf Teppichen, wenn es im Betrieb ist. 21. Wenn Sie dieses Gerät in einem Flugzeug benutzen, befolgen Sie die Anweisungen der Fluglinie. Wenn Sie dies nicht tun, kann es zu gefährlichen Störungen des Funkverkehrs oder zu anderen Störungen kommen. 22. Schauen Sie nicht auf die Abtastlinse und blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Wenn Sie dies tun, kann es Sehschäden kommen. 23. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie laufen oder fahren. Wenn Sie dies dennoch tun, kann es zu Unfällen kommen. 24. ACHTUNG: Wenn der DVD-Player hinuntergefallen ist und das Gehäuse oder die Oberfläche beschädigt wurden oder der DVDPlayer nicht ordnungsgemäß funktioniert, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

25. Verwenden Sie den Player an einem Ort, der im Störungsfall oder bei Ausfall des Geräts leicht zugänglich ist und vom Stromnetz getrennt werden kann. 26. Die folgende Kennzeichnung bedeutet „VORSICHT - BRANDGEFAHR - NICHT ÖFFNEN“.

g) Entsorgen Sie gebrauchte Akkupacks nicht zusammen mit regulären Abfällen, da giftige Substanzen darin enthalten sein können. Entsorgen Sie gebrauchte Akkupacks immer gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus. Überkleben Sie die metallenen Anschlüsse mit Isolierband, damit es nicht zu unbeabsichtigten Kurzschlüssen kommen kann.

Einleitung

• Schalten Sie den DVD-Player IMMER aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden. • Achten Sie darauf, dass Ihr Körper NIEMALS mit gebrochenem Glas oder auslaufender Flüssigkeit des beschädigten DVD-Players in Kontakt kommt. Der LCD-Monitor im Inneren des DVD-Players enthält Glas und giftige Dämpfe. Wenn die Flüssigkeit mit Mund oder Augen in Kontakt geraten ist oder Hautpartien durch das gebrochene Glas verletzt sind, spülen Sie den betroffenen Bereich gründlich mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. • Wenn der DVD-Player beschädigt wurde oder hinuntergefallen ist, nehmen Sie STETS Kontakt mit einem Kundendiensttechniker auf.

h) Vergewissern Sie sich immer, dass ein Akkupack mit Ihrem Player verwendet werden kann, ehe Sie eine Verbindung mit dem Player herstellen. i) Lassen Sie die Anschlüsse des Akkupacks niemals in Kontakt mit Metallgegenständen kommen. Wickeln Sie den Akku in eine Plastiktüte, wenn Sie ihn transportieren. j) Vergewissern Sie sich immer, dass die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 35 °C liegt, bevor Sie den Akku laden. Wenn Sie diesen Hinweis nicht befolgen, kann es zum Auslaufen, zu übermäßiger Erwärmung oder zu Beschädigungen des Akkupacks kommen. k) Tauchen Sie das Akkupacks niemals in Flüssigkeiten ein.

27. Akkupack a) Werfen Sie das Akkupack niemals ins Feuer - dies kann zu einer Explosion führen. Erhitzen Sie das Akkupack niemals - dies kann zum Auslaufen der alkalischen Lösung und anderen Elektrolyten führen. b) Nehmen Sie das Akkupack niemals auseinander - dies kann zum Auslaufen der alkalischen Lösung und anderen Elektrolyten führen.

l) Setzen Sie das Akkupack niemals direkter Sonneneinstrahlung aus. Lager oder benutzen Sie das Akkupack niemals in einem geschlossenen und nicht belüfteten Fahrzeug. (In dem es zu erhöhten Innentemperaturen kommen kann.) m) Halten Sie das Akkupack immer vom Zugriff durch Kinder fern. n) Erschüttern Sie das Akkupack niemals durch Fallenlassen oder Werfen.

c) Schließen Sie das Akkupack niemals aus Versehen oder absichtlich kurz, indem Sie die Anschlüsse mit einem anderen Metallgegenstand in Kontakt bringen. Dies kann zu Verletzungen oder Brand führen und das Akkupack obendrein beschädigen.

o) Wenn Flüssigkeit aus dem Akkupack auslaufen sollte, waschen Sie die Flüssigkeit vollständig mit viel Wasser von jedem Körperteil ab, das mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen ist. Entfernen Sie jegliche Flüssigkeit an Ihrer Kleidung durch sofortiges Waschen mit einem Waschmittel.

d) Treiben Sie niemals einen Nagel oder einen ähnlichen Gegenstand in das Akkupack. Schlagen Sie niemals mit einem Hammer oder Ähnlichem auf das Akkupack. Treten Sie niemals auf das Akkupack.

p) Achten Sie immer darauf, dass ein Klickgeräusch zu hören ist, wenn Sie das Akkupack am Player anbringen. Dieses Geräusch bestätigt, dass das Akkupack korrekt angebracht wurde.

e) Sollte Ihnen ein ungewöhnlichen Geruch, übermäßige Erwärmung, Verfärbung oder Verformung des Akkupacks auffallen, vergewissern Sie sich, dass keine Gefahr droht, nehmen es aus dem Player und benutzen es nicht weiter. Bringen Sie das Akkupack zu einer von Toshiba autorisierten Servicestelle.

28. Knopfzelle a) Bewahren Sie Knopfzellen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Achten Sie darauf, dass Knopfzellen nicht verschluckt werden - dies gilt insbesondere bei Kindern da dies zu Vergiftungen führen kann.

f) Halten Sie das Akkupack von Hitze oder Feuer fern, falls Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder das Auslaufen von Batterieflüssigkeit oder anderen Flüssigkeiten bemerken sollten.

c) Laden Sie Batterien nicht, erhitzen, öffnen Sie sie nicht und schließen Sie sie nicht kurz. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

b) Setzen Sie Batterien nicht falsch herum in die Fernbedienung ein.

d) Belassen Sie keine defekte oder entladene Batterien in der Fernbedienung.

