STIGA PARK 4WD 92 M 1 07 M 1 07 M H D 1 21 M 11 0 Comb i P r o 12 5 Comb i P r o

8211-0543-03

2 110/125 Combi Pro

1 125 Combi Pro

1

2

4

3 110/125 Combi Pro 121 M 107 M HD B C B A

110/125 Combi Pro 107 M HD 121 M

6 110/125 Combi Pro

5 110/125 Combi Pro Torx T30

E

F Torx T30 8 121 M

7 121 M G H I

10 mm

2

10 mm

9 92/107

10 92/107 13 mm

13 mm

10 mm 11 92/107 M B D B A

12 92/107 M

J K L 13 107 M HD

14

15

16

110/125 Combi Pro

M

3

18

17 92/107 M 107 M HD 121 M

5 mm

20

19

110/125 Combi Pro

1/3

21 92/107 M

22 107 M HD

23 121 M

24

4

26 107 M HD

25 110/125 Combi Pro

O

O N

28

27 92/107 M 107 M HD 121 M

P 24 Nm

125 Combi Pro

24 Nm 24 Nm Q 9,8 Nm 30

29 110 Combi Pro

45 Nm

5

PL

POLSKI 1 INFORMACJE OGÓLNE Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. Niedokładne stosowanie się do instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia. Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcje bezpieczeństwa maszyny.

1.1 Symbole Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i uwagi podczas jej używania. Znaczenie symboli: Warning! Przed przystąpieniem do korzystania z maszyny należy zapoznać się z instrukcją obsługi i instrukcją bezpieczeństwa. Ostrzeżenie! Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w trakcie pracy maszyny. Ostrzeżenie! Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy maszynie powinien znajdować się tylko operator. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do naprawy należy zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.

1.2 Oznaczenia 1.2.1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Komponenty przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”. 1.2.2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zostały ponumerowane zgodnie z następującym przykładem: „2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się właśnie w tej sekcji. Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tylko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.

2 OPIS 2.1 Informacje ogólne Platforma kosząca przeznaczona jest do współpracy tylko z modelem Park firmy Stiga z napędem na 4-koła. Platforma kosząca dostarczana jest w jednej z następujących wersji: • Z ręczną regulacją wysokości koszenia. • Z elektryczną regulacją wysokości koszenia.

2.2 Sterowanie, 110/125 Combi Pro 2.2.1 Regulacja wysokości koszenia Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 25 i 90 mm. Elektryczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą przełącznika na maszynie. Ręczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie kilku stałych pozycji. Patrz rys. 1. 2.2.2 Przechylić do przodu Tylną część platformy koszącej można podnieść o 12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz rys. 2. 2.2.3 Mocowanie tylne Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona bolcami przedstawionymi na rys. 2. 2.2.4 Mocowanie na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego Platformę mocuje się na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i karabińczyka. Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby ustawić moc podnoszenia. Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.

2.3 Sterowanie, 107 M HD 2.3.1 Regulacja wysokości koszenia Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 85 mm. Elektryczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą przełącznika na maszynie. Ręczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie kilku stałych pozycji. Patrz rys. 9.

69

PL

POLSKI

2.3.2 Przechylić do przodu Tylną część platformy koszącej można podnieść o 12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz rys. 13. 2.3.3 Mocowanie tylne Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona bolcami przedstawionymi na rys. 13.

2.4 Sterowanie, 92/107 M 2.4.1 Regulacja wysokości koszenia Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 85 mm. Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie kilku stałych pozycji. Patrz rys. 9. 2.4.2 Przechylić do przodu Wysokość tylnej części platformy koszącej można dowolnie regulować. Każda linia (12:J) odpowiada zmianie wysokości o 5 mm. Ustawienie blokuje się za pomocą wkrętów (12:K). 2.4.3 Mocowanie tylne Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona zapadkami (12:L). 2.4.4 Mocowanie na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego Platformę mocuje się na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i karabińczyka. Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby ustawić moc podnoszenia. Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.

2.5 Sterowanie, 121 M 2.5.1 Regulacja wysokości koszenia Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 85 mm. Elektryczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą przełącznika na maszynie. Ręczna regulacja wysokości koszenia Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie kilku stałych pozycji (7:G). 2.5.2 Przechylić do przodu Wysokość tylnej części platformy koszącej można dowolnie regulować. Ustawienie blokuje się za pomocą wkrętów (7:H). 70

