BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARER DVD-PLAYER

DVP-932 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um richtig Verwendung dieses Produkts sicherzustellen, und bewahren Sie diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen auf. Zur Information und Unterstützung, www.lenco.com

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Darstellung von Bedienfeld Anschliessen an USB Fernbedienung Anschliessen an ein Fernsehgerät Wiedergabe MP3/WMA/MPEG4 Wiedergabe Bild-CD Systemeinstellung Problembehebung Spezifikationen Sonstige

1 2 2 3 4 4 5 6 7 8 8

z

z z

z z

z

z z z z z z z

Warnung: Um das Risiko von Stromschlag zu reduzieren, entfernen Sie nicht den Deckel oder Rückseite. Innerhalb des Geräts gibt es nicht von Benutzer repariebare Teile. Überlassen Sie die Reparatur qualifiziertem Personal. Warnung: Um die Gefahr von Brand oder Stromschlag zu verhindern, setzen Sie nicht das Gerät Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie nicht den Adapter und Produkt Wasser (Tropfen oder Spritzen) aus, und Objekt, das mit Flüssigkeit befüllt ist, wie z. B. Vase darf nicht auf das Gerät aufgestellt werden. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und Hitzequelle wie z. B. Heizkörper und Ofen fern. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen. Schlitze und Öffnungen am Gerät sind für Ventilation bestimmt. Die Öffnungen dürfen nicht dadurch blockiert werden, dass Sie Ihr Produkt an Polster, Sofa oder ähnlicher Oberfläche stellen. Stellen Sie nicht das Produkt an unstabilem Karren, Ständer, Stativ, Träger oder Tisch. Das Gerät kann herunterfallen, dies kann zur Beschädigung und Verletzung führen. Stellen Sie nie schwere oder scharfe Objekte auf dem LCD-Feld oder Rahmen. Benutzen Sie nur den mitgelieferten AC-Adapter. Die Benutzung von anderem Adapter wird Ihre Garantie ungültig machen. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät nicht benutzt ist. Achten Sie auf die Umweltsache bei Batteriebeseitigung. WARNUNG: Die Batterie (Batterie und Batteriepackung) darf nicht übermässiger Hitze wie z. B. Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichen ausgesetzt werden. WARNUNG: Übermässiger Tondruck aus Ohrhörer oder Kopfhörer kann Hörfähigkeit reduzieren. WARNUNG: Benutzen Sie nur vom Hersteller gelieferte Zusatzvorrichtung/Zubehöre, ein AC-Adapter ist mitgeliefert, der AC-Adapter wird als abgeschaltetes Gerät benutzt., das abgeschaltete Gerät soll bereits bedienbar bleiben.

Warnung: Das USB-Memory-Stück soll direkt in das Gerät eingesteckt werden. Verlängerungs-USB-Kabel darf nicht benutzt werden, um Scheitern von Datenübertragung und Störung zu vermeiden. Für den Test von EN55020 elektrostatische Entladung (ESD) wird festgestellt, dass manuelle Bedienung (durch Schalten von Ein/Aus-Schalter) benötig ist, um nach dem Test normalen Betrieb wie bestimmt wieder zu herstellen.

1

"Der normale Betrieb des Geräts kann durch starke elektromagnetische Interferenzen gestört werden. Setzen Sie das Gerät in solch einem Fall gemäß den Gebrauchsanleitungen für einen normalen Betrieb zurück."

Darstellung von Bedienfeld

Anschliessen an USB Drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung bis Sie auf USB-Modus schalten. LCD-DISPLAY

LAUTSPRECHER

USB

USB-Schnittstelle

DISK-DECKE

Dieses Gerät verfügt über eine USB-Eingangs-Buchse, um MP3-Musik-Datei oder/und JPEG-Datei oder andere Dateien wiederzugeben. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um den USB-Ein-Modus auszuwählen. All die Funktion ist gleich wie bei Wiedergabe einer Disk. Anmerkung: Der USB-Eingangs-Port ist kompatibel mit Flash-Memory, die Kompatibilität mit MP3-Player, der eigene Software verwendet, ist nicht garantiert.

OK OK

QUELLE STOPP DISK-DECKE ÖFFNEN BEWEGEN (↑,↓, ←, →)

EIN/AUS-SCHALTER

ANMERKUNG; Bei Verwendung von USB-Funktion stecken Sie bitte nicht es in falscher Richtung, sonst wird es ungünstig beeinflusset werden.