5

Einleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e) Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus, damit es nicht zu Schäden durch Korrosion kommt. 29. Nachdem Knopfzellen aus ihrer Verpackung entnommen wurden, bewahren Sie sie einzeln in Kunststoffbeuteln auf, wenn sie gerade nicht gebraucht werden. Wenn Sie nicht isolierend verpackt werden, kann es zu Kurzschlüssen beim Kontakt mit Metallgegenständen kommen, was zum Auflaufen der Batterien, zu Brandgefahr und zum Platzen führen kann. Dadurch kann es zu Bränden und Verletzungen kommen. Die Batterien müssen vollständig entladen sein, wenn Sie in Sammelbehälter für gebrauchte Batterien gegeben werden. Wenn noch eine Restladung vorhanden ist, müssen Sie geeignete Maßnahmen (Verpacken in Plastikbeuteln, o. ä.) ergreifen, damit es nicht zu Kurzschlüssen kommt. 30. Um Brandgefahr oder elektrischen Schlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. 31. KFZ-Adapter und KFZ-Betrieb a) Betreiben Sie das Gerät NIEMALS und schauen Sie NIEMALS ein DVD-Video, während Sie ein Auto oder ein anderes Fahrzeug bedienen. Stellen Sie das Gerät NIEMALS im Blickfeld des Fahrers auf, wenn er/sie ein Auto oder ein anderes Fahrzeug steuert. Nichtbeachtung der obigen Anweisungen kann zu Unaufmerksamkeit und dazu führen, dass die Aufmerksamkeit des Fahrer von Gefahren im Straßenverkehr abgelenkt wird. b) Platzieren Sie ein Gerät NIEMALS an einem Ort, an dem es die korrekte Entfaltung und/oder die Wirkungsweise eines Airbags stören könnte. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass siech ein Airbag nicht richtig entfaltet und demnach nicht wirksam wird. c) Benutzen Sie keinen anderen KFZ-Adapter als das mitgelieferte Modell, um das Gerät zu betreiben. Verwenden Sie den mitgelieferten KFZ-Adapter nicht zum Betreiben eines anderen Gerätes. Nichtbeachtung kann zu Rauchentwicklung, Brand oder Stromschlägen führen. d) Dieser Adapter ist für den alleinigen Gebrauch in Automobilen/Fahrzeugen mit einem 12 VGleichspannungssystem mit negativer Erde geeignet. Verwenden Sie diesen Adapter NIEMALS in einem Automobil/Fahrzeug mit 24 V Bordspannung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges, ehe Sie diesen Adapter verwenden. e) Beim Umgang mit dem Kabel des Adapters vermeiden Sie UNTER ALLEN UMSTÄNDEN: - Platzierung oder Verlegung in der Nähe von Wärme erzeugenden Einrichtungen. - Demontieren, Aufspleißen oder Verlängern des Kabels. - Zug, Gewaltanwendung oder Platzieren schwerer Gegenstände auf dem Kabel.

6

- Biegen, Verdrehen oder Zusammenbinden des Kabels. f) Halten Sie das Gerät und sein Kabel von Steuereinrichtungen (wie Bremspedal, usw.) und von beweglichen Teilen (wie Sitzverstellschienen, Fenstern, Türen, usw.) fern. g) Nehmen Sie den Adapter NIEMALS auseinander und verändern Sie ihn nicht in irgendeiner Weise. h) Gehen Sie IMMER vorsichtig vor, wenn Sie den Adapter, die Zigarettenanzünderdose oder die Bordspannungssteckdose berühren. Adapter, Zigarettenanzünderdose und Bordspannungssteckdose können sich nach längerem Betrieb erwärmen. i) Ziehen Sie den Adapter IMMER aus der Zigarettenanzünderdose oder der Bordspannungssteckdose, wenn Sie ihn nicht verwenden. j) Laden Sie das am Gerät angebrachte Akkupack nicht über den Adapter auf. Nichtbeachtung kann zu Rauchentwicklung, Brand oder Stromschlägen führen. Wenn Sie den Adapter verwenden, achten Sie immer darauf, das Akkupack vom Gerät zu trennen, damit es nicht über den Adapter geladen wird. k) Manche Autos verfügen über unpassende Anschlussdosen. Modifizieren Sie den Adapter NIEMALS, um ihn an eine nicht passende Zigarettenanzünderdose und/oder Bordspannungssteckdose anzupassen. Modifizieren Sie NIEMALS eine nicht passende Zigarettenanzünderdose und/oder Bordspannungssteckdose zur Aufnahme des Adapters. Nichtbeachtung der obigen Warnungen kann zu Rauchentwicklung, Bränden, Verbrennungen und/oder elektrischem Schlag führen. l) Stellen Sie das Gerät IMMER auf eine ebene und stabile Oberfläche. Wenn das Gerät auf eine unebene, wacklige, unsichere oder instabile Oberfläche gestellt wird, kann es herunterfallen. Nichtbeachtung der obigen Warnung kann zu Verletzungen durch das fallende Gerät führen. m) Wenn Sie den Adapter verwenden, stecken Sie den Stecker des Adapters vollständig in die Zigarettenanzünderdose oder die Bordspannungssteckdose ein. Unvollständiges Einstecken führt zu Rauchentwicklung oder Brand. n) Berühren Sie den Adapter nicht mit feuchten oder gar nassen Händen. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Nähe oder gar auf den Adapter gelangen.

Vorsichtsmaßnahmen

Setzen Sie den LCD-Monitor keinen Erschütterungen aus. Dies kann zu Beschädigungen und Fehlfunktionen führen. Verwenden Sie den Player nicht an Orten, an denen es zu Vibrationen kommt. Wenn Sie dies nicht beachten, kann es zu Beschädigungen des Players oder der Disc kommen. Belassen Sie den Player nicht in einem Fahrzeug. Temperaturanstieg oder -abfall kann zu Fehlfunktionen des Players führen. Zum Transport des Players eignen sich der Originalkarton und die zugehörigen Verpackungsmaterialien. Für maximalen Schutz verpacken Sie das Gerät so, wie es auch werkseitig verpackt wurde. Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Flüssigkeiten wie Insektenspray - in der Nähe des Players. Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoffteile längere Zeit mit dem Player in Berührung kommen. Dies führt zu Flecken auf den Oberflächen. Nach längerem Gebrauch kann sich der Player erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn der Player nicht verwendet wird, achten Sie darauf, die Disc herauszunehmen und die Stromversorgung zu unterbrechen. Wenn Sie den Player längere Zeit nicht verwenden, kann dies dazu führen, dass das Gerät zukünftig nicht richtig arbeitet. Schalten Sie den Player hin und wieder ein und benutzen Sie ihn.

Hinweise zum Aufstellungsort Wenn Sie diesen Player in der Nähe eines Fernsehgerätes, Radios oder Videorecorders aufstellen, kann es zu Bild- und Tonstörungen kommen. In diesem Fall sorgen Sie für etwas Abstand von Fernsehgerät, Radio oder Videorecorder.

Hinweise zur Kondensation von Feuchtigkeit

Einleitung

Bedienungshinweise

Feuchtigkeitskondensation beschädigt den Player. Bitte lesen Sie Folgendes aufmerksam durch. Kondensation von Feuchtigkeit tritt beispielsweise auf, wenn Sie ein kaltes Getränk an einem warmen Tag in ein Glas gießen. An der Außenseite des Glases bilden sich Wassertropfen. Auf die selbe Weise kann Feuchtigkeit im Innern des Gerätes an der optischen Abtastlinse - einem der wichtigsten Teile im Inneren des Players - kondensieren. piele für Kondensa Beis on Feuchtigkeit ti ! v

Optische Abtastlinse

Feuchtigkeitskondensation tritt in den folgenden Fällen auf. Wenn Sie den Player von einem kalten direkt zu einem warmen Ort bringen. Wenn Sie den Player in einem Raum verwenden, in dem gerade die Heizung eingeschaltet wurde, oder an einem Ort, an dem er direkt der kühlen Luft einer Klimaanlage ausgesetzt wird. Im Sommer, wenn Sie den Player zuerst in einem gekühlten Raum und gleich danach an einem heißen oder feuchten Ort verwenden. Wenn Sie den Player an einem feuchten Ort verwenden. Es ist zu warm!

Hinweise zur Reinigung Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen tauchen Sie das Tuch in eine milde Reinigungslösung, wringen es gut aus und wischen sanft über die Verschmutzungen. Danach verwenden Sie ein trockenes Tuch zum Trockenreiben. Verwenden Sie keinerlei Lösungsmittel wie Verdünnung oder Benzin - dies kann die Oberflächen des Players beschädigen. Wenn Sie ein chemisch vorbehandeltes Tuch zur Reinigung des Gerätes verwenden, halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers. Zur Reinigung des LCD-Monitors benutzen Sie ein weiches, trockenes Tuch.

