J S T I T U T

I N T E R N A T I O N A L

N T E R N A T I O N A L

D E R E C H E R C H E S

I N S T I T U T E

N T E R N A T I O N A L E S

I N S T I T U T

INTERLAKEN

B E T T E R A V I E R E S

F O R B E E T F Ü R

(CH)

R E S E A R C H

R Ü B E N F 0 R S C H U N G

UB/TIB Hannover 120 524 155

89

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis

TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

COMMUNICATIONS ORALES / DISCOURS D'INTRODUCTION /

ORAL PRESENTATIONS / KEYNOTE SPEECH /

VORTRÄGE

EINGANGSREDE

H. WlEDENROTH (D) • • •

1

Perspectives economiques et defis dans la culture et la transformation des betteraves ä sucre Economical perspectives and challenges in growing and processing of sugar beet Ökonomische Perspektiven und Herausforderungen im Anbau und bei der Verarbeitung von Zuckerrüben ASPECTS HISTORIQUES ET PROSPECTIFS DE LA CULTURE BETTERAVIERE / HLSTORICAL AND PROSPECTIVE ASPECTS OF SUGAR BEET GROWING / HISTORISCHE UND ZUKÜNFTIGE ASPEKTE DES ZUCKERRÜBENANBAUS

M. DESPREZ (F)

• • •

Evolution de la genetique et de Vamelioration de la betterave sucriere au cours des vingt dernieres annees Changes in sugar beet genetics and breeding during the past 20 years Die Entwicklung der Genetik und züchterische Verbesserungen der Zuckerrübe im Laufe der letzten 20 Jahre

G. STEINRÜCKEN (S)

• • •

• •

33

Perspectives et defis en selection de betterave sucriere pour le siecle ä venir Perspectives and challenges in sugar beet breeding in the next Century Perspektiven und Herausforderungen in der Zuckerrübenzüchtung im nächsten Jahrhundert

J.D. PlDGEON (GB) •

15

45

Comparaison des avantages climatiques passe, present et ä venir en Europe en la culture betteraviere Past, present andfuture comparative climatic advantage in Europefor sugar beet Früherer, derzeitiger und zukünftiger relativer klimatischer Vorteil für den Zuckerrübenanbau in Europa

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/' Table of contents/ Inhaltsverzeichnis H. EIGNER (A)

55

•

Developpement et defis futurs de la qualite interne de la betterave sucriere

• •

Development and future challenges of the internal quality of sugar beet Entwicklung und zukünftige Herausforderungen an die technische Qualität der Zuckerrübe

W. HEIJBROEK (NL)

67

• •

Le developpement de strategies de protection des cultures betteravieres Development of protection strategies ofthe sugar beet crop

•

Entwicklung von Pflanzenschutzstrategien in Zuckerrüben

M. RICHARD MOLARD (F)

85

•

Faire des betteraves plus saines et plus propres

•

Towards healthier sugar beet

•

Mehr Gesundheit bei Zuckerrüben

W.R.

SCHAUFELE (D)

•

Evolutions du desherbage chimique en betterave sucriere dans le temps - resultats d'une enquete au sein du groupe de travail de l'I.I.R.B. "Desherbage"

•

Changes in the chemical weed control of sugar beet - results of a survey within the IIRB study group "Weed control"

•

Chemische Unkrautbekämpfung in Zuckerrüben im Wandel - Ergebnisse einer Befragung innerhalb der IIRB Arbeitsgruppe " Unkrautregulierung"

J.D.A. WEVERS (NL) •

Desherbage: Aspects prospectifs

• •

Weed control: Prospective aspects Unkrautregulierung: zukünftige Aspekte

D. GUIRAUD DE WlLLOT (F)

93

111

115

•

Evolution du machinisme: les raisons d'une disparite

•

The development of the use of agricultural machinery: the reasons for disparity

•

Entwicklungen bei der Maschinentechnik: Gründe einer Disparität

Proceedings ofthe 63" IIRB Congress, February2OOO, Interlaken [CH]

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis J.-P. VANDERGETEN (B)