2.5.3 Mocowanie tylne Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona bolcami (7:I).

3 MONTAŻ 3.1 Montaż 110/125 Combi Pro 1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną. 2. Założyć następujące komponenty na obie osie kół: • Podkładka (3:B). • Mocowanie platformy (3:C). • Podkładka (3:B). • Pierścień sprężysty (3:A). 3. Wyjąć zawleczki i podkładki po obu stronach. Patrz rys. 2. 4. Wkręcić jedno ramię w drugie. Patrz rys. 4. 5. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz rys. 14. 6. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację wysokości koszenia, należy podłączyć kabel do prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 15. 3.1.1 Pasek, 110/125 Combi Pro Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani zabezpieczona). Pasek zakłada się w następujący sposób: 1. Ustawić maksymalną wysokość koszenia. 2. Zdjąć osłonę paska (5:E). Liczba na rysunku wskazuje szerokość klucza. 3. Zdjąć prowadnicę paska (5:F). 4. Założyć pasek na koło pasowe maszyny (16:M). 5. Założyć pasek na koło pasowe platformy koszącej. 6. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. Pociągnąć za nią i założyć napinacz na zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 16. 7. Założyć prowadnicę i osłonę paska. Patrz rys. 5. 8. Unieść i zabezpieczyć tylną część platformy koszącej. Maszyny z kołami 17”: Założyć podkładki i zawleczki w górnym otworze. Patrz rys. 2. Maszyny z kołami 16”: Założyć podkładki i zawleczki w środkowym otworze. Patrz rys. 2.

POLSKI 3.2 Montaż 107 M HD, 121 M 1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną. 2. Założyć następujące komponenty na obie osie kół: • Podkładka (3:B). • Mocowanie platformy (3:C). • Podkładka (3:B). • Pierścień sprężysty (3:A). 3. Wyjąć bolce po obu stronach. Patrz rys. 7:I i rys. 13. 4. Wkręcić jedno ramię w drugie. Patrz rys. 4. 5. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz rys. 17. 6. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację wysokości koszenia, należy podłączyć kabel do prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 15. 3.2.1 Pasek, 107 M HD, 121 M Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani zabezpieczona). Pasek zakłada się w następujący sposób: 1. Ustawić wysokość koszenia w pozycji środkowej. 2. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 8 i 10.Liczba na rysunku wskazuje szerokość klucza. 3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny (16:M). 4. Założyć pasek na koło pasowe platformy koszącej. 5. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. Pociągnąć za nią i założyć napinacz na zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 16. 6. Założyć osłonę paska. Patrz rys. 8 i 10. 7. Unieść i zabezpieczyć tylną część platformy koszącej. 107 M HD w maszynach z kołami 17”: Włożyć zawleczki w trzeci otwór od góry. Patrz rys. 13. 107 M HD w maszynach z kołami 16”: Włożyć zawleczki w czwarty otwór od góry. Patrz rys. 13. 121 M: Unieść i zainstalować zawleczki (7:I).

3.3 Montaż 92/107 M 1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną. 2. Założyć następujące komponenty na obie osie kół: • Podkładka (11:B). • Ramię platformy (11:D). • Podkładka (11:B). • Pierścień sprężysty (11:A).

PL

3. Założyć ramiona platformy w przednich narożnikach platformy koszącej. Po dokręceniu powinno być możliwe swobodne przesuwanie tylnej części platformy koszącej w górę i w dół. 4. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz rys. 17. 3.3.1 Pasek, 92/107 M Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani zabezpieczona). Pasek zakłada się w następujący sposób: 1. Ustawić maksymalną wysokość koszenia. 2. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 10. Liczba na rysunku wskazuje szerokość klucza. 3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny (16:M). 4. Założyć pasek na koło pasowe platformy koszącej. 5. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. Pociągnąć za nią i założyć napinacz na zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 16. 6. Założyć osłonę paska. Patrz rys. 10. 7. Unieść platformę koszącą, aby zablokowała się w zapadkach (12:L).

3.4 Ciśnienie w oponach Ciśnienie powietrza w oponach należy ustawić w następujący sposób: Przód: 0,6 bar (9 psi). Tył: 0,4 bar (6 psi).

3.5 Położenie wyjściowe Aby zapewnić optymalną pracę platformy koszącej należy ustawić ją w prawidłowym położeniu wyjściowym. Platforma znajduje się w położeniu wyjściowym, kiedy jej tylna krawędź znajduje się 5 mm nad przednią krawędzią. Oznacza to, że platforma jest przechylona w przód. Ustawić platformę w położeniu wyjściowym, zgodnie z poniższym opisem. 3.5.1 Położenie wyjściowe, 110/125 Combi Pro, 107 M HD Platforma znajduje się w położeniu wyjściowym po wykonaniu czynności opisanych w 3.1.1 i 3.2.1.

71

PL

POLSKI

3.5.2 Położenie wyjściowe, 92/107 M, 121 M Ustawić platformy 92/107 M i 121 M w położeniu wyjściowym w następujący sposób (patrz rys. 17): 1. Ustawić maszynę na równym podłożu. Wymogi dotyczące równego podłoża: ±1 mm/ m. Przed ani za maszyną podłoże nie powinno się obniżać. 2. W oponach powinno być prawidłowe ciśnienie powietrza. Patrz 3.4. 3. Ustawić platformę w pozycji transportowej i włożyć równą deskę pod platformę. 4. Umieścić przekładkę o wysokości 5 mm na desce pod tylną krawędzią platformy koszącej i opuścić ją do pozycji roboczej. 5. Odkręcić śrubki (7:H i 12:K), aby platforma oparła się na desce i przekładce. Sprawdzić, czy platforma nie jest przechylona względem maszyny. 6. Dokręcić śrubki (7:H i 12:K) z momentem 22 Nm. 7. Umieścić platformę w pozycji transportowej i wyjąć deskę.

4 UŻYWANIE MASZYNY Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie ma żadnych ciał obcych, takich jak kamienie, itp.

4.1 Wysokość koszenia Najlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy pozostaje. Patrz rys. 19. Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skrócenia, należy ją kosić dwukrotnie, wykorzystując różne wysokości koszenia. Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie należy stosować najniższej wysokości koszenia. Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.

4.2 Nachylenie Tylną część platformy koszącej można unieść, aby platforma była bardziej przechylona, niż zapewnia to położenie wyjściowe. Nachylenie w następujący sposób wpływa na wyniki koszenia. 4.2.1 Brak nachylenia Ustawienie platformy w położeniu wyjściowym zapewnia najlepsze użyźnianie i rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w przypadku standardowej trawy.

72

4.2.2 Nachylenie Kiedy platforma kosząca jest przechylona do przodu, “Multiclip” jest zmniejszone, a skoszona trawa jest rozrzucana lepiej. Nachylenie do przodu zaleca się w przypadku gęstszej trawy.

4.3 Wskazówki dotyczące koszenia

Aby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: • Kosić często. • Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą. • Trawa powinna być sucha. • Używać ostrych noży. • Utrzymywać spód platformy koszącej w czystości.

4.4 110/125 Combi Pro Model 110/125 Combi Pro potrafi kosić trawę na dwa sposoby: • Multiclip: kompostowanie i rozrzucanie. • Wyrzutnik tylny: wyrzucanie trawy prosto za platformą. Platforma ma fabrycznie ustawioną opcję użyźniania. Aby wyrzucać trawę prosto za platformą należy wyjąć wtyczkę przedstawioną na rys. 6. Ustawić platformę w położeniu mycia (patrz 5.2), aby wyjąć/włożyć wtyczkę.

5 KONSERWACJA 5.1 Przygotowanie

Wszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z wyłączonym silnikiem. Zablokować koła maszyny, zaciągając hamulec postojowy. Zatrzymać silnik. Uniemożliwić przypadkowe uruchomienie silnika, zdejmując kabel ze świecy zapłonowej i wyjmując kluczyk ze stacyjki.

POLSKI 5.2 Położenie mycia 1. Zaciągnąć hamulec postojowy. 2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia dodatkowego w położeniu transportowym. 3. Ustawić maksymalną wysokość koszenia. 4. 110/125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M: Odłączyć tylną część platformy koszącej, wyjmując zawleczki i podkładki. Patrz rys. 2, 7:I i 13. 92/107 M: Unieść tylną część platformy koszącej, odblokować zapadki (12:L) i opuścić. 5. Chwycić przednią krawędź platformy i unieść. Zaczepić łańcuch, aby platforma była skierowana pionowo w górę. Patrz rys. 20-23. Kategorycznie zabrania się uruchamiania silnika, kiedy platforma znajduje się w położeniu mycia. Ustawić model 110/125 Combi Pro w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.1.1, punkt 8. Ustawić model 107 M HD w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.2.1, punkt 7. Ustawić model 121 M w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.2.1, punkt 7. Ustawić model 92/107 M w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.3.1, punkt 7.

5.3 Położenie serwisowe 1. Zaciągnąć hamulec postojowy. 2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia dodatkowego w położeniu transportowym. 3. 110/125 Combi Pro, 92/107 M: Ustawić maksymalną wysokość koszenia. 107 M HD, 121 M: Ustawić wysokość koszenia w pozycji środkowej. 4. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację wysokości koszenia, należy odłączyć kabel od maszyny. Patrz rys. 15. 5. 110/125 Combi Pro: Wyjąć zawleczki i podkładki. Patrz rys. 2. 107 M HD: Wyjąć zawleczki i podkładki. Patrz rys. 13. 92/107 M: Unieść tylną część platformy koszącej, odblokować zapadki (12:L) i opuścić. 121 M:Odłączyć tylną część platformy koszącej, wyjmując zawleczki (7:I). 6. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 5:E, 8 i 10. Liczba na rysunku wskazuje szerokość klucza. 7. Tylko 110/125 Combi Pro: Zdjąć prowadnicę paska (5:F). 8. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. Pociągnąć za dźwignię i odczepić napinacz od paska prawą ręką. Patrz rys. 16. 9. Zdjąć pas z koła pasowego platformy. 10.Chwycić przednią krawędź platformy i unieść. Unieść do pozycji pionowej i oprzeć tylną krawędź o podłoże. Patrz rys. 24.

PL

Ustawić model 110/125 Combi Pro w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.1. Ustawić model 107 M HD w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.2. Ustawić model 92/107 M w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.3. Ustawić model 121 M w położeniu wyjściowym zgodnie z 3.2.

5.4 Czyszczenie Spód platformy należy czyścić po każdym użyciu. Ustawić platformę w położeniu mycia. Dokładnie wyczyścić spód platformy. Użyć myjki wysokociśnieniowej, skrobaczki i/lub szczotki. Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i czyste, należy uzupełnić braki farby. Stosować trwałą żółtą farbę do powierzchni metalowych do użytku zewnętrznego.

5.5 Koła

110/125 Combi Pro jest wyposażony w dwie smarowniczki (25:O) do wałków pionowych. 107 M HD jest wyposażony w dwie smarowniczki do wałków pionowych (26:O) i dwie (26:N) do osi kół. Smarowniczki należy smarować smarem uniwersalnym po 50 godzinach pracy.

5.6 Wymiana noży Wymianę noża(y) należy przeprowadzać w rękawicach ochronnych, aby uniknąć skaleczeń. Pamiętać, aby noże zawsze były naostrzone. Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy nóż nie uległ uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszkodzeniu, wadliwe części należy wymienić. Zawsze należy używać oryginalnych części zamiennych. Nieoryginalne części zamienne mogą powodować ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli pasują do maszyny. Platforma jest wyposażona w noże występujące następujących konfiguracjach: • Oddzielne noże przykręcane do ramy. Patrz rys. 27. • Pełny nóż. Patrz rys. 28-29.

73

PL

POLSKI

5.6.1 Oddzielne noże Noże są wymienne. W trakcie wymiany należy wymieniać oba noże na ramie, aby zachować równowagę. Moment obrotowy dokręcania: Wkręty (27:P) - 24 Nm Śruby bezpiecznikowe (27:Q) – 9,8 Nm W razie kolizji śruby bezpiecznikowe (27:Q) pękają, a noże odginają się do tyłu. W takim przypadku należy założyć oryginalne śruby bezpiecznikowe i dokręcić zgodnie z powyższym opisem. 5.6.2 Pełny nóż, rys. 28-29 Pełny nóż wymienia się, kiedy ostrza ulegną zużyciu. Zamontować nowy nóż wybitym tekstem skierowanym w dół. Moment obrotowy dokręcania: 110 Combi Pro 24 Nm 125 Combi Pro 45 Nm

5.7 Synchronizacja, noże Noże są zsynchronizowane w następujących platformach: • 92/107 M • 107 M HD • 121 M Jeśli jedno ostrze mocno uderzy w twardy przedmiot (np. kamień), pasek napędowy może zacząć zużywać się nierównomiernie, zakłócając synchronizację. Grozi to uderzeniem jednego noża o drugi. Prawidłowo skonfigurowane noże powinny być ustawione pod kątem 90° jeden względem drugiego. Patrz rys. 30. Po kolizji zawsze należy sprawdzić synchronizację. W razie podejrzenia nieprawidłowej synchronizacji należy skontaktować się z autoryzowanym warsztatem firmy Stiga w sprawie naprawy. Noże w modelu 110/125 Combi Pro obracają się swobodnie.

6 CZĘŚCI ZAMIENNE Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę STIGA. Używanie takich części i akcesoriów może wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo maszyny. Firma STIGA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub obrażenia ciała spowodowane przez takie produkty.

7 REJESTRACJA PROJEKTU Niniejszy produkt lub części są objęte następującą rejestracją projektu: Szwecja: 66 166 Niemcy: 499 11 740.9 Francja: 577 251-253, 577 439-443 USA: 435 564

5.8 Zabezpieczenie przed zużyciem Spód platformy koszącej wyposażono w dwa urządzenia zabezpieczające przez zużyciem. W razie potrzeby można je wymienić. Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia. 74

w w w. s t i g a . c o m GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 T RANÅ S