Verwenden Sie den Player nicht, wenn es zu Feuchtigkeitskondensation kommen kann. Wenn Sie den Player in einer solchen Situation benutzen, kann es zu Schäden an Discs oder inneren Teile kommen. Nehmen Sie die Disc heraus, schließen Sie das Netzteil an, schalten Sie den Player ein und lassen Sie ihn zwei oder drei Stunden lang eingeschaltet. Nach zwei oder drei Stunden hat sich der Player aufgewärmt und jegliche Feuchtigkeit sollte verdunstet sein. Wa

rten

!

Steckdose

7

Einleitung

Hinweise und Informationen

Reinigen von Discs

Struktur von Disc-Inhalten Normalerweise sind DVD-Videodiscs in Titel unterteilt, diese Titel werden wiederum in Kapitel unterteilt. VIDEO-CDs/Audio-CDs sind in Spuren aufgeteilt. DVD-Videodisc Titel 2

Titel 1 Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Spur 1

Gruppe 2

Spur 2

Spur 1

Spur 2

Ja

Nein

Verwenden Sie keinerlei Arten von Verdünnern oder Benzin und keine im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder Antistatikspray für Schallplatten. Dies kann die Disc beschädigen.

DVD-Audiodisc Gruppe 1

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc führen zu Bild- und Tonstörungen. Wischen Sie die Disc von innen nach außen mit einem weichen Tuch ab. Halten Sie Discs immer sauber.

Spur 3

Lagerung von Discs

VIDEO-CD/Audio-CD Spur 1

Spur 2

Spur 3

Spur 4

Spur 5

Jedem Titel, Kapitel und jeder Spur wird eine Nummer zugewiesen, die „Titelnummer“, „Kapitelnummer“ oder „Spurnummer“ genannt wird. Es kann allerdings auch Discs ohne diese Nummern geben.

Zum Umgang mit Discs Berühren Sie die Wiedergabeseite der Disc nicht.

Lagern Sie Discs nicht an einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der Nähe von Wärmequellen. Lagern Sie Discs nicht an feuchten oder staubigen Orten wie Badezimmern oder in der Nähe von Luftbefeuchtern. Lagern Sie Discs aufrecht in einer Hülle. Aufeinanderstapeln hüllenloser oder das Ablegen von Gegenständen auf hüllenlosen Discs kann zu Verformungen oder zur Zerstörung der Discs führen (insbesondere, wenn die bedruckte Seite beschädigt wird).

Hinweise zum Urheberrecht (Copyright) Das unberechtigte Kopieren, Senden, Aufführen, Einspeisen in Kabelnetzwerke, öffentliche Aufführung und Verleihen urheberrechtlich geschützten Materials ist gesetzlich verboten. DVD-Videodiscs sind kopiergeschützt, jegliche Kopien solcher Discs werden verzerrt.

Ja Wiedergabeseite

Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf Discs.

Nein 8

Nein

Dieses Produkt setzt eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten ein, die durch Ansprüche bestimmter U.S.-Patente oder andere Rechte an geistigem Eigentum seitens der Macrovision Corporation und anderer Rechteeigner geschützt ist. Die Nutzung dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten muss durch die Macrovision Corporation autorisiert sein und gilt für die Nutzung im Heimbereich und bei anderen eingeschränkten Aufführungsanwendungen, wenn nicht anders durch die Macrovision Corporation autorisiert. Die Rückentwicklung („Reverse Engineering“) oder Disassemblierung ist verboten.

Diese Bedienungsanleitung erklärt die Grundbedienung dieses Players. Einige DVD-Videodiscs sind auf eine Weise hergestellt, die einen bestimmten oder eingeschränkten Betrieb während der Wiedergabe ermöglicht. Daher reagiert der Player möglicherweise nicht immer auf alle Steuerbefehle. Dies ist keine Fehlfunktion des Players. Lesen Sie bitte in den Hinweisen zu den Discs nach. Während des Betriebs kann das Symbol „ “ auf dem Bildschirm erscheinen. Ein „ “ bedeutet, dass die jeweilige Betriebsart nicht vom Player oder von der Disc erlaubt wird.

Hinweise zu Ländercodes Der Ländercode dieses Players ist 2. Ländercodes, die sich auf einen bestimmten geografischen Wiedergabebereich beziehen, sind auf Ihre DVDVideodiscs aufgedruckt. Wenn Sie keine 2 oder ALL vorfinden, ist die Wiedergabe der Disc nicht mit dem Player möglich. (In diesem Fall zeigt der Player eine Meldung auf dem Bildschirm an.)

Zu VIDEO-CDs

Einleitung

Über diese Bedienungsanleitung

Dieser Player unterstützt VIDEOS-CDs, die mit der PBCFunktion (Version 2.0) ausgestattet sind. (PBC ist eine Abkürzung für Playback Control - Wiedergabesteuerung.) Je nach Disctyp können Sie zwei Wiedergabevariationen genießen. • VIDEO-CDs ohne PBC-Funktion (Version 1.1): Bild und Ton können wie eine Audio-CD mit diesem Player abgespielt werden. • VIDEO-CDs mit PBC-Funktion (Version 2.0): Zusätzlich zum Abspielen einer VIDEO-CD, die nicht mit der PBC-Funktion ausgestattet ist, können Sie die Wiedergabe interaktiver Software mit Suchfunktionen genießen, indem Sie das Menü auf dem Bildschirm benutzen (Menü-Wiedergabe). Einige in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Funktion arbeiten nicht mit allen Discs.

Abspielbare Discs Dieser Player kann die folgenden Discs abspielen.

Disc

Disc-Kennzeichnung

Discgröße

Inhalt

DVD Videodiscs

12cm/8cm

DVD Audiodiscs

12cm/8cm

DVD-RW

12cm

• Vidéo + Audio (DVD-VR-Format (Video Recording)* • Vidéo + Audio (DVD-Video-Format)* * Nur finalisierte Discs.

DVD-R

12cm

• Video + Audio (DVD-Video-Format)* * Nur finalisierte Discs.

Video-CDs

12cm/8cm

• Video (Bewegtbilder) + Audio • Audio + Video

• Video (Bewegtbilder) + Audio

DIGITAL VIDEO

12cm/ • Audio 8cm (CD-Single)

Audio-CDs

CD-ROM

12cm

• Audio (CD-DA, MP3-/WMA-Dateien) • Film (DivX) • Fotos (JPEG-Dateien)

CD-R/RW

12cm

• Audio (CD-DA, MP3-/WMA-Dateien) • Film (DivX) • Fotos (JPEG-Dateien)

ReWritable

*CD-R / CD-RW-Discs im CD-DA- oder VIDEO-CD-Format Einige dieser Discs können inkompatibel sein.

• Sie können keine anderen Discs als die oben aufgeführten abspielen. • Sie können keine DVD-RAM- oder nicht standardkonforme Discs, usw. abspielen, selbst wenn diese wie oben gekennzeichnet sind. • Dieser DVD-Videospieler arbeitet mit den Fernsehnormen PAL/NTSC und kann keine DVD-Videodisks abspielen, die in einer anderen Fernsehnorm (SECAM etc.) aufgenommen sind. ist ein Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation.