129

•

Perspectives d'avenir du machinisme en betteraves sucrieres

•

Future perspectives of machinery in sugar beet

•

Künftige Perspektiven der Mechanisierung im Rübenbau

R. MORILLO VELARDE (E)

135

•

Irrigation: Aspects historiques et prospectifs

•

Irrigation: Historie and prospective aspects

•

Beregnung: Historische und zukünftige Aspekte

DONNEES SUR LES PERFORMANCES DE BETTERAVES TRANSGENIQUES RESISTANTES AUX HERBICIDES / PERFORMANCE DATA OF TRANSGENIC, HERBICIDE RESISTANT BEETS / LEISTUNGSDATEN TRANSGENER, HERBIZIDRESISTENTER ZUCKERRÜBEN

Lutz BEIßNER und G. BÜTTNER (D) •

Stress d'herbicides aux et importance de degät

•

Herbicide stress in sugar beets: Physiology, symptomatology and economical relevance Herbizidstreß bei Zuckerrüben: Physiologie, Symptomatik und Schadrelevanz

•

betteraves:

149 physiologie,

symptomatique

M.J. MAY (GB)

163

•

Efficience et selectivite des techniques de desherbage RR et LL comparees aux techniques classiques de desherbage

•

Efficiency and selectivity of RR and LL weed control techniques compared to classical weed control Systems

•

Effizienz und Selektivität von RR und LL Unkrautbekämpfungstechniken im Vergleich zu klassischen Unkrautbekämpfungssystemen

A. WAUTERS, O. HERMANN (B) et T H . GESTAT DE GARAMBE (F)

171

•

Performance de varietes avec desherbage traditionnel ou speeifique; criteres et seuil acceptable

•

Performance of varieties with traditional or speeifie weed control; criteria and threshold for aeeeptance

•

Sortenleistung mit traditioneller und spezifischer Unkrautbekämpfung; Kriterien und Akzeptanzschwellenwert

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February2000, Interlaken (CH)

Table des matieres/

Table of contents/ Inhaltsverzeichnis

J.D.A. WEVERS (NL) • • •

Resistance aux herbicides et effets sur la contamination environnementale Herbicide tolerance and the effects on the environmental contamination Herbizidresistenz und ihr Einfluß auf die Umweltbelastung

A.M. DEWAR (GB) • • •

• •

209

Gestion et consequences agronomiques et environnementales de la culture de betteraves tolerantes ä un herbicide non selectif Crop management and agronomical and environmental consequences of sugar beet resistant to one non selective herbicide Bestandesführung und agronomische sowie umwelttechnische Konsequenzen von gegenüber einem nichtselektiven Herbizid resistenten Zuckerrüben

G. CHAZALLON (F)

• • •

199

Betteraves mauvaises herbes: Biologie, genetique Weed beets: Biology, genetics Unkrautrüben: Biologie, Genetik

T. GESTAT DE GARAMBE (F)

•

187

Controle des parasites par la manipulation des mauvaises herbes pour les betteraves sucrieres GM tolerantes aux herbicides Control ofpests by manipulation ofweeds in GM herbicide tolerant sugar beet Schädlingsbekämpfung durch Unkrautregulierung in genetisch veränderten, herbizidtoleranten Zuckerrüben

H. DARMENCY, Y. VIGOUROUX et Nathalie COLBACH (F) • • •

179

221

Production de semences Seed production Saatgutproduktion SESSION OUVERTE / OPEN SESSION / OFFENE SITZUNG

Martine GUERIF, M. CARIOLLE , H. POTTIAU (F) • • •

233

BetaVulgaris, un modele de la croissance de la betterave sucriere sous Windows presentation et application BetaVulgaris, a growth model for sugar beet under Windows : presentation and application BetaVulgaris, ein Wachstumsmodell für Zuckerrüben unter Windows: Präsentation und Anwendung

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis G. LEGRAND, A. WAUTERS (B), C. MUCHEMBLED, M. RlCHARD-MOLARD (F)

245

•

L'acarien jaune commun (Tetranychus urticae KOCH) (Acari: Tetranychidea) en culture de betterave sucriere en Europe: un probleme nouveau

•

The common yellow spidermite (Tetranychus urticae KOCH) (Mites: Tetranychidea) in sugar beet in Europe: a new problem

•

Die gemeine gelbe Spinnmilbe (Tetranychus urticae KOCH) (Milben: Tetranychidea) in Zuckerrüben in Europa : ein neues Problem