IR.CHG

DC12V EINGANGSBUCHSE (Stromversorgung) KOPFHÖRER-BUCHSE (Maximale Ausgangsspannung ≤150mV) AV AUSGANG USB

2

Fernbedienung 16. Navigationstasten: , Navigiert (hoch/runter) auf dem Menübildschirm zum Auswählen der Datei. : Erhöht die Lautstärke. : Vermindert die Lautstärke. 17. EING ABE: Zum Bestätigen und zur Auswahl von W iedergabeoptionen. 18. PLAY / PAUSE: Startet die W iedergabe oder unterbricht bzw. setzt sie fort. 19. QUELLE: Zum Auswählen zwischen Datenträger oder USB. 20. TON AUS: Deaktiviert die Audioausgabe. Hinweis: Taste für “länger drücken” etwa 2 Sekunden lang drücken.

Vorbereitung von Fernbedienung Stellen Sie die Fernbedienung auf eine ebene Oberfläche und legen Sie die mitgebietete Batterie in die Fernbedienung wie folgt ein.

1. A-B WIEDERHOLEN: Einmal drücken um zum Anfang der gewählten Szene zu ganze Szene wird automatisch wiedergegeben;Ein drittes Mal drücken setzt die W iederholfunktion zurück. 2. WIEDERHOLEN/PROGR.: Kurz drücken wiederholt das ganze Kapitel, ein weiteres Mal kurz drücken wiederholt den Titel. Ein drittes Mal kurz drücken setzt die Funktion zurück. Länger drücken aktiviert die Programmierfunktion um den Titel und das Kapitel anhand der Zahlentasten einzugeben. 3. 0-9 ZAHLENT ASTEN: Zum Auswählen von Kanälen oder um Zahlen in Menüs einzugeben. 4. KONFIGURIEREN: Führt zum Konfigurationsmenü. 5. GEHE ZU: Führt zu einer ausgewählten Zeitmarke, einem ausgewählten Titel oder einem ausgewählten Kapitel. 6. WEITER: Springt zum nächsten Kapitel oder zur nächsten Datei. 7. ZURÜCK: Springt zurück zum vorherigen Kapitel oder zur vorherigen Datei. 8. VORSPULEN: Springt forwärts. Intervallartiges, kurzes Drücken erhöht die Geschwindigkeit um bis zu 5 Stufen (X2->X4->X8->X16 ->W IEDERGABE). 9. ZURÜCKSPULEN: Springt zurück. Intervallartiges, kurzes Drücken erhöht die Geschwindigkeit um bis zu 5 Stufen (X2->X4->X8->X16 ->W IEDERGABE). 10. POWER : Zum Einschalten des Geräts, oder um es in den Standby-Modus zu versetzen. 11. ANZEIGE: Zeigt detailierte Informationen zur derzeitigen Datei oder CD/DVD an. 12. AUDIO/WINKEL: Kurz drücken: Ändert die Auswahl des Audiomodus (sofern verschiedene Modi vorhanden sind), Länger drücken: Ändert den Betrachtungswinkel (sofern verschiedene Modi vorhanden sind). 13. UNTERTITEL/TITEL: Kurz drücken: Ändert den Untertitelmodus (sofern verschiedene Untertitel verfügbar sind), Länger drücken: Zeigt das DVD-Titelmenü. 14. MENÜ / ZOOM: Kurz drücken um auf das Menü zuzugreifen; Länger drücken

1. Schieben Sie die Taste nach links. 2. Ziehen Sie den Batteriebehälter aus. 3. Legen Sie die Batterie in den Behälter ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Marke innerhalb vom Behälter entspricht. 4. Stecken Sie den Behälter in die Fernbedienung ein. Batteriedaten: Batterietyp: 1 x CR2025, 3V Lebensdauer: ca. 1 Jahr (für normale Verwendung und Raumtemperatur) Verwendung von Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung nach dem Hauptgerät. Die Fernbedienung arbeitet am besten bei einer Distanz von weniger als 5 Meter und bei einem Winkel von bis 30° zu der Front des Geräts. Kein Hindernis darf an dem Weg zwischen Fernbedienung und Infrarot-Sensor stehen, und setzen Sie nicht die Fernbedienung direktem Sonnenlicht aus. Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, auch wenn sie in der Nähe vom Player bedient ist, wechseln Sie die Batterie aus.

um die Zoom-Funktion zu verwenden. Verschiedene Zoom-Stufen (Q1, Q2, Q3, AUS) können bei gedrückter Taste ausgewählt werden.

15. STOP / SLOW MOTION: Kurz drücken: Anhalten; länger drücken für Slow Motion. Einmal länger drücken für 1/2 der Geschwindigkeit; ein weiteres Mal länger drücken für 1/4 der Geschwindigkeit; ein drittes Mal länger drücken für 1/6 der Geschwindigkeit; ein viertes Mal länger drücken für 1/8 der Geschwindigkeit; ein fünftes Mal länger drücken für normale Geschwindigkeit, 'W IEDERGABE'.