9

Einleitung

Inhaltsverzeichnis Einleitung SICHERHEITSMASSNAHMEN ..................... 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .......... 4 Vorsichtsmaßnahmen .................................. 7 Hinweise und Informationen ....................... 8

Auswahl der Klangverbesserung ......................... 36

Auswahl eines Kamerawinkels ................. 37 Ändern des Kamerawinkels ................................ 37

Auswählen von Untertiteln ........................ 38

Hinweise zu Ländercodes ..................................... 9

Auswählen einer Untertitelsprache ..................... 38

Bezeichnung der Teile ............................... 11

Auswählen einer Sprache .......................... 39

Hauptgerät .......................................................... 11 Seitenansicht ...................................................... 12 Rückseite ............................................................ 12 Fernbedienung .................................................... 13 Einlegen von Batterien ........................................ 14 Verwendung der Fernbedienung ......................... 14

Stromanschluss ......................................... 15

Einfache Wiedergabe Abspielen einer Disc .................................. 18 Einfache Wiedergabe .......................................... 18

Wiedergabe mit verschiedenen Geschwindigkeiten ..................................... 22 Wiedergabe mit schnellem Vor- und Rücklauf ........ 22 Einzelbildfortschaltung ........................................ 22 Zeitlupen-Wiedergabe ......................................... 23 Gestoppte Wiedergabe an der gestoppten Stelle fortsetzen ................................................ 23

Suchen eines Titels, Kapitels oder einer Spur ........................................... 24 Suchen eines Titels mit dem Titelmenü .............. 24 Suchen eines bestimmten Kapitels oder einer Spur ......................................................... 24

Direktzugriff auf eine bestimmte Stelle ....... 25 Eingeben des Zählerstandes des gewünschten Stelle .......................................... 25

Abspielen von MP3-/WMA-Audio oder DivX-Videodateien ........................................... 26 Abspielen von MP3-/WMA-/DivX-Dateien ........... 26

Anzeigen von JPEG-Dateien ..................... 27 Anzeigen von JPEG-Dateien .............................. 27

Erweiterte Wiedergabe Wiederholwiedergabe ................................ 32 Wiederholen eines Titels, Kapitels oder einer Spur ......................................................... 32 Wiederholen eines bestimmten Abschnitts ......... 32

Abspielen in Ihrer Lieblingsreihenfolge....... 33 Programmieren von Titeln, Kapiteln oder Spuren in Ihrer Lieblingsreihenfolge ................. 33

Abspielen in zufälliger Reihenfolge .......... 34 Zufallswiedergabe von Kapiteln oder Spuren ......... 34

Vergrößern eines Bildes ............................ 35 Vergrößern eines Bildes ...................................... 35

10

Auswahl der Klangverbesserung (E.A.M.*) ....................................................... 36

Wiedergabe-Audioeinstellungen festlegen ......... 39

Bedienung im OSD-Anzeigemodus .......... 41 OSD-Statusanzeige ............................................ 41

Bild anpassen ............................................. 43 Bild anpassen ..................................................... 43

Funktions-Setup Anpassen der Funktionseinstellungen ....... 46 Einstellung .......................................................... 46 Einstellungsdetails .............................................. 48

Anschlüsse Anschluss an Fernseher oder Stereoanlage ............................................... 54 Anschluss an ein Fernsehgerät .......................... 54 Anschluss an ein Audiosystem und an einen TV, der mit Videoeingängen als Komponenten ausgestattet ist .......................... 55

Kopfhörer anschließen .............................. 56 Bilder von externen Geräten anzeigen ....... 56 Anschluss an Audiogeräte ........................ 57 Anschluss eines Verstärkers mit Dolby Digital-Decoder ................................................. 58 Anschluss eines Verstärkers mit DTS-Decoder ........... 58 Anschluss eines Verstärkers mit MPEG2-Audiodecoder ...................................... 59 Anschluss eines Verstärkers mit digitalem Toneingang ....................................................... 59

Verwenden des Akkupacks ....................... 60 Verwenden des KFZ-/Fahrzeugadapters oder der Bordspannungssteckdose ............ 62

Fernsehen Einstellungen für digitale Fernsehsendungen .................................... 66 Wahl von Kanal und Ton ............................ 68 Kundenspezifische Funktionseinstellung für digitales Fernsehen .............................. 69

Weiteres Ehe Sie technische Hilfe in Anspruch nehmen ........................................................ 74 Spezifikationen ........................................... 76

Bezeichnung der Teile Details finden Sie auf den Seiten innerhalb der

-Symbole.

Einleitung

Hauptgerät LCD-Monitor

Drücken Sie die Öffnungstaste und heben Sie den LCD-Monitor an. Tasten zum Öffnen der 18 Disc-Abdeckung Lautsprecher

Fernbedienungssensor 14 Betriebsanzeige 18 60 Öffnungstaste

Disc-Abdeckung

POWER-Taste 18 19 PICTURE-Taste 43 MODE-Taste 54 56

SETUP-Taste 20 46

TOP MENU-Taste 24 28

RETURN-Taste

MENU-Taste 19

ENTER-Taste 20 46 Direction-Tasten 20 46 ( / / / )

PLAY-Taste 19

STOP-Taste 19 PAUSE-Taste 19

SKIP-Tasten 22 24 ( / ) VOLUME-Tasten 19

11

Einleitung

Bezeichnung der Teile (Fortsetzung) Die Anleitungen in diesem Handbuch beschreiben die Funktionen der Fernbedienung. Details finden Sie auf den Seiten -Symbole. innerhalb der

Seitenansicht

ANT IN-Eingangsbuchse 66

Netzteilbuchse 15 Kopfhörerbuchse 1 56 Kopfhörerbuchse 2 56

Rückseite

AV OUT-Buchse 54

S VIDEO-Buchse 54 COMPONENT VIDEO-Buchse 55

AV IN-Buchse 56

BITSTREAM/PCM-Anschluss 58 59

12

MENU-Taste (siehe unten) MODE-Taste 54 56 / SETUP-Taste* 20 46 TOP MENU-Taste 24 28 SUBTITLE-Taste 38 AUDIO-Taste 39 PAUSE/STEP-Taste 19 STOP-Taste 19 REV-Taste 22 / SLOW-Taste* 23 Richtungstasten 20 46 ( / / / )

SKIP-Tasten 24 27

Einleitung

Fernbedienung

ZOOM-Taste 35 / RANDOM-Taste* 34 POWER-Taste 18 19 T-Taste 25 / MEMORY-Taste* 33 ANGLE-Taste 37 A-B-Taste 32 / REPEAT-Taste* 32 RETURN-Taste / CLEAR-Taste* 25 PLAY-Taste 19 FWD-Taste 22 / SLOW-Taste* 23 ENTER-Taste 20 46

TELETEXT-Taste* 68

TV/RADIO-Taste* 68

PICTURE-Taste 43

EPG-Taste* 68

E.A.M.-Taste 36

FAVORITE-Taste* 70 SHIFT-Taste

EXIT-Taste * 68 VOLUME-Taste 19 68 DISPLAY-Taste 41

Zifferntasten 25 / +10* 25

„ “-Tasten Drücken Sie diese Tasten bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste.