Marianne BENKER und G. BÜTTNER (D)

257

•

Resistance au Rhizoctone des betteraves - des methodes d'essai et premiers resultats

•

Rhizoctonia resistance in sugar beet - methodological approach and first results

•

Rhizoctonia Resistenz bei Zuckerrüben - Prüfverfahren und erste Ergebnisse

Helen G. SMITH (GB)

267

•

Impact environnemental resistantes aux virus

des

betteraves

sucrieres

transgeniques

• •

Environmental impact of transgenic virus-resistant sugar beet Umwelteinfluß transgener, virusresistener Zuckerrüben

Bettina ROTHER und G. BÜTTNER (D)

279

•

La qualite interne de la betterave sucriere influencee par divers facteurs de croissance

•

The technical quality of sugar beet influenced by different growing factors

•

Die technische Qualität der Zuckerrübe unter dem Einfluß verschiedener Anbaufaktoren

A. EBELIN, B. Ä S T R A N D , A.-J. BAERVELDT (S)

•

Utilisation pratique de l'analyse d'images en culture betteraviere

•

Practical use ofimage analysis in sugar beet growing

•

Praktischer Einsatz der Bildanalyse im Zuckerrübenanbau

T. NORDSTRÖM (S)

•

Cinq pour-cent de tare terre en toutes conditions - une realite?

•

Five percent dirt tare under all conditions - a reality?

•

Fünf Prozent Erdanhang unter allen Bedingungen - eine Realität?

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February2OOO, Interlaken (CH)

295

303

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis K.W. JAGGARD, J. STAFFORD, R.M. LARK and S. FISHER (UK)

• • •

317

Existe t'il des opportunites pour l'utilisation avec profit de l'agriculture de precision en semis de betterave sucriere ? Are there opportunities for profitable use of precision agriculture in sugar beet crops ? Gibt es Möglichkeiten für den profitablen Einsatz von GPS im Zuckerrübenanbau?

PRESENTATIONS PAR AFFICHAGE/ POSTER PRESENTATIONS/ POSTERBEITRÄGE

M. ZAVANELLA, G. CAMPAGNA, F. MAGRI, P. VECCHI (I)

• • •

327

Irrigation des cultures betteravieres dans le Nord de l'Italie Sugar beet irrigation in Northern Italy Beregnung von Zuckerrüben in Norditalien

E.S. OBER, Deborah A. JOHNSTON, CH.J.A. CLARK, K.W. JAGGARD and J.D. PIDGEON (UK)

• • •

Amelioration de la tol6rance ä la secheresse en betterave sucriere Improving sugar beet drought tolerance Verbesserung der Trockentoleranz bei Zuckerrüben

M.A. EL MANHALY, Nabawiya S. GHURA and M.S. SALEH (ET) •

• •

353

Comparaison entre varietes en Italie et en Europe Comparison between varieties in Italy and in Europe Vergleich zwischen Sorten in Italien und Europa

M. ERINC (TR) • • •

341

Caracterisation de quelques genotypes de betteraves sucrieres produits en Egypte pour la resistance ä la montee ä graines et le poids racine ä des fins de selection Screening ofsome sugar beet genotypes produced in Egypt for bolting resistanc and root weightfor breeding purposes Prüfung einiger in Ägypten entwickelter Zuckerrübengenotypen auf Schoßresistenz und Rübengewicht zu Züchtungszwecken

V. TUGNOLI (I) • • •

335

365

Essais sur le traitement des semences en Turquie Trials ofseed treatment in Turkey Versuche zur Saatgutbehandlung in der Türkei

Proceedings of the 63" IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis E. LEVEQUE (F)

• • •

Etüde des caracteristiques physiques de la semence; consequences sur la qualite de semis Study of physical parameters of seeds; consequences on the quality of sowing Untersuchung der physikalischen Saatgutparameter; Einfluß auf die Qualität der Aussaat

P.A. VULLIOUD et R. CHARLES (CH)

• • •

371

379

Culture de la betterave sucriere sans labour : Possibilites et limites Sugar beet growing without plough: possibilities and limits Anbau von Zuckerrüben ohne Pflug: Möglichkeiten und Grenzen

