ACT. ELÉCTRICOS / ELECTRICS ACTUATORS

Actuadores Actuators

Eléctricos y neumáticos Electrics and pneumatics

Actuadores eléctricos Electric actuators

Actuadores neumáticos Pneumatic actuators

U-0 J2-H20 J2-L20 J2-H55 J2-L55 J2-H140 J2-L140 J2-H300 J2-L300

CH-042 CH-050 CH-063 CH-075 CH-085 CH-100 CH-115 CH-145 CH-160 CH-200 CH-042 SR CH-050 SR CH-063 SR CH-075 SR CH-085 SR CH-100 SR CH-115 SR CH-160 SR CH-200 SR CH-270 SR

20 Nm 20 Nm 20 Nm 55 Nm 55 Nm 140 Nm 140 Nm 300 Nm 300 Nm

110, 220 V ac multivoltaje 80-240 V ac/dc multivoltaje 12-48 V ac/dc multivoltaje 80-240 V ac/dc multivoltaje 12-48 V ac/dc multivoltaje 80-240 V ac/dc multivoltaje 12-48 V ac/dc multivoltaje 80-240 V ac/dc multivoltaje 12-48 V ac/dc

13 CH-Air, doble efecto, a 6 bar presión aire 19 33 70 107 166 275 520 710 1333 8 CH-Air, simple efecto, a 6 bar presión aire 12 15 45 69 106 169 445 847 1825

SERIE J3 La nueva gama, de próxima implementación, se compondrá de 20 Nm, 35 Nm, 55 Nm, 85 Nm, 140 Nm y 300 Nm.

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

ACT. ELÉCTRICOS / ELECTRICS ACTUATORS

Actuadores Eléctricos Electric Actuators

Tipo AQ2 Type AQ2

Características Generales/General Characteristics Materiales/Materials Cuerpo y tapa/Housing: Levas internas/Internal cams: Ejes principales externos/Main external shaft: Engranajes/Gears: Indicador de posición/Position indicator: Tornillería/Fastening srews & nuts

Poliamida anticorrosiva Poliamida Acero inoxidable Acero y Poliamida Poliamida y fibra de vidrio Acero inoxidable

Anticorrosive Polyamide Polyamide Stainless Steel Steel and Polyamide Glassfiber reenf.Polyamide Stainless Steel

Especificaciones/Specifications

Mod. AQ2-L20

Mod.AQ2-H20

Voltaje/voltage: Tiempo Maniobra en vacio/Operation Time: Par maniora operación/Max. Opertn. Torque: Par máximo de arranque/Max. Break-Torque: Tiempo bajo tensión/Duty Rating (%): Clase Protección/Prot.Class IEC 60529 Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) Temperatura/Temperature (ºC): Contactos Final Carrera/Limit switches: Connectores/Plugs: Peso/Weight (kg):

12 - 48 V AC/DC 8 seg/8 sec 20 Nm 25 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 1,5

80 - 240 V AC/DC 8 seg/8 sec 20 Nm 25 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 1,5

Accesorios opcionales/Extra options:

DPS 2000 posicionador 4-20 mA/0-10 V DPS 2000 positioner 4-20 mA/0-10 V

Anclaje/Interface: ISO 5211 Multibrida/Multiflange Doble cuadrado/double square hole: Doble cuadrado/double square hole (opt.):

F-03, F-04, F-05 14 mm 9/11 mm

Especificaciones/Specifications

Mod. AQ2-L55

Mod.AQ2-H55

Voltaje/voltage: Tiempo Maniobra en vacio/Operation Time: Par maniora operación/Max. Opertn. Torque: Par máximo de arranque/Max. Break-Torque: Tiempo bajo tensión/Duty Rating (%): Clase Protección/Prot.Class IEC 60529 Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) Temperatura/Temperature (ºC): Contactos Final Carrera/Limit switches: Connectores/Plugs: Peso/Weight (kg):

12 - 48 V AC/DC 10 seg/10 sec 55 Nm 60 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 1,8

80 - 240 V AC/DC 10 seg/10 sec 55 Nm 60 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 1,8

Accesorios opcionales/Extra options:

DPS 2000 posicionador 4-20 mA/0-10 V DPS 2000 positioner 4-20 mA/0-10 V

Anclaje/Interface: ISO 5211 Multibrida/Multiflange Doble cuadrado/double square hole: Doble cuadrado/double square hole (opt.):

F-05/F-07 17 mm 14 mm

mm/inch

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

ACT. ELÉCTRICOS / ELECTRICS ACTUATORS

Actuadores Eléctricos Electric Actuators

Tipo AQ2 Type AQ2

Características Generales/General Characteristics Materiales/Materials Cuerpo y tapa/Housing: Levas internas/Internal cams: Ejes principales externos/Main external shaft: Engranajes/Gears: Indicador de posición/Position indicator: Tornillería/Fastening srews & nuts