*

MENU-Taste Sie verwenden die MENU-Taste, um das Menü einzublenden, das viele DVD-Videodiscs bieten. Unter „Suchen eines Titels mit dem Titelmenü“ erfahren Sie, wie Sie mit einem Menü arbeiten. 24

13

Einleitung

Bezeichnung der Teile (Fortsetzung)

Einlegen von Batterien

1

Verwendung der Fernbedienung

Drücken Sie den Halter in Richtung 1 und ziehen Sie ihn gleichzeitig in Richtung 2 heraus.

Unterseite

1

2

Innerhalb von 3 m

Legen Sie eine Knopfzelle (CR2025) mit der -Seite nach oben in den Halter ein.

C

R 2 3V 02 5

2

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Player und drücken Sie die entsprechenden Tasten.

Halten Sie den Halter waagerecht, damit die Batterie nicht herausfallen dann.

3

Schieben Sie den Halter zurück in seine Fassung.

Unterseite

Hinweise zu Knopfzellen • Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert oder die Reichweite geringer wird, tauschen Sie die Batterie gegen eine frische aus. • Siehe 5 zum sicheren Gebrauch von Knopfzellen. • Das Einlegen einer anderen als der angegebenen Batterie oder eines anderen Gegenstandes kann die Fernbedienung beschädigen.

14

Entfernung: Bis etwa 3 m vom Fernbedienungssensor entfernt. Winkel: Etwa 30 ° in jeder Richtung relativ zum Fernbedienungssensor. * Setzen Sie den Fernbedienungssensor am Player keinen starken Lichtquellen wie direkter Sonneneinstrahlung oder anderer Beleuchtung aus. Falls doch, ist die Bedienung des Players über die Fernbedienung eventuell nicht möglich.

Hinweise zur Fernbedienung • Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Players. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und setzen Sie sie keinen Erschütterungen aus. • Legen Sie die Fernbedienung nicht an einer sehr warmen oder feuchten Stelle ab. • Lassen Sie kein Wasser oder feuchte Gegenstände in die Nähe der Fernbedienung gelangen. • Nehmen Sie die Fernbedienung nicht auseinander.

Stromanschluss Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil zum Betrieb des Gerätes an. Für Mobilbetrieb steht das Akkupack (mitgeliefert) zur Verfügung. Beachten Sie die Anweisungen auf Seite 60 , wenn Sie das Akkupack verwenden.

Einleitung

VORSICHT • Schließen Sie den Netzstecker nur an eine Steckdose an, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht - der Anschluss an eine andere Steckdose kann zu Brand und elektrischem Schlag führen. • Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen - dies gilt insbesondere beim Anschließen an und dem Trennen von einer Steckdose. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen. • Verwenden Sie außer dem angegebenen Netzteil kein anderes Netzteil - dies kann zu Brand oder elektrischem Schlag führen. • Das Netzteil kann sich im Betrieb erwärmen. Dies ist allerdings keine Fehlfunktion. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel abgezogen und die Temperatur gesunken ist, ehe Sie das Netzteil transportieren.

Zur Netzteilbuchse

2

Führen Sie zum Anschluss die Schritte 1 bis 3 aus. Beim Trennen des Netzteils gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.

Zur Steckdose

1

3

Netzteil Schließen Sie mitgeliefertes Netzteil und Netzkabel fest an. Netzkabel

Wahl des Netzkabels Wenn die Netzspannung 220 bis 240V beträgt, verwenden Sie ein Kabel des folgenden Typs. Steckerkonfiguration

Steckertyp

Netzspannung

EURO

220 – 240V

UK

220 – 240V

15

Einfache Wiedergabe Erste Schritte.

Abspielen einer Disc Wiedergabe mit verschiedenen Geschwindigkeiten Suchen eines Titels, Kapitels oder einer Spur Direktzugriff auf eine bestimmte Stelle Abspielen von MP3/WMA-Audio oder DivX®-Videodateien Anzeigen von JPEG-Dateien

Zu dieser Anleitung Abgesehen von dem Abschnitt „Abspielen einer Disc” enthalten die Funktionserklärungen lediglich Abbildungen der entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung. Die Tasten mit der selben Bezeichnung auf dem Hauptgerät können zu dem selben Zweck verwendet werden.

Einfache Wiedergabe

Abspielen einer Disc Dieser Abschnitt zeigt Ihnen die grundlegenden Wiedergabefunktionen beim Abspielen einer Disc. verweist auf die entsprechenden Referenzseiten in diesem Handbuch. Details finden Sie auf den Seiten innerhalb der Symbole.

DVD-V DVD-A VCD CD

VORSICHT • Berühren Sie eine sich drehende Disc nicht. Es kann zu ernsthaften Verletzungen kommen, wenn Sie dies dennoch tun. • Achten Sie darauf, sich nicht die Finger im Disc-Fach einzuklemmen. • Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder reparierten Discs. • Neigen, schütteln oder bewegen Sie das Hauptgerät nicht bei der Wiedergabe. Dies kann die Disc beschädigen.

Einfache Wiedergabe

Vorbereitungen • Schließen Sie das Netzteil 15 oder das Akkupack 60 an den Player an. • Wenn Sie eine Disc auf einem angeschlossenen Fernseher oder Monitor anschauen möchten 54 , schalten Sie die Geräte ein und wählen Sie den Videoeingang, an den der Player angeschlossen ist. • Wenn Sie den Ton einer Disc über eine Stereoanlage genießen möchten 55 , so schalten Sie die Stereoanlage ein und wählen den Eingang, an den der Player angeschlossen ist. • Wenn Sie die mitgelieferte Fernbedienung benutzen, achten Sie darauf, dass Batterien eingelegt sind. 14 • Wenn Sie Kopfhörer benutzen, lesen Sie unter „Kopfhöreranschluss“ nach. 56 • Drücken Sie die Öffnungstaste, um den LCD-Monitor zu öffnen. • Nehmen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Players die unter dem Disc-Deckel befindliche Schutzfolie ab.

1

Einschalten. Drücken Sie die POWER.

Der Player schaltet sich ein, die POWER-Anzeige an der Playervorderseite leuchtet grün auf und die POWER-Taste leuchtet blau auf. Die Standardeinstellung für die Sprache der OSDAnzeige des Players ist Englisch. Sie können die Spracheinstellung ändern (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Polnisch). 20

2

Drücken Sie die Öffnungstaste und heben Sie den LCD-Monitor an.

Öffnen Sie die Disc-Abdeckung. Drücken Sie die OPEN-Taste am Hauptgerät. Dis Disc-Abdeckung öffnet sich.

Die Disc-Abdeckung lässt sich nur bis zu einem bestimmten Winkel öffnen. Versuchen Sie nicht, die Abdeckung gewaltsam weiter zu öffnen - dies kann den Player beschädigen. Öffnen Sie den LCD-Monitor nicht mit Gewalt, da er dadurch beschädigt werden kann.

3

Legen Sie eine Disc ein.

Disc-Abdeckung

OPEN-Taste

Legen Sie eine Disc mit der Wiedergabeseite nach unten ein und drücken Sie leicht auf die Mitte der Disc, um sie auf die Spindel rasten zu lassen. Der Player kann die Disc nicht erkennen oder korrekt abspielen, wenn sie nicht richtig auf der Spindel befestigt ist.