3

Anmerkung für Batterie Wenn die Fernbedienung für eine längere Periode nicht benutzt ist, entnehmen Sie bitte die Batterie aus dem Batteriebehälter. Erhitzen Sie nicht die Batterie oder werfen Sie nicht sie in Feuer. Bauen Sie nicht die Batterie aus, und deformieren oder modifizieren Sie nicht die Batterie.

Anschliessen an ein Fernsehgerät

Wiedergabe MP3/WMA/MPEG4

OHRHOERER

VIDEO-EINGANG AUDIO-EINGANG

Die MP3/WMA/MPEG4-Disk hat solche Verzeichnis-Struktur wie in den oberen Bilder gezeigt. Drücken Sie die Richtungstaste, um ein Wurzel-Verzeichnis auszuwählen, und dann drücken Sie die ENTER-Taste, um in das Unter-Verzeichnis zu gelangen. Drücken Sie die Richtungstaste, um das gewünschte Track auszuwählen, und dann drücken Sie die ENTER- oder PLAY-Taste, um die Musik oder Film zu geniessen. Wenn Sie zum Obermenü zurückkehren moechten, drücken Sie die

ADAPTER

auszuwählen, und drücken Sie die Richtungstaste, um die Ikone ENTER-Taste. Filter: Lassen Sie Auswahl von Kategorie von Dateien angezeigt in der Browse-Liste Diese Auswahl ist fertiggestellt unter 3 Kategorien: Audio, Bild und Video. Wiederholung: Zum Schalten auf verschiedene Wiederholungsmodi. Modus: Auswahl von verschiedenem Wiedergabemodus. 4

Wiedergabe Bild-CD Normal: Schuffle-Modus ist abgebrochen. Schuffle: Schuffel-Modus ist enablt. Wenn Wiedergabe das Ende von aktuellem Kapitel/Track erreicht, springt Wiedergabe auf ein beliebiges Kapitel/Track. Wenn das Ende von jedem Kapitel/Track erreicht ist, wird ein anderes beliebiges Kapitel/Track wiedergegeben werden, bis alle Tracks/Kapitel wiedergegeben sind, oder der Shuffel-Modus durch Schalten auf eine verschiedene Modusoption abgebrochen ist. Musik-Intro: In diesem Modus wird das Medium für 10 Sekunden wiedergegeben, und dann springt auf nächsten Medium. Bearbeitungs-Modus: Zum Enabeln von programmiertem Wiedergabemodus. Wenn Sie diesen Modus auswählen, drücken Sie die linke Richtungstaste für Verzeichnis, und drücken Sie die ENTER-Taste, um

Die Bild-CD hat solche Verzeichnis-Struktur wie angezeigt in der folgenden Abbildung.

Drücken Sie die Richtungstaste, um das Wurzel-Verzeichnis auszuwählen, und dann drücken Sie die ENTER-Taste, um in das Unter-Verzeichnis zu gelangen. Drücken Sie die Richtungstaste, um das gewünschte Bild auszuwählen, dann drücken Sie die ENTER- oder PLAY-Taste, um das Bild zu geniessen. Wenn Sie zum Obermenü zurückkehren möchten, drücken

das gewünschte Track auszuwählen, und drücken Sie Add to program, um in programmierter Wiedergabe hinzuzufügen. Programm-Schauen: zeigt Programmtrack Browser-Schauen: zeigt Trackverzeichnis

Sie die Richtungstaste, um die Ikone die ENTER-Taste.

Add to Program: wählen Sie das Track aus, drücken Sie Add to program, um das Track dem Programm-Wiedergabe-Verzeichnis hinzuzufügen. Clear-Program: In vollständigem Stoppstatus (die STOP-Taste zweimal

auszuwählen, und drücken Sie

Bilddrehung In Bild-Wiedergabe-Status drücken Sie die Richtungstaste, um das Bild zu drehen, drücken Sie die ANGLE-Taste, um den Wiedergabe-Scann-Modus zu ändern.

drücken) wählen Sie Track aus, drücken Sie Clear program, um das Track vom Programm-Wiedergabe-Verzeichnis zu löschen.

5

SYSTEMEINSTELLUNG

DVD-Menü Diese Option liefert Film- und Menüsprache-Optionen.