Poliamida anticorrosiva Poliamida Acero inoxidable Acero y Poliamida Poliamida y fibra de vidrio Acero inoxidable

Anticorrosive Polyamide Polyamide Stainless Steel Steel and Polyamide Glassfiber reenf.Polyamide Stainless Steel

Especificaciones/Specifications

Mod. AQ2-L140

Mod. AQ2-H140

Voltaje/voltage: Tiempo Maniobra en vacio/Operation Time: Par maniora operación/Max. Opertn. Torque: Par máximo de arranque/Max. Break-Torque: Tiempo bajo tensión/Duty Rating (%): Clase Protección/Prot. Class IEC 60529 Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) Temperatura/Temperature (ºC): Contactos Final Carrera/Limit switches: Connectores/Plugs: Peso/Weight (kg):

12 - 48 V AC/DC 33 seg/33 sec 140 Nm 170 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 5,2

80 - 240 V AC/DC 33 seg/33 sec 140 Nm 170 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 5,2

Accesorios opcionales/Extra options:

DPS 2000 posicionador 4-20 mA/0-10 V DPS 2000 positioner 4-20 mA/0-10 V

Anclaje/Interface: ISO 5211 Multibrida/Multiflange Doble cuadrado/double square hole: Doble cuadrado/double square hole (opt.):

F-07/F-10 22 mm 17 mm

Especificaciones/Specifications

Mod. AQ2-L300

Mod. AQ2-H300

Voltaje/voltage: Tiempo Maniobra en vacio/Operation Time: Par maniora operación/Max. Opertn. Torque: Par máximo de arranque/Max. Break-Torque: Tiempo bajo tensión/Duty Rating (%): Clase Protección/Prot. Class IEC 60529 Ángulo de maniobra/Working Angle: (º) Temperatura/Temperature (ºC): Contactos Final Carrera/Limit switches: Connectores/Plugs: Peso/Weight (kg):

12 - 48 V AC/DC 60 seg/60 sec 300 Nm 350 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 5,2

80 - 240 V AC/DC 8 seg/8 sec 20 Nm 25 Nm 75 IP-65 90-180-270 - 20º + 70º 4 SPDTmicro ISO4400 & C192 5,2

Accesorios opcionales/Extra options:

DPS 2000 posicionador 4-20 mA/0-10 V DPS 2000 positioner 4-20 mA/0-10 V

Anclaje/Interface: ISO 5211 Multibrida/Multiflange Doble cuadrado/double square hole: Doble cuadrado/double square hole (opt.):

F-07/F-10 22 mm 17 mm

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

ACT. NEUMÁTICOS / PNEUMATICS ACTUATORS

Actuadores Neumáticos Pneumatics Actuators

Tipo AQ-AE/NN Type AQ-AE/NN

Características Generales/General Characteristics Materiales/Materials Cuerpo/Housing: Tapas/End caps: Pistones/Pistons: Piñón/pinion: Patines/slide ways: Tornillería/Fastening srews & nuts Muelles/Springs: Juntas estanqueidad/Seals: Grasa estándar/Standard grease:

Aluminio extruido ASTM 6063 Aleación aluminio ASTM B179 Aleación aluminio ASTM B179 Acero carbono+niquel químico Resina acetálica Acero inoxidable AISI 304 Acero recub. Resina epoxy NBR (FPM opcional) MoS2

Protecciones disponibles/Available Protections “Serie“ ”AE”/ ”AE” Series: “ Cuerpo/Body: Anodizado duro/Hard anodized Tapas/Caps: Epoxy Poliéster/Epoxy Polyester Eje/Shaft: Níquel químico/ENP

Extr. Aluminium ASTM 6063 Aluminium alloy ASTM B179 Aluminium alloy ASTM B179 Nickel plated steel Acetal Resin Stainless Steel AISI 304 Epoxy coated steel NBR (FPM optional) MoS2

“Serie ”NN”/ ”NN” Series:” Cuerpo/Body: Níquel químico/ENP Tapas/Caps: Níquel químico/ENP Eje/Shaft: Níquel químico/ENP

Especificaciones/Specifications Alimentación/Air supply: Presión Aire compr. Min. & Max Air pressure compr.//Min. Maniobras garantizada garantizadas//Guaranteed Guaranteed operations operations Montaje electroválvula/Pilot valve mounting Doble taladro anclaje/Double fixing hole Montaje Accesorios Accesorios//Accesories Accesories Mounting Limitador carrera/S carrera/Stroke troke limite limiterr Temperature (ºC): Temperatura/ Temperatura/Temperature Protección ext. Cuerpo/External Protection Identificación Marcaje/Identification & Marking Control funcionamiento/Function Control:

Aire comprimido filtrado 1 bar min 10 bar máx. 1.000.000 NAMUR ISO5211/ DIN 3337 NAMUR/VDE NAMUR / VDE3845 3845 apertura y cierre - 20 a +80 ºC Anodizado duro, 500h niebla s. Etiqueta adhesiva, nº fabric. 100%, electrónicamente

GAMA ACTUADORES DE ACTUATOR PROGRAM DA Tipo/TypePar maniobra/Actuator torque Nm 6 bar presión/6 bar line pressure AQ032 7,6 AQ042 13,0 AQ050 18,5 AQ063 33,0 AQ075 70,2 AQ085 106,9 AQ100 166,4 AQ115 274,5 AQ125 361,1 AQ145 520,2 AQ160 710,1 AQ180 958,0 AQ200 1333,3 AQ240 2235,3 AQ270 3235,2

Dry or lubricated a 1 bar min. 10 10bar barmax. max. 1.000.000 NAMUR ISO5211/ DIN 3337 NAMUR NAMUR/VDE / VDE3845 3845 open and close operation - 20 a +80 ºC Anodized alu, 500h salt spray Adhesive label, serial number 100% electronic means

GAMA ACTUADORES SE ACTUATOR PROGRAM SR Tipo/Type

Par maniobra/Actuator torque Nm

AQ032SR AQ042SR AQ050SR AQ063SR AQ075SR AQ085SR AQ100SR AQ115SR AQ125SR AQ145SR AQ160SR AQ180SR AQ200SR AQ240SR AQ270SR

no existe/not available 8,1/4,1 11,5/7,0 18,5/12,5 45,1/25,3 69,1/37,8 106,4/60,0 168,5/106,0 233,6/127,5 316,0/184,0 444,8/265,3 575,9/382,1 847,2/484,1 1328,1/907,2 1825/1410,2

Otras opciones del programa/Other program options Serie/Series: TTF INOX

Características/Characterictics Recubrimiento especial anticorrosión PTFE/PTFE Special Anticorrosion Coating Actuadores neumáticos Acero inoxidable/Stainless Steel Pneumatic Actuators

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

CAJAS FINAL DE CARRERA / LIMIT SWITCH BOXES

Cajas Final de Carrera Limit Switch Boxes

Serie C C Series

Características Generales/General Characteristics

Plástico/Plastics

Cuerpo/Housing: Color/Colour: Tapa/Cover: Dimensión/Dimension: Dimensión/Dimension (BEACON): Protección/Protection DIN 40 050: Temperatura trabajo/Working temperature:

Plástics, Makrolon Grey, RAL 7035 Plástics, Makrolon 125 x 80 x 55 mm 125 x 80 x 95 mm IP-65 - 40º to +80ºC

Plástico, Makrolon Gris, RAL 7035 Plástico, Makrolon 125 x 80 x 55 mm 125 x 80 x 95 mm IP-65 - 40º a +80ºC

Materiales/Materials Tipo/Type C-2 FC C-2 FC-M C-2 FC-NM/ C-2 FC-PM

Descripción/Description Tapa Caja/Cover Caja/Box Micro-Interruptor/Limit Switch Detector proximidad/Prox. Detector

Material/Material Policarbonato/Polycarbonate Policarbonato/Polycarbonate Crouzet 83.161.3 P+F NJ511 NG NBN4 12GM40ZO

Características Generales/General Characteristics

Aluminio/Aluminium

Cuerpo/Housing: Color/Colour: Tapa/Cover: Dimensión/Dimension: Protección/Protection DIN 40 050: Temperatura trabajo/Working temperature:

Aluminium Al Si 12 Grey, RAL 7001 Aluminium Al Si 12 125 x 80 x 57 mm IP-65 - 40º to +80ºC

Aluminio Al Si 12 Gris, RAL 7001 Aluminio Al Si 12 125 x 80 x 57 mm IP-65 - 40º a +80ºC

Materiales/Materials Tipo/Type C-2 3065

C-2 3065 N/ C-2 3065 P

Descripción/Description Tapa Caja/Cover Caja/Box Micro-Interruptor/Limit Switch Detector proximidad/Prox. Detector

Material/Material Aluminio/Aluminium AluminioAluminium Crouzet 83.161.3 P+F NJ511 NG NBN4 12GM40ZO

Cajas Final de Carrera Limit Switch Boxes

Serie U U Series

Características Generales/General Characteristics

Plástico/Plastics

Caja final de carrera son soporte universal regulable en altura y longitud para todo tipo de actuadores Namur One only adjustable bracket for all Namur top mounting stem heights of 20, 30, 30 and 50 mm Cuerpo/Housing: Plástico, Makrolon Plástics, Makrolon Color/Colour: Gris, RAL 7035 Grey, RAL 7035 Plástico, Makrolon Plástics, Makrolon Tapa/Cover: 125 x 80 x 55 mm 125 x 80 x 55 mm Dimensión/Dimension: Dimensión/Dimension (BEACON): 125 x 80 x 95 mm 125 x 80 x 95 mm Protección/Protection DIN 40 050: IP-65 IP-65 - 40º a +80ºC - 40º to +80ºC Temperatura trabajo/Working temperature: Materiales/Materials Tipo/Type U-2 FC

Descripción/Description Tapa Caja/Cover Caja/Box Micro-Interruptor/Limit Switch Detector proximidad/Prox. Detector

Material/Material Policarbonato/Polycarbonate Policarbonato/Polycarbonate Crouzet 83.161.3/SAIA XGG2-88-J22 P+F NJ511 NG/ NBN4 12GM40ZO

U-2 FC-N/ C-2 FC-P Observaciones/Remarks: Pueden equiparse con micro-interruptores SPDT o detectores de proximidad / Can be equipped with SPDT switches or proximity detectors

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

CAJAS FINAL DE CARRERA / LIMIT SWITCH BOXES

Cajas Final de Carrera Limit Switch Boxes

Serie U U Series

VERSIÓN ATEX Los finales de carrera también están disponibles en versión ATEX. Limit switch boxes also available in ATEX version.

ELECTROVÁLVULAS / PILOT VALVES

Electroválvulas Pilot Valves

Serie 2000/2500 Series 2000/2500

Modelo

EVJJ2000

Modelo

EVJJ2500

Mat. Cuerpo Mat. Juntas Tipo Voltaje Rango Temp. Clase Aislam.

Aluminio NBR 5/2 vías 110/220 V AC, 24 V DC - 5º C a + 50º C F

Mat. Cuerpo Mat. Juntas Tipo Voltaje Rango Temp. Clase Prot.

Polyarylamide NBR 5/2 vías 12, 24 48 V AC/DC - 10º C a + 50º C IP 65

POSICIONADORES NEUMÁTICOS / ELECTRO-NEUMATIC POSITIONERS

Posicionadores Neumáticos Electro-Pneumatic Positioners Modelo

SMC 8100

Corr. Entrada Res. Entrada Presion Alim. Carrera stand Rango temperatura Conexión: aire/electr. Clase Prot.

4 a 20 mA 235 +- 115 Ohm 0,14 a 0,7 Mpa 600 a 100 - 20º C a + 80º C

Serie 8000 Series 8000 Model

Input current Input resist. Air pressure Stand. Stroke Temp.Range Connectors: “RC 1/2 hembra/G 1/2 “” hembra” Air/Electr. IP65 Prot. Class

SMC 8100 4 a 20 mA 235 +- 115 Ohm 0,14 a 0,7 Mpa 600 a 100 - 20º C to + 80º C “RC 1/2 female/G 1/2 “” female” IP65

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL

REDUCTORES ESPECIALES/ SPECIAL GEAR BOXES

Reductores Especiales Special Gear boxes

Serie ILG-D Series ILD-D

Materiales/Materials Modelo Mat. Cuerpo Eje pricipal Engranajes Ajuste carrera Superficie

ILG/D 200 - 5000 Hierro Fundido Acero Inoxidable Fundición dúctil Acero Carbono Poliuretano

Model Body Main Shaft Gear segment Stroke adjust. Coating:

ILG/D 200 - 5000 Cast Iron Stainless Steel Ductil Iron Carbon Steel Polyurethane

Stroke Enclosure Nº modelos Torque Range Temp.Range

0 - 90º C adjustable Sealed to IP67 six (6) 250 to 7450 Nm - 20º C a + 120º C

Datos Principales/Performance Specification Carrera Carcasa Nº modelos Rango Pares Rango Temp.

0 - 90º C ajustable Sellado según IP67 seis (6) 250 a 7450 Nm - 20º C a + 120º C

Aplicaciones/Applications Para uso con actuadores neumaticos para operación manual de emergencia, desconectando el embraque.

Used in cases where realiable manual operation of double acting actuators is required.

Tel: 91 692 71 60 • Fax: 91 691 66 71 • e-mail: [email protected] • www.agruquero.com MADRID - CATALUNYA - C. VALENCIANA Y MURCIA - BILBAO - ASTURIAS - GALICIA - SEVILLA - JAEN - ZARAGOZA - CANARIAS - PORTUGAL