TOP MENU MENU Power-Taste

PLAY PAUSE STOP VOLUME-Tasten

18

ENTER /

/

/

4

Schließen Sie die Disc-Abdeckung. Drücken Sie auf die Stelle der Abdeckung, die mit CLOSE beschriftet ist (links unten).

MODE/SETUP TOP MENU MENU PAUSE/STEP STOP PLAY ENTER / / /

So verbessern Sie die Bildqualität (beim Anschluss an ein Fernsehgerät) Hin und wieder erscheinen beim Abspielen einer DVD-Videodisc einige Bildstörungen auf dem Fernsehbildschirm, die im normalen Fernsehbetrieb nicht sichtbar sind - dies liegt daran, dass die hochauflösenden Bilder solcher Discs eine Menge zusätzlicher Daten enthalten. Da der Grad solcher Bildstörungen vom verwendeten Fernsehgerät abhängig ist, sollten Sie generell die Schärfeeinstellungen des angeschlossenen Fernsehgerätes reduzieren, wenn Sie eine DVD-Videodisc abspielen.

Über DVD-V DVD-A VCD VOLUME(+/–) SHIFT

Wiedergabe starten. Drücken Sie auf PLAY.

Lautsprecher- oder Kopfhörerlautstärke (wenn angeschlossen) einstellen Drücken Sie die VOLUME-Taste. Rechts/+ :Lautstärke erhöhen. Links/- : Lautstärke verringern.

Wiedergabe anhalten (Standbild) DVD-V Wenn Sie eine DVD-Videodisc, die ein Titelmenü

Drücken Sie bei der Wiedergabe auf PAUSE/STEP.

enthält oder eine VIDEO-CD ( 9 ) mit PBCFunktionen (Playback Control Wiedergabesteuerung) gewählt haben, kann ein Menü erscheinen. Siehe „Suchen eines Titels mit dem Titelmenü”.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie auf PLAY. • Bei angehaltener Wiedergabe ist der Ton stumm geschaltet.

24

• Eventuell müssen Sie die TOP MENU- oder MENUTaste zum Anzeigen des Disc-Menüs drücken (dies hängt von der jeweiligen DVD-Videodisc ab).

Wiedergabe stoppen Drücken Sie auf STOP. Der Player merkt sich die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde. Um dieses „Speicher“ zu löschen, drücken Sie die STOP-Taste noch einmal. 23

DVD-A Je nach Disc wird ein Menü angezeigt.

Siehe „Suchen eines Titels mit dem Titelmenü”. 24

Wiedergabe bei gestopptem Gerät starten. Drücken Sie auf PLAY.

Ausschalten Drücken Sie die POWER-Taste.

Hinweise • Legen Sie keine nicht abspielbare Disc oder jegliche anderen Gegenstände als Discs in das Disc-Fach ein. • In vielen Fällen erscheint ein Menübildschirm, wenn die Wiedergabe eines Films beendet ist. Die längere Anzeige eines Bildschirmmenüs kann Ihr Fernsehgerät (je nach Typ) schädigen und zum „Einbrennen” des Bildes in die Bildröhre führen. Diese Art von Schäden wird nicht durch die Garantie von Toshiba abgedeckt. Um dies zu vermeiden, denken Sie immer daran, die STOPTaste zu drücken, wenn die Wiedergabe eines Films beendet ist. VORSICHT Betreiben Sie den Player niemals in einem sich bewegenden Fahrzeug. Die auftretenden Vibrationen können die Wiedergabe stören oder die Disc beschädigen.

Disc entnehmen Drücken Sie die OPEN-Taste am Hauptgerät, um die Disc-Abdeckung zu öffnen. Entnehmen Sie die Disc, indem Sie sie an den Rändern sanft nach oben ziehen und dabei ganz leicht auf die Spindel in der Mitte drücken. Schließen Sie die Disc-Abdeckung nach dem Entnehmen der Disc. VORSICHT Berühren Sie die Spindel nicht sofort nach längerer Wiedergabe, da sie sich erhitzen kann. Gehen Sie stets behutsam vor, wenn Sie eine Disc einlegen oder entnehmen.

19

Einfache Wiedergabe

5

CD

Die DVD-V DVD-A VCD CD -Symbole in den Kopfzeilen dieser Anleitung zeigen die abspielbaren Discs - und die Funktionen, die Sie mit diesen Discs ausführen können. DVD-V : DVD-Videodiscs. DVD-A : DVD-Audiodiscs. VCD : VIDEO-CDs. CD : Audio-CDs.

Einfache Wiedergabe

Abspielen einer Disc (Fortsetzung)

Einfache Wiedergabe (Fortsetzung) Ändern Sie die OSD-Sprache (Sprache der Bildschirmmenüs). 1 Drücken Sie während der Stop-Funktion die SETUPTaste bei gehaltener SHIFT-Taste. Oder drücken Sie SETUP auf dem Hauptgerät. Die folgende OSD-Anzeige erscheint.

16:9 Widescreen

(Sprachmenü)“ 2 Drücken Sie / , um „ auszuwählen und anschließend ENTER.

3 Drücken Sie / , um „OSD Menü“ auszuwählen und anschließend ENTER.

4 Wählen Sie mit dann ENTER.

/

eine Sprache, drücken Sie

LANGUAGE MENU OSD Menu

English

English

Subtitle

English

French

Audio

English

Spanish

DVD Menu

English

German

DivX

WesternEurope Polish

English=Englisch French=Französisch Spanish=Spanisch German=Deutsch Polish=Polnisch

20

5 Drücken Sie SETUP bei gehaltener SHIFT-Taste. Oder drücken Sie SETUP auf dem Hauptgerät. Die OSD-Anzeige wird ausgeblendet.

Über den Bildschirmschoner

DVD-Audiodiscs können Fotos enthalten, die in zwei große Gruppen eingeteilt werden.

Wenn Sie die Wiedergabe einer DVD-Videodisc anhalten und das Standbild etwa 20 Minuten lang angezeigt wird, schaltet sich automatisch der Bildschirmschoner des Players ein (wenn „Bildschirmschoner“ auf „Ein“ eingestellt ist 51 ). Um den Bildschirmschoner auszuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste am Hauptgerät oder an der Fernbedienung.

• Diaschau: Fotos werden automatisch der Reihe nach synchron zum Disc-Programm angezeigt. Reihenfolge und Anzeigedauer können nicht geändert werden. • Auswählbare Bilder: Sie können Ihre Lieblingsfotos anzeigen lassen, die Sie über die Fernbedienung auswählen. Einige dieser Bild werden automatisch weitergeschaltet. : Drücken Sie / zur Auswahl eines Bildes. (Die Reihenfolge der Bilder ist von Disc zu Disc unterschiedlich.)

: Zur Rückkehr zu einem bestimmten Bilderprogramm der Disc.

Automatische Aus-Funktion Wenn der Player etwa 20 Minuten lang gestoppt ist oder der Bildschirmschoner etwa 20 Minuten aktiv ist, schaltet sich der Player automatisch aus. Wenn Sie den Player wieder benutzen möchten, drücken Sie die POWER-Taste, um den Player erneut einzuschalten.