Drücken Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung, das Einstellungsmenü (Hauptmenü) wird angezeigt werden. Nachdem Sie in das Einstellungsmenü gelangen sind, drücken Sie die Richtungstaste für Nach-Oben- und Nach-Unten-Bewegung, um eine gewünschte Option auszuwählen, dann drücken Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. Drücken Sie die linke Richtungstaste, um zum Obermenü zurückzukehren. Um die Einstellung zu verlassen, drücken Sie die SETUP-Taste erneut. In Einstellungsmenü können Sie eine der folgenden Optionen auswählen.

Folgen Sie den Bedienungsanweisungen, die in DVD-Einstellungsmenü angegeben sind, kombiniert mit der gewünschten Option.

Videoeinstellung Wählen Sie das Einstellungsmenü aus, und zeigen Sie das Video-Untermenü: Language

Einstellung Sprache

Video

Wählen Sie Language in dem Einstellungsmenü aus, um das Sprache-Untermenü zu

Rating

zeigen:

Misc

Language

OSD Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu

Video Rating

Aspekt-Verhältnis Das Bild-Aspekt-Verhältnis bezieht sich auf das aufgezeichnete Diskformat. Manche Disk kann nicht die Bilder mit ausgewähltem Aspekt-Verhältnis zeigen. Wenn Sie eine Disk, die mit 4:3 Format aufgezeichnet ist, an einem Weiterbildschirm-Fernsehgerät wiedergeben, wird eine schwarze Leiste auf linker und rechter Seite des Bildschirms erscheinen. Sie müssen die Bildschirm-Einstellung einstellen, dies hängt von dem Typ Ihres Fernsehgeräts ab.

Misc

OSD-Sprache Mit

dieser

Option

wählen

Sie

die

Sprache

von

Aspect Ratio TV System Smart Picture

Einstellungsmenü

und

TV-System

Bildschirm-Display aus.

Dieses Produkt unterstützt Ausgang von verschiedenem System, einschliesslich NTSC,

Untertitel

PAL.

Diese Option liefert die Sprache von Preset-Untertitel.

Wenn Ihr Fernsehgerät nur NTSC- oder PAL-System hat, wird der Bildschirm blinken

Folgen Sie den Bedienungsanweisungen, die in DVD-Einstellungsmenü angegeben

und farblos sein, wenn falsches System ausgewählt ist.

sind, kombiniert mit der gewünschten Option.

Anmerkung:

MPEG4 Untertitel Wählen Sie verschiedene MPEG4-Untertiteloption aus.

Für

mehrere

Information

von

Ausgangsformat

Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

Smart-Bild

Audio

Stellen Sie den Display-Effekt für Videoausgang ein:

Folgen Sie den Bedienungsanweisungen, die in DVD-Einstellungsmenü angegeben

Standard: Default-Effekt.

sind, kombiniert mit der gewünschten Option.

Hell: interne Einstellung für Hell-Sicht-Effekt.

Diese Option liefert eingebaute Disk-Dubbing-Sprache-Optionen.

Weich: interne Einstellung für Weich-Sicht-Effekt. Dynamisch: Benutzer stellt Helligkeit, Kontrast, Farbe usw. ein. 6

sehen

Sie

die

Problembehebung

KLASSIFIKATIONS-EINSTELLUNG Wählen

Sie

Klassifikation

in

der

Einstellungsmenü

aus,

und

Führen Sie die Problembehebungsmassnahmen aus, die in dem Folgenden Abschnitt

das

Klassifikations-Untermenü wird angezeigt:

beschrieben sind, bevor Sie Kontakt mit Kundenservice machen.

Anmerkung: Nicht alle DVDs unterstützen Klassifikation.

Schalten Sie den DVD-Player sofort aus, als Sie Funktionsstörung feststellen. Ziehen

Language

Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und prüfen Sie, ob der

Parental Control Set Password

Video

DVD-Player sehr warm ist oder ob Rauch aus ihm aufsteht.

Rating

Problem Der DVD-Player arbeitet nicht

Misc

Eltern-Kontrolle Die

Auswahl

von

einer

Klassifikation

erlaubt

dem

Benutzer,

Eltern-Kontrolle-Eigenschaft des Players einzustellen. Wählen Sie Eltern-Kontrolle aus,

Regionskode des Players passt nicht zu dem Regionskode von DVDs Feuchtigkeit an Linse

und drücken Sie die ENTER-Taste, um den verschiedenen Modus zu ändern. Anmerkung: Schliessen Sie das Passwort auf, bevor Sie Eltern-Kontrolle einstellen. Kein Audio

Passwort-Einstellung

Deraet ist nicht richtig angeschlossen Kopfhörer ist angeschlossen (Lautsprecher ausgeschaltet) Toneinstellung von DVD ist falsch

Mit den 0-9 Nummertasten geben Sie das Vier-Zahl-Passwort ein, dann drücken Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

Disk ist schmutzig und deformiert

Anmerkung: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, benutzen Sie bitte das Universal-Passwort 6666 zum Aufschliessen.