U. WEGENER, H.-J. KOCH, H. MILLER (D)

387

•

L'influence de differentes methodes de travail du sol sur les indicateurs de la compatibilite environnementale

•

Influence of different tillage Systems on indicators of environmental effects Einfluß unterschiedlicher Bodenbearbeitungsverfahren auf Indikatoren der Umweltverträglichkeit

•

U. WEGENER, H. MILLER, H.-J. KOCH (D)

393

•

L'influence des differentes methodes de travail des sols sur le rendement dans une rotation culturale de betteraves sucrieres

•

Influence of different tillage Systems on crop yields in a rotation with sugar beet

•

Einfluß verschiedener Bodenbearbeitungsverfahren auf die Erträge in einer Zuckerrübenfruchtfolge

Nicol STOCKFISCH und H.-J. KOCH (D)

399

•

Accroissement des betteraves sucrieres apres l'usage de charrue sur terre labouree de fagon reduite pendant plusieurs annees

• •

Growth of sugar beet after ploughing long-term reduced tilled soil Wachstum von Zuckerrüben nach erstmaligem Pflugeinsatz auf langjährig reduziert bearbeitetem Boden

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis K. BÜRCKY, J. MAIER, G. VIERLING (D)

405

•

BISZ - conseil et Information pour la culture betteraviere dans le sud de l'Allemagne

•

BISZ - Consulting and information for sugar beet growing in Southern Germany

•

BISZ - Beratung und Information für den Süddeutschen Zuckerrübenanbau

H. MILLER, D. S C H U M A N N , S. N A U M A N N (D)

409

•

Premieres experiences du projet "Mosaik" sur la culture de zones partielles

•

Mosaik - first experiences of cultivation controlled according to partial areas Mosaik - Erste Erfahrungen mit dem teilflächengesteuerten Pflanzenbau

•

F. FÜRSTENFELD und K. BÜRCKY (D)

415

•

Resultats actuels de l'approvisionnement en bore des champs avec des betteraves ä sucre dans les regions du sud de l'Allemagne

•

Currents results concerning boron supplies for sugar beet in Southern Germany

•

Aktuelle Ergebnisse zur Süddeutschland

Borversorgung von

V. TUGNOLI, G. BETTINI(I)

Zuckerrübenböden in

419

•

Fertilisants azotes pour la betterave de printemps : utilisation d'un instrument optique SPAD

•

Nitrogen fertilisers in sugar beet spring sowing : use of the SPAD optical instrument Stickstoffdünger im Frühjahrsanbau von Zuckerrüben : Einsatz des optischen Instruments SPAD

•

V. TUGNOLI, G. BETTINI(I)

425

•

Les nouvelles techniques pour 1'application localisee de la fumure phosphatee

•

New techniques oflocalised phosphate fertilisation

•

Neue Techniken der Phosphordüngerplazierung

Proceedings ofthe 63" IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis V. PACUTA, J. PETKOVÄ (SLO)

431

•

L'influence de fertilisants liquides sur la quantite et qualite de la racine de la betterave

•

The influence of liquid leaf fertilisers on the quantity and quality of sugar beet root

•

Einfluß von Flüssigdüngern auf Ertrag und Qualität von Zuckerrüben

Miroslava BAVOROVÄ U N D H.-J. KOCH (D) 435 • L'influence de la population sur la qualite de la recolte des betteraves sucrieres ä la machine • •

Effect of plant density on harvesting quality of sugar beet Einfluß der Bestandesdichte auf die Qualität der maschinellen Zuckerrübenernte

R. MERKES und E. LADEWIG (D)

441

•

Enquete sur la technique de production dans la culture de la betterave sucriere en Allemagne depuis 1994

• •

Production techniques survey of sugar beet areas in Germany since 1994 Umfrage zu Produktionstechniken im Zuckerrübenanbau in Deutschland seit 1994

Karen • • •

MAHN

• •

BÜTTNER

(D)

449

La qualite interne dans les Segments morphologiquement de la racine de betterave Internal quality in different morphological sections of sugar beet Verarbeitungsqualität morphologisch differenzierbarer Rübenkörpers von Zuckerrüben

Sally A. •

and G.