Über den LCD-Monitor • Die farbige LCD-Anzeige wird mit Hilfe einer extrem präzisen Technologie hergestellt, kann aber bestimmte Pixel (Bildpunkte) enthalten, die nicht richtig arbeiten (die z. B. nicht oder konstant leuchten). Wir tun unser Bestes, um die Anzahl defekter Pixel minimal zu halten - aber haben Sie bitte Verständnis dafür, dass wir einzelne Defekte auch mit Hilfe der fortschrittlichsten Herstellungstechnologie nicht gänzlich ausschließen können. • Die Leuchtstoffröhre, welche den LCD-Monitor von innen beleuchtet, verschleißt mit der Zeit. (Die übliche Lebensdauer beträgt etwa 10.000 Stunden im Dauerbetrieb bei normalen Temperaturen.) Dies ist eine Referenzangabe, die wir jedoch nicht garantieren können.) Wenn der LCD-Monitor dunkler wird, zu flackern beginnt oder gar nicht leuchtet, wenden Sie sich zum Austausch an Ihren Händler. • Die Helligkeit des LCD-Monitors ist je nach Betrachtungswinkel leicht unterschiedlich. Stellen Sie den Winkel des LCD-Monitors so ein, dass Sie ein für Sie ideales Bild erhalten. (Der empfohlene Betrachtungswinkel ist direkt senkrecht zum Monitor.)

21

Einfache Wiedergabe

Fotos auf DVD-Audiodiscs

Einfache Wiedergabe

Wiedergabe mit verschiedenen Geschwindigkeiten

PAUSE/STEP PLAY FWD REV

Sie können Discs mit verschiedenen Geschwindigkeiten abspielen und die Wiedergabe an der Stelle fortsetzen, an der sie gestoppt wurde. DVD-V DVD-A VCD CD

PLAY SKIP (

PAUSE / )

Wiedergabe mit schnellem Vor- und Rücklauf

Drücken Sie bei der Wiedergabe REV oder FWD an der Fernbedienung.

Normale Wiedergabe fortsetzen Drücken Sie auf PLAY.

REV: Schneller sichtbarer Rücklauf FWD: Schneller sichtbarer Vorlauf Die Wiedergabegeschwindigkeit ändert sich mit jedem Druck auf die REV- oder FWD-Taste.

Drücken und halten Sie bei der Wiedergabe SKIP ( / ) am Hauptgerät. Schneller sichtbarer Vorlauf Schneller sichtbarer Rücklauf

Hinweise • Beim schnellen Vor- oder Rücklauf von DVD-Videodiscs schaltet der Player den Ton stumm und zeigt keine Untertitel an. • DVD-Audiodiscs lassen sich eventuell nicht im schnellen Voroder Rücklauf abspielen. • Die Wiedergabegeschwindigkeit kann je nach Disc unterschiedlich ausfallen. • Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von DVD-RWDiscs* (VR-Modus). Jedoch funktioniert die Wiedergabe bzw. der Schnellverlauf/-rücklauf je nach der Art, wie die Disc erstellt wurde, dem Status der Titel auf der Disc oder dem Zustand der Disc selbst ggf. nicht richtig. * Nur finalisierte Discs.

Bei schnellem Vor- oder Rücklauf können Sie die Geschwindigkeit durch Gedrückthalten der Taste variieren.

DVD-V DVD-A VCD CD

Einzelbildfortschaltung

Drücken Sie bei der Einzelbildwiedergabe auf PAUSE/STEP.

Normale Wiedergabe fortsetzen Drücken Sie auf PLAY.

Jedes Mal, wenn sie die PAUSE/STEPTaste betätigen, wird die Wiedergabe um ein Einzelbild fortgeschaltet. Hinweise • Bei der Einzelbildwiedergabe ist der Ton abgeschaltet. • Bei Verwendung einer DVD-Audiodisc, die auch Bilder enthält, kann dieser Vorgang in bestimmten Bildabschnitten gesperrt sein.

22

STOP PLAY SLOW

PLAY SHIFT

STOP

Zeitlupen-Wiedergabe

Halten Sie bei der Wiedergabe die SHIFTTaste gedrückt und drücken Sie dabei auf SLOW. Bei jedem Druck auf die SLOW Taste ändert sich die ZeitlupenWiedergabegeschwindigkeit.

Normale Wiedergabe fortsetzen Drücken Sie auf PLAY. -

-Taste bei Wenn Sie die SLOW der Wiedergabe drücken, können Sie den Inhalt der DVD-Videodisc in Zeitlupe rückwärts anschauen. (Dies funktioniert nur bei DVDVideodiscs.) Bei jedem Druck auf die SLOW Taste ändert sich die ZeitlupenWiedergabegeschwindigkeit. DVD-V DVD-A VCD CD

1

-

Hinweise • Während der Zeitlupen-Wiedergabe wird der Ton stumm geschaltet. • Die Wiedergabegeschwindigkeit kann je nach Disc unterschiedlich ausfallen. • Bei Verwendung einer DVD-Audiodisc, die auch Bilder enthält, kann dieser Vorgang in bestimmten Bildabschnitten gesperrt sein.

Gestoppte Wiedergabe an der gestoppten Stelle fortsetzen

Drücken Sie an der Stelle auf STOP, an der Sie die Wiedergabe unterbrechen möchten. Der Player merkt sich die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde.

2

Einfache Wiedergabe

DVD-V DVD-A VCD CD

Drücken Sie auf PLAY. Der Player setzt die Wiedergabe an der Stelle fort, an der Sie sie zuvor gestoppt haben.

Wiedergabe am Anfang beginnen, unabhängig davon, an welcher Stelle die Wiedergabe gestoppt wurde

2 Drücken Sie auf PLAY. DVD-V Die Wiedergabe beginnt am

Anfang des Titels. DVD-A Die DVD-A-Wiedergabe beginnt VCD CD

am Anfang der Gruppe. Die Wiedergabe beginnt am Anfang der Disc.

• Wenn Sie zum Anfang einer DVD -Videodisc/ -Audiodisc zurückkehren möchten, schalten Sie das Gerät durch Verschieben des Ein-/Ausschalters aus und wieder ein und starten die Wiedergabe. Hinweise • Die Fortsetzung der Wiedergabe ist nicht möglich, wenn Sie eine VIDEO-CD mit PBC-Funktion verwenden und „PBC” auf „EIN” eingestellt ist 51 . • Je nach Disc kann sich die Stelle etwas verschieben, an der die Wiedergabe fortgesetzt wird. Bei DVD-Audiodiscs kannt die Wiedergabe am Anfang der aktuellen Spur fortgesetzt werden.

1 Drücken Sie zweimal auf STOP. Der Speicher des Players wird gelöscht.

23

Einfache Wiedergabe

TOP MENU

Suchen eines Titels, Kapitels oder einer Spur

/

/

/

ENTER SKIP (

SKIP (

/

TOP MENU / / / ENTER )

/

Normalerweise sind DVD-Discs in Titel unterteilt, diese Titel werden wiederum in Kapitel unterteilt. Die Inhalte von VIDEOCDs und Audio-CDs sind in Spuren aufgeteilt. Sie können nach jedem beliebigen Titel, Kapitel oder einer Spur suchen. DVD-Audiodisc

DVD-Videodisc Titel 1 Kapitel 1 Kapitel 2

Kapitel 1

Titel 2 Kapitel 2

Gruppe 1 Kapitel 3

Spur 1

Spur 2

Gruppe 2 Spur 1

Spur 2

Spur 3

VIDEO-CD/Audio-CD Spur 1

DVD-V DVD-A VCD CD

1

Spur 2

Spur 3

Spur4

Spur 5

Suchen eines Titels mit dem Titelmenü

Drücken Sie auf TOP MENU. Das Titelmenü erscheint. Beispiel

2

TITEL 1

TITEL 2

TITEL 3

TITEL 4

Drücken Sie / / / , um den gewünschten Titel auszuwählen. Wenn den Titeln im Titelmenü eine Nummer zugewiesen ist, so können Sie einen bestimmten Titel direkt anspringen, indem Sie die jeweilige Nummer über die Zifferntasten eingeben.