Kein Video

TV-Bildschirm ist ausgeschaltet oder in falschem Videomodus Geraet ist nicht richtig angeschlossen

Schlechte Video- und/oder Audioqualität Wiederholte Wiedergabe von einem Abschnitt Fernbedienung arbeitet nicht

Disk ist schmutzig oder deformiert

VERSCHIEDENES-EINSTELLUNG Wählen Sie MISC in dem Einstellungsmenü aus, und das Untermenü wird angezeigt: * Verwendung von Default-Einstellungen Die Einstellungsdaten werden auf Werk-Default-Einstellung zurück geschaltet, und laden Sie Disk wieder. Language

Ursache Die Diskdecke ist nicht geschlossen Keine Disk ist eingesteckt Disk ist in falscher Richtung eingesteckt Disk ist schmutzig oder deformiert

Use Default Settings

Video Rating

Misc

7

Schleife-Modus ist eingeschaltet Disk ist schmutzig oder deformiert Hindernis zwischen Fernbedienung und DVD-Player Fernbedienung richtet nicht nach DVD-Player Die Batterie von Fernbedienung ist in falscher Methode eingesteckt Batterie ist schwach oder vollständig verbraucht

Behebung Die Diskdecke schliessen Disk einstecken Disk mit Etikette nach oben einstecken Disk reinigen, oder andere Disk einstecken DVDs mit entsprechendem Regionskode kaufen Disk entfernen und DVD-Player fuer mindestens zwei Stunden ausschalten Anschluss prüfen, und Gerät in richtiger Methode anschliessen Ziehen Sie den Kopfhörer Toneinstellungen prüfen, und Ton richtig einstellen Disk reinigen, oder andere Disk einstecken LCD-Bildschirm einschalten und/oder richtigen Videomodus einstellen Anschluss überprüfen und Gerät in richtiger Methode anschliessen Disk reinigen, oder andere Disk einstecken Den Schleife-Modus verlassen Disk reinigen, oder andere einstecken Hindernis entfernen

Disk

Fernbedienung direkt nach DVD-Player richten Polaritaet von Batterie überprüfen, und wenn noetig, Batterie richtig einstecken Neue Batterie einstecken

Spezifikationen

Sonstige

Wiedergabemodus

NTSC/PAL

Diskmodus

DVDs,

VCDs,

CDs,

MP3,

CD-R,

CD-RW,

Andere mögliche Ursachen für Problem: Statische Entladung oder andere externen Störungen können Funktionsstörung des DVD-Players verursachen. Wenn dies passiert, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose, und stecken Sie ihn erneut ein. Wenn das Problem verbleibt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose wieder, und machen Sie Kontakt mit Kundenservice oder einem Reparatur-Geschäft.

JPEG,

DVD+-R/W, MPEG4 Video

≥ 65dB

Signal/Geräusch-Verhältnis Auflösung

≥ 234 Linien

Frequenz-Ansprechen

Fs 96KHz: 20Hz-20KHz:+/-1dB

Audio

≥ 90dB

Signal/Geräusch-Verhältnis Dynamischer Bereich

≥ 80dB

Netzstromadapter

Verzerrung

＜ 0.01%

Ausgang：12V

D/A-Umformer

96KHz/24Bit

1A

Eingang：100-240V～50-60Hz 0.3A

Eigenschaft Ausgang

Hersteller：SHENZHEN MTC CO.,LTD

Display-Gerät

Farbe TFT-LCD

Bildschirmgrösse

9 Zoll

Modellnummer：DC 120100110

Videoausgang

1Vp-p(75

Adapter typ：AC Adaptertyp

Audioausgang

2CH

Nur Originaladapter (AC) verwenden

Netzspannung

DC IN 12V

Leistungsaufnahme

≤12W

Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung anschließen

Änderungen der Spezifikationen sind vorbehalten.

8

Service und Hilfe Für Informationen: www.lenco.com Für Hilfe: http://lencosupport.zendesk.com Lenco Hotlines: Deutschland Die Niederlande Belgien Frankreich

0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 03-81484280

(Ortsgebundener Tarif) (Ortsgebundener Tarif + 1ct p/min) (Ortsgebundener Tarif) (Ortsgebundener Tarif)

Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Bitte notieren Sie hier die Seriennummer: Modell: Seriennummer:_________________________________ Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/90856jgjkdg9859835n.pdf

®Alle Rechte vorbehalten