FRANCIS, ANDREA

Segmente des

J. JENNINGS and M.J.C. ASHER (UK)

Localisation des genes de resistance de maladies dans le genome de la betterave sucriere Locations ofdiseases resistance genes in the sugar beet genome Lokalisierung von Krankheitsresistenzgenen im Zuckerrübengenom

M.C. LüTERBACHER, J.M. SMITH, M.J.C. ASHER (UK) • • •

455

Sources de resistance aux maladies dans differentes populations Beta Disease resistance sources in different Beta populations Krankheitsresistenzquellen in verschiedenen Beta Populationen

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

459

Table des matieres/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis E.S. MUTASA-GOETTGENS, D . M . CHWARSZCZYNSKA, C.S. KlNGSNORTH, K. HALSEY and M.J.C.ASHER (UK)

465

•

Selection pour la resistance ä Polymyxa betae: 1. Le developpement d'un anticorps recombinant

•

Screening for resistance to Polymyxa betae: 1. The development of a recombinant antibody Resistenzprüfung gegenüber Polymyxa betae: 1. Entwicklung eines rekombinanten Antikörpers

•

W.R.

SCHAUFELE und G. BÜTTNER (D)

•

Changements du potentiel pathogenique de la betterave sucriere en tare terre apres differents stockages dans les lysimetres et des silos Heterodera schachtii, des cham-pignons pathogenes du sol, le virus de rhizomanie

•

Changes of inoculum of pathogens for sugar beet in tare soils after different storages in lysimeters and Stacks - beet cyst nematode, soil-borne fungal root rot pathogens of beets, beet necrotic yellow vein virus

•

Änderung des Schaderregerpotentials für Zuckerrüben in Rübenerden nach, unterschiedlicher Lagerung in Lysimetern und Erdmieten - Rübennematoden, pilzliche Wurzelkrankheitserreger der Zuckerrübe, Rizomania-Erreger BNYVV

J. AYALA

GARCIA

(E), G.

BÜTTNER

(D), H.

471

GUITIERREZ

(RCH),

W. HEIJBROEK (NL), P. IOANNIDES (GR), Maria NlHLGAARD (S), M.

RICHARD MOLARD

H. RößNER (A), J.H.M. •

(F), L. PANELLA (USA), V. Rossi (I), SCHNEIDER

(NL), A. WAUTERS (B)

477

•

Le rhizoctone brun en Europe - conception pour une serie d'essai de l'I.I.R.B. Rhizoctonia root rot in Europe - conceptfor an IIRB trial series

•

Rhizoctonia Rübenfäule in Europa - Konzept für eine IIRB Versuchsserie

O.E. ÖZGÜR (TR)

483

•

Rendement et qualite de betteraves sucrieres au premier traitement contre la Cercosporiose selon le principe de valeurs seuils

•

Yield and quality of sugar beet at the first Cercospora treatment according to the damage threshold values Ertrag und Qualität von Zuckerrüben bei Terminierung der ersten Cercosporabehandlung nach Schadsschwellen

•

Proceedings ofthe 63" IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/

Table of contents/ Inhaltsverzeichnis

P.M.IOANNIDIS and G.S. KARAOGLANIDIS (GR)

• • •

Competition entre DMI's - lignees sensibles et resistantes de Cercospora beticola sur des cultures de betteraves sucrieres non-traitees Competition between DMI's - sensitive and resistant strains of Cercospora beticola on untreated sugar beet crop DMI Konkurrenz - anfällige und resistente Linien gegenüber Cercospora beticola in unbehandelten Zuckerrüben

P.M.IOANNIDIS (GR)

• • •

489

497

Resistance de Aphis fabae et Myzus persicae aux insecticides en betterave sucriere Resistance of Aphis fabae and Myzus persicae to insecticides in sugar beet Resistenz von Aphis fabae und Myzus persicae gegenüber Insektiziden in Zuckerrüben

Katri SlIMES, Sari RÄMÖ, Liisa ERONEN, Seija OlNONEN, Pirkko LAITINEN and Marja PELO (FIN)

505

Sorption de cinq herbicides dans les sols Finnois Sorption offive herbicides into Finnish soils Sorption von fünf Herbiziden in finnischen Böden

Liisa ERONEN and Ritva MUTANEN (FIN) • • •

Residus d'ethofumesate dans des sols de monoculture de betterave sucriere en Finlande Ethofumesate residues in monoculture soils of sugar beet in Finland Ethofumesatrückstände in Zuckerrübenmonokultur-Böden in Finnland

F. ClONI, V. TUGNOLI, Gabriele RAPPARINI, F. MARCHI (I) •

• •

• •

515

Etüde le la persistance et de l'accumulation dans le temps d'herbicides racinaires utilises en pre-semis ä la betterave sucriere au cours de la rotation Study of persistence and accumulation over time of residual herbicides used prio to sowing of sugar beet in crop rotations Untersuchung der Persistenz und Akkumulation von Langzeitherbiziden, die in der Fruchtfolge vor Aussaat der Zuckerrüben appliziert werden

S. BlSGAARD (DK) •

511

527

Avantages de la culture de varietes de betteraves sucrieres resistants au glyphosate Advantages growing glyphosate resistant sugar beet varieties Vorteile beim Anbau glyphosatresistenter Zuckerrübensorten

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of contents / Inhaltsverzeichnis

Heidrun BÜCKMANN, J. PETERSEN, J. LEHNERT, A. RÖVER 3 (D)

529

•

Desherbage en betteraves sucrieres resistants au glyphosate - deux annees d'experiences avec le Systeme Roundup Ready® en Allemagne

•

Weed control in glyphosate-tolerant sugar beet - two years experiences with the System Roundup Ready® in Germany

•

Unkrautbekämpfung in glyphosattoleranten Zuckerrüben—zweijährige Erfahrungen mit dem System Roundup Ready® in Deutschland

Heidrun BÜCKMANN, J. PETERSEN, J. FIEST, H. HARMS (D)

533

•

Application du nouveau Systeme de desherbage Liberty Link® en betteraves sucrieres - deux annees d'experience en Allemagne

•

Application of the new weed control System Liberty Link® in sugar beet - two years experiences in Germany

•

Anwendung des neuen Unkrautbekämpfungssystems Liberty Link® in Zuckerrüben - zweijährige Erfahrungen in Deutschland

J.D.A. WEVERS (NL)

537

•

Controle en betterave sucriere d'Alopecurus myosuroides resistant ä des herbicides cerealiers

•

Control ofcereal herbicide resistant Alopecurus myosuroides in sugar beet

•

Bekämpfung von gegenüber Getreideherbiziden resistentem Alopecurus myosuroides in Zuckerrüben

G. CAMPAGNA, M. ZAVANELLA, Paolo VECCHI, F.MAGRI (I) •

541

Desherbage en betterave sucriere: le rendement par rapport ä l'action et la selectivite des herbicides

•

Sugar beet weed control: yield in relation with herbicide selectivity and action

•

Unkrautbekämpfung in Zuckerrüben - Ertrag in Abhängigkeit von Wirkung und Selektivität des Herbizids

B. KÄMMERLING und F. NELLES (D)

549

•

Demonstration du "LIZ-Herbicide" - une aide ä la decision pour 1'application du herbicide dans le betteraves sucrieres.

•

Presentation of "LIZ-herbicide" - a decisive aid for the individual application of herbicides in sugar beet

•

Programmvorführung "LIZ-Herbizid" gezielten Einsatz von Rübenherbiziden

- eine Entscheidungshilfe für den

Proceedings ofthe 63" IIRB Congress, February 2000, Interlaken (CH)

Table des matieres/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis

S. HAUSER, Kathie DENIAU, C. MUCHEMBLED, Monique BEUVE, E. HERRBACH et O. LEMAIRE (F)

553

•

Epidemiologie de la jaunisse moderee de la betterave causee par des Polerovirus : enquete realisee en France en 1999

•

Epidemiology of Polerovirus-induced mild yellowing of sugar beet : a survey carried out in France in 1999

•

Epidemiologie der von Polerovirus erregten Milden Rübenvergilbung : Untersuchung im Jahre 1999 in Frankreich

DIVERS /

OTHERS /

ANDERE

A.V. KORNIENKO, S.D. ORLOV, T.P. FEDULOVA (RUSSIA)

•

Regularities of a trait expression in plant organisms

Proceedings ofthe 63* IIRB Congress, February 2OOO, Interlaken (CH)

569