DVD-V DVD-A VCD CD

Drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe beginnt vom Kapitel 1 des ausgewählten Titels.

Hinweise • Die Anweisungen oben beschreiben grundlegende Vorgänge, die je nach den Inhalten der DVD-Videodisc abweichen können. Wenn verschiedene Anweisungen auf dem Bildschirm erscheinen, so befolgen Sie diese Anweisungen. • Wenn Sie das Top-Menü während der Wiedergabe anzeigen lassen und die TOP MENU-Taste noch einmal drücken, ohne einen Titel auszuwählen, kann der Player die Wiedergabe an der Stelle fortsetzen, an der Sie zum ersten Mal die TOP MENU-Taste gedrückt haben (abhängig von der jeweiligen DVD-Videodisc). • Diese Methode zum Auffinden eines Titels steht nur bei einer Disc zur Verfügung, die ein Titelmenü enthält. • In den Anleitungshinweisen zu Discs kann die Taste zur Anzeige des Titelmenüs auch TITLE-Taste genannt werden.

Suchen eines bestimmten Kapitels oder einer Spur

Drücken SKIP ( / ) wiederholt, um zum Kapitel oder zur Spur Ihrer Wahl zu springen. Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten Kapitel oder der jeweiligen Spur.

24

3

So springen Sie zu aufeinanderfolgenden Kapiteln oder Spuren. Die Wiedergabe beginnt ab dem aktuellen Kapitel oder der aktuellen Spur. Wenn Sie zweimal drücken, beginnt die Wiedergabe vom Anfang des vorherigen Kapitels oder der vorherigen Spur.

)

Direktzugriff auf eine bestimmte Stelle Sie können auf eine bestimmte Stelle zugreifen, indem Sie die entsprechende Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden) eingeben.

T PLAY CLEAR / ENTER Number buttons SHIFT

1

Eingeben des Zählerstandes des gewünschten Stelle

Drücken Sie mehrmals auf T. Die Displayanzeige ändert sich bei jedem Drücken dieser Taste. Beispiel

DVD-V Suchen Zeit Titel/Kapitel

Beispiel

VCD

– –:– –:– – –––

Geben Sie die Zeit über die Zifferntasten ein. z. B.

Suchen Zeit Titel/Kapitel

Sie können Ihre Lieblingsszene mit einem Bookmark versehen und von jeder anderen Szene zu diesem Punkt springen und die Szene abspielen. Sie können bis zu drei Bookmarks setzen. 1 Spielen Sie die Disc ab und drücken Sie bei der Szene, die Sie mit einem Bookmark versehen wollen, die PAUSE/STEP-Taste.

2 Drücken Sie mehrmals auf T, um Bookmark anzuzeigen. Das Bookmark-Setzen-Menü erscheint. Lesezeichen Lesezeichen Lesezeichen

1:25:30 01 / 03

1 – –:– –:– – 2 – –:– –:– – 3 – –:– –:– –

3 Wählen Sie eines der Bookmarks 1 bis 3 und drücken Sie ENTER. Lesezeichen Lesezeichen Lesezeichen

Die Wiedergabe beginnt an der gewünschten Stelle. Sie können einen bestimmten Titel/ein bestimmtes Kapitel oder eine Spur lokalisieren. Markieren Sie Titel/Kapitel/Spur mit den Tasten / und geben Sie eine Nummer ein.

3

Verwenden der Bookmark-Funktion

– –:– –:– – ––– / –––

CD

Suchen Zeit Spur

2

Einfache Wiedergabe

DVD-V DVD-A VCD CD

1 00:12:50 2 – –:– –:– – 3 – –:– –:– –

Der Standort der ausgewählten Szene ist mit dem Bookmark versehen. • Wählen Sie, um ein gesetztes Bookmark zu ändern, das Bookmark aus, drücken Sie CLEAR bei gedrückter SHIFT-Taste, um die BookmarkMarkierung für die Szene zu löschen und setzen Sie dann es für eine neue Szene. Um die Wiedergabe von einem gesetzten Bookmark aus zu starten, wählen Sie das gewünschte Bookmark nach Schritt 2 und drücken Sie ENTER.

Drücken Sie PLAY oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt ab dem ausgewählten Abschnitt.

Hinweise • Das Drücken der CLEAR-Taste bei gedrückter SHIFT-Taste setzt die Nummern zurück. • Diese Positionsanzeige verschwindet nach ein paar Sekunden, wenn Sie keine weitere Taste betätigen. • Manche Discs reagieren eventuell nicht auf diesen Bedienungsschritt. • Manche Szenen können nicht so exakt wie angegeben angesprungen werden.

Lesezeichen Lesezeichen Lesezeichen

1 00:12:50 2 – –:– –:– – 3 – –:– –:– –

Die Wiedergabe beginnt mit der mit dem ausgewählten Bookmark versehenen Szene. Hinweise • Bei manchen Discs ist das Setzen von Bookmarks eventuell nicht möglich. • Bei manchen Szenen ist das Setzen von Bookmarks eventuell nicht möglich. • Wenn eine andere Disc eingelegt oder der Player ausgeschaltet wird, werden die gesetzten Bookmarkinformationen gelöscht.

25

Einfache Wiedergabe

Abspielen von MP3/WMA-Audio oder DivX®-Videodateien Mit diesem Player können Sie MP3-, WMA- und DivX®-Dateien abspielen.

PAUSE/STEP STOP PLAY / / / ENTER SKIP

Abspielen von MP3/WMA-audio oder DivX®-videodateien Abspielbare Dateien Die MP3/WMA oder DivX®-Disc-Kompatibilität mit diesem Player ist wie folgt eingeschränkt: • Abspielbare Discs: • Abspielbare Discs (DivX): • Abtastfrequenz: • Bitrate: • Physisches CD-Format: • MP3-Dateisystem: • DivX-Dateisystem: • MP3-/WMA-Dateiname:

• DivX-Dateiname:

• Gesamtzahl der Dateien: • WMA-Codecversion: • DivX-Codecversion: • DivX-Auflösung:

CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-R CD-R, CD-RW, DVD-R 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz WMA: 48 kbps - 192 kbps (CBR) MP3: 32 kbps - 320 kbps (CBR) DivX: 8 Mbps - 10 Mbps Mode 1 ISO9660, UDF ohne Interleaving ISO14496 Dateinamen sind auf acht Zeichen oder weniger begrenzt und müssen über die Dateiendungen „MP3“, „WMA“ verfügen. z. B. „********.MP3“, „********.WMA“ Dateinamen dürfen keine Sonderzeichen enthalten wie